Toro 78544 Operator's Manual [fr]

FormNo.3440-331RevA

SystèmederamassageDFSE-Z
Vac

™

de152cmet183cm(60po

et72po)

TondeusesZMaster

N°demodèle78544—N°desérie280000001etsuivants
N°demodèle78545—N°desérie280000001etsuivants

®

sérieZ500

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3440-331*

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.T oro.compourtoutdocumentdeformation

àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1etlaFigure2indiquentl'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivez
lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g007732

Figure2

Numérodesériedusystèmederamassage

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
systèmederamassage

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure3),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
ventilateur

N°demodèle

N°desérie

g000502

Figure3

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention

g003368

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................5

1Préparationdelatondeuse..............................6

2Montagedusupportdusystèmede

ramassage......................................................6

3Montagedelapoignée.....................................8

4Serragedetouslesboulonsde

xation............................................................9

5Montagedusystèmederamassage.................9

6Acheminementdelacourroiedeventilateur

dansleventilateur.........................................10

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

7Montageduventilateur..................................10

8Miseauxdimensionsdutubesupérieur

pourlestondeusesde152cm(60po)à

moteuràessence..........................................12

9Montagedestubesd'éjection.........................13

10Montageduprotège-courroie.......................16

11Montagedesmasses...................................17

12Réglagedufreindestationnement...............18

13Contrôledelapressiondespneus................18

Utilisation................................................................19

Positionnementdudéecteurréglable..............20

Viderlesystèmederamassage........................20

Éliminationdesobstructionsdanslesystème

deramassage...............................................21

Retraitdusystèmederamassage.....................21

Utilisationdudéecteurd'herbe........................22

Transportdelamachine...................................22

Conseilsd'utilisation........................................22

Entretien.................................................................24

Programmed'entretienrecommandé..................24

Nettoyagedelagrilledusystèmede

ramassage....................................................24

Nettoyagedusystèmederamassage...............24

Contrôledelacourroiedeventilateur................24

Remplacementdelacourroiede

ventilateur.....................................................24

Contrôleetréglageduverroude

ventilateur.....................................................25

Graissagedubrasdelapouliedetensionet

dupivotdepoignée.......................................25

Contrôledusystèmederamassage..................26

Réglagedelafermetureduvolet.......................26

Réglagedel'ouvertureduvolet.........................27

Réglagedesverrous.........................................27

Contrôledeslamesdutablierdecoupe.............27

Montagedeslamesdelatondeuse...................27

Montagedudéecteurd'herbe.........................28

Remisage...............................................................29

Dépistagedesdéfauts............................................30

Sécurité

Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécurité
spéciquesauxproduitsT oroainsiqued'autres
renseignementsessentiels.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacs

àherbeoud'autresaccessoiressontmontéssur
lamachine.Ilspeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'ajoutouleretraitdemasses
d'équilibrageoudecontrepoidspouraméliorerla
stabilitédelamachine.

•N'utilisezpasdebacàherbesurlespentesà

fortpourcentage.Unbacàherbetropchargé
peutêtreàl'originedelapertedecontrôleetdu
retournementdelamachine.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujoursdansladirection
préconiséesurlespentes.Lanatureduterrain
peutaffecterlastabilitédelamachine.Soyez
particulièrementprudentlorsquevoustravaillez
àproximitédedénivellations.Reportez-vousau
Manueldel'utilisateurdugroupededéplacement
sivousutilisezlamachineprèsdedénivellations.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Lebacàherbepeutgênerlavisibilitéàl'arrière

delamachine.Soyezparticulièrementprudent
lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,etpourla
décharger.Sivousdevezchargerlamachine
suruncamionouuneremorquesansviderle
systèmederamassage,monteztoujourslarampe
enmarchearrière.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurdela

goulotteestrelevé,déposéoumodié,saufsi
vousutilisezunbacàherbe.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.N'effectuezpasderéglages
pendantquelemoteurtourne.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayez

touteslescommandes,calezoubloquezlesroues
etarrêtezlemoteuravantdequitterleposte
deconduite,pourquelqueraisonquecesoit,y
comprispourviderlebacàherbeoudéboucher
lagoulotte.

