Toro 78562, 78563, 78564, 78566, 78567 Addendum

EZVac

FormNo.3362-713RevA

™

Baggers

AllG3EZVac

™

Baggers

Ensuretheparkingbrakeisadjusted.Keepthis
addendumwithyourOperator’sManual.

AdjustingtheParkingBrake

Checktomakesurebrakeisadjustedproperly .

1.Drivethemachineontoalevelsurface.

2.Disengagethebladecontrolswitch(PTO),movethe
motioncontrolleverstotheneutrallockedposition
andsettheparkingbrake.

3.Stoptheengine,waitforallmovingpartstostop,
andremovethekey.

4.Raisethebackofthemachineupandsupportthe
machinewithjackstands.

Addendum

Figure1

LeftHandBrakeShown

Raisingthemowerdeckforserviceor
maintenancerelyingsolelyonmechanical
orhydraulicjackscouldbedangerous.The
mechanicalorhydraulicjacksmaynotbe
enoughsupportormaymalfunctionallowing
theunittofall,whichcouldcauseinjury.

DoNotrelysolelyonmechanicalorhydraulic
jacksforsupport.Useadequatejackstandsor
equivalentsupport.

5.Removethereartiresfromthemachine.

6.Removeanydebrisfromthebrakearea.

7.Open(pushposition)thedrivewheelreleasevalves.
RefertoUsingtheDriveWheelReleaseValves
sectioninOperation.

8.Disengagetheparkingbrake.

9.Holdthethreadedrodendwithatoolandloosen
thelocknutawayfromthestandardnut(Figure1).
DoNotallowthecabletoturnwhenthenutsare
beingloosened.

1.Cableanchor

2.Threadedrod8.Holdthreadedrodhere

3.Pushleverthisdirection

4.Caliperleverarm10.Caliper

5.Standardnut(shown
againstswivel)

6.Locknut

7.Pullcablethreadedrod
thisdirection

9.Swivel(pivothead)

11.Hub

10.Removeallslackfromcablebypullingonthe
threadedrodend(locknut)withamediumamount
offorce.Usingtheotherhandandngersonly,push
thecaliperleverarmtoengagethebrakepadsonthe
rotoruntiltheleverstops.Whileholdingtheleverat
thestoppedposition,pulltheslackoutofthecable
threadedendthroughtheswivel.Spinthestandard
nutagainsttheswiveltoholdthecaliperleverarm
inplace(Figure1).

Notetheorderofthestandardnutandlocknut(no
nutonthecableanchorsideoftheswivel).

11.Releasethecaliperleverandcable.Turnthewheel
hubbyhandinbothdirectionsrelativetothecaliper;
slightdragofthecaliperpadonthewheelhubis
desired.

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.T oro.com.

12.Ifthereisnomovementbetweenthehubandthe
caliperthenbackoffthestandardnutoneturnfrom
theswivelandrepeatstep11(drivereleasevalves
mustbeintheopenpositiononthehydros).

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA.

AllRightsReserved

13.Ifthehubmovesveryfreelyrelativetothecaliper,
thentightenthestandardnutoneturnagainstthe
swivelandrepeatstep11.

14.Afteradjustingthebrakesonbothsidesofthe
mower,cyclethebrakehandleaminimumofsix
timestoallowthecabletoseatintothesheathand
mountingtabs.

15.Readjustbothbrakesfollowingtheprocedurein
steps10through13.

16.Oncestep11isachieved,holdthethreadedrod
endwithatoolandtightenthelocknutagainstthe
standardnut.DoNotallowthecabletoturnwhen
thenutsaretightened(Figure1).

17.Ifabrakecomponenthasbeenremovedorreplaced,
seethestepsbelow;otherwiseproceedtostep18.

BurnishingtheBrakeProcedure:

A.Clearthecaliperareaofanyammablematerial

beforestartingtheburnishingprocess.

B.Close(runposition)thedrivewheelrelease

valves.RefertoUsingtheDriveWheelRelease
ValvessectioninOperation.

C.Applytheparkingbrake.

