Toro 78568 Operator's Manual [fr]

FormNo.3371-275RevB

SystèmederamassageE-ZVac™
DFSde122,132,152ou183cm
(48,52,60ou72pouces)

TondeuseGenIIZMaster

N°demodèle78566—N°desérie290000001etsuivants
N°demodèle78567—N°desérie290000001etsuivants
N°demodèle78568—N°desérie290000001etsuivants

®

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3371-275*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotreproduit.

Figure2

Numérodesériedusystèmederamassagede122et

132cm(48et52po)

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
systèmederamassage

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1,laFigure2etlaFigure3indiquent
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
systèmederamassage

Figure3

Numérodesériedusystèmederamassagede122et

132cm(60et72po)

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
systèmederamassage

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

4),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure4

1.Symboledesécurité

N°demodèle

N°desérie

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................7

1Préparationdelatondeuse......................................9

2Montagedespare-chocslatéraux.............................9

3Montagedessupportsdexationdusystèmede

ramassage..........................................................10

4Montagedelapoignéeetdusupport......................10

5Montagedelapoignéeetdusupport

(tondeusesde122cmet132cm[48poet

52po])..............................................................11

6Montagedusystèmederamassage..........................11

7Montagedudéecteurdesilencieux........................13

8Acheminementdelacourroiedeventilateurdans

leventilateur......................................................13

9Montageduventilateur.........................................14

10Montagedestubesd'éjection................................16

11Montageducouvercledecourroie........................19

12Montagedesmasses...........................................20

13Montagedespare-chocs......................................22

14Réglagedufreindestationnement.........................22

15Contrôledelapressiondespneus.........................23

Utilisation....................................................................23

Réglagedudéecteur..............................................24

Viderlesystèmederamassage..................................24

Éliminationdesobstructionsdanslesystèmede

ramassage..........................................................24

Retraitdusystèmederamassage...............................25

Utilisationdudéecteurd'herbe...............................25

Transportdelamachine..........................................25

Conseilsd'utilisation..............................................25

Entretien.....................................................................27

Programmed'entretienrecommandé...........................27

Nettoyagedelagrilledusystèmederamassage............27

Nettoyagedusystèmederamassage..........................27

Contrôledelacourroiedeventilateur........................28

Remplacementdelacourroiedeventilateur

pourtondeusesde152et183cm(60et

72po)...............................................................28

Remplacementdelacourroiedeventilateur

surlestondeusesde122et132cm(48et

52po)...............................................................28

Contrôleetréglageduverroudeventilateur................29

Graissagedubrasdetensionetdupivotde

poignée.............................................................29

Contrôledusystèmederamassage............................30

Réglageduvoletfermé(tondeusesde152cmet

183cm[60poet72po]).......................................30

Réglageduvoletouvert(tondeusesde152cmet

183cm[60poet72po]).......................................31

Réglagedesverrous(tondeusesde152cmet

183cm[60poet72po]).......................................31

Réglagedelapositiondubras(tondeusesde

122cmet132cm[48poet52po]).........................31

Réglageduvoletfermé(tondeusesde152cmet

183cm[48poet52po]).......................................32

Réglageduvoletouvert(tondeusesde152cmet

183cm[48poet52po]).......................................33

Réglagedufreindestationnement.............................34

Contrôledeslamesdutablierdecoupe......................34

Montagedeslamesdelatondeuse.............................34

Montagedudéecteurd'herbe.................................34

Remisage.....................................................................35

Dépistagedesdéfauts....................................................36

3

Sécurité

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsToroetd'autresrenseignements
essentielsquevousdevezconnaître.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsàherbe

oud'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils
peuventmodierlastabilitéetlescaractéristiquesde
fonctionnementdelamachine.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeurconcernant

l'ajoutouleretraitdemassesd'équilibrageoude
contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•N'utilisezpasdebacàherbesurlespentesàfort

pourcentage.Unbacàherbetropchargépeutêtreà
l'originedelapertedecontrôleetduretournementdela
machine.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur
lespentes.Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilitéde
lamachine.Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
travaillezàproximitédedénivellations.Reportez-vousau
Manueldel'utilisateurdugroupededéplacementsivous
utilisezlamachineprèsdedénivellations.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou
dedirection.

•Lebacàherbepeutgênerlavisibilitéàl'arrièredela

machine.Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
faitesmarchearrière.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,etpourladécharger.Sivous
devezchargerlamachinesuruncamionouuneremorque
sansviderlesystèmederamassage,monteztoujoursla
rampeenmarchearrière.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurd'éjectionest

relevé,déposéoumodié,saufsivousutilisezunbacà
herbe.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespiècesen

mouvement.N'effectuezpasderéglagespendantquele
moteurtourne.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles

commandes,calezoubloquezlesrouesetcoupezle
moteuravantdequitterlapositiond'utilisation,pour
quelqueraisonquecesoit,ycomprispourviderlebacà
herbeoudéboucherlagoulotte.

•Sivousdéposezlebacàherbe,n'oubliezpasdereposer

ledéecteurd'éjectionoulaprotectionéventuellement
déposéslorsdel'installationdubacàherbe.N'utilisez
paslamachinesansavoirinstallélebacàherbecomplet
ouledéecteur.

•Coupezlemoteuravantd'enleverlebacàherbeoude

désobstruerlagoulotte.

•Nelaissezpaslebacàherbepleinpendantdespériodes

prolongées.

•Lescomposantsdubacàherbes'usent,sedétériorentet

sontendommagésavecletemps,cequirisqued'exposer
despiècesmobilesoudeprojeterdesobjets.Contrôlez
fréquemmentl'étatdecesélémentsetremplacez-lesau
besoinpardespiècesrecommandéesparleconstructeur.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1-653554

1-653558

98-5954

4

106-5517

1.Attention–Netouchezpaslasurfacechaude.

106-0871

106-3339

103-3508

Tabliersde122cmet132cm(48poet52po)seulement

5

109-5890

Tabliersde152cmet183cm(60poet72po)seulement

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3

4

5
6
7

8

9

10

11

Aucunepiècerequise

Pare-chocsgauche1
Pare-chocsdroit1
Boulondecarrosserie(3/8x1-1/4po)

Écrouàembase(grandeembase,
3/8po)

Supportdexationsupérieur
Supportdexationinférieur
Boulondecarrosserie(3/8x1-1/4po)
Boulondecarrosserie(1/2x2-1/2po)

Écrouàembase(grandeembase,
3/8po)

Écrouàembase(1/2po)
Poignée1
Supportdepoignée
Boulondecarrosserie(3/8x1-1/4po)
Axedechapeélastique1

Écrouàembase(grandeembase,
3/8po)

Couvercle
Bouton1
Boulondecarrosserie1
Systèmederamassage
Ensembleaxeetgoupillefendue
Déecteurdesilencieux

Écrouàembase(petiteembase,3/8po)
Boulondecarrosserie(3/8x1-1/4po)

Courroieduventilateur(danslekit
ventilateuretentraînement)

Ventilateur(danslekitventilateuret
entraînement)

Ressort(danslekitventilateuret
entraînement)

Tubesupérieur1
Tubeinférieur
Boulon(n°10x3/4po)
Contre-écrou(n°10)
Rondelle(7/32po)

Couvercledecourroie(danslekit
ventilateuretentraînement)

Description

Qté

–

2

6

1
1
4
2

4

2

1
4

4

1

1
2
1
2
2

1

1

1

1
3
3
3

1Montezlecouvercledecourroie.

