Toro 78560 Operator's Manual [es]

FormNo.3424-822RevA

Sistemadeensacadotriple

CortacéspeddeasientoZMaster
Professional7500-Dconcarcasade
descargalateralTURBOFORCE
o183cm(60"o72")

Nºdemodelo78560—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

®

Serie

de152cm

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3424-822*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

g241694

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Preparacióndelamáquina..............................7

2Instalacióndeloscontrapesos.........................8

3Instalacióndelconjuntodelsoplador................9

4Instalacióndelossoportesdemontaje............11

5Instalacióndelatapaylasbolsas...................12

6Cómoinstalarlostubosdedescarga..............13

7Ajustedelfrenodeestacionamiento...............15

8Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................15

Operación...............................................................15

ColocacióndelDeectorAjustable...................15

Vaciadodelasbolsasderecogida....................16

Cómodespejarobstruccionesenelsistema

deensacado.................................................16

Retiradadelsistemaderecogidaparala

descargalateral............................................17

Utilizacióndeldeectordehierba.....................19

Transportedelamáquina.................................19

Consejosdeoperación....................................19

Mantenimiento........................................................21

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................21

Limpiezadelarejilladelatapa..........................21

Limpiezadelensacadorydelasbolsas............22

Comprobacióndelestadodelacorrea..............22

Inspeccióndelacorreadesoplador..................22

Engrasedelbrazodelapoleatensora..............22

Inspeccióndelensacador.................................22

Inspeccióndelascuchillasdel

cortacésped..................................................23

Instalacióndelascuchillasdel

cortacésped..................................................23

Almacenamiento.....................................................23

Solucióndeproblemas...........................................24

PELIGRO

Elmotorpuedecalentarseduranteeluso.
Elcontactoconsuperciescalientespuede
causargravesquemaduras.

Dejequelosmotores,sobretodoel
silenciador,seenfríenantesdetocarlos.

PELIGRO

Losresiduoscomohojas,hierbaymaleza
puedenincendiarse.Unincendioenlazona
delmotorpuedecausarlesionespersonalesy
dañosmateriales.

•Mantengalazonadelmotoryelsilenciador
libresderesiduos.

•Tengacuidadoalabrirlatapadel
ensacadorquenocaiganresiduossobre
lazonadelmotoryelsilenciador.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesde
almacenarla.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceel

recogedoruotrosaccesorios.Éstospueden
cambiarlaestabilidadylascaracterísticasde
operacióndelamáquina.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstrucciones

delfabricanteparaañadiroretirarpesosenlas
ruedasocontrapesos.

•Noutiliceunrecogedorenpendientesocuestas

empinadas.Unrecogedordehierbapesado
podríacausarunapérdidadecontrolounvuelco
delamáquina.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondiciones
delcéspedpuedenafectaralaestabilidaddela
máquina.Extremelasprecaucionesaloperar
cercadeterraplenes.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
girosbruscos,ocambiosbruscosdevelocidad
odedirección.

•Elrecogedorpuedeobstruirlavistahaciaatrás.

Extremelasprecaucionesalusarlamáquinaen
marchaatrás.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

3

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectorde

descargaelevado,retiradoomodicado,amenos
queutiliceunrecogedor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Nohagaajustesmientras
elmotorestáfuncionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor

cualquierrazón,inclusoparavaciarelrecogedor
odesatascarelconducto,parelamáquinaenun
lugarllano,desengranelastransmisiones,calce
obloqueelasruedas,apagueelmotoryretirela
llave.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

•Siretiraelrecogedor,instalecualquierdeector

dedescargaoprotectorquepudierahaber
sidoretiradoparainstalarelrecogedor.No
hagafuncionarlamáquinasintenercolocadoel
recogedorcompletooeldeectordehierba.

•Loscomponentesdelrecogehierbasestánsujetos

adesgaste,dañosydeterioro,locualpodría
dejaraldescubiertopiezasenmovimientoo
permitirquesearrojenobjetos.Compruebe
frecuentementeloscomponentesysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

112-9028

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal112-9028

decal126-4584

126-4584

1.Peligro:impulsor/palasenrotación–mantengalasmanosalejadasdelaspiezasenmovimiento.Mantengatodoslosdispositivos
deseguridadcolocadosyenfuncionamiento.Nointroduzcalamanoenelsopladoramenosquesehayadetenidoelindicador
derotación.DesengranelaTDF ,apagueelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Indicadorderotación

3.Peligrodeobjetoslanzados—Laexpulsiónaaltavelocidadpuedecausarlesionesolamuerte.Noutiliceelsopladoramenos
queelsistemaderecogidacompletoestéinstaladoybloqueado.LeaelManualdeloperador.

4

126-4659

1.Advertencia–poleacaliente;dejequeseenfríe.

126-4662

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorparaobtener
informaciónsobrelacantidaddecontrapesosnecesarios.

