Toro 78562 Operator's Manual [de]

FormNo.3438-490RevA

E-ZVac

™

Heckfangsystem
mitzweiFangkörben(122cm
und132cm)oderE-ZVac
Heckfangsystemmitdrei
Fangkörben(152cmund183cm)

ZMaster

Modellnr.78555—Seriennr.400000000undhöher
Modellnr.78562—Seriennr.405700000undhöher
Modellnr.78563—Seriennr.405700000undhöher

®

G3-Rasenmäher

™

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3438-490*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereInformationen
ndenSieinderEinbauerklärungamEndedieses
Dokuments.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

g003368

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummerdesBläsers

Modellnr.

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild

1,Bild2undBild3wirdderStandortderModell-und

SeriennummernaufdemProduktangegeben.Tragen
SiehierbittedieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

Seriennr.

g009306

Bild2

SeriennummeramHeckfangsystem(122cmund132cm)

1.TypenschildmitModell-undSeriennummerdes
Heckfangsystems

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild3

SeriennummeramHeckfangsystem(152cmund183cm)

1.TypenschildmitModell-undSeriennummerdes
Heckfangsystems

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild4)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

Bild4

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

5EinbauendesAuspuffablenkblechs...............13

6VerlegendesGebläseriemensindas

Gebläse........................................................13

7EinbauendesGebläses.................................14

8MontierenderAuswurfrohre...........................16

9EinbauenderRiemenabdeckung...................20

10EinbauendesBallasts.................................21

11BefestigenderStoßstangen.........................23

12EinstellenderFeststellbremse.....................23

13PrüfendesReifendrucks..............................24

g009416

Betrieb....................................................................24

EinstellendesverstellbarenAblenk-

blechs...........................................................25

EntleerenderGrasfangkörbe...........................25

EntfernenvonVerstopfungenvom

Heckfangsystem...........................................26

AbnehmendesHeckfangsystems....................27

VerwendendesAblenkblechs...........................27

TransportierenderMaschine............................27

Betriebshinweise.............................................28

Wartung..................................................................30

EmpfohlenerWartungsplan.................................30

ReinigendesAbdeckungsgitters......................30

ReinigendesHeckfangsystemsundder

Grasfangkörbe..............................................30

PrüfendesGebläseriemens.............................30

AustauschendesGebläseriemens

fürMaschinenmit152-cm-und

183-cm-Mähwerken......................................30

AustauschendesGebläseriemens

fürMaschinenmit122-cm-und

132-cm-Mähwerken......................................31

PrüfenundEinstellendesGebläserie-

g000502

gels...............................................................32

EinfettendesSpannscheibenarms...................32

PrüfendesHeckfangsystems...........................33

PrüfenderSchnittmesser.................................33

EinbauenderMähwerkmesser.........................33

AustauschendesAblenkblechs........................33

Einlagerung............................................................34

Fehlersucheund-behebung...................................35

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

SicherheitbeimSchleppen.................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................8

1VorbereitenderMaschine................................9

2EinbauenderseitlichenStoßstangen

......................................................................10

3MontierenderBefestigungshalterungenfür

dasHeckfangsystem.....................................10

4BefestigenderAbdeckungundder

Fangkörbe......................................................11

3

Sicherheit

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitsschildernvertraut.

•GehenSiemitHeckfangsystemenoder

anderenZusatzgerätenbesondersvorsichtig
vor.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederZugmaschineverändern.

•BefolgenSiezurVerbesserungderStabilitätdie

HerstelleranweisungenbezüglichdesRadballasts
undderGegengewichte.

•VerwendenSieansteilenHängenkein

Heckfangsystem.EinschweresHeckfangsystem
kannzumKontrollverlustundzumUmkippender
Maschineführen.

•FahrenSieanHanglagenlangsamerundmit

erhöhterVorsicht.StellenSiesicher,dassSie
HängeinderempfohlenenRichtungbefahren.
DerZustandderRasenächenkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.SeienSie
besondersvorsichtig,wennSieinderNähevon
Gräbenarbeiten.

•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsam

undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlich
dieGeschwindigkeit,RichtungoderWendenSie.