D.Installa1/2x6inch(approx.)rodorbolt

throughthe2inchheightofcuthole(see
Figure2).

Enginemustberunninganddrivewheels
mustbeturningsobrakeburnishingcanbe
performed.Contactwithmovingpartsorhot
surfacesmaycausepersonalinjury.

Keepngers,hands,andclothingclearof
rotatingcomponentsandhotsurfaces.

F.Releasetheparkbrakesothehandlerestsonthe

1/2x6inchrodorbolt.

G.Movethethrottletohighidle.

H.Movebothmotioncontrolleverstothefull

forwardpositionandholdfor15seconds.

I.Movebothmotioncontrolleverstothefull

reversepositionandholdfor15seconds.

J.Turnofftheengineandcompletelyreleasethe

parkbrakebyremovingthe1/2x6inchrodor
bolt.

K.Allowthehubstocooluntiltheyarecoolenough

tosafelytouch.

L.Open(pushposition)thedrivewheelrelease

valves.RefertoUsingtheDriveWheelRelease
ValvessectioninOperation.

M.Readjustbothbrakesfollowingtheprocedurein

steps10through13

Figure2

1.2inchheightofcutlocation

E.Startthemowerwhileintheoperatorposition.

18.Close(runposition)thedrivewheelreleasevalves.
RefertoUsingtheDriveWheelReleaseValves
sectioninOperation.

19.Installthereartiresandtorquelugnutsto90-95
ft-lb(122-129N-m).

20.Removejackstands.

2

EnsacadoresE-ZVac

FormNo.3362-713RevA

™

TodoslosEnsacadoresEZVac

Asegúresedequeelfrenodeestacionamientoestá
ajustado.GuardeesteAnexoconsuManualdeloperador.

Ajustedelfrenode
estacionamiento

Compruebequeelfrenoestácorrectamenteajustado.

1.Coloquelamáquinasobreunasupercienivelada.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas,
pongalaspalancasdecontroldemovimientoen
posicióndebloqueo/puntomuerto,ypongaelfreno
deestacionamiento.

3.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoyretirelallave.

4.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobresoportesjos.

Puedeserpeligrosoconarúnicamenteen
gatosmecánicosohidráulicosparaelevar
laplataformadelcortacéspedpararealizar
tareasdemantenimientooreparación.Los
gatosmecánicosohidráulicospuedenno
proporcionarsucienteapoyo,opuedenfallar
ydejarcaerlamáquina,loquepodríaprovocar
lesiones.

Noconfíeúnicamenteengatosmecánicoso
hidráulicosparaapoyarlamáquina.Utilice
soportesjosuotromediodesustentación
equivalente.

5.Retirelasruedastraserasdelamáquina.

6.Eliminecualquiersuciedaddelazonadelosfrenos.

™

G3

Frenoizquierdoilustrado

1.Anclajedelcable7.Tiredelavarillaroscada

2.Varillaroscada

3.Empujelapalancaeneste
sentido

4.Palancadelapinza10.Pinza

5.Tuercaestándar(en
lailustración,contrael
cabezaldegiro)

6.Contratuerca

10.Eliminelaholguradelcabletirandodelextremo
roscadodelavarilla(contratuerca)conunafuerza
media.Usandolaotramanoylosdedossolamente,
empujelapalancadelapinzahastaquehagatopey
laspastillasdefrenoagarrenelrotor.Sujetandola
palancacontradeltope,tiredelextremoroscadodel
cableatravésdelpivote.Aprietelatuercaestándar
contraelpivoteparasujetarlapalancadelapinzaen
sulugar(Figura1).

Anexos

Figura1

delcableenestesentido

8.Sujeteaquílavarilla
roscada

9.Pivote

11.Cubo

7.Abralasválvulasdealiviodelasruedasmotrices
(posicióndeempujar).ConsulteUsodelasválvulas
dedesvíodelasruedasmotricesenlasecciónUso.

8.Quiteelfrenodeestacionamiento.