2.Peligrodepérdidadetracciónycontroldeladirección,
oreduccióndelaestabilidad–eltenerinstaladoslos
contrapesosdelEzVacsintenerinstaladoelEzVac
puedecausarunapérdidadetracciónydecontroldela
dirección.LainstalacióndelEzVacsintenerinstaladoslos
contrapesosdelEzVacpuedecausarunareducciónde
laestabilidad.Instaleloscontrapesosúnicamentesiestá
instaladoelEzV ac.

decal126-4659

decal126-4662

126-4853

1.Peligro:impulsor/palasenrotación–mantengalasmanos
alejadasdelaspiezasenmovimiento.Mantengatodoslos
dispositivosdeseguridadcolocadosyenfuncionamiento.
Nointroduzcalamanoenelsopladoramenosquesehaya
detenidoelindicadorderotación.

decal126-4853

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

Nosenecesitanpiezas

Conjuntodepesos
Perno(⅜"x6½")
Soportefaro
Pesodelaruedagiratoria—20.4kg

(45libras)
Pesodelaruedagiratoria—9.1kg(20

libras)
Pasador2
Chaveta
Contratuerca(⅜")
Arandela2
Perno(⅜"x8")
Correadelsoplador(delKitdesoplador

ytransmisión)
Pomo(delKitdesopladorytransmisión)
Cubiertadelacorrea(delKitde

sopladorytransmisión)
Conjuntodelsoplador(delKitde

sopladorytransmisión)
Muelle(delKitdesopladory

transmisión)
Soportedemontajeinferior
Perno(⅜"x2½")
Arandelagruesa
Contratuerca(⅜")
Pernodecuellocuadrado(⅜"x3")
Conjuntodetapa
Bolsa3
Varilladesujeción2
Arandeladeempuje4
Pasadordelensacador2
Arandelaplana2
Cabledelpasadordemontaje
Contratuerca(½")
Conjuntodetuboinferior
Tubosuperior1
Pernodecabezahexagonalcon

arandelaprensada(N°10x¾")
Arandelaplana3
Contratuerca(N°10)

DescripciónCant.

–

2
2
2

2

6

2
4

2

1

1

1

1

1

2
6
5
8
2
1

2
2
1

3

3

Preparelamáquina.

Instalacióndeloscontrapesos.

Instaleelconjuntodelsoplador.

Instalelossoportesdemontaje.

Instalelatapaylasbolsas.

Instalelostubosdedescarga.

Uso

7

8

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

6

–

–

Ajusteelfrenodeestacionamiento.

Compruebelapresióndelos
neumáticos.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.MuevalaspalancasdecontroldemovimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

Figura3

g037289

7

2

Instalacióndelos contrapesos

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Conjuntodepesos

2

Perno(⅜"x6½")

2

Soportefaro

2

Pesodelaruedagiratoria—20.4kg(45libras)

6

Pesodelaruedagiratoria—9.1kg(20libras)

2Pasador

2

Chaveta

4

Contratuerca(⅜")

2Arandela

2

Perno(⅜"x8")

Procedimiento

1.Introduzcaelperno(⅜"x6½")poreltaladrodel

ladoinferiordelsoporteyporlapartetraseradel
pesoextraíblede20.4kg(45libras)(Figura4).

Coloquecuidadosamenteelconjuntodepeso
ysoporteenelbrazodelaruedagiratoria,
centrandoeltaladrodelpesosobrelarueda
giratoria.

2.Sujetelaparteinferiordelsoportealbrazodela

ruedagiratoriaconunpasadoryunachaveta
(Figura4).

3.Aprieteelpomodelconjuntodepesoshasta

quequedermementeapretadocontraelbrazo
delaruedagiratoria(Figura4).

4.Instale3pesospararuedasgiratorias(9.1kg/20

libras)sobreelpernodelconjuntodepesosy
sujételosrmementesobreelpesode20.4kg
(45libras)(Figura4).

5.Sujetelapartetraseradelconjuntodepesos

conunacontratuerca(⅜"),comosemuestraen
laFigura4.

6.Instaleelperno(⅜"x8")ylaarandelapor

lapartesuperiordelostaladrosdelanteros
delconjuntodepesosysujételousandouna
contratuerca(⅜"),comosemuestraenlaFigura

4.

Figura4

1.Contratuerca(⅜")6.Perno(⅜"x6½")

2.Perno(⅜"x8")

3.Arandela

4.Pesodelaruedagiratoria
—9.1kg(20libras)

5.Pesodelaruedagiratoria
—20.4kg(45libras)

7.Chaveta

8.Conjuntodesoporte

9.Pasador

g260769

7.Repitaesteprocedimientoenelotroladodela
máquina.

8

3

Instalacióndelconjuntodel soplador

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Correadelsoplador(delKitdesopladorytransmisión)

1

Pomo(delKitdesopladorytransmisión)

Cubiertadelacorrea(delKitdesopladory

1

transmisión)

Conjuntodelsoplador(delKitdesopladory

1

transmisión)

1

Muelle(delKitdesopladorytransmisión)

Figura5

1.Perno5.Muelleinstalado

2.Espaciador

3.Contratuerca

4.Muelle

6.Deectordehierba

7.ExtremoenJdelmuelle

g015594

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado,
elcortacéspedpodríaarrojarobjetoshacia
ustedohaciaotraspersonasycausar
lesionesgraves.Tambiénpodríaproducirse
uncontactoconlacuchilla.

