Toro 78544 Operator's Manual [es]

FormNo.3440-330RevA

SistemaderecogidaDFSE-Z
Vac

™

de152cm(60")y183cm

(72")

CortacéspedesZMaster

Nºdemodelo78544—Nºdeserie280000001ysuperiores
Nºdemodelo78545—Nºdeserie280000001ysuperiores

®

SerieZ500

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

CV

*3440-330*A

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

g007732

Figura2

Númerodeseriedelensacador

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeseriedel
ensacador

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteT oro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura1
yFigura2identicanlaubicacióndelosnúmerosde
modeloyserieenelproducto.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto.

Figura1

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura3),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura3

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

g003368

informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

1.Posicióndelosnúmerosdemodeloyseriedelsoplador

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contenido

Seguridad.................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Preparacióndelcortacésped...........................6

2Instalacióndelsoportedemontajedel

ensacador.......................................................6

3Instalacióndelconjuntodelapalanca..............8

4Aprietetodoslospernosdemontaje.................9

5Instalacióndelconjuntodelensacador.............9

6Enrutadodelacorreadelsopladorenel

conjuntodelsoplador....................................10

7Instalacióndelconjuntodelsoplador..............10

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

8Dimensionamientodeltubosuperiorpara

máquinasde152cm(60")conmotora

gasolina........................................................13

9Cómoinstalarlostubosdedescarga..............14

10Cómoinstalarlacubiertadela

correa............................................................17

11Instalacióndeloscontrapesos.....................17

12Ajustedelfrenodeestacionamiento.............18

13Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................19

Operación...............................................................20

ColocacióndelDeectorAjustable...................21

Vaciadodelensacador.....................................21

Cómodespejarobstruccionesenelsistema

derecogida...................................................21

Cómoretirarelensacador................................22

Utilizacióndeldeectordehierba.....................22

Transportedelasmáquinas..............................22

Consejosdeoperación....................................22

Mantenimiento........................................................25

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................25

Limpiezadelensacador....................................25

Limpiezadelsistemaderecogida.....................25

Inspeccióndelacorreadesoplador..................25

Sustitucióndelacorreadelsoplador.................25

Comprobaciónyajustedelcierredel

soplador........................................................26

Engrasadodelbrazotensorydelpivotede

lapalanca.....................................................26

Inspeccióndelsistemaderecogida..................27

Ajustedelcierredelapuerta.............................27

Ajustedelaaberturadelapuerta......................28

Ajustedeloscierres..........................................28

Inspeccióndelascuchillasdel

cortacésped..................................................29

Instalacióndelascuchillasdel

cortacésped..................................................29

Instalacióndeldeectordehierba.....................29

Almacenamiento.....................................................30

Solucióndeproblemas...........................................31

Seguridad

Lasiguientelistacontieneinformaciónsobre
seguridadespecícaparaproductosToroyotra
informaciónsobreseguridadqueusteddebeconocer.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceel

recogedoruotrosaccesorios.Éstospueden
cambiarlaestabilidadylascaracterísticasde
operacióndelamáquina.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstrucciones

delfabricanteparaañadiroretirarpesosenlas
ruedasocontrapesos.

•Noutiliceunrecogedorenpendientesocuestas

empinadas.Unrecogedordehierbapesado
podríacausarunapérdidadecontrolounvuelco
delamáquina.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondiciones
delcéspedpuedenafectaralaestabilidaddela
máquina.Extremelasprecaucionesaloperar
cercadeterraplenes.Consultelosprocedimientos
deusoenlaproximidaddependientesytaludes
enelManualdeloperadordelaunidaddetracción.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
girosbruscos,ocambiosbruscosdevelocidad
odedirección.

•Elrecogedorpuedeobstruirlavistahaciaatrás.

Extremelasprecaucionesalusarlamáquinaen
marchaatrás.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.Sies
necesariosubirlamáquinaauncamiónoun
remolqueconlatolvallena,subalarampasiempre
enmarchaatrás.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectorde

descargaelevado,retiradoomodicado,amenos
queutiliceunrecogedor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Nohagaajustesmientras
elmotorestáfuncionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador

porcualquierrazón,inclusoparavaciarel
recogehierbasodesatascarelconducto,pare
lamáquinaenunlugarllano,desengranelas
transmisiones,calceobloqueelasruedasypare
elmotor.

•Siustedretiraelrecogedor,asegúresedeinstalar

cualquierdeectordedescargaoprotector
quepudierahabersidoretiradoparainstalarel
recogedor.Nohagafuncionarelcortacésped

3

sintenercolocadoelrecogedorcompletooel
deectordehierba.

•Pareelmotorantesderetirarelrecogedoro

desatascarelconducto.