Préparezlatondeuse.

Montezlespare-chocslatéraux.

Montezlessupportsdexationdu
systèmederamassage.

Montezlapoignée(tondeusesde
152cmet183cm[60poet72po]).

Montezlecouvercle.

Montezlesystèmederamassage.

Montezledéecteurdesilencieux.

Acheminezlacourroiedeventilateur
dansleventilateur.

Montezleventilateur.

Montezlestubesd'éjection.

Utilisation

7

Procédure

Massederouepivotante(lecas
échéant)

Axedechape2
Goupillefendue
Rondellefrein(3/8po)
Supportdemontagedemasse
Boulon(3/8x1po)
Rondelleplate(3/8po)

12

13

Écrouàembase(petiteembase,3/8po)
Boulondecarrosserie(5/16x3/4po)

Écrouàembase(5/16po)
Masseavant(tabliersde122cm,132et

152cm[48,52et60po])
Masseavant(tabliersde183cm[72po])
Boulontaraudé(3/8x1-3/4po)

Écrou(3/8po)
Pare-chocs2
Entretoise2
Contre-écrou(5/16po)

Description

Qté

2

2
6
1
6
6
3
2
2

3

1
2
2

2

Montezlesmasses.

Montagedespare-chocs(machines
équipéesdelasuspensionMyRide™).

Utilisation

14
15

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

–

–

Réglezlefreindestationnement.

Contrôlezlapressiondespneus.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

8

1

2

Préparationdelatondeuse

Aucunepiècerequise

Procédure

Pourpréparerlemontagedukitdenitionetventilateursur
latondeuse,procédezcommesuit:

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Rebranchezleslsdesbougies.

4.Réparezlessurfacesfausséesouendommagéesdu
tablierdecoupeetremplacezlespiècesmanquantes.

5.Nettoyezletablieroulapartiearrièredelatondeuse
pourfaciliterlemontage.

Montagedespare-chocs latéraux

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Pare-chocsgauche

1Pare-chocsdroit

2

Boulondecarrosserie(3/8x1-1/4po)

6

Écrouàembase(grandeembase,3/8po)

Procédure

1.Retirezlesécrousetlesboulonsquixentles
pare-chocslatérauxsurlamachine(Figure5).

Remarque:Mettezaurebuttouslesécrouset
uniquementleboulonquevousavezretirédechaque
côté.

Remarque:Surlestondeusesde152et183cm(60
et72po),nemontezpasleboulonetl'écrouàembase
dupare-chocsgaucheprèsdusystèmeROPS.Ilsvous
servirontpourmonterlesupportdepoignéedansla
procéduresuivante.

2.Montezlesnouveauxpare-chocsgaucheetdroità
l'aidede2boulonsdecarrosserie(3/8x1-1/4po),4
desboulonsdecarrosserieretirésprécédemmentet6
écrousàembase(3/8po),commemontréàlaFigure5.

9

1

3

6

g017215

Figure6

Figure5

1.Écrouàembase(grande
embase,3/8po)

2.Pare-chocsdroit

3.Utiliserlesboulons
existants

4.Pare-chocsgauche

5.Boulon(3/8x1-1/4po)

3

Montagedessupportsde
xationdusystèmede
ramassage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdexationsupérieur

1

Supportdexationinférieur

4

Boulondecarrosserie(3/8x1-1/4po)

2

Boulondecarrosserie(1/2x2-1/2po)

4

Écrouàembase(grandeembase,3/8po)

2

Écrouàembase(1/2po)

Procédure

Remarque:Surlestondeusesde152et183cm(60et

72po),nemontezpasleboulonetl'écrouàembaseducôté
gauchedusupportinférieur.Ilsvousservirontpourmonter
lesupportdepoignéedanslaprocéduresuivante.

1.Fixezlesupportinférieursurlamachineàl'aidede4
boulonsdecarrosserie(3/8x1-1/4po)etde4écrous
àembase(grandeembase-3/8po),commemontréà
laFigure6.

1.Boulondecarrosserie(1/2
x2-1/2po)

2.Supportdexation
supérieur

3.Écrouàembase(1/2po)6.Écrouàembase(grande

2.Fixezlesupportsupérieursurlespare-chocsgauche
etdroitàl'aidede2boulonsdecarrosserie(1/2x
2-1/2po)etde2écrousàembase(1/2po),comme
montréàlaFigure6.

4.Supportdexation
inférieur

5.Boulondecarrosserie(3/8
x1-1/4po)

embase,3/8po)

4

Montagedelapoignéeetdu support

Tondeusesdecoupede152et183cm
(60et72pouces)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Poignée

1

Supportdepoignée

4

Boulondecarrosserie(3/8x1-1/4po)

1Axedechapeélastique

4

Écrouàembase(grandeembase,3/8po)

Procédure

1.Enlevezl'axedechapeélastiquedusystèmede
ramassage(voirFigure11).

2.Montezlapoignéedanssonsupportetserrez-les
ensembleavecunboulondecarrosserie(3/8x

10

1-1/4po)etunécrouàembase(grandeembase–
3/8po).

Figure7

5

Montagedelapoignéeetdu support(tondeusesde122cm et132cm[48poet52po])

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Couvercle

1Bouton

1Boulondecarrosserie

1.Boulon(3/8x1-1/4po)

2.Supportdepoignée

3.Poignée

3.Fixezlapoignéeetlesupportsurlecôtédelamachine
àl'aidede3boulonsdecarrosserie(3/8x1-1/4po)
etde3écrousàembase(grandeembase-3/8po),
commemontréàlaFigure8.

Remarque:Insérez-bienlesboulonsdansle
pare-chocsgaucheetlesupportinférieurdusystèmede
ramassage,etaccouplez-lessurlecôtédelamachine.

4.Écrouàembase(grande
embase,3/8po)

5.Poignéeetsupport
assemblés

Procédure

Faitespivoterlapoignéeversl'extérieurdanssonsupport,et
xez-laaumoyend'unboulondecarrosserieetd'unbouton
(Figure9).

1.Ensemblepoignéeet
support

2.Écrouàembase(grande
embase,3/8po)

Figure9

1.Bouton3.Boulondecarrosserie

2.Supportdepoignée

Figure8

3.Boulon(3/8x1-1/4po)

11

6

Montagedusystèmede
ramassage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Systèmederamassage

2

Ensembleaxeetgoupillefendue

Procédure

1.Retournezlesystèmederamassage,dosausol(Figure

10).

2.Engagezlescrochetssurlesupportdemontage
inférieur(Figure10).

3.Relevezlesystèmederamassagesurlesupportde
montageinférieur.

4.Alignezletroudusystèmederamassageetlesupport
demontagesupérieur(Figure10).

5.Insérezl'axeenplaceetxez-ledesdeuxcôtésavecla
goupillefendue(Figure10).

Figure10

1.Supportdexation
inférieur

2.Crochet5.Goupillefenduereliéeau

3.Systèmederamassage

6.Faitespivoterlatringleriedelapoignéedusystèmede
ramassageverslehautetxez-laavecunaxedechape
élastique(Figure11).