•Noutilicelamáquinasintenerinstalada
unatapa,unatapademulchingoun
conductodehierbayrecogedor.

•Asegúresedeinstalareldeectordehierba
despuésderetirarelconductodehierba
yelrecogedor.

1.Retireelconductodedescargalateraldela
plataformadelcortacésped(Figura5).

Nota:Guardetodoslosherrajesyelconducto

dedescargalateral.Instaleelconducto
dedescargalateralcadavezqueretirael
ensacadoryelsoplador.

2.Introduzcaelpasadordegirodelsopladoral
soportedelsopladorygireelsopladorhacia
dentro,hacialamáquina(Figura6).

g260773

Figura6

1.Conjuntodelsoplador3.Soportedelsoplador

2.Pasadordegirodel

soplador

9

3.Tirehaciaatrásdelapoleatensoraaresortee
instalelacorreasobrelapoleadelacarcasa
(Figura7).

Figura7

5.Empujehaciaabajosobrelapartetraserade
lacubiertaydeslícelahaciaatráspordebajo
delsoplador.

6.Conlacubiertadelacorreaapoyadaenla
carcasa,deslícelahaciaadelantehastaque
quedeasentadadebajodeambosrebordesde
lacarcasa(Figura9).

g260772

1.Poleadelsoplador3.Poleadelacarcasa

2.Correadelsoplador

4.Poleatensoratensada
conmuelle

4.Coloquelacubiertadelacorreaoblicuamentey
deslícelapordebajodelbastidordelacarcasa
(Figura8).

Figura9

1.Soplador3.Control

2.Cubiertadelacorrea

4.Rebordedelacarcasa

7.Sujetelacubiertadelacorreausandoelpomo
(Figura9).

g260774

1.Soplador

2.Cubiertadelacorrea

g242180

Figura8

3.Bastidordelacarcasa

10

4

Instalacióndelossoportes demontaje

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Soportedemontajeinferior

6

Perno(⅜"x2½")

5

Arandelagruesa

8

Contratuerca(⅜")

2

Pernodecuellocuadrado(⅜"x3")

Procedimiento

1.Instaleprovisionalmenteunsoportedemontaje
inferiorenlosladosizquierdoyderechodeltubo
transversaldelparachoquestrasero(Figura10).

2.Alineelostaladrosdemontajeeinstale
provisionalmentelossoportescon2pernos(⅜"
x2½"),2arandelasgruesasy2contratuercas
(⅜"),comosemuestraenlaFigura10.

Nota:Noseinstalaunaarandelagruesaenel

exteriordelladoizquierdo(Figura10).

3.Instaleprovisionalmente1pernodecuello
cuadrado(⅜"x3"),1arandelagruesay1
contratuerca(⅜")encadasoportedemontaje
inferior,atravésdelapartedelanteradel
parachoquestrasero(Figura11).

Figura11

1.Pernodecuellocuadrado

(⅜"x3")

2.Arandelagruesa

4.Instaleprovisionalmente2pernos(⅜"x2½")y
2contratuercas(⅜")enlapartedelanteradelos
soportesdelbastidor(Figura11).

3.Contratuerca(⅜")

4.Perno(⅜"x2½")

Nota:Lacabezadelospernosdebeestar

orientadahaciafueraencadasoporte(Figura

11).

g260786

Figura10

1.Soportedemontaje
inferior

2.Sinarandela.5.Perno(⅜"x2½")

3.Arandelagruesa

4.Tubotransversaldel
parachoquestrasero

6.Contratuerca(⅜")

5.Aprietetodaslasjaciones.

g260785

11

3.Levanteelconjuntodelatolvaygírelohacia
arriba,hacialapartetraseradelamáquina.

5

Instalacióndelatapaylas bolsas

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodetapa

3Bolsa

2Varilladesujeción

4Arandeladeempuje

2Pasadordelensacador

2Arandelaplana

2

Cabledelpasadordemontaje

2

Contratuerca(½")

Procedimiento

Nota:Senecesitan2personasparaeste

procedimiento.

1.Coloquelatapabocaarriba.

2.Levantelaspatasdelbastidordelensacador,y
enganchelamuescasobrelabarrademontaje
inferiordelensacador(Figura12).

4.Sujeteunavarilladesujeciónacadaladodel
bastidortraserocon2pasadores,2arandelas
planas,4arandelasdeempuje,2cablesy2
contratuercas(½"),comosemuestraenla

Figura13.

Figura13

1.Varilladesujeción

2.Arandelaplana

3.Pasadordelensacador6.Arandeladeempuje

5.Levantelatapaeinstalelasbolsas,colocando
losenganchesdelbastidordelasbolsassobre
lasranurasderetencióndelbastidordelatolva.

4.Cabledelpasadorde
montaje

5.Contratuerca(½")

g260808

1.Barrademontajeinferior
delensacador

6.Cierreyenganchelatapa.

g242492

Figura12

2.Patadelbastidor

12

D.Corteeltubocuidadosamenteydeseche

elextremo.