•DasHeckfangsystemkanndieSichtnachhinten

einschränken.PassenSiebesondersauf,wenn
Sierückwärtsfahren.

•GehenSiebeimVer-undAbladenderMaschine

auf/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SetzenSiedieMaschineniemitangehobenem,

abgenommenemoderverändertem
Auswurfablenkblechein,esseidenn,Sie
verwendeneinHeckfangsystem.

MontagedesHeckfangsystemsabgenommen
haben.SetzenSiedasMähwerknichtohne
montiertesHeckfangsystemoderinstalliertes
Ablenkblechein.

•StellenSiedenMotorab,bevorSiedas

HeckfangsystemabnehmenoderVerstopfungen
imAuswurfkanalbeseitigen.

•LassenSieSchnittgutnichtfürlängereZeitim

Heckfangsystem.

•DieBauteiledesHeckfangsystemsverschleißen,

werdenbeschädigtundverschlechternsichim
LaufederZeit,wodurchSiebeweglichenTeilen
ausgesetztseinkönnenunddasAusschleudern
vonGegenständenermöglicht.PrüfenSiedie
TeileregelmäßigundtauschenSiefallsnötigmit
vomHerstellerempfohlenenErsatzteilenaus.

SicherheitbeimSchleppen

•BefestigenSieabgeschleppteGerätenurander

Anhängerkupplung.

•HaltenSiedieEmpfehlungendes

AnbaugeräteherstellershinsichtlichGewichtslimits
fürgeschleppteGeräteundSchleppenan
Hanglagenein.

•HaltenSieKinderundanderePersonenimmer

vonangehängtenGerätenfern.

•AufHängenkanndasGewichtdesangehängten

GerätszueinemVerlustderHaftungundKontrolle
führen.VerringernSiedasgeschleppteGewicht
unddieGeschwindigkeit.

•DerBremswegverlängertsichmitdemGewicht

dergeschlepptenLast.FahrenSielangsamund
berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg.

•WendenSiegroßzügig,damitdasAnbaugerät

nichtdieMaschineberührt.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•KuppelnSiedieZapfwelleaus,schiebenSie

dieFahrantriebshebelindieNEUTRAL-Stellung,
aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
verlassenSieerstdenSitz,wennallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

•UnterlegenSiedieRäderderMaschinemit

Bremsklötzen,bevorSiedasHeckfangsystem
abnehmenoderVerstopfungenimAuswurfkanal
beseitigen.

•WennSiedasHeckfangsystemabnehmen,

müssenSieaufjedenFalleinAuswurfablenkblech
odereinenSchutzanbringen,denSieggf.fürdie

•SchleppenSiekeineLast,dieschwereralsdie

Zugmaschineist.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberausoderersetzensie.

decal1-653558

1-653558

decal98-5954

98-5954

decal103-3508

103-3508

decal106-0871

106-0871

106-5517

decal106-5517

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

decal126-4659

126-4659

1.Warnung:HeißeRiemenscheibe;lassenSiesieabkühlen.

decal106-3339

106-3339

5

126-9451

1.GefahrherausgeschleuderterObjekte:VerwendenSiedas
Gebläsenur,wenndasganzeFangsystemmontiertund
verriegeltist.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitunghinsichtlich
demAnbringendesGegengewichts.

3.GefahrdesVerlustesdesAntriebsbzw.derKontrolle:
E-ZVac-Gegengewichte,dieohnedenE-ZVacmontiert
werden,könnenzumVerlustdesAntriebsundder
Lenkkontrolleführen.EinohneE-ZVac-Gegengewichte
montierterE-ZVackanneinereduzierteStabilitäthaben.
MontierenSiedieGewichtenurbeimontiertemE-ZVac.

decal126-9451

126-9595

1.Drehanzeige

2.GefahramAntriebsradbzw.andrehendenMessern:
BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitdenHänden.
HaltenSiealleSicherheitseinrichtungenandenfürsie
vorgesehenenStellenintaktundfunktionsfähig.Berühren
SiedieInnenseitedesGebläsesnur,wenndieDrehanzeige
zumStillstandgekommenist.KuppelnSiedieZapfwelle
aus,stellendenMotorab,ziehenSiedenZündschlüssel
abundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

133-8061

decal126-9595

decal133-8061

6

decal136-4164

136-4164

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.4.Schnitt-/AmputationsgefahrbeimAntriebsrad:Berühren

SiekeinebeweglichenTeileundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundAbdeckungenmontiert.