9.Sujeteelextremodelavarillaroscadaconuna
herramientayaojelacontratuerca,alejándoladela
tuercaestándar(Figura1).Nodejequeelcablegire
mientrasseaojanlastuercas.

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Observeelordendelatuercaestándarylasdos
contratuercas(nohaytuercaenelladodelpivote
queestájuntoalanclajedelcable).

11.Sueltelapalancadelapinzayelcable.Gireelcubo
delaruedaamanoenambossentidosrespectoala
pinza;esdeseablequehayaunaligerafricciónentre
lapastillayelcubodelarueda.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

12.Sinohaymovimientoentreelcuboylapinza,aoje
latuercaestándarunavueltayrepitaelpaso11(las
válvulasdedesvíodelastransmisionesdebenestar
enlaposicióndeabierto).

13.Sieldelcubosemuevemuylibrementerespectoa
lapinza,aprietelastuercasdelasruedasunavuelta
contraelpivoteyrepitaelpaso11.

14.Despuésdeajustarlosfrenosenambosladosdel
cortacésped,accionelamanetadefrenounmínimo
deseisvecesparaqueelcableseasienteenlafunda
ylaspestañasdemontaje.

15.Vuelvaaajustarambosfrenossiguiendoel
procedimientodelospasos10a13.

E.Arranqueelcortacéspeddesdelaposicióndel

operador.

Elmotordebeestarenmarchaylasruedas
motricesdebenestargirandopararealizarel
bruñido.Elcontactoconpiezasenmovimiento
osuperciescalientespuedecausarlesiones
personales.

Mantengaalejadosdeloscomponentes
rotativosydelasuperciescalienteslosdedos,
lasmanosylaropa.

16.Unavezlogradoloindicadoenelpaso11,sujeteel
extremodelavarillaroscadaconunaherramientay
aprietalacontratuercacontralatuercaestándar.No
dejequeelcablegiremientrasseaprietanlastuercas
(Figura1).

17.Siseharetiradoocambiadocualquiercomponente
delfreno,consultelospasossiguientes;delo
contrariovayaalpaso18.

Procedimientodebruñidodelfreno:

A.Eliminecualquiermaterialinamabledelazona

delapinzaantesdeiniciarelprocedimientode
bruñido.

B.Cierrelasválvulasdealiviodelasruedasmotrices

(posicióndemarcha).ConsulteUsodelas
válvulasdedesvíodelasruedasmotricesenla
secciónUso.

C.Pongaelfrenodeestacionamiento.

D.Instaleunavarillaounpernode1/2x6pulgadas

(aprox.)poreltaladrodealturadecortede51
mm(verFigura2).

F.Quiteelfrenodeestacionamientodemodoque

lapalancadescansesobrelavarillaoelpernode
1/2x6pulgadas.

G.Pongaelaceleradorenralentíalto.

H.Muevaambaspalancasdecontroldemovimiento

alaposiciónmásadelantadaposibleysujételas
enesaposicióndurante15segundos.

I.Muevaambaspalancasdecontroldemovimiento

alaposiciónmásatrasadaposibleysujételasen
esaposicióndurante15segundos.

J.Pareelmotoryquitecompletamenteelfrenode

estacionamientoretirandolavarillaoelpernode
1/2x6pulgadas.

K.Dejequeseenfríenloscuboshastaquesehayan

enfriadolosucienteparapoderlostocarsin
peligrodequemarse.

L.Abralasválvulasdealiviodelasruedasmotrices

(posicióndeempujar).ConsulteUsodelas
válvulasdedesvíodelasruedasmotricesenla
secciónUso.

Figura2

1.Posicióndealturadecortede51mm

M.Vuelvaaajustarambosfrenossiguiendoel

procedimientodelospasos10a13.

18.Cierrelasválvulasdealiviodelasruedasmotrices
(posicióndemarcha).ConsulteUsodelasválvulas
dedesvíodelasruedasmotricesenlasecciónUso.

19.Instalelosneumáticostraserosyaprietelastuercasa
122–129Nm.

20.Retirelossoportes.

2