6

Cómoinstalarlostubosde descarga

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodetuboinferior

1Tubosuperior

Pernodecabezahexagonalconarandelaprensada

3

(N°10x¾")

3Arandelaplana

3

Contratuerca(N°10)

Procedimiento

1.Desengranelatomadefuerzaypongaelfreno

deestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Bajelacarcasadelamáquinaalaalturade

cortemásbaja.

4.Paracarcasasde60pulgadas,acorteeltubo

superiorcomoseindicaacontinuación:
A.Localicelos3taladrosdeltubosuperior.

Mida16.5cm(6½")desdeelextremodel
tuboymarquelaposiciónenlas3zonas
(Figura14).

5.Instaleeltuboinferioreneltubosuperior(Figura

15).

Figura15

1.Tuboinferior

6.Introduzcaeltubosuperiorenlajuntadela
tolva.

Empujehaciadentro,luegotirehaciafuerade
maneraquelajuntaquedeextendidohacia
fuera.

7.Alineeelresaltedeltubosuperiorconelextremo
delajuntadelatolvaycéntreloentrelos2
tornillos(Figura16).

2.Tubosuperior

g003424

Figura14

1.Posicióndeltaladronuevo

2.Medir16.5cm(6½").

3.Midaen3puntos–76a89mm(3½").

4.Cortareltuboaquí.

B.Perfore3taladros(4.8mm/3/16"),como

semuestraenlaFigura14.

C.Midaen3puntos–76–89mm(3"–3½")

desdeelextremodeltubo,hagalasmarcas
yapliquecintadepintoralrededordeltubo
comoguía(Figura14).

g009351

g007027

Figura16

1.Resalte

8.Desliceeltuboinferiorsobrelabotayconéctelos
conelcierre(Figura17).

13

Nota:Haycierresenlapartesuperiorylaparte

inferiordelacarcasadelsoplador.

10.Retirelostubosdelamáquinayensamblelos
tubossuperioreinferiorusando3pernosde
cabezahexagonalconarandelaprensada(Nº
10x¾"),3arandelasplanasy3contratuercas
(Nº10)comosemuestraenlaFigura19.

Instalelacabezadelpernodentrodeltubopara
reduciralmínimolasobstruccionesenelcaudal
deaire.Asegúresedequelosextremossuperior
einferiorestáncorrectamenteorientadosal
montarlostubos(laslíneasdeunióndeben
quedaraproximadamentealineadas).

Figura17

1.Conjuntodelsoplador3.Cierre(ensacadortriple
ilustrado)

2.Tuboinferior

9.Perforelostaladrosde5.6mm(7/32")de

diámetroeneltuboinferiorusandolostaladros
deltubosuperiorcomoreferencia(Figura18).

g003423

g003392

Figura19

1.Tuboinferior4.Contratuerca(N.°10)

2.Tubosuperior5.Pernodecabeza
hexagonalconarandela
prensada(N°10x¾")

3.Arandelaplana

11.Conelextremodelensacadorinsertado,instale
eltuboinferiorenlacarcasadelsopladoryfíjelo
conloscierres.

1.Perforarlostaladrosaquí.

g007028

Figura18

14

Operación

7

Ajustedelfrenode estacionamiento

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Asegúresedequeelfrenodeestacionamientoestá
correctamenteajustado;consulteelManualdel
operador.

8

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Pongaelfrenodeestacionamiento

antesdedejarlamáquinadesatendida.

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionespersonales,sigaestos
procedimientos:

•Familiarícesecontodaslasinstrucciones

deoperaciónyseguridadqueaparecenen
elManualdeloperadordelcortacésped
antesdeutilizaresteaccesorio.

•Noretirenuncaeltubodedescarga,las

bolsas,latapadelensacadoroelconducto
conelmotorenmarcha.

•Siempreapagueelmotor,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento
yretirelallaveantesdedespejaruna
obstrucciónenelsistemadeensacado.

•Nuncarealicetareasdemantenimientoo

reparaciónconelmotorenmarcha.

Procedimiento

Nota:Aumentelapresióndelosneumáticosdebido

alpesoadicional.

Compruebeyaumentelapresióndelaireenlas
ruedasgiratoriasdelanterasylosneumáticostraseros
(Figura20).

Presióndelosneumáticostraseros:1.38bar(20psi).

Lapresióndeairecorrectadelosneumáticos
delanterosytraseroses1.72bar(25psi).

Figura20

ColocacióndelDeector
Ajustable

AjusteeldeectoralaposiciónB(posicióncentral)
paraelensacado;consulteelManualdeloperador
delamáquina.

g000947

Figura21

g001055

15

Vaciadodelasbolsasde

Cómodespejar

recogida

Lasbolsasderecogidapesanmuchocuandoestán
llenas.T engacuidadoallevantaromanejarunabolsa
derecogidallena.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

5.Calcelasruedassiestáenunapendiente.

6.Desengancheelcierredelensacador.