2.Warnung:UnbedingtGehörschutztragen!5.Schnitt-/AmputationsgefahrbeimAntriebsrad:KuppelnSie

dieZapfwelleaus,ziehendenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenT eilezumStillstandgekommensind.

3.GefahrherausgeschleuderterObjekte:VerwendenSiedas
Gebläsenur,wenndasganzeSystemmontiertundverriegelt
ist.

6.Warnung,Antriebsverlust:SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennnurdieGegengewichteoderE-ZVacmontiertist;
setzenSiesienurein,wennE-ZVacundGegengewichte
montiertsind.

7

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

4

5

6
7

8

9

KeineT eilewerdenbenötigt

LinkeStoßstange
RechteStoßstange
Schlossschraube(⅜"x1¼")
Bundmutter(⅜")
ObereBefestigungshalterung
UntereBefestigungshalterung
Schlossschraube(⅜"x1¼")
Schlossschraube(½"x2½")
Bundmutter(⅜")
Bundmutter(½")
Abdeckung1
Grasfangkorb(122-cm-und

132-cm-Mähwerke)
Grasfangkorb(152-cm-und

183-cm-Mähwerke)
StiftundSplint
Auspuffablenkblech
Bundmutter(⅜")
Schlossschraube(⅜"x1¼")

Gebläseriemen(vomGebläse-und
Antriebskit)

Gebläse(vomGebläseundAntrieb)
Feder(vomGebläseundAntrieb)
OberesRohr
UnteresRohr1
Schraube,Nr.10x¾"
Sicherungsmutter(Nr.10)
Scheibe(7/32")

Riemenabdeckung(vomGebläse-und
Antriebskit)

BeschreibungMengeVerwendung

–

1
1
2
6
1
1
4
2
4
2

2

3

2
1
2
2

1

1
1
1

3
3
3

1EinbauenderRiemenabdeckung.

VorbereitenderMaschine.

EinbauenderseitlichenStoßstangen.

MontierenderBefestigungshalterungen
fürdasHeckfangsystem.

BefestigenderAbdeckungundder
Fangkörbe.

EinbauendesAuspuffablenkblechs.

VerlegendesGebläseriemensindas
Gebläse.

EinbauendesGebläses.

MontierenderAuswurfrohre.

8

Verfahren

Laufradballast(fallsbenötigt)
Lastösenbolzen2
Splint
Sicherungsscheibe(⅜")
BefestigungshalterungfürBallast
Schraube(⅜"x1½")
FlacheScheibe(⅜")

10

11

Schlossschraube(5/16"x¾")
Bundmutter(5/16")
Vordergewicht(152-cm-und

183-cm-Mähwerke)
Frontballast[183cmMähwerkemit

Seriennummernbis406294344]
Frontballast[183cmMähwerkemit

Seriennummernab406294345]
Stoßstange
Distanzstück2
Sicherungsmutter(5/16")

BeschreibungMengeVerwendung

2

2
6
1
6
6
3
3

3

1

2

2

2

EinbauendesBallasts.

BefestigenderStoßstangen
(fürMaschinenmitMyRide™
Federungssystem).

12
13

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

–

–

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

1

VorbereitenderMaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

FührenSiediefolgendenSchritteaus,umdie
MaschinefürdieMontagedesGebläsesund
Finishingkitsvorzubereiten.

1.KuppelnSiedieZapfwelleaus,stellen
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellungundaktivierendie
Feststellbremse.

EinstellenderFeststellbremse.

PrüfendesReifendrucks.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.ReparierenSieverbogeneoderbeschädigte
BereichedesMähwerksderMaschineund
ersetzenSiefehlendeT eile.

4.EntfernenSiejeglicheRückständevom
MähwerkderMaschinebzw.vomHeckder
Maschine,umdieInstallationzuerleichtern.