•Sivousenlevezlebacàherbe,n'oubliezpasde

remettreledéecteurd'éjectionoulaprotection
éventuellementenlevéslorsdel'installationdu

3

bacàherbe.N'utilisezpaslamachinesansavoir
installélebacàherbecompletouledéecteur.

•Coupezlemoteuravantd'enleverlebacàherbe

oudedéboucherlagoulotte.

•Nelaissezpaslebacàherbepleinpendantdes

périodesprolongées.

•Lescomposantsdubacàherbes'usent,se

détériorentetsontendommagésavecletemps,

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

cequirisqued'exposerdespiècesmobilesoude
projeterdesobjets.Contrôlezfréquemmentl'état
decesélémentsetremplacez-lesaubesoinpar
despiècesrecommandéesparleconstructeur.

decal1-653554

1-653554

106-3339

decal1-653558

1-653558

decal98-5954

98-5954

decal106-3339

decal103-3507

103-3507

4

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3

4
5
6

7

8

9

10

11

Aucunepiècerequise

Supportdusystèmederamassage
Plaquelatéraledusystèmede

ramassage
Entretoise2
Boulon(⅜x1½po)
Boulon(⅜x1po)(tondeusesZ593

seulement)
Écrouàembase(⅜po)

Rondellebombée14
Poignée1
Rondelle2
Boulon(⅜x1¼po)
Axedechapeélastique1
Contre-écrou(⅜po)

Aucunepiècerequise

Systèmederamassage
Axedechape2
Goupillefendue

Courroieduventilateur(danslekit
ventilateuretentraînement)

Ventilateur(danslekitventilateuret
entraînement)

Ressort(danslekitventilateuret
entraînement)

Tubesupérieur1

Tubesupérieur1
Tubeinférieur
Boulon(nº10x¾po)
Contre-écrou(nº10)
Rondelle(7/32po)

Protège-courroie(danslekitventilateur
etentraînement)

Massederouepivotante(lecas
échéant)

Étrierleté
Écrou(½po)

Rondellefrein(½po)
Plaque2
Massesupérieure(pourtabliersde

coupede152cm[60po]uniquement)

Description

Qté

–

1

2

14

2

14

3

3

–

1

2

1

1

1

1
3
3
3

1Montageduprotège-courroie.

2

2
4
4

2

Préparationdelatondeuse.

Montagedusupportdusystèmede
ramassage.

Montagedelapoignée.

Serragedetouslesboulonsdexation.

Montagedusystèmederamassage.

Acheminementdelacourroiede
ventilateurdansleventilateur.

Montageduventilateur.

Miseauxdimensionsdutubesupérieur
pourlestondeusesde152cm(60po)à
moteuràessence.

Montezlestubesd'éjection.

Montagedesmasses.

Utilisation

5

Procédure

Description

Qté

Utilisation

12
13

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

1

Préparationdelatondeuse

Montagedusupportdu

–

–

Réglagedufreindestationnement.

Contrôledelapressiondespneus.

2

systèmederamassage

Aucunepiècerequise

Piècesnécessairespourcetteopération:

Procédure

Pourpréparerlemontagedukitdenitionet
ventilateursurlatondeuse,procédezcommesuit:

1.DésengagezlaPDF ,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Réparezlessurfacesfausséesou
endommagéesdutablierdecoupeet
remplacezlespiècesmanquantes.

4.Nettoyezletablieroulapartiearrièredela
tondeusepourfaciliterlemontage.

1

Supportdusystèmederamassage

2Plaquelatéraledusystèmederamassage

2Entretoise

14

Boulon(⅜x1½po)

2

Boulon(⅜x1po)(tondeusesZ593seulement)

14

Écrouàembase(⅜po)

14Rondellebombée

Procédure

Important:Neserrezaucunboulonavantd'avoir

légèrementvissélessupportslatérauxetle
supportdusystèmederamassagesurlamachine.

Reportez-vousàlasectionSerragedesboulons
dexationpourconnaîtrelaprocédurecorrecte
deserragedesboulons.