Remarque:Aubesoin,desserrezettournezlachape
pourl'alignersurlesystèmederamassage.

4.Releverlesystèmede
ramassage

cordon

6.Axereliéaucordon

12

1.Brasdesystèmede
ramassage

2.Tringleriedepoignéedu
systèmederamassage

7

Figure11

3.Axedechapeélastique

4.Chape

Figure12

Systèmederamassagede152et183cm(60et72po)

1.Déecteurdesilencieux3.Boulondecarrosserie(3/8
x1-1/4po)

2.Écrouàembase(petite

embase,3/8po)

Montagedudéecteurde
silencieux

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Déecteurdesilencieux

2

Écrouàembase(petiteembase,3/8po)

2

Boulondecarrosserie(3/8x1-1/4po)

Procédure

Montezledéecteurdesilencieuxsurlecôtédubâtidu
systèmederamassage(Figure12).

Remarque:Ledéecteurdesilencieuxdoitêtreplacésur
letuyauarrièredusilencieux.

8

Acheminementdelacourroie deventilateurdansle ventilateur

Piècesnécessairespourcetteopération:

Courroieduventilateur(danslekitventilateuret

1

entraînement)

Procédure

1.Surlestondeusesde152et183cm(60et72po),
chaussezlacourroiesurlapouliedeventilateur(Figure

13).

13

Figure13

Ventilateurpourtondeusesde152et183cm(60et72po)

1.Pouliedetension4.Ergot

2.Pouliedutablierdecoupe

3.Ressort6.Pouliedeventilateur

2.Surlestondeusesde122et132cm(48et52po),
desserrezleguide-courroie(Figure14).

3.Chaussezlacourroiesurlapouliedeventilateuretla
pouliedetensionxe(Figure14).

4.Serrezleguide-courroie.

5.Courroie

9

Montageduventilateur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Ventilateur(danslekitventilateuretentraînement)

1

Ressort(danslekitventilateuretentraînement)

Procédure

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionestouverte,latondeuse
peutprojeterdesobjetsdansvotredirectionou
cellesd'autrespersonnesetcauserdesblessures
gravesoumortelles.Uncontactaveclalameest
égalementpossible.

•N'utilisezjamaislatondeusesansl'équiper
d'uneplaqued'obturation,d'undéecteurde
déchiquetage,d'unegoulotteetd'unsystème
deramassage.

•Assurez-vousqueledéecteurd'herbeesten
placelorsquevousdéposezlagoulotteetle
systèmederamassage.

Figure14

Ventilateurpourtondeusesde122et132cm(48et52po)

1.Pouliedetensionrappelée
parressort

2.Pouliedutablierdecoupe

3.Ressort7.Pouliedeventilateur

4.Ergot

5.Guidedecourroie

6.Pouliedetensionxe

8.Courroie

1.Déposezlagoulotted'éjectionlatéraledutablierde
coupe(Figure15).

Remarque:Conserveztouteslesxationsetla
goulotted'éjectionlatérale.Montezlagoulotte
d'éjectionlatéraleaprèsavoirdéposélesystèmede
ramassageetleventilateur.

14

Figure15

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort8.ExtrémitéenJduressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenLduressort

(àplacerderrièrelebord
dutablieravantd'installer
leboulon)

2.Insérezl'ergotdel'ensembleventilateurdansletroude
pivot(Figure16ouFigure17).

Figure17

Tablierdecoupede122et132cm(60et72pouces)

1.Ventilateur3.Troudepivot

2.Tablierdecoupe4.Ergotduventilateur

3.Fermezleventilateurpourvérierquelesverroussont
correctementréglés(Figure18).

Remarque:Vissezoudévissezleboulondesorte
quelesverrousmaintiennentfermementleventilateur
contreletablierdecoupemaispuissentnéanmoinsêtre
déverrouillésmanuellement

Figure16

Tablierdecoupede122et132cm(48et52pouces)

1.Ventilateur3.Troudepivot

2.Tablierdecoupe4.Ergotduventilateur

Figure18

1.Verrou3.Ventilateur

2.Boulon

4.InstallezleressortcommemontréàlaFigure19.

Remarque:Assurez-vousquelescrochetssont
correctementplacés.

15

Figure19

10

Montagedestubesd'éjection

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Tubesupérieur

1

Tubeinférieur

3

Boulon(n°10x3/4po)

3

Contre-écrou(n°10)

3

Rondelle(7/32po)

1.Pouliedetensionrappelée
parressort

2.Côtépetitcrochet

5.Tirezlapouliedetensionrappeléeparressortvers
l'arrièreetchaussezlacourroiesurlapouliedutablier
decoupe(Figure20).

Remarque:Assurez-vousquelacourroieest
correctementchausséesurlespouliesdeventilateur.

3.Côtégrandcrochet

Procédure

Important:Assurez-vousqueletablierdecoupeestà

lahauteurdecoupelaplusbasseavantd'installerles
tubesd'éjection.

Remarque:N'oubliezpasderemettreledéecteurd'herbe
enplacequandvousenlevezlesystèmederamassagedela
tondeuse.VoirMontagedudéecteurd'herbe(page34).

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezletablieràlahauteurdecoupelaplusbasse.

4.Placezletubesupérieurdansl'ouverturedusystème
deramassageetressortez-ledesortequelejointen
caoutchoucdépasse(Figure21).

Figure20

1.Pouliedutablierdecoupe3.Ventilateur

2.Pouliedetensionrappelée
parressort

Figure21

1.Tubesupérieur

2.Ouverturedusystèmede
ramassage

5.Mesurezlalongueurdetubequidépassedansle
couvercle.

16

3.Couvercledusystèmede
ramassage

Remarque:Mesurezentrelaplaqueducouvercleet
leborddutube,commemontréàlaFigure22.L'écart
doitêtrede19mm(3/4po).

Figure23

Figure22

1.Plaqueducouvercle

2.Tubesupérieur5.Borddutube

3.Couvercleabaissé

4.19mm(3/4po)

6.Lorsqueladistanceestcorrecte,tracezunrepèreà
l'extérieurdutubesupérieuràl'endroitoùlejointen
caoutchoucdépasse(Figure23).

Remarque:Cerepèreserviraàgarantirlebon
positionnementdutubesupérieuravantdepercerles
trousetderaccorderlestubessupérieuretinférieur.

Remarque:Lejointencaoutchoucdoitdépasserdu
couvercledusystèmederamassage.

1.Tubesupérieur

2.Jointencaoutchoucqui
dépasse

3.Couvercledusystèmede
ramassage

4.Tracerunrepèreici,contre
lejointencaoutchouc.

7.Insérezletubeinférieurdansletubesupérieur(Figure

24).

Figure24

1.Tubeinférieur

2.Tubesupérieur

8.Glissezletubeinférieursurl'adaptateuret
verrouillez-lesensemble(Figure25ouFigure26).

Remarque:Lecarterduventilateurcomprendun
verrouenhautetunenbas.

Remarque:Vériezqueletablierdecoupeestréglé
àlahauteurdecoupelaplusbasseetquelerepèresur
letubesupérieurestencorepositionnécontrelejoint
encaoutchoucquidépasse.

VériezquelerepèredelaFigure23estàlamême
position.

