Toro 78562 Operator's Manual [fr]

FormNo.3438-492RevA

SystèmederamassageE-ZVac
doublebacde122cmet132cm
ousystèmederamassageE-Z
Vac

™

triplebacde152cmet

183cm

TondeuseZMaster

N°demodèle78555—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle78562—N°desérie405700000etsuivants
N°demodèle78563—N°desérie405700000etsuivants

®

G3

™

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3438-492*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclaration
d'incorporation(DOI)àlandecedocument.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

g003368

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
ventilateur

N°demodèle

N°desérie

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1,laFigure2etlaFigure3indiquent
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
produit.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservé
àceteffet.

g009306

Figure2

Numérodesériedusystèmederamassagede122et

132cm

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
systèmederamassage

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure3

Numérodesériedusystèmederamassagede152et

183cm

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
systèmederamassage

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure4),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure4

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

6Acheminementdelacourroiedeventilateur

dansleventilateur.........................................13

7Montageduventilateur..................................14

8Montagedestubesd'éjection.........................16

9Poseduprotège-courroie..............................20

10Montagedesmasses...................................21

11Montagedesbutées.....................................23

12Réglagedufreindestationnement...............23

13Contrôledelapressiondespneus................24

Utilisation................................................................24

g009416

Positionnementdudéecteurréglable..............25

Viderlesbacsàherbe......................................26

Éliminationdesobstructionsdanslesystème

deramassage...............................................26

Déposedusystèmederamassage...................27

Utilisationdudéecteurd'herbe........................27

Transportdelamachine...................................27

Conseilsd'utilisation........................................28

Entretien.................................................................30

Programmed'entretienrecommandé..................30

Nettoyagedelagrilleducapot..........................30

Nettoyagedusystèmederamassageetdes

bacs..............................................................30

Contrôledelacourroieduventilateur................30

Remplacementdelacourroiedeventilateur

surlestondeusesde152et183cm...............30

Remplacementdelacourroiedeventilateur

surlestondeusesde122et132cm...............31

Contrôleetréglageduverroudu

ventilateur.....................................................32

Graissagedubrasdetension...........................32

Contrôledusystèmederamassage..................33

g000502

Contrôledeslamesdecoupe............................33

Montagedeslamesduplateaude

coupe............................................................33

Remplacementdudéecteurd'herbe...............33

Remisage...............................................................34

Dépistagedesdéfauts............................................35

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritéconcernantle

remorquage....................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................8

1Préparationdelamachine...............................9

2Montagedespare-chocslatéraux....................9

3Montagedessupportsdexationdu

systèmederamassage.................................10

4Montageducapotetdesbacs.........................11

5Montagedudéecteurdesilencieux..............13

3

Sécurité

oudedéboucherlagoulotte.

•Coupezlemoteuravantd'enleverlebacàherbe

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacs

àherbeoud'autresaccessoiressontmontéssur
lamachine.Ilspeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeurpour

ajouterouretirerdesmassesd'équilibrageou
descontrepoidsand'améliorerlastabilitédela
machine.

•N'utilisezpasdebacàherbesurlespentesà

fortpourcentage.Unbacàherbetropchargé
peutêtreàl'originedelapertedecontrôleetdu
retournementdelamachine.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujoursdansladirection
préconiséesurlespentes.Lanatureduterrain
peutaffecterlastabilitédelamachine.Soyez
particulièrementprudentlorsquevoustravaillezà
proximitédedénivellations.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirectionetne
prenezpasdeviragesbrusques.

•Lebacàherbepeutgênerlavisibilitéàl'arrière

delamachine.Soyezparticulièrementprudent
lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteur

d'éjectionestrelevé,déposéoumodié,saufsi
vousutilisezunbacàherbe.

•Nelaissezpasd'herbedanslebacàherbe

pendantdespériodesprolongées.

•Lesélémentsdubacàherbepeuvents'user,

sedétériorerouêtreendommagés,etrisquent
ainsidevousexposerauxpiècesmobilesoude
projeterdesobjets.Contrôlezfréquemmentl'état
decesélémentsetremplacez-lesaubesoinpar
despiècesrecommandéesparleconstructeur.

Consignesdesécurité
concernantleremorquage

•Lematérielremorquénedoitêtreatteléqu'au

pointd'attelage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantde

l'accessoireencequiconcerneleslimitesdepoids
relativesaumatérielremorquéetauremorquage
surpentes.

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmonter

suroudanslematérielremorqué.

•Lepoidsdumatérielremorquépeutentraînerune

pertedelamotricitéetducontrôledelamachine
surlespentes.Réduisezlepoidsremorquéet
ralentissez.