•Nodejehierbaenelrecogedorduranteperiodos

extendidosdetiempo.

•Loscomponentesdelrecogehierbasestánsujetos

adesgaste,dañosydeterioro,locualpodría

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

dejaraldescubiertopiezasenmovimientoo
permitirquesearrojenobjetos.Compruebe
frecuentementeloscomponentesysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

decal1-653554

1-653554

103-3507

decal1-653558

1-653558

decal98-5954

98-5954

106-3339

decal103-3507

decal106-3339

4

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Nosenecesitanpiezas

Soportedemontajedelensacador
Chapalateraldelensacador
Espaciador2
Perno(⅜"x1½")
Perno(⅜"x1")(paracortacéspedes

Z593solamente)
Tuercaconarandelaprensada(⅜")
Arandelacurva14
Conjuntodelapalanca
Arandela2
Perno(⅜"x1¼")
Pasadordemuelle1
Contratuerca(⅜")

Nosenecesitanpiezas

Conjuntodelensacador
Pasador2
Chaveta

Correadelsoplador(delKitdesoplador
ytransmisión)

Conjuntodelsoplador(delKitde
sopladorytransmisión)

Muelle(delKitdesopladory
transmisión)

Tubosuperior1

Tubosuperior1
Tuboinferior
Perno(Nº10x¾")
Contratuerca(N°10)
Arandela(7/32")

Cubiertadecorrea(delKitdesoplador
ytransmisión)

Contrapesosparalasruedasgiratorias
(sisonnecesarios)

Abrazadera2
Tuerca(½")
Arandeladeseguridad(½")
Placa2
Contrapesosuperior(carcasasdecorte

de153cm(60")solamente).

DescripciónCant.

–

1
2

14

2

14

1

3

3

–

1

2

1

1

1

1
3
3
3

1Instalelacubiertadelacorrea.

2

4
4

2

Preparacióndelcortacésped.

Instaleelsoportedemontajedel
ensacador.

Instaleelconjuntodelapalanca.

Aprietetodoslospernosdemontaje.

Instaleelconjuntodelensacador.

Enrutelacorreadelsopladorenel
conjuntodelsoplador.

Instaleelconjuntodelsoplador.

Dimensioneeltubosuperiorpara
máquinasde152cm(60")conmotora
gasolina.

Instalelostubosdedescarga.

Instaleloscontrapesos.

Uso

5

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

12

13

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

1

Preparacióndel
cortacésped

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Realiceelprocedimientosiguienteparaprepararel
cortacéspedparalainstalacióndelsopladoryelkit
deacabado.

1.DesengranelaTDF,muevalaspalancas
decontroldemovimientoalaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTOypongaelfrenode

estacionamiento.

Instalacióndelsoportede
montajedelensacador

Piezasnecesariasenestepaso:

–

–

Ajusteelfrenodeestacionamiento.

Compruebelapresióndelos
neumáticos.

2

1

Soportedemontajedelensacador

2

Chapalateraldelensacador

2Espaciador

14

Perno(⅜"x1½")

2

Perno(⅜"x1")(paracortacéspedesZ593solamente)

14

Tuercaconarandelaprensada(⅜")

14Arandelacurva

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Reparecualquierzonadobladaodañadadela
carcasadecorteyrepongacualquierpiezaque
falte.

4.Limpiecualquierresiduodelacarcasaydela
partetraseradelcortacéspedparafacilitarla
instalación.

Procedimiento

Importante:Noaprietelospernoshastaquelos

soporteslateralesyelsoportedemontajedel
ensacadorsecalcenojosenlamáquina.

Consulteelprocedimientocorrectodeaprietede
lospernosenlasecciónAprietedelospernos
demontaje.

1.Retirelospernos,lastuercasylasarandelas
quesujetanlabarraderodilloaunlateraldela
máquina.Desechelastuercas,lospernosylas
arandelas(Figura4,Figura5yFigura6).

2.Instalelachapalateraldelensacadoryla
seccióndelabarraantivuelcoenellateralde
lamáquinausando4pernos(⅜"x1½"),4
arandelascurvas(⅜")y4tuercasconarandela
prensada(⅜")(Figura4,Figura5yFigura6).

3.Repitalospasosdetalladosarribaenelotro
lado(Figura4,Figura5yFigura6).

Nota:Asegúresedequelasarandelas

curvadasestáninstaladas,segúnsemuestra
enFigura4,Figura5yFigura6.

4.Instaleelsoportedemontajedelensacadoren
lossoporteslateralesizquierdoyderechodel
ensacadorcon4pernos(⅜"x1½"),4arandelas

6

curvas(⅜")y4tuercasconarandelaprensada
(⅜")(Figura4,Figura5yFigura6).