7.Abralatapadelensacador

8.Comprimalosresiduosenlasbolsas.Levante
labolsaconambasmanosydesengáncheladel
soportedelensacador.

9.Sujeteelasasituadaenelfondodelabolsay
vuelqueéstaparavaciarla(Figura22).

obstruccionesenelsistema
deensacado

ADVERTENCIA

Cuandoelensacadorestáfuncionando,
elsopladorpuedeestargirando,ypodría
seccionarolesionarlasmanos.

•Antesderealizarcualquierajuste,limpieza,
reparaciónoinspeccióndelsoplador,ode
desatascarelconducto,apagueelmotor,
espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoyretirelallave.

•Utiliceunpalo,nolasmanos,pararetirar
obstruccionesdelsopladorydeltubo.

•Mantengalacara,lasmanos,lospiesy
otraspartesdelcuerpoolaropaalejados
depiezasocultasoenmovimiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Figura22

1.Bolsa

10.Repitaelprocedimientoconlasotrasbolsas.

11.Coloqueelganchodelabolsaenlamuescadel
bastidordelensacador.

2.Asadelfondo

Nota:Repitaestepasoconlasotrasbolsas.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

5.Vacíelasbolsas.

6.Desengancheelcierredeltuboinferior.

7.Retirelostubosdelensacador.

8.Utiliceunpalouotroobjetosimilar,nolas
manos,pararetirarylimpiarlaobstruccióndel
conjuntodeltubo.

Nota:Enlamayoríadeloscasos,losresiduos

eliminarsesacudiendolostubos.

g003357

9.Sielconjuntodelsopladorestáatascado,
desengancheelconjuntodelsopladordel
ensacador,retirelacorrea,yábralo.

10.Utiliceunpalouotroobjetosimilar,nolas
manos,pararetirarylimpiarlaobstruccióndel
conjuntodelsoplador.

11.Unavezeliminadoelatasco,instaleelsistema
deensacadocompletoycontinúetrabajando.

12.Bajelatapadelensacadorsobrelasbolsas.

13.Engancheelcierredelatapadelensacador.

16

Retiradadelsistemade recogidaparaladescarga lateral

CUIDADO

Utilizarlamáquinasinelensacadorsinhaber
retiradolospesosdelanterospuedecausar
inestabilidadquepodríadarlugarauna
pérdidadecontrol.

•Retiresiemprelospesosdelanterosal
retirarelensacador.

•Noutilicelamáquinanuncasinensacador
yconlospesosdelanterosaúninstalados.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

1.Soportedelacubiertade
lacorrea

2.Cubiertadelacorrea

3.Control

g242158

Figura24

4.Correa

5.Poleadelacarcasa

5.Calcelasruedasyvacíelatolva.

6.Retireelconductodedescargaabriendolos
enganchesdelsoplador.Separeeltubodela
salidadelsopladorydesconecteelextremo
superiordelatolva(Figura23).

Figura23

1.Tolva

2.Pasador

3.Pesodelaruedagiratoria7.Tubos

4.Chaveta

5.Cubiertadelacorrea

6.Soplador

8.Bolsa

CUIDADO

Lapoleadelacarcasaalcanzaaltas
temperaturas.Sitocalapoleadela
carcasacuandoestácaliente,puede
sufrirgravesquemaduras.

Dejequelapoleaseenfríetotalmente
antesderetirarlacorrea.

8.Tiredelapalancadeliberacióndelapolea
tensora,yretirelacorreadelaranurasuperior
delapoleadelacarcasa.

9.Desengancheelextremodelanterodelsoplador,
girehaciaatráselsopladorylevántelopara
separarlodelacarcasa(Figura25).

g242330

7.Retireelpomodelsoportedelacubiertadela
correayretirelacubiertadelacorrea(Figura

24).

17

Figura25

1.Cierredelsoplador

2.Separeelsopladordelacarcasa.

10.Instaleeldeectordedescargausandolas
piezasindicadasenFigura26.

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedeja
destapado,elcortacéspedpodríaarrojar
objetoshaciaustedohaciaotras
personasycausarlesionesgraves.
Tambiénpodríaproducirseuncontacto
conlacuchilla.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsin
tenerinstaladounatapa,unaplaca
depicadoounconductodehierbay
bolsaderecortes.

•Compruebequeeldeectordehierba
estábajado.

g242410

11.Instalelacubiertadeplásticodelacorreay
aprietelospomos.

12.Abralatolvayretirelasbolsaslevantandola
partetraseradelabolsaydesenganchandoel
clipdelantero.

13.Retireelconjuntodelatolva.

14.Retirelospesosdelasruedasgiratoriascomo
seindicaacontinuación:

Figura26

1.Perno5.Muelleinstalado

2.Espaciador

3.Contratuerca

4.Muelle

6.Deectordehierba

7.ExtremoenJdelmuelle

A.Retirelacontratuerca(⅜")delaparte

inferiordelpesode20.4kg(45libras)
montadoenelbrazodelaruedagiratoria
(Figura27).

B.Retireelperno(⅜"x8")ylaarandela

(Figura27).