17

Figure25

1.Ventilateur3.Verrou

2.Tubeinférieur

Figure26

Systèmederamassagede152et183cm(60et72po)

illustré

1.Ventilateur3.Verrou

2.Tubeinférieur

9.Envousservantdes3trousouindentationsdutube
supérieurcommerepère,percez3trous(de7/32pode
diamètre)àl'endroitoùlestubessupérieuretinférieur
serejoignent(Figure27).

18

Figure27

1.Couvercledusystèmede
ramassage

2.Tubesupérieur5.Ventilateur

3.Percerdestrousde
7/32podediamètreici
(utiliserletubesupérieur
commeguide)

10.Retirezletubeinférieurduventilateur.

11.Réunissezlestubessupérieuretinférieuravec3
boulons(10x3/4po),3rondellesplates(7/32po)et
3contre-écrous(n°10)(Figure28).

4.Tubeinférieur

Figure28

1.Tubeinférieur4.Contre-écrou(n°10)

2.Tubesupérieur

3.Rondelleplate(7/32po)

12.Montezletubeinférieursurlecarterduventilateuret
xez-leaveclesverrous.

5.Boulon(n°10x3/4po)

11

Montageducouverclede courroie

Piècesnécessairespourcetteopération:

Couvercledecourroie(danslekitventilateuret

1

entraînement)

Procédure

1.Réglezletablieràlahauteurdecoupelaplusbasse.

2.Montezlecouvercledelanouvellecourroiedesorte
quelescranssituésdechaquecôtépassentsurles
supportsducouvercle,etxezavecleverrou(Figure

29ouFigure30).

19

1

2

G009305

Figure29

G009303

1

2

Systèmederamassagede152et183cm(48et52po)

illustré

1.Couvercledecourroie3.Cran

2.Supportducouverclede
courroie

12

Montagedesmasses

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Massederouepivotante(lecaséchéant)

2Axedechape

2

Goupillefendue

6

Rondellefrein(3/8po)

1

Supportdemontagedemasse

6

Boulon(3/8x1po)

6

Rondelleplate(3/8po)

3

Écrouàembase(petiteembase,3/8po)

2

Boulondecarrosserie(5/16x3/4po)

2

Écrouàembase(5/16po)

Masseavant(tabliersde122cm,132et152cm[48,

3

52et60po])

1

Masseavant(tabliersde183cm[72po])

2

Boulontaraudé(3/8x1-3/4po)

Figure30

Systèmederamassagede152et183cm(60et72po)

illustré

1.Couvercledecourroie3.Cran

2.Supportducouverclede
courroie

2

Écrou(3/8po)

Procédure

PourassurerlaconformitéàlanormeANSI/OPEI
B71.4-2004,vousdevezajouterdesmassessurlamachine.

PRUDENCE

Lesystèmederamassageaugmente
considérablementlachargeàl'arrièredela
machine,cequipeutlarendreinstableetrendre
soncontrôledifcile.

Letableausuivantindiquequellesmassesutiliserquandla
machineestéquipéed'unsystèmederamassage.

Tablierdecoupe
de122cm(48po)
avecsystèmede
ramassage

Tablierdecoupe
de132cm(52po)
avecsystèmede
ramassage

Massesavant
utilisées

30

30

Massesde
rouespivotantes
utilisées

20

Tablierdecoupe
de152cm(60po)
avecsystèmede
ramassage

Tablierdecoupe
de183cm(72po)
avecsystèmede
ramassage

Massesavant
utilisées

32

12

Massesde
rouespivotantes
utilisées

1.Montezlesmassesderouespivotantessurlesroues
pivotantesavantàl'aided'unaxedechapeetd'une
goupillefendue(Figure31).

2.Placezl'écrou(3/8)surchaqueboulontaraudé(3/8
x1-3/4o)etinsérezlesboulonsdanschaquemasse
(Figure31).

1.Boulondecarrosserie
(5/16x3/4po)

2.Supportdemontagede
masse

Figure32

3.Écrouàembase(5/16po)

3.Serrezleboulontaraudéjusqu'àcequ'iltouchelecadre,
puisserrezl'écroudeblocagecontrelamasse.

Figure31

1.Boulontaraudé(3/8x
1-3/4po)

2.Écrou(3/8po)

3.Massederouepivotante6.Placerleboulontaraudé

4.Goupillefendue

5.Axedechape

contrelecadreetserrer
l'écrou

5.Montezlesmassesavantausommetdurepose-pied
(Figure33).

6.Fixezlesmassesavantausommetdurepose-piedetsur
lesupportdemontagedemasseàl'aidede6boulons
(3/8x1po),6rondellesfrein(3/8po),3écrousà
embase(petiteembase)(3/8po)et6rondellesplates
(3/8po)(Figure33).

4.Fixezlesupportdemontagedelamassesousle
repose-piedsàl'aidede2boulonsdecarrosserie(5/16
x3/4po)etde2écrousàembase(5/16po).

1.Masseavant

2.Rondelleplate(3/8po)

3.Rondellefrein(3/8po)

21

Figure33

4.Boulon(3/8x1po)

5.Troudanslerepose-pied

6.Écrouàembase(petite
embase,3/8po)

Figure34

1.Supportdemontagede
masse

2.Rondelleplate(3/8po)4.Boulon(3/8x1po)

3.Rondellefrein(3/8po)

13

Montagedespare-chocs

Tondeuseséquipéesdelasuspension
MyRide™

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Pare-chocs

2Entretoise

2

Contre-écrou(5/16po)

Procédure

Figure35

1.Contre-écrou(5/16po)

2.Entretoise

Surlesplateauxdecoupede183cm,xezlespare-chocsdans
les2trousintérieursdugarde-pieds(Figure36).

3.Pare-chocs

Surlestabliersde122,132et152cm(48,52et60po),montez
lespare-chocsdansles2trousextérieursdugarde-pieds
(Figure35).

1.Contre-écrou(5/16po)

2.Entretoise

22

Figure36

3.Pare-chocs

Utilisation

14

Réglagedufreinde
stationnement

Aucunepiècerequise

Procédure

Vériezquelefreinestréglécorrectement;voirleManuel
del'utilisateurdelamachine.

15

Contrôledelapressiondes pneus

Aucunepiècerequise

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Serrezlefreindestationnementsivous
laissezlamachinesanssurveillance,neserait-ceque
quelquesminutes.

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,procédezcommesuit:

•Familiarisez-vousavectouteslesinstructions
d'utilisationetlesconsignesdesécurité
mentionnéesdansle
tablierdecoupeavantd'utilisercetaccessoire.

•N'enlevezjamaislesystèmederamassageou
sestubeslorsquelemoteurestenmarche.

•Coupeztoujourslemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantde
dégageruneobstructiondanslesystèmede
ramassage.

•N'effectuezjamaisd'entretiensoude
réparationsquandlemoteurestenmarche.

•Serrezlefreindestationnement.

Man uel de l'utilisateur

du

Procédure

Remarque:Enraisondupoidssupplémentaire,augmentez

lapressiondespneus.

Contrôlezetaugmentezlapressiondegonagedespneusdes
rouespivotantesavantetdesrouesarrière(Figure37).