5.Instaleelsoportedemontajedelensacador
enelbastidortraserodelamáquinacon2
pernos(⅜"x1½")(utilice2pernosde⅜"x1"
encortacéspedesZ593,comosemuestraenla
Figura5),2arandelascurvas(⅜")y2tuercas
conarandelaprensada(⅜")(Figura4,Figura

5yFigura6).

Figura4

ParacortacéspedesalimentadosagasolinaZ500

1.Perno(⅜"x1½")6.ROPS

2.Arandelacurvada(⅜")

3.Soportedemontajedel

ensacador

4.Espaciador

5.Chapalateraldel

ensacador

7.Tuercaconarandela
prensada(⅜")

8.Vistalateraldelachapa
lateraldelensacador

9.Oriciosautilizarparala
Instalacióndelsoporte
lateral

g003379

Figura5

CortacéspedesconmotordiéselKubota

1.Perno(⅜"x1")6.Chapalateraldel

2.Arandelacurvada(⅜")7.ROPS

3.Soportedemontajedel
ensacador

4.Perno(⅜"x1½")

5.Placa

g003380

ensacador

8.Tuercaconarandela
prensada(⅜")

9.Vistalateraldelachapa
lateraldelensacador

10.Oriciosautilizarparala
Instalacióndelsoporte
lateral

7

Figura6

CortacéspedesconmotordiéselDaihatsu

3

Instalacióndelconjuntode
lapalanca

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodelapalanca

2Arandela

3

Perno(⅜"x1¼")

1Pasadordemuelle

3

Contratuerca(⅜")

Procedimiento

1.Coloqueelconjuntodelapalancaentrelabarra
antivuelcodelROPSyelsoportedemontajedel
ensacador(Figura8).

2.Instaleelconjuntodelapalancaenelsoporte
demontajedelensacadorylamáquinacon3

g003378

pernos(⅜"x1¼")y3contratuercas(⅜")(Figura

7yFigura8).

1.Perno(⅜"x1½")

2.Arandelacurva(⅜")

3.Soportedemontajedel
ensacador

4.Espaciador

5.Chapalateraldel
ensacador

6.ROPS

7.Tuercaconarandela
prensada(⅜")

8.Vistalateraldelachapa
lateraldelensacador

9.Oriciosautilizarparala
Instalacióndelsoporte
lateral

Figura7

1.Conjuntodelapalanca3.Perno(⅜x1¼")

2.Arandela

4.Tuerca(⅜")

g008105

8

Figura9

g007701

Figura8

1.Conjuntodelapalanca4.Tuerca(⅜")

2.Perno(⅜"x1¼")

3.Arandela

3.Instaleelacoplamientodelbrazodelensacador
enelconjuntodelensacadorconunpasador
conmuelle(Figura9).

5.Estepernonoseutilizaen
lasmáquinasconmotor
Kubota

1.Acoplamientodelbrazo
delensacador

2.Conjuntodelensacador

3.Pasadorconmuelle

4

Aprietetodoslospernosde

g007703

montaje

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Paraapretarlossoporteslateralesyelsoporte
demontajedelensacador,sigaestospasosenla
secuenciaindicada.Todoslospernosdemontaje
debenapretarsea48N·m(35pies-libra).

1.Aprieteelsoportedemontajedelensacadoral

bastidortraseroprimero.

2.AprieteelROPSylossoporteslateralesen

cadaladodelcortacésped.

3.Sielsoportedemontajedelensacadorse

desplazalateralmente3mm(⅛")omás,instale
unooambosespaciadoresentreelsoportede
montajedelensacadorylaschapasdemontaje
(Figura4,Figura5yFigura6).

4.Aprieteelsoportedemontajedelensacadora

lossoporteslaterales.

9

5

6

Instalacióndelconjuntodel
ensacador

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodelensacador

2Pasador

2

Chaveta

Procedimiento

1.Instaleelconjuntodelensacadorsobreel
soportedemontajedelensacador(Figura10).

2.Instalelos2pasadoresenelconjuntodel
ensacadoryelsoportedemontajedel
ensacador.Sujételocon2chavetas(Figura10).

Enrutadodelacorreadel
sopladorenelconjuntodel
soplador

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Correadelsoplador(delKitdesopladorytransmisión)

Procedimiento

1.Instalelacorreaalrededordelapoleadel
soplador(Figura11).

2.Instaleelmuelleenelbrazotensorylaclavija
delsoplador(Figura11).

Figura10

1.Conjuntodetapa3.Chaveta

2.Pasador

4.Soportedemontajedel
ensacador

g003398

Figura11

1.Poleatensora

g007702

2.Poleadelacarcasade
corte

3.Muelle6.Poleadelsoplador

10

4.Clavija

5.Correa