•Ladistanced'arrêtaugmenteaveclepoidsde

lachargeremorquée.Conduisezlentementet
prévoyezunedistancedefreinageplusgrande
quelanormale.

•Prenezdesvirageslargespournepastrop

rapprocherl'accessoiredelamachine.

•Neremorquezpasdechargedepoidssupérieur

àceluidelamachine.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.N'effectuezpasderéglages
pendantquelemoteurtourne.

•DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde

commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrezlefreinde

stationnement,coupezlemoteur,enlevezlaclé
decontactetattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

•Calezlesrouesavantd'enleverlebacàherbeou

dedéboucherlagoulotte.

•Sivousenlevezlebacàherbe,n'oubliezpasde

remettreledéecteurd'éjectionoulaprotection
éventuellementretiréslorsdelamiseenplacedu
bacàherbe.N'utilisezpaslamachinesansavoir
installélebacàherbeouledéecteuraucomplet.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal1-653558

1-653558

decal98-5954

98-5954

decal103-3508

103-3508

decal106-0871

106-0871

106-5517

decal106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal126-4659

126-4659

1.Attention–pouliechaude;laissez-larefroidir.

decal106-3339

106-3339

5

126-9451

1.Risquedeprojectiond'objets–N'utilisezpasleventilateur
sansavoirauparavantmontéetverrouillélesystèmede
ramassage.

2.Attention–lisezlemanueldel'utilisateurpourtoutdétail
surlemontageducontrepoids.

3.Pertedemotricitéetdedirectionouréductiondelastabilité
–lemontagede(s)contrepoidsE-ZVacsanslesystème
E-ZVacpeutentraînerunepertedemotricitéetdedirection.
LemontagedusystèmeE-ZVacsansle(s)contrepoidsE-Z
Vacpeutréduirelastabilitédelamachine.Nemontezle(s)
contrepoidsquesilesystèmeE-ZVacestinstallé.

decal126-9451

126-9595

1.Indicateurderotation

2.Danger–Turbine/lamesenrotation–n'approchezpas
lesmainsdespiècesmobiles.Gardeztoujourstousles
dispositifsdesécuritéenplaceetenbonétat.Nepassez
paslesmainsdanslesoufeur,saufsil'indicateurde
rotations'estarrêté.DésengagezlaPDF,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

133-8061

decal126-9595

decal133-8061

6

decal136-4164

136-4164

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–leportdeprotecteursd'oreillesestobligatoire.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'utilisezpasleventilateur
sansavoirauparavantmontéetverrouillélesystèmede
ramassageaucomplet.

4.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsenplace.

5.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–désengagez
laPDF,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

6.Attention,pertedemotricité–n'utilisezpaslamachine
lorsqu'elleestseulementéquipéedescontrepoidsoudu
systèmeE-ZVac;utiliseztoujourslamachineéquipéeàla
foisdusystèmeE-ZVacetdescontrepoids.

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3

4

5
6

7

8

9

Aucunepiècerequise

Pare-chocsgauche1
Pare-chocsdroit1
Boulondecarrosserie(⅜"x1¼")

Écrouàembase(⅜")
Supportdexationsupérieur
Supportdexationinférieur
Boulondecarrosserie(⅜"x1¼")
Boulondecarrosserie(½"x2½")

Écrouàembase(⅜")
Écrouàembase(½")

Capot
Bac(plateauxde122cmet132cm)
Bac(plateauxde152et183cm)
Ensembleaxeetgoupillefendue
Déecteurdesilencieux

Écrouàembase(⅜")
Boulondecarrosserie(⅜"x1¼")

Courroieduventilateur(danslekit
ventilateuretentraînement)

Ventilateur(danslekitventilateuret
entraînement)

Ressort(danslekitventilateuret
entraînement)

Tubesupérieur1
Tubeinférieur
Boulon(nº10x¾")
Contre-écrou(nº10)
Rondelle(7/32")

Protège-courroie(danslekitventilateur
etentraînement)

Description

Qté

–

2
6
1
1
4
2
4
2
1
2
3
2
1
2
2

1

1

1

1
3
3
3

1Poseduprotège-courroie.

Préparationdelamachine.

Montagedespare-chocslatéraux.

Montagedessupportsdexationdu
systèmederamassage.

Montageducapotetdesbacs.

Montagedudéecteurdesilencieux.

Acheminementdelacourroiede
ventilateurdansleventilateur.

Montageduventilateur.

Montagedestubesd'éjection.