Pression:Pneusarrière:1,38bar(20psi)

Rouespivotantesavant1,72bar(25psi)

Figure37

ATTENTION

Siledéecteurd'herbe,lestubesdusystèmede
ramassageoulesystèmederamassageaucomplet
nesontpasenplace,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparunelameou
desdébrisprojetés.Lecontactavecleslames
enrotationetlaprojectiondedébrispeuvent
occasionnerdesblessuresgravesparfoismortelles.

•Monteztoujoursledéecteurd'herbelorsque
vousretirezlesystèmederamassagepourpasser
aumoded'éjectionlatérale.

•Siledéecteurd'herbeestendommagé,
remplacez-leimmédiatement.Ledéecteur
d'herberenvoielesdébrisverslebas,dansla
pelouse.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssousle
tablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoiraupréalable
désengagélaprisedeforce(PDF)ettournéla
cléenpositionarrêt.Enlevezaussilacléde
contactetdébranchezleldelaoudesbougies.

•Coupezlemoteuravantdedéboucherla
goulotte.

•Nedébouchezjamaislagoulotted'éjectionavec
lesmains,utilisezunbâtonouunobjetsimilaire.

23

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliserle
tracteur,lorsquecelui-ciestlaissésanssurveillance.

Viderlesystèmederamassage

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Soulevezlapoignéepourouvrirlevoletetviderla
trémie.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Réglagedudéecteur

RéglezledéecteuràlapositionB(positionintermédiaire)
pourleramassage.Reportez-vousauManueldel'utilisateurdu
moteurdelamachinepourlaprocédurederéglage.

3.Abaissezlapoignéepourfermerlevolet(Figure39).
Remarque:Sivousdevezchargerlamachinesur

uncamionouuneremorquesansviderlesystème
deramassage,monteztoujourslarampeenmarche
arrière.Celaminimiseralerisquedebasculementen
arrièredelamachine.

Figure39

Éliminationdesobstructions danslesystèmederamassage

Figure38

ATTENTION

Lorsquelesystèmederamassagefonctionne,le
ventilateurtourneetpeutsectionneroublesserles
mains.

•Avanttouteopérationdenettoyage,réglageou
réparationduventilateur,etavantdedéboucher
lagoulotte,coupezlemoteuretattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.Enlevezlacléde
contact.

•Sileventilateuretletubesontbouchés,
dégagez-lesàl'aided'unbâton,jamaisavecla
main.

•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute
autrepartieducorpsoulesvêtementsàl'écart
despiècescachées,mobilesouenrotation.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Videzlesystèmederamassage.

4.Déverrouillezletubeinférieur.

5.Retirezlestubesdusystèmederamassage.

24

6.Pourélimineretdégagertouteobstructiondansles
tubes,utilisezunbâtonouautreobjetsemblable,jamais
lamain.

Utilisationdudéecteur
d'herbe

Remarque:Danslaplupartdescas,ilsuftde

secouerlestubespourfairetomberlesdébris.

7.Sileventilateurestbouché,déverrouillez-le,enlevezla
courroieetouvrezl'ensemble.

Important:Pourélimineretdégagertoute
obstructionduventilateur,utilisezunbâtonou
autreobjetsemblable,jamaislamain.

8.Unefoisl'obstructiondégagée,remontezlesystèmede
ramassagecompletetremettezlamachineenmarche.

Retraitdusystèmede ramassage

ATTENTION

Lescomposantsautourdumoteursonttrèschauds
quandlamachinevientdefonctionner.Lecontact
avecdescomposantschaudspeutcauserdes
brûlures.

•Netouchezpaslescomposantsdumoteur
quandilssontchauds.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderetirerle
systèmederamassage.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjectionou
lebacàherbecompletnesontpasenplacesurla
machine,l'utilisateuroud'autrespersonnespeuvent
êtretouchésparunelameoudesdébrisprojetés.
Leslamesenrotationetlesdébrisprojetéspeuvent
occasionnerdesblessuresgravesoumortelles.

•Monteztoujoursledéecteurd'herbelorsque
vousdéposezlesystèmederamassageetque
vouspassezenmoded'éjectionlatérale.

•Siledéecteurd'herbeestendommagé,
remplacez-leimmédiatement.Ledéecteur
d'herberenvoielesdébrisverslebas,dansla
pelouse.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssousle
tablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoiraupréalable
désengagélaPDF,tournélaclédecontacten
positioncontactcoupéetretirélaclé.

Transportdelamachine

DANGER

1.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnementet
calezoubloquezlespneus.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Déverrouillezletubeinférieurduventilateuretretirez
letubedel'ensembleventilateur.

4.Retirezletubeducouvercledusystèmederamassage.

5.Réglezletablieràlahauteurdecoupelaplusbasse.

6.Déverrouillezlecouvercledecourroieau-dessusdela
pouliedutablierdecoupe.

7.Enlevezlacourroiedeventilateurdelapouliedutablier
decoupe.

8.Ouvrezl'ensembleventilateur.

9.Sortezl'ensembleventilateurdutroudepivot.

10.Sivouspassezaumodeéjectionlatérale,assurez-vous
queledéecteurd'herbeestenplaceetpeuts'abaisser
enpositiondefonctionnement.

11.Déposezl'ensemblesystèmederamassage.

Lefaitdetransporterlamachineavecdel'herbeou
desdébrisdanslesystèmederamassagerisquerait
d'endommagerlamachine.

Enleveztoutel'herbeetlesdébrisdusystèmede
ramassageavantdetransporterlamachinequece
soitsuruneremorqueouuncamion.

Conseilsd'utilisation

Tailledelamachine

N'oubliezpasquelamachineestpluslongueetpluslarge
quandcetaccessoireestinstallé.Vousrisquezd'endommager
l'accessoireoud'autresbienssivousprenezdesviragestrop
serrésdansdesespacesconnés.

Tontedesbordures

Tondeztoujourslesborduresaveclecôtégauchedutablierde
coupe.N'utilisezpaslecôtédroitpourtondrelesbordures,
aurisqued'endommagerlestubesdusystèmederamassage.

Hauteurdecoupe

Pourobtenirunramassageoptimal,réglezlahauteurdu
tablierdecoupedesorteànepastondreplusde51à

25

73mm(2à3po)ouplusdutiersdelahauteurdel'herbe,
enchoisissantlahauteurlaplusbasse.Sivouscoupezune
hauteurplusimportante,lacapacitédusystèmed'aspiration
s'entrouveraréduite.

Ramassagedel'herbehumide

Danslamesuredupossible,essayeztoujoursdetondrequand
l'herbeestsèche.L'herbehumidepeutboucherlamachine.

Fréquencedetonte

Coupezl'herbefréquemment,surtoutpendantlasaisonde
pousse.Sil'herbeestexcessivementhaute,vousdevrezla
couperdeuxfois(voirRamassagedel'herbehauteRamassage

del'herbehaute(page26)).

Techniquedecoupe

Pourobtenirunecoupeplusesthétique,empiétezlégèrement
surlabandetondueprécédemment.Lemoteurestainsi
moinssollicité,etl'ensembleventilateuretlestubessont
moinssusceptiblesdeseboucher.

Vitessederamassage

Lesystèmederamassagepeutsebouchersivousvous
déplaceztroprapidementetquelerégimemoteurdiminue.
Surlespentes,vousdevrezpeut-êtreréduirelavitessede
déplacementdelamachine.Travaillezdanslesensdela
descentechaquefoisquecelaestpossible.