9

2

3

Einbauenderseitlichen
Stoßstangen

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

LinkeStoßstange

1

RechteStoßstange

2

Schlossschraube(⅜"x1¼")

6

Bundmutter(⅜")

Verfahren

1.EntfernenSiedieMutternundSchrauben,
mitdenendieseitlichenStoßstangenander
Maschinebefestigtsind(Bild5).

Hinweis:WerfenSiealleMutternundnureine

Schraubeweg,dieSievonjederSeiteentfernt
haben.

2.MontierenSiedieneuenlinkenundrechten
Stoßstangenmit2Schlossschrauben(⅜"x1¼"),
denviervorherentferntenSchlossschrauben
undsechsBundmuttern(⅜"),wieinBild5
abgebildet.

Montierender
Befestigungshalterungen
fürdasHeckfangsystem

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

ObereBefestigungshalterung

1

UntereBefestigungshalterung

4

Schlossschraube(⅜"x1¼")

2

Schlossschraube(½"x2½")

4

Bundmutter(⅜")

2

Bundmutter(½")

Verfahren

1.BefestigenSiedieuntereBefestigungshalterung
mitvierSchlossschrauben(⅜"x1¼")undvier
Bundmuttern(⅜")amMaschinenrahmen,wiein

Bild6abgebildet.

2.BefestigenSiedieobereBefestigungshalterung
mitzweiSchlossschrauben(½"x2½")undzwei
Bundmuttern(½")anderlinkenundrechten
Stoßstange,wieinBild6abgebildet.

Bild5

1.Bundmutter(⅜")4.LinkeStoßstange

2.RechteStoßstange5.Schraube(⅜"x1¼")

3.VerwendenSie
vorhandeneSchrauben

g009214

10

Bild6

g009215

1.Schlossschraube
(½"x2½")

2.ObereBefestigungshalte­rung

3.Bundmutter(½")6.Bundmutter(⅜")

4.UntereBefestigungshalte­rung

5.Schlossschraube
(⅜"x1¼")

4

BefestigenderAbdeckung
undderFangkörbe

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Abdeckung

2

Grasfangkorb(122-cm-und132-cm-Mähwerke)

3

Grasfangkorb(152-cm-und183-cm-Mähwerke)

2

StiftundSplint

Verfahren

1.LegenSiedieAbdeckungaufdenRücken.

2.SchiebenSiedieHakenaufdieuntere
Befestigungshalterung(Bild7).

3.DrehenSiedieAbdeckungnachobenauf
dieuntereBefestigungshalterungfürdas
Heckfangsystem(Bild7).

4.FluchtenSiedasLochimHeckfangsystemmit
deroberenBefestigungshalterungaus(Bild7).

5.SetzenSiedenStifteinundbefestigenSieihn
anbeidenSeitenmitdemSplint(Bild7).

1.UntereBefestigungshalte­rung

2.Haken5.AnVerbindungsleine

3.Abdeckung

g009421

Bild7

4.AnVerbindungsleine
befestigterSplint

befestigterStift

11

6.SetzenSiedieGrasfangkorbnaseindieKerbe
inderAbdeckungein(Bild8oderBild9).

Hinweis:FührenSiediesenSchrittfüralle

Grasfangkörbeaus.

Hinweis:DieFangkörbeliegenaufdem

RahmendesHeckfangsystemsauf.

Bild9

BildzeigtHeckfangsystemmitdreiFangkörben

1.Abdeckung4.Kerbe

2.Grasfangkorb

3.Grasfangkorblasche

g009301

5.Rahmendes
Heckfangsystems

Bild8

BildzeigtHeckfangsystemmitzweiFangkörben

1.Abdeckung4.Kerbe

2.Grasfangkorb

3.Grasfangkorblasche

5.Rahmendes
Heckfangsystems

7.SenkenSiedieAbdeckungdesHeckfangsy-

g003264

stemsaufdieSäckeab(Bild10oderBild11).

g003268

Bild10

BildzeigtHeckfangsystemmitzweiFangkörben

1.Abdeckung

2.Grasfangkorb

3.Heckfangsystem-Riegel

4.Riegelhaken

12