Utilisation

8

Procédure

Massederouepivotante(lecas
échéant)

Axedechape2
Goupillefendue
Rondelle-frein(⅜")
Supportdemontagedemasse
Boulon(⅜"x1½")

10

11

Rondelleplate(⅜")
Boulondecarrosserie(5/16"x¾")

Écrouàembase(5/16")
Masseavant(plateauxde122cm,

132cmet152cm)
Masseavant(plateauxde183cm

[jusqu'aunumérodesérie406294344)
Masseavant(plateauxde183cm[à

partirdunumérodesérie406294345)
Butée2
Entretoise2
Contre-écrou(5/16")

Description

Qté

2

2
6
1
6
6
3
3

3

1

2

2

Montagedesmasses.

Montagedesbutées(machines
équipéesdelasuspensionMyRide™).

Utilisation

12
13

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

1

Préparationdelamachine

Montagedespare-chocs

–

–

Réglagedufreindestationnement.

Contrôledelapressiondespneus.

2

latéraux

Aucunepiècerequise

Piècesnécessairespourcetteopération:

Procédure

Pourpréparerlemontagedusoufeuretdukitde
nitionsurlamachine,procédezcommesuit:

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

1Pare-chocsgauche

1Pare-chocsdroit

2

Boulondecarrosserie(⅜"x1¼")

6

Écrouàembase(⅜")

Procédure

1.Retirezlesécrousetlesboulonsquixentles
pare-chocslatérauxsurlamachine(Figure5).

3.Répareztouteslespartiespliéesou
endommagéesduplateaudecoupeet
remplacezlespiècesmanquantes.

4.Nettoyezlapartiearrièredelamachineoule
plateaudecoupepourfaciliterl'installation.

Remarque:Mettezaurebuttouslesécrouset

uniquementleboulonquevousavezretiréde
chaquecôté.

2.Montezlesnouveauxpare-chocslatéraux
gaucheetdroitàl'aidede2boulonsde

9

carrosserie(⅜"x1¼"),4boulonsdecarrosserie
retirésprécédemmentet6écrousàembase
(⅜"),commemontréàlaFigure5.

Figure5

1.Écrouàembase(⅜")

2.Pare-chocsdroit

3.Utiliserlesboulons
existants

4.Pare-chocsgauche

5.Boulon(⅜"x1¼")

3

Montagedessupportsde
xationdusystèmede
ramassage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdexationsupérieur

1

Supportdexationinférieur

4

Boulondecarrosserie(⅜"x1¼")

2

Boulondecarrosserie(½"x2½")

4

Écrouàembase(⅜")

2

Écrouàembase(½")

g009214

Procédure

1.Fixezlesupportdemontageinférieursousle
cadredelamachineàl'aidede4boulonsde
carrosserie(⅜"x1¼")et4écrousàembase
(⅜"),commemontréàlaFigure6.

2.Fixezlesupportsupérieursurlespare-chocs
gaucheetdroitàl'aidede2visdecarrosserie
(½"x2½")et2écrousàembase(½"),comme
montréàlaFigure6.

10

Figure6

g009215

1.Boulondecarrosserie
(½"x2½")

2.Supportdexation
supérieur

3.Écrouàembase(½")6.Écrouàembase(⅜")

4.Supportdexation
inférieur

5.Boulondecarrosserie
(⅜"x1¼")

4

Montageducapotetdes
bacs

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Capot

2

Bac(plateauxde122cmet132cm)

3

Bac(plateauxde152et183cm)

2

Ensembleaxeetgoupillefendue

1.Supportdexation
inférieur

2.Crochet

3.Capot

g009421

Figure7

4.Goupillefendueattachée
aucordon

5.Axeattachéaucordon

Procédure

1.Retournezlecapotsurledos.

2.Engagezlescrochetssurlesupportdexation
inférieur(Figure7).

3.Relevezlecapotsurlesupportdexation
inférieurdubac(Figure7).

4.Placezletroudusystèmederamassageenface
dusupportdemontagesupérieur(Figure7).

5.Mettezl'axeenplaceetxez-ledesdeuxcôtés
aveclagoupillefendue(Figure7).

11

6.Insérezlalanguettedubacdansl'encochedu
capot(Figure8ouFigure9).

Remarque:Répétezcetteopérationpourtous

lesbacs.

Remarque:Lesbacsreposerontsurlebâtidu

systèmederamassage.

g009301

Figure9

Triplebacillustré

1.Capot

2.Bac

3.Languettedubac

Doublebacillustré

Figure8

4.Encoche

5.Cadredusystèmede
ramassage

1.Capot

2.Bac

3.Languettedubac

4.Encoche

5.Cadredusystèmede
ramassage

7.Abaissezlecapotdusystèmederamassagesur

g003264

lesbacs(Figure10ouFigure11).

g003268

Figure10

Doublebacillustré

1.Capot

2.Bac

3.Verroudusystèmede
ramassage

4.Crochetdeverrouillage

12