C.Retirelacontratuerca(⅜")delpesosuperior

de9.1kg(20libras)Figura27.

D.Concuidado,levanteyretirecadapesode

losbrazosdelasruedasgiratorias.

g015594

E.Retireelsoporteytodoslosherrajesde

montajedelbrazodelaruedagiratoria.

F.Repitaesteprocedimientoenelotrolado

delamáquina.

18

Figura27

1.Perno(⅜"x6½")6.Chaveta

2.Control

3.Soporte8.Contratuerca(⅜")

4.Pesodelaruedagiratoria
—20.4kg(45libras)

5.Pasador

7.Pesodelaruedagiratoria
—9.1kg(20libras)

9.Arandela

10.Perno(⅜"x8")

Utilizacióndeldeectorde
hierba

PELIGRO

Sineldeectordehierba,latapadedescarga
oelrecogedorcompletoadecuadamente
montado,ustedyotraspersonasestán
expuestosacontactoconlascuchillasya
residuoslanzadosalaire.Elcontactoconlas
cuchillasdelcortacéspedenrotaciónycon
losresiduoslanzadosalairecausarálesiones
omuerte.

•Instalesiempreeldeectordehierbaal
retirarelensacadorycambiaralmodode
descargalateral.

•Sieldeectordehierbasedeteriora
algunavez,sustitúyaloinmediatamente.El
deectordehierbadirigeelmaterialhacia
abajoyhaciaelcésped.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelacarcasadelcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonade
descargaolascuchillasdelcortacésped
sinantesmoverlatomadefuerza(TDF)a
DESENGRANADO,girarlallavedecontactoa
Desconectadoyretirarlallave.

g242048

•Nuncautilicelasmanosparalimpiarla
zonadedescarga.Utiliceunpalouotro
objetosimilarparalimpiarlazonade
descarga.

Transportedelamáquina

Nodejehierbaoresiduosenelensacadormientras
transportalamáquina.

PELIGRO

15.Retirelospesosdelasruedasgiratorias
aojandolospomosdeaprietehastaquepueda
moverelpesorespectoalbrazodelarueda
giratoria.Retirelospasadoresdehorquillaylas
chavetasquesujetanlospesosalosbrazosde
lasruedasgiratorias.Retirecuidadosamente
lospesosdelosbrazos.

Eltransportedelamáquinaconhierbao
residuosenelensacadorpuededañarla
máquina.

Nodejehierbaoresiduosenelensacador
mientrastransportalamáquina.

Consejosdeoperación

ConsejosdeEnsacado

Recordareltamaño

Recuerdequelamáquinaesmáslargaymás
anchacuandoestáinstaladoesteaccesorio.Tenga

19

cuidadoalgirarenlugaresestrechosparanodañar
elaccesorio.

Perlar

Perlesiempreconelladoizquierdodelcortacésped.
Noperleconelladoderechodelcortacéspedporque
podríadañarelconductoyeltubodedescargadel
ensacador.

Alturadecorte

CUIDADO

Amedidaquesellenaelensacador,seañade
máspesoalapartetraseradelamáquina.
Siustedsedetieneyemprendelamarcha
súbitamenteenunacuesta,puedeperderel
controldeladirecciónolamáquinapuede
volcar.

•Nopareniarranquederepentelamáquina
alconducircuestaarribaocuestaabajo.
Evitearrancarensentidocuestaarriba.

Noutiliceunaalturadecortedemasiadobajaporque
sielcortacéspedestárodeadodehierbaalta,no
puedeentrarairepordebajodelcortacéspedyenel
sistemadeensacado.Sinoentraairesucientepor
debajodelcortacésped,elsistemadeensacadose
taponará.

Frecuenciadecorte

Siegueamenudo,sobretodocuandocrecedeprisa.
Tendráquesegarendospasadassillegaaestar
demasiadolarga.

Técnicadecorte

Paraobtenerelmejoraspectodecorte,asegúresede
solaparligeramentelazonacortadaanteriormente.
Estoayudaareducirlacargadelmotoryreducela
posibilidaddequeseobstruyaelconductoyeltubo
dedescarga.

Velocidaddeensacado

•Sitienequedetenerlamáquinamientras
vacuestaarriba,desengraneelmando
decontroldelascuchillas.Luegobajela
cuestaenmarchaatrásavelocidadlenta.

•Evitegirosrepentinosycambiosbruscos
develocidadodedirección.

•Noutilicelamáquinanuncasinensacador
yconlospesosdelanterosaúninstalados.

Ensacadodehierbaalta

Lahierbaexcesivamentelargapesamuchoyes
posiblequenoseaimpulsadacorrectamentealas
bolsasderecogida.Siestoocurre,puedentaponarse
eltubodedescargayelconducto.Paraevitarque
seobstruyaelsistemadeensacado,sieguecon
unaalturadecortealta,luegobajeelcortacésped
alaalturadecortenormalyrepitaelprocesode
ensacado.