PRUDENCE

Àmesurequelesystèmederamassageseremplit,
lachargeaugmenteàl'arrièredelamachine.
Lesarrêtsetdémarragesbrusquessurlespentes
peuventvousfaireperdrelecontrôledeladirection
oudefairebasculerlamachine.

•Nevousarrêtezpasetnedémarrezpas
brusquementenmontantouendescendantles
pentes.Évitezdedémarrerencôte.

•Sivousarrêtezlamachineenmontée,
désengagezlaPDF.Redescendezensuitela
penteenmarchearrièreàvitesseréduite.

•Nechangezpasdevitesseetnevousarrêtezpas
surunepente.

Ramassagedel'herbehaute

Sil'herbeestplushautequed'habitudeouesttrèshumide,
utilisezunehauteurdecoupeunpeuplushautequela
normalepourlatonteetleramassage.Tondezetramassez
ensuiteànouveaul'herbeàlahauteurdecoupeinférieure
habituelle.

Réductiondurisqued'obstruction

Pouréviterdeboucherlesystèmederamassage,ralentissez
etchoisissezunehauteurdecoupeélevéepourlepremier
passage,puiseffectuezundeuxièmepassageàlahauteurde
coupehabituelle.

Signesd'obstruction

Pendantleramassage,unepetitequantitéd'herbeest
normalementprojetéeàl'avantdelatondeuse.Sicette
quantitédevientexcessive,celasigniequelesystèmede
ramassageestpleinouqueletubeestbouché.

Lamesderamassage

Danslaplupartdesconditionsdetonte,leslamesstandard
«hautelevée»offrentlameilleureperformancederamassage.

LalameToroAtomicestrecommandéepourramasserles
feuillessèches.Dansdesconditionssèchesetpoussiéreuses,
leslames«moyennelevée»ou«basselevée»produisent
moinsdepoussièreetdesaletétoutenassurantundébitd'air
sufsantpourunramassageefcace.

Renseignez-vousauprèsd'unréparateuragréépourconnaître
leslamesquiconviennentauxdifférentesconditionsdetonte.

Franchissementd'unebordureet
chargement

Éleveztoujoursletablierdecoupeàlapositionlaplus
hautepourchargerlamachinesuruneremorqueoupour
monter/descendreuneborduredetrottoir.Vousrisquez
d'endommagerlatondeusesivouslaissezletablieren
positionbasseenchargeantlamachineouenfranchissant
unebordure.Siunebordurefaitplusde152mm(6po),
franchissez-laàangleaigu,avecletabliercomplètement
relevé.Soyezextrêmementprudentlorsquevouschargezla
machinesuruneremorque.Utilisezuneramped'uneseule
pièce;larampedoitêtresufsammentlonguepourqueles
anglesn'excèdentpas15degrés.

L'herbetrèshauteestlourdeetn'estpastoujoursprojetée
complètementdanslesystèmederamassage.Danscecas,
letubeetleventilateurpeuventseboucher.Pouréviterde
boucherlesystèmederamassage,choisissezunehauteur
decoupeélevéepourlepremierpassage,puiseffectuezun
deuxièmepassageàlahauteurdecoupehabituelle.

26

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Contrôlezlacourroiedeventilateur.

•Contrôlezlesystèmederamassage.

•Réglezlefreindestationnement(égalementlorsduremplacementoudeladépose
d'uncomposantdufrein).

•Nettoyezlagrilleducouvercle.

•Nettoyezlesystèmederamassage.

•Contrôlezlacourroiedeventilateur.

•Graissezlebrasdetension.

•Graissezlepivotdepoignée.

•Contrôlezlesystèmederamassage.

Nettoyagedelagrilledu systèmederamassage

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Nettoyezlagrilleavantchaqueutilisation(plusfréquemment
sil'herbeesthumide).

1.Désengagezlaprisedeforce(PDF)etserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlesystèmederamassage.

4.Nettoyezlesdébriséventuellementaccumuléssurla
grille.

5.Fermezlesystèmederamassage.

Nettoyagedusystèmede ramassage

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Lavezl'intérieuretl'extérieurducouvercledusystème
deramassage,desbacsetdestubes,ainsiqueledessous
delamachine.Utilisezundétergentautomobiledoux
pouréliminerlessaletés.

2.Veillezàbiendébarrassertouteslespiècesdel'herbe
agglomérée.

3.Aprèsavoirlavétouteslespièces,laissez-les
complètementsécher.

Remarque:Touteslespiècesétantenplace,démarrezla
machineetlaissez-latournerpendantuneminutepouraider
leséchage.

27

Contrôledelacourroiede ventilateur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles25heures

Vériezl'étatdescourroiesetremplacez-lessiellessont
ssurées,silesbordssonteflochés,siellesprésententdes
tracesdebrûluresouautresdégâts.Remplacezlescourroies
endommagées.

Remplacementdelacourroie
deventilateurpourtondeuses

6.InstallezleressortcommemontréàlaFigure41.

de152et183cm(60et72po)

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Tirezsurlapouliedetensionàressortpourdétendrela
courroie(Figure40).

4.Enlevezlacourroiedusystèmederamassageexistante
delapouliedutablierdecoupepuisdespouliesde
ventilateur.

5.Montezlanouvellecourroieautourdespouliesde
ventilateuretdelapouliedutablierdecoupe(Figure

40).

Figure41

1.Pouliedetensionrappelée
parressort

2.Côtépetitcrochet

7.Tirezenarrièrelapouliedetensionrappeléeparressort
etchaussezlacourroiedessus(Figure40).

3.Côtégrandcrochet

Remplacementdelacourroie deventilateursurles tondeusesde122et132cm (48et52po)

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Figure40

1.Pouliedetension4.Ergotderessort

2.Pouliedutablierdecoupe

3.Ressort6.Pouliedeventilateur

5.Courroie

3.Desserrezleboulonduguide-courroie(Figure42).

4.Retirezlacourroiedeventilateurexistante.

5.Faitespasserlacourroieneuveautourdelapouliede
ventilateur(Figure42).

6.Montezlacourroieentrelapouliedetensionxeetle
boulonduguide-courroie.

7.Serrezleboulonduguide-courroie(Figure42).

28

Figure42

Contrôleetréglageduverrou deventilateur

Fermezl'ensembleventilateurpourvérierquelesverrous
sontcorrectementréglés.Vissezoudévissezlesboulonsde
sortequelesverrousmaintiennentfermementleventilateur
contreletablierdecoupemaispuissentnéanmoinsêtre
déverrouillésmanuellement

1.Pouliedetension

2.Pouliedutablierdecoupe6.Boulonduguide-courroie

3.Ressort

4.Ergotderessort8.Pouliedeventilateur

5.Courroie

7.Pouliedetensionxe

8.InstallezleressortcommemontréàlaFigure43.

Figure43

Figure44

1.Verrou3.Ventilateur

2.Boulon

Graissagedubrasdetension etdupivotdepoignée

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Graissez

lebrasdetension.

Toutesles100heures—Graissezlepivotdepoignée.

Graissezlebrasdetensiondelacourroiedeventilateur
(Figure45).

1.Pouliedetensionrappelée
parressort

2.Côtépetitcrochet

3.Côtégrandcrochet

9.Placezlacourroiesurlapouliedetensionrappeléepar
ressort(Figure42).

