Toro 78569 Operator's Manual [fr]

FormNo.3373-457RevC

G018353

Systèmederamassageàdeux
bacssouplesE-ZVac™de122,
132et152cm

TondeuseZMaster

N°demodèle78569—N°desérie312000001etsuivants

®

2000Series

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3373-457*C

Introduction

G018356

1

g018357

1

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesconcessionnairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1etlaFigure2indiquentl'emplacement
desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Notezles
numérosdemodèleetdesériedansl'espaceci-dessous:

Figure2

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
systèmederamassage

N°demodèle

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
ventilateur

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

3),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

N°demodèle

N°desérie

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure3

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................6

1Préparationdelatondeuse......................................7

2Montagedespare-chocslatérauxetdes

supports.............................................................7

3Montageduprolongementdetuyauarrière...............8

4Perçagedestrousdemontagedupare-chaleur

d'échappement...................................................10

5Posedupare-chaleurd'échappement.......................12

6Montageducadredesupportdetrémieetdela

tigedecapot.......................................................13

7Montagedudéecteurdecapot..............................14

8Montageducapotetdesbacs.................................15

9Acheminementdelacourroiedeventilateurdans

leventilateur......................................................17

10Poseduventilateur.............................................18

11Poseducouvercledecourroie..............................20

12Montagedutubed'éjection..................................20

13Montagedesmasses...........................................24

14Contrôledelapressiondespneus.........................26

Utilisation....................................................................26

Viderlesbacsàherbe..............................................27

Éliminationdesobstructionsdanslesystèmede

ramassage..........................................................27

Déposedusystèmederamassage..............................27

Utilisationdudéecteurd'herbe...............................28

Transportdelamachine..........................................28

Conseilsd'utilisation..............................................28

Entretien.....................................................................30

Programmed'entretienrecommandé...........................30

Préparationàl'entretien...........................................30

Nettoyagedelagrilleducapot..................................30

Nettoyagedusystèmederamassageetdes

bacs..................................................................30

Contrôledelacourroieduventilateur........................30

Remplacementdelacourroieduventilateur

........................................................................30

Graissagedubrasdetension....................................31

Contrôledusystèmederamassage............................31

Contrôledeslamesdecoupe....................................31

Choisirleslamesduplateaudecoupe........................32

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................32

Remisage.....................................................................33

Dépistagedesdéfauts....................................................34

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsToroainsiqued'autresinformations
essentielles.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsàherbe

oud'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils
peuventmodierlastabilitéetlescaractéristiquesde
fonctionnementdelamachine.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeurpourajouter

ouretirerdesmassesd'équilibrageoudescontrepoids
pouraméliorerlastabilitédelamachine.

•N'utilisezpasdebacàherbesurlespentesàfort

pourcentage.Unbacàherbetropchargépeutêtreà
l'originedelapertedecontrôleetduretournementdela
machine.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur
lespentes.Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilitéde
lamachine.Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
travaillezàproximitédedénivellations.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou
dedirection.

•Lebacàherbepeutgênerlavisibilitéàl'arrièredela

machine.Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
faitesmarchearrière.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurd'éjectionest

relevé,déposéoumodié,saufsivousutilisezunbacà
herbe.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespiècesen

mouvement.N'effectuezpasderéglagespendantquele
moteurtourne.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles

commandes,calezlesrouesetarrêtezlemoteuravantde
quitterlapositiond'utilisationpourquelqueraisonquece
soit,ycomprispourviderlebacàherbeoudéboucher
lagoulotted'éjection.

•Sivousenlevezlebacàherbe,n'oubliezpasderemettre

ledéecteurd'éjectionoulaprotectionéventuellement
retiréslorsdelamiseenplacedubacàherbe.N'utilisez
paslamachinesansavoirinstallélebacàherbeoule
déecteuraucomplet.

•Coupezlemoteuravantd'enleverlebacàherbeoude

déboucherlagoulotte.

•Sileventilateuretlagoulotted'éjectionsontbouchés,

dégagez-lesàl'aided'unbâton,jamaisaveclamain.