Ensacadodehierbamojada

Normalmenteseensacaconelaceleradordel
cortacéspedenlaposicióndeRápido,conduciendoa
unavelocidadsobreelterrenonormal.Noobstante,
silahierbaesextremadamentesecaypolvorienta,
puedeserconvenientereducirunpocolavelocidad
delaceleradoryaumentarlavelocidadsobreel
terrenodelcortacésped.Elsistemadeensacado
puedetaponarsesiconducedemasiadodeprisaycae
demasiadolavelocidaddelmotor.Encuestas,puede
sernecesarioreducirlavelocidadsobreelterrenodel
cortacésped.Estoayudaamantenerlavelocidaddel
motorylaecaciadelensacado.Sieguecuestaabajo
siemprequeseaposible.

Siempreintentecortarlahierbacuandoestáseca,
porquesucéspedtendráunaspectomáscuidado.Si
esimprescindiblecortarhierbamojada,utiliceelmodo
dedescargalateralconvencionaldelcortacésped.
Variashorasmástarde,cuandolosrecortessehayan
secado,instaleelensacadorcompletoyrecojalos
recortesdehierbausandoelaspirador.

Señalesdetaponamiento

Durantelarecogida,esnormalquesalgaexpulsada
unapequeñacantidadderecortesdehierbadelante
delcortacésped.Sisaleexpulsadaunacantidad
anormalderecortes,lasbolsaspuedenestarllenaso
elsistemapuedeestaratascado.

20

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

10horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Antesdelalmacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Inspeccionelacorreadelsoplador.

•Inspeccioneelensacador.

•Limpielarejilladelatapa.

•Limpieelensacador.

•Inspeccionelacorreadelsoplador.

•Engraseelbrazotensor.

•Compruebelacondicióndelacorrea.

•Inspeccioneelensacador.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledelabujíaantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidental
conlabujía.

PELIGRO

Losmotorespuedencalentarsemientrasestánenmarcha.Elcontactoconsupercies
calientespuedecausargravesquemaduras.

Dejequelosmotores,sobretodoelsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.

PELIGRO

Losresiduoscomohojas,hierbaymalezapuedenincendiarse.Unincendioenlazonadel
motorpuedecausarlesionespersonalesydañosmateriales.

•Mantengalazonadelmotoryelsilenciadorlibresderesiduos.

•Tengacuidadoalabrirlatapadelensacadorquenocaiganresiduossobrelazonadel
motoryelsilenciador.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesdealmacenarla.

Limpiezadelarejilladela

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

tapa

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Esnecesariolimpiarlasrejillasantesdecadauso.
Enhierbamojada,seránecesariolimpiarlamása
menudo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

5.Abralatapadelensacador

6.Limpielasrejillasderesiduos.

7.Cierrelatapadelensacador

21

Limpiezadelensacadory

Engrasedelbrazodela

delasbolsas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Limpieelensacadoradiario.

1.Laveelinterioryelexteriordelatapadel
ensacador,lasbolsas,eltuboylosbajosdela
carcasadelacortacésped.Utiliceundetergente
suaveparaautomóvilesparaeliminarla
suciedad.

2.Eliminelahierbaapelmazadadetodaslas
piezas.

3.Despuésdelavartodaslaspiezas,dejequese
sequendeltodo.

Nota:Contodaslaspiezasinstaladas,arranquela

máquinaydéjelaenmarchaduranteunminutopara
quesesequen.

Comprobacióndelestado delacorrea

poleatensora

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Engraseelbrazodelapoleatensoradelensacador
(Figura28)cada25horas.

g003455

Figura28

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

5.Inspeccionelacorreaenbuscadedesgasteo
desperfectos.Sustituyalacorreaconunadelas
siguientesalternativas:

CarcasaPiezaNº

Carcasade152cm(60")

Carcasade183cm(72")

103-0866

103-0867

Inspeccióndelacorreade soplador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Inspeccióndelensacador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Antesdelalmacenamiento

1.Compruebeelconducto,eltubodedescarga,
ylatapadelensacador.Cambieestos
componentessiestánagrietadosorotos.

2.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

3.Inspeccionetodosloscierres;cambiecualquiera
queestédañadooquefalte.

4.Compruebequelasbolsasderecogidanoestán
deterioradas.

Cada25horas

Compruebequelascorreasnotienengrietas,bordes
deshilachados,marcasdequemadurasuotrosdaños.
Sustituyacualquiercorreadañada.

22

ADVERTENCIA

Silasbolsasderecogidaestánrotas,
desgastadasodeterioradas,podrían
dejarpasarylanzaralaireresiduosy
otrosobjetos,lesionandogravementea
ustedyaotraspersonas.

•Compruebelasbolsasderecogiday
asegúresedequenotienenagujeros,
roturasuotrosdeterioros.

•Silasbolsasestándeterioradas,
instalebolsasderecogidanuevas
suministradasporelfabricantede
esteaccesorioensacador.

Inspeccióndelascuchillas delcortacésped

1.Inspeccionelascuchillasdelcortacésped
regularmente,ysiemprequeunacuchillahaya
golpeadoalgúnobjetoextraño.

Almacenamiento

1.Limpieelaccesoriodeensacado;consulte

Limpiezadelensacadorydelasbolsas(página

22).