Figure45

29

Surlestondeusesde152et183cm(60et72po),graissezle
pivotdepoignée(Figure46).

Réglageduvoletfermé (tondeusesde152cmet 183cm[60poet72po])

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Fermezlevolet,desserrezlesécrousetajustezles
boulonsd'arrêtdesortequelebrasdecontactsoit
droitetvertical(Figure47).

4.Réglezlalongueurdesbiellettesd'articulationpour
assurerlafermeturecomplèteduvoletetdemander
qu'uneforceraisonnablesoitexercéesurlapoignée
(Figure47).

Figure46

Contrôledusystèmede ramassage

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles100heures

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezletubesupérieur,letubeinférieur,lesystème
deramassageetl'ensembleventilateur.

Remarque:Remplacez-less'ilssontfendusoucassés.

4.Vériezlebâtidusystèmederamassage.

Remarque:Allongezlesbiellettespourréduirela
forcenécessaire.Raccourcissezlesbiellettespour
augmenterlaforcenécessaire.

Remarque:Lescôtésdroitetgauchedoiventêtre
réglésàlamêmedistance.Lorsquelevoletestfermé,
lesbiellettesdoiventêtrelégèrementserréespour
minimiserlesvibrations.

5.Resserrezlesécrous.

Remarque:Remplaceztoutepiècessuréeoucassée.

5.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

1.Brasdecontact–droitet
vertical

2.Boulond'arrêt

30

Figure47

3.Biellettesd'articulation

Réglageduvoletouvert

Réglagedesverrous (tondeusesde152cmet 183cm[60poet72po])

Remarque:Effectuezcetteprocédureaprèsavoirréglé

lafermetureduvolet.

Réglezlabiellettedelapoignéepourpermettrel'ouverture
maximaleduvolet(Figure48etFigure49).

Remarque:Allongezlabiellettedelapoignéepourouvrir
levoletpluslargement.Raccourcissezlabiellettepourouvrir
levoletmoinslargement.

Remarque:L'ouverturemaximaleduvoletestlimitéepar
lebrasdecontactquirencontrelabutée.Labutéen'estpas
réglableetévitedetropouvrirlevolet.

(tondeusesde152cmet

183cm[60poet72po])

Remarque:Réglezlespositionsd'ouvertureetdefermeture

duvoletavantderéglerlesverrous.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Fermezlevolet.

4.Assurez-vousquelesverroussontcomplètement
engagésettouchentlatigesoudéeauvolet(Figure50).

Remarque:Lesverrousdoiventêtretoutcontrela
tigedeverrouillage.Ilsdoiventavoirsufsammentde
jeupourbouger.

Figure48

1.Guidon

2.Biellettedepoignée

1.Poignée3.Axedechapeélastique

2.Biellettedepoignéedu
systèmederamassage

3.Butée

Figure49

Figure50

1.Biellettedeverrouillage2.Tigedeverrouillage

Réglagedelapositiondu bras(tondeusesde122cmet 132cm[48poet52po])

Pourassurerunfonctionnementcorrect,leslevierscoudés
droitetgauchedoiventêtreàlamêmepositionparrapportau
tubesupérieurdubâti.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

31

3.Déposezlaplaquelatéraledechaquecôtédusystème
deramassage(Figure51).

Figure52

Figure51

1.Boulon3.Plaquelatérale

2.Rondelle

4.Vériezladistanceentreleslevierscoudésdroitet
gaucheetletubesupérieurdubâti.

Remarque:Cesdimensionsdoiventêtrelesmêmes
desdeuxcôtés.

5.Sicen'estpaslecas,desserrezlavisAllensurlemoyeu
dulevierdroit(Figure52).

6.Positionnezlesleviersàdistanceégaledutube
supérieurdubâti.

7.SerrezlavisAllenetposezlesplaqueslatérales.

1.Leviercoudédroit3.Distanceégaleentrele
leviercoudéetletube
supérieurdubâtide
chaquecôté

2.VisAllen4.Tubesupérieurdebâti

Réglageduvoletfermé (tondeusesde152cmet 183cm[48poet52po])

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Levoletétantfermé,vériezqu'ilestparfaitement
appliquécontrelebâti.

4.Ajustezleserragedesécroussiunréglageestnécessaire.

Remarque:Allongezlesbiellettespourréduirela
forcenécessaire.Raccourcissezlesbiellettespour
augmenterlaforce.

Remarque:Lescôtésdroitetgauchedoiventêtre
réglésàlamêmedistance.Lorsquelevoletestfermé,
lesbiellettesdoiventêtrelégèrementserréespour
minimiserlesvibrations.

5.Resserrezlesécrous.

32

Remarque:Ladistancedoitêtrecompriseentre3,2
et9,6mm(1/8et3/8po).

Figure53

1.Porte

2.Bielletted'articulation

3.Écrou

Réglageduvoletouvert (tondeusesde152cmet 183cm[48poet52po])

Effectuezcetteprocédureaprèsavoirréglélevoletfermé.

1.Déposezlaplaquelatéraledechaquecôtédusystème
deramassage(Figure54).

Figure55

1.Rebordinférieurdu
couverclemoulé

2.Ladistanceestcomprise
entre3,2et9,6mm(1/8et
3/8po).

3.Tubesupérieurducadre
deporte

4.Siunréglageestnécessaire,ajustezlesbutées
d'articulationdechaquecôtépourobtenirunedistance
de3,2à9,6mm(1/8à3/8po)entreletubesupérieur
ducadredeporteetlebordinférieurducouvercle
moulé.

Remarque:Lesbutéesd'articulationdroiteetgauche
doiventêtrerégléesàlamêmedistance.

5.Serrezlesécrousetposezlesplaqueslatérales.

Figure54

1.Boulon3.Plaquelatérale

2.Rondelle

2.Ouvrezlevolet.

3.Vériezladistanceentreletubesupérieurducadrede
porteetlerebordinférieurducouverclemoulé(Figure

55).

Figure56

1.Butéed'articulation

33

2.Écrou

Réglagedufreinde stationnement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdelamachinepourla
procédurederéglagedufreindestationnement.

Contrôledeslamesdutablier

2.Enlevezledéecteurd'herbes'ilestendommagéou
usé.

3.Placezuneentretoiseetunressortsurledéecteur
d'herbe.

Remarque:L'extrémitéenLduressortdoitse
trouverderrièreleborddutablier.

Remarque:Prenezsoindeplacerl'extrémitéenLdu
ressortderrièreleborddutablieravantdemettrele
boulonenplace,commemontréàlaFigure57.

decoupe

1.Examinezleslamesrégulièrement,ainsiqu'aprèsavoir
heurtéunobstacle.

2.Remplacezleslamessiellessonttrèsuséesou
endommagées.Pourlaprocédurecomplèted'entretien
deslames,reportez-vousauManueldel'utilisateurdela
tondeuse.

Montagedeslamesdela tondeuse

Danslaplupartdesconditionsdetonte,leslamesstandard
«hautelevée»offrirontlameilleureperformancede
ramassage.

LalameToroAtomicestrecommandéepourramasserles
feuillessèches.Dansdesconditionssèchesetpoussiéreuses,
leslames«moyennelevée»ou«basselevée»produisent
moinsdepoussièreetdesaletétoutenassurantundébitd'air
sufsantpourunramassageefcace.