3

•Nelaissezpasd'herbedanslebacàherbependantdes

périodesprolongées.

•Lesélémentsdubacàherbepeuvents'user,sedétériorer

ouêtreendommagés,etrisquentainsid'exposerles

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1-653558

piècesmobilesoudeprojeterdesobjets.Contrôlez
fréquemmentl'étatdecesélémentsetremplacez-lesau
besoinpardespiècesrecommandéesparleconstructeur.

103–2076

121–3212

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

106-0871

2.Attention–portezdes
protecteursd'oreilles.

3.Risquede
coupure/mutilationpar
laturbine–nevous
approchezpasdespièces
mobilesetlaisseztoutes
lesprotectionsetcapots
enplace.

4.Risquede
coupure/mutilationpar
laturbine–désengagez
laPDF ,retirezlaclé
decontactetattendez
l'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

5.Risquedeprojection
d'objets–n'utilisezpas
leventilateursansavoir
auparavantmontéet
verrouillélesystèmede
ramassage.

6.Attention:Risquede
pertedemotricité/contrôle
–lescontrepoidsUltra
Vacmontéssansle
systèmeUltraVacpeuvent
entraînerunepertedela
motricitéetducontrôlede
ladirection.Lesystème
UltraVacmontésansles
contrepoidsentraînera
uneréductiondela
stabilité.Metteztoujours
lescontrepoidsenplace
quandlesystèmeUltra
Vacestmonté.

4

109–6809

1.Risqued'écrasementdesmains–nedéposezpaslesystèmederamassagecompletdelamachine:1.Ouvrezlecouvercle
dusystèmederamassage.2.Retirezle(s)bac(s)dusystèmederamassage.3.Nedéposezpaslecouvercledusystèmede
ramassagequandilestfermé;ouvrez-led'abord.

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3

4

5

6

7
8

9

10

11

12

Aucunepiècerequise

Pare-chocsgauche1
Supportgaucheducadre
Pare-chocsdroit1
Supportdroitducadre
Boulondecarrosserie(3/8x1-¼po)

Écrouàembase(3/8po)
Prolongementdutuyauarrière1
Visàembase(n°8x½",

autotaraudeuse)
Pare-chaleurd'échappement1
Boulonàembaseàtêtehexagonale

(3/8x1")
Écrou(3/8po)

Pare-chaleurd'échappement1
Boulonàembaseàtêtehexagonale

(3/8x1")
Écrou(3/8po)

Cadredesupportdetrémie
Goupillefendue
Tigedemaintiendecapot1
Capotdusystèmederamassage
Déecteur
Goupillefendue(petite)
Capot
Bac2
Ventilateur(danslekitventilateuret

entraînement)
Courroieduventilateur(danslekit

ventilateuretentraînement)
Ventilateur(danslekitventilateuret

entraînement)
Ressort(danslekitventilateuret

entraînement)
Couvercledecourroie(danslekit

ventilateuretentraînement)
Boutondecouvercle1
Tubed'éjectionsupérieur1
Vis(½x¾")
Contre-écrou(¼")
Tubed'éjectioninférieur

Description

Qté

–

1

1
6
6

1

2

2

3

3
1
2

1
1
2
1

1

1

1

1

1

3
3
1

Préparationdelatondeuse.

Montagedespare-chocslatérauxetdes
supports.

Montageduprolongementdusilencieux.

Percezlestrousdemontagedu
pare-chaleurd'échappement.

Posezlepare-chaleurd'échappement.

Montagedessupportsdusystèmede
ramassage.

Montezledéecteurdecapot.

Montezlecapotetdesbacs.

Acheminementdelacourroiede
ventilateurdansleventilateur.

Posezleventilateur.

Poseducouvercledecourroie.

Montezlestubesd'éjection.

Utilisation

6

Procédure

Supportdemontagedemasse
Boulondecarrosserie(5/16x3/4")

Écrouàembase(5/16po)
Masseavant3

13

Boulon(3/8x1po)
Rondelle-frein
Rondelleplate6

Écrouàembase(3/8po)

Description

Qté

1
2
2

6
6

3

Montezlesmasses.

Utilisation

14

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Aucunepiècerequise

1

Préparationdelatondeuse

Montagedespare-chocs

–

Contrôledelapressiondespneus.

2

latérauxetdessupports

Aucunepiècerequise

Piècesnécessairespourcetteopération:

Procédure

Pourpréparerlemontageduventilateuretdukitsystèmede
ramassagesurlatondeuse,procédezcommesuit:

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Répareztouteslespartiesfausséesouendommagéesdu
plateaudecoupeetremplacezlespiècesmanquantes.

1Pare-chocsgauche

1

Supportgaucheducadre

1Pare-chocsdroit

1

Supportdroitducadre

6

Boulondecarrosserie(3/8x1-¼po)

6

Écrouàembase(3/8po)

Procédure

1.Déposezlespare-chocsgaucheetdroitcommesuit:

4.Nettoyezlatondeuseoulapartiearrièreduplateaude
coupepourfaciliterl'installation.

A.Retirezlesécrousetboulonsquixentle

pare-chocsgaucheetlepare-chaleurdusilencieux
auchâssisetàlaprotectioncentraledumoteur,
commeillustréàlaFigure4.

7

G018358

1

3

5

6

7

8

8

7

8

2

4

Figure4

Posedespare-chocslatérauxetdessupports

1.Pare-chocsgauche5.Pare-chocsdroit

2.Protectioncentraledu
moteur

3.Supportgaucheducadre7.Boulondecarrosserie(3/8

4.Protectiondesilencieux

6.Supportdroitducadre

x1-¼po)

8.Écrouàembase(3/8po)

carrosserie(3/8x1-¼")etunécrouàembase
(3/8")(Figure4).

E.Positionnezlepare-chaleurdusilencieuxavec

lesbridesdemontageàl'intérieurdupare-chocs
gauche(Figure4).

F.Alignezlestrouspourlesupportdecadregauche,

lepare-chocsgaucheetlaprotectiondusilencieux
surletrousupérieurdelaprotectioncentraledu
moteur(Figure4).

G.Fixezlégèrementlesupport,lepare-chocsetle

pare-chaleurdusilencieuxdansletrousupérieur
delaprotectioncentraledumoteuravecun
boulondecarrosserie(3/8x1-¼")etunécrouà
embase(3/8")(Figure4).

H.Alignezlestrousavantdupare-chocsgauche

etdelaprotectiondusilencieuxsurlepointde
montageavantduchâssis(Figure4).

I.Fixezlepare-chocsetlepare-chaleuraupointde

montageavecunboulondecarrosserie(3/8x
1-¼")etunécrouàembase(3/8")(Figure4).

J.Serrezlesxationsdusupport,dupare-chocset

dupare-chaleurdesilencieuxsurlaprotection
centraledumoteur.

3.Posezlenouveaupare-chocslatéraldroitcommesuit:

B.Déposezlepare-chocsgaucheetlepare-chaleur

desilencieuxdelamachine.
Remarque:Conservezlepare-chaleurde

silencieuxenvuedelareposeaveclepare-chocs
gaucheneuf.

C.Retirezlesécrousetboulonsquixentle

pare-chocslatéraldroitauchâssisetàlaprotection
centraledumoteur.

Remarque:Mettezaurebutlesboulonsde
carrosserieetlesécrousàembasequixent
lespare-chocsgaucheetdroitd'originesurla
machine.

2.Posezlenouveaupare-chocslatéralgauchecomme
suit:

A.Alignezlenouveaupare-chocslatéralgauchesur

lepointdemontageavantsituésurlechâssisetles

A.Alignezlenouveaupare-chocslatéraldroitsurle

pointdemontageavantsituésurlechâssisetles
pointsdemontagesituéssurlaprotectioncentrale
dumoteur(Figure4).

B.Alignezlabridedemontage(avec2trous)du

supportdecadredroitsurlagauche,comme
montréàlaFigure4.

C.Alignezlestrousdusupportdecadredroitetles

trousarrièredupare-chocslatéraldroitsurl'arrière
delaprotectioncentraledumoteur(Figure4).

D.Fixezlégèrementlesupportetlepare-chocsà

laprotectioncentraledumoteuravec2boulons
decarrosserie(3/8x1-¼")et2écrousàembase
(3/8")(Figure4).

E.Alignezletrouavantdunouveaupare-chocsdroit

surlepointdemontageavantduchâssis(Figure

4).

pointsdemontagesituéssurlaprotectioncentrale
dumoteur(Figure4).

B.Alignezlabridedemontage(avec2trous)du

F.Fixezlepare-chocsaupointdemontageavecun

boulondecarrosserie(3/8x1-¼")etunécrouà
embase(3/8")(Figure4).

supportdecadregauchesurlagauche,comme
montréàlaFigure4.

C.Alignezlestrousdusupportdecadregauche

etlestrousarrièredupare-chocslatéralgauche
surlestrousdelaprotectioncentraledumoteur

G.Serrezlesxationsdusupportetdupare-chocs

surlaprotectioncentraledumoteur.

(Figure4).

D.Fixezlégèrementlesupportetlepare-chocsàla

protectioncentraledumoteuravecunboulonde

8

3

4

3

5

3

62

4

3

3

5

61

G018372

Montageduprolongementde
tuyauarrière

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Prolongementdutuyauarrière

1

Visàembase(n°8x½",autotaraudeuse)

Procédure

Montezleprolongementdetuyauarrièrecommesuit:

1.Localisezletuyauarrièredesilencieuxdansl'angle
inférieurgauchedumoteur.

Remarque:Sil'espaceestinsufsantpourmonterle
prolongementdetuyauarrière,procédezcommesuit:

A.Retirezles3écrousàembasequixentla

protectioninférieuregauchedumoteuràla
machine(Figure5).

Remarque:Conservezcespièces.

Figure5

1.Protectioninférieure

2.Protectioninférieure

3.Boulondecarrosserie

Protectioninférieuregauchedumoteur

gauchedumoteur
(tondeusesdomestiques
américaines)

gauchedumoteur
(tondeusesdomestiques
internationales)

(pointdemontageavant)

B.Retirezles2boulonsdecarrosseriesurlepointde

montageavantetlaprotectioninférieuregauche
dumoteur.(Figure5).

4.Écrouàembase

5.Boulondecarrosserie
(protectioncentraledu
moteur)

6.Tuyauarrièredesilencieux

Remarque:Conservezcespièces.Neretirez

2.Mesurez19mmàl'extérieurdutuyauarrièrede

pasleboulondecarrosseriesurlaprotection
centraledumoteur.

silencieux,delasortieverslesilencieux,commemontré

9

àlaFigure6,ettracezunrepèresurlasurfacedutuyau

G018366

1

2

3

4

3

4

1

arrièreàcetendroit.

7.Glissezleprolongementdetuyauarrièresurletuyau
arrièredesilencieuxetalignezlestrous.

8.Fixezleprolongementaveclavisautotaraudeuse(n°8
x½")(Figure6).

Remarque:Procédezcommesuitpourreposerla
protectiondumoteursivousl'avezdéposéeaucours
del'opération1:

A.Alignezlestrousdelaprotectionsurl'arrièredu

pointdemontageavantetlaprotectioncentrale
dumoteur(Figure5).

B.Fixezlégèrementlaprotectioninférieuredu

moteurauboulondecarrosseriedelaprotection
centraleàl'aided'undesécrousàembaseque
vousavezconservés(Figure5).

C.Fixezlaprotectioninférieuredumoteuraupoint

demontageavantaveclesboulonsdecarrosserie
etlesécrousàembaseretirésprécédemment
(Figure5).

D.Serreztouteslesxationspourxerlaprotection

inférieuregauchedumoteur.

Poseduprolongementdetuyauarrière

1.Tuyauarrièredesilencieux3.Prolongementdutuyau

2.19mm

3.Glissezl'extrémitépré-percéeduprolongementsurle
tuyauarrièredesilencieuxenl'alignantsurlerepère
tracéàl'opération2.Tournezleprolongementde
tuyauarrièrejusqu'àcequeletrouprépercésoitaligné
àl'extérieuretsurleplanhorizontal(Figure6).

4.Marquezlecontourdutroudansleprolongement
detuyauarrièresurletuyauarrièredesilencieuxet
déposezleprolongement.

5.Situezlecentredurepèresurlasurfacedutuyauarrière
desilencieux,etmarquezcetemplacementaupointeau.

6.Percezuntroude1,5mmdansletuyauarrièrede
silencieuxàl'emplacementmarquéaupointeau.

Figure6

arrière

4.Visàembase(n°8x½",
autotaraudeuse)

4

Perçagedestrousde montagedupare-chaleur d'échappement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Pare-chaleurd'échappement

2

Boulonàembaseàtêtehexagonale(3/8x1")

2

Écrou(3/8po)

Procédure

Remarque:Silestrousdupare-chaleurd'échappement

sontprésentsdanslaprotectioninférieuregauchedumoteur,
passezauxinstructionsdelasection5Posedupare-chaleur

d'échappement(page12).

Remarque:Posezleprolongementdetuyauarrièreetla
protectioninférieuregauchedumoteuravantdeposerle
pare-chaleurd'échappement.

Percezlestrouspourlepare-chaleurd'échappementdansles
trousdupare-chocsinférieuregauchecommesuit:

1.Localisezletuyauarrièredesilencieuxetetle
prolongementdetuyauarrièredansl'anglearrière
gauchedumoteur,etlocalisezlaprotectioninférieure
gauchedumoteur.

2.Alignezlepare-chaleurd'échappementsurlaprotection
inférieuregauchedumoteurcommesuit:

10

A.Centrezlapartiecourbedupare-chaleurpar

G018637

G018638

1

rapportauprolongementdetuyauarrière.

B.Localisezettracezunrepèreàl'emplacementdes

trousdemontagedupare-chaleurcommesuit:

•Tondeusesdomestiques(États-Unis)

i.Alignezlabridedroitedupare-chaleur

d'échappement(labridecomprenant
2trous)surlasurfacearrièrede
laprotectioninférieuregauchedu
moteur(Figure7).

delaprotectioninférieuregauchedu
moteurdesortequeleborddela
brideetleborddelaprotectionsoient
parallèles(Figure7).

v.Marquezlecontourdetousles

trousdanslesbridesdupare-chaleur
d'échappementsurlaprotection
inférieuregauchedumoteur,et
déposezlepare-chaleurdela
protectiondumoteur.

•Tondeusesinternationales(TE)

i.Alignezlestrousdelabridedroitedu

pare-chaleurd'échappement(labride
comprenant2trous)surlesdeux
fentesverticalesàl'extrêmegauche
delaprotectioninférieuregauchedu
moteur(Figure8).

Figure7

Posedupare-chaleursurlestondeusesdomestiques(aux

États-Unis)

ii.Alignezlebordinférieurdelabride

droitedupare-chaleurd'échappement
surlebordinférieurdelaprotection
dumoteur(Figure7).

iii.Alignezlabridegauchedu

pare-chaleurd'échappement(la
bridecomprenant1trou)surla
surfacedelapetitepartieenangle
delaprotectioninférieuregauchedu
moteur(Figure7).

Remarque:Vériezquelabride
gauche(labridecomprenant1trou)
dupare-chaleurd'échappementest
aumêmeniveauquelasurfacedela
protectiondumoteur.

iv.Alignezlebordsupérieurdela

bridegauchedupare-chaleur
d'échappementetlebordsupérieur

Figure8

Posedupare-chaleurdestondeusesinternationales(TE)

1.Boulonàembasehexagonale(3/8x1")etécrou(3/8")

ii.Alignezlebordinférieurdelabride

droitedupare-chaleurd'échappement
surlebordinférieurdelaprotection
dumoteur(Figure8).

iii.Fixezlégèrementlabridedroitedu

pare-chaleurd'échappementàla
protectiondumoteuravec2boulons
àembasehexagonale(3/8x1")et2
écrousàembase(3/8").

iv.Alignezlabridegauchedu

pare-chaleurd'échappement(la
bridecomprenant1trou)surlapartie

11