2.Compruebequeelaccesoriodeensacadono
estádañado;consulteInspeccióndelensacador

(página22).

3.Asegúresedequelasbolsasestánvacíasy
totalmentesecas.

4.Compruebequelacorreanoestádesgastada
niagrietada.

5.Almacenelamáquinaenunlugarsecoy
limpio,protegidodelaluzsolardirecta.Sies
imprescindiblealmacenarlamáquinaenel
exterior,cúbralaconunafundaimpermeable.
Estoprotegelaspiezasdeplásticoyalargala
vidadelamáquina.

2.Silascuchillasestánmuydesgastadaso
dañadas,instalecuchillasnuevas.Consulte
enelManualdeloperadordelamáquinalos
procedimientoscompletosdemantenimientode
lascuchillas.

Instalacióndelascuchillas delcortacésped.

Enlamayoríadelascondicionesdesiega,las
cuchillasdealtaelevaciónestándarproporcionanel
mejorrendimientodeensacado.

SerecomiendaelusodelacuchillaAtomicdeToro
paraelensacadodehojasencondicionessecas.En
condicionessecasconmuchopolvo,lascuchillas
debajaomediaelevaciónreduciránlaexpulsiónde
polvoytierra,sindejardeproporcionaruncaudalde
aireecazparaelensacado.

PóngaseencontactoconunDistribuidordeServicio
Autorizado,quedisponedelascuchillascorrectas
paradiferentescondicionesdesiega.

ConsulteelManualdeloperadordelasmáquinassi
necesitamásinformaciónsobrelainstalacióndelas
cuchillas.

23

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Hayunavibraciónanormal.

Rendimientoderecogidareducido.

Elsopladorylostubosseobstruyencon
demasiadafrecuencia.

Accióncorrectora

1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

2.Elpernodemontajedelacuchillano
estáapretado.

3.Lapoleadelsopladoroelconjuntode
lapoleaestásuelto.

4.Lacorreadelensacadorestá
desgastada.

5.La(s)palasdelventiladordelsoplador
está(n)doblada(s)odesequilibrada(s).

1.Lavelocidaddelmotoresbaja.

2.Larejilladelatapadelensacadorestá
obstruida.

3.Lacorreadelensacadorestá
destensada.

4.Elsopladoroeltuboestánobstruidos.4.Localiceyeliminelosresiduos

5.Lasbolsasestánllenas.5.Vacíelasbolsas.

1.Lasbolsasestándemasiadollenas.

2.Lavelocidaddelmotoresbaja.

3.Lahierbaestádemasiadohúmeda.

4.Lahierbaestádemasiadoalta.

5.Larejilladelatapaestáobstruida.5.Retirelosresiduos,lashojasolos

6.Lavelocidaddeavanceesdemasiado
alta.

7.Lacorreadelensacadorestá
desgastada.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

3.Aprietelapoleacorrespondiente.

4.Sustituyalacorrea.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Hagafuncionarelensacadorsiempre
aaceleraciónmáxima.

2.Retirelosresiduos,lashojasolos
recortesdehierbadelarejilla.

3.Sustituyalacorreadelensacador.

atascados.

1.Vacíelasbolsasconmayorfrecuencia.

2.Hagafuncionarelensacadorsiempre
aaceleraciónmáxima.

3.Cortelahierbacuandoestéseca.

4.Nocortemásde51mm–76mm(2"
a3")o1/3delaalturadelahierba,lo
queseamenor.

recortesdehierbadelarejilla.

6.Conduzcamáslentamenteconel
aceleradorabiertodeltodo.

7.Sustituyalacorrea.

Expulsiónderesiduos.

Elimpulsordelsopladornogira
libremente.

1.Lasbolsasestándemasiadollenas.

2.Lavelocidaddeavanceesdemasiado
alta.

3.Lacarcasadecortenoestánivelada.

1.Elsopladorestáobstruido.1.Retirelosresiduos,lashojasylos

2.Elimpulsornoestáalineado.

1.Vacíelasbolsasconmayorfrecuencia.

2.Conduzcamáslentamenteconel
aceleradorabiertodeltodo.

3.ConsulteenelManualdeloperador
delcortacéspedlasinstrucciones
sobrelanivelacióndelaplataforma
delcortacésped.

recortesdehierbadelimpulsorde
soplador.

2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

24

Notas:

Notas:

DeclaracióndeIncorporación

TheToroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s)
siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen
determinadosmodelosT orosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modelo

78560

Nºdeserie

400000000y

superioresy

superiores

Descripcióndel

producto

Sistemadeensacadotriple,

cortacéspeddeasientoZ
MasterSerieProfessional

7500-Dconcarcasade

descargalateralTURBO

FORCEde152cmo183

cm(60"o72")

Descripcióndela

factura

TRIPLEBAGASSEMBLY

Descripcióngeneral

Directiva

Ensacador

2006/42/CE,

2000/14/CE

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/CE.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta
maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosToro
homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas
instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

JohnHurst
DirectordeingenieríaTel.+3216386659
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
July10,2018