Renseignez-vousauprèsd'unréparateuragréépourconnaître
leslamesquiconviennentauxdifférentesconditionsdetonte.

Pourplusderenseignementssurlemontagedeslames,
reportez-vousauManueldel'utilisateurdelamachine.

Montagedudéecteurd'herbe

ATTENTION

4.Remettezleboulonetl'écrou.

5.Placezl'extrémitéenJduressortautourdudéecteur

d'herbe(Figure57).

Important:Ledéecteurd'herbedoitpouvoir
s'abaisserenposition.Soulevezledéecteurpour
vérierqu'ils'abaissecomplètement.

Figure57

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort8.ExtrémitéenJduressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenLduressort

(àplacerderrièrelebord
dutablieravantd'installer
leboulon)

Sil'ouvertured'éjectionestouverte,latondeuse
peutprojeterdesobjetsdansvotredirectionou
cellesd'autrespersonnesetcauserdesblessures
graves.Uncontactaveclalameestégalement
possible.

•N'utilisezjamaislatondeusesansl'équiper
d'uneplaqued'obturation,d'undéecteurde
déchiquetage,d'unegoulotteetd'unsystème
deramassage.

•Vériezqueledéecteurd'herbeestabaissé.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupportsde
pivot(Figure57).

34

Remisage

1.Nettoyezlesystèmederamassage.Reportez-vousà

Nettoyagedelagrilledusystèmederamassage(page

27)etNettoyagedusystèmederamassage(page27).

2.Vériezl'étatdusystèmederamassage.VoirContrôle

dusystèmederamassage(page30).

3.Vériezquelesystèmederamassageestvideet
parfaitementsec.

4.Contrôlezl'étatdelacourroie(usure/ssures).

5.Rangezlamachinedansunlocalpropre,secetàl'abri
delalumière.Sivousdevezremiserlamachineà
l'extérieur,recouvrez-lad'unebâcheimperméable,an
deprotégerlespiècesenplastiqueetdeprolongerla
viedelamachine.

35

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Vibrationsanormales.

Lesperformancesderamassagesont
réduites.

Leventilateuretlestubessebouchent
tropsouvent.

Mesurecorrective

1.Uneoudeslamessontfausséesou
déséquilibrées.

2.Unboulondelameestdesserré.2.Resserrezleboulondelame.

3.Pouliedeventilateuroupoulie
desserrée.

4.Unecourroiedeventilateurestusée.4.Remplacezlacourroieduventilateur.

5.Pale(s)deventilateurfaussée(s)ou
déséquilibrée(s).

1.Lerégimemoteuresttropbas.

2.Lagrilledusystèmederamassageest
bouchée.

3.Unecourroiedeventilateurestlâche.3.Remplacezlacourroieduventilateur.

4.Untubeouleventilateurestobstrué.4.Localisezetéliminezl'obstruction.

5.Lebacderamassageestplein.5.Videzlesystèmederamassage.

1.Lebacderamassageesttropplein.1.Videzlebacderamassageplus

2.Lerégimemoteuresttropbas.

3.L'herbeesttrophumide.

4.L'herbeesttrophaute.4.Necoupezpasplusde51–76mm

5.Lagrilledusystèmederamassageest
bouchée.

6.Lavitessededéplacementesttrop
élevée.

7.Unecourroiedeventilateurestusée.7.Remplacezlacourroieduventilateur.

1.Remplacezlaouleslames.

3.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Choisisseztoujourslerégime
pleinsgazpourtravaillerenmode
ramassage.

2.Éliminezlesdébris,lesfeuillesoules
déchetsd'herbesurlagrille.

souvent.

2.Choisisseztoujourslerégime
pleinsgazpourtravaillerenmode
ramassage.

3.Coupezl'herbelorsqu'elleestsèche.

(2–3po)ou1/3delahauteurde
l'herbe,enchoisissantlahauteurla
plusbasse.

5.Éliminezlesdébris,lesfeuillesoules
déchetsd'herbesurlagrille.

6.Conduisezpluslentementàplein
régime.

Lesdébrissontsoufésversl'extérieur.

Laturbineduventilateurnetournepas
librement.

1.Lebacderamassageesttropplein.1.Videzlebacderamassageplus

2.Lavitessededéplacementesttrop
élevée.

3.Letablierdecoupen'estpasde
niveau.

1.Leventilateurestobstrué.

2.Laturbineestmalalignée.

souvent.

2.Conduisezpluslentementàplein
régime.

3.Reportez-vousauManuelde
l'utilisateurdelamachinepourlamise
àniveaudutablierdecoupe.

1.Enlevezlesdébris,lesfeuillesou
l'herbecoupéedelaturbinede
ventilateur.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

36

Remarques:

37

Remarques:

38

Remarques:

39

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

Équipements
pourentreprises
paysagistes(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertudel'accordpasséentreelles,
s'engagentconjointementàréparerlesproduitsT oroci-dessouss'ilsprésententundéfautde
fabricationoudematériau.

Duréesdegarantieàpartirdeladated'achatparlepropriétaired'origine:

Produits

Tondeusesde53cm(21po)

4

•Moteurs

Tondeusesde53cm(30po)

4

•Moteurs

Tondeusesautotractéesdetaillemoyenne2ans

4

•Moteurs

TondeusesGrandStand

4

•Moteurs

®

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

2000Series

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

3000Series

•Châssis
TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

5000Series

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

6000Series

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

7000Series

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

8000Series

•Châssis

Touteslestondeuses

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Courroiesetpneus

•Accessoires1an

1

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansplusieurslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantiecommerciale.

2

Selonlapremièreéchéance.

3

Garantieàvieduchâssis–Silechâssisprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemble
pourformerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,
sessureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeT oro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.T outedéfaillancedu
châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Périodedegarantie

2ans,usagerésidentiel
1an,usagecommercial

Honda–2ans

Kawasaki–3ans

2ans,usagerésidentiel

1an,usagecommercial

Kawasaki–3ans

Kawasaki–3ans

5ansou1200heures

3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

4ansou500heures

3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

5ansou1200heures
3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)
5ansou1200heures

KohlerCommand–2ans

KohlerEFI–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

5ansou1200heures

Kawasaki–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

5ansou1200heures

2ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

2ansou1200heures

2ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

1an,piècesseulement

90jours

1

1

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez
commesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotreproduit.
Pourtrouverledépositaireleplusproche,consultezlesPagesJaunes(sous«T ondeuses
àgazon»)ourendez-voussurnotresitewebàwww .Toro.com.Vouspouvezaussiappeler
lesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisation
desdépositaires-réparateursToro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilest
couvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse
suivante:

RLCCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

888-865-5676(auxÉtats-Unis)
888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde
l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu
moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,leslames
usées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvaistraitementsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'un
défautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd’unmois

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun
dépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparT oro.

TheT oroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde
dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcette
garantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipement
ouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou
d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchande(àsavoirqueleproduitest
apteàl'usagecourant)etàl'aptitudeàl'emploi(àsavoirqueleproduitestapteàunusage
spécique)sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset
peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits
quivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraison
quelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerl'informationdegarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,
adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleur
concessionnaireT orolocal.

374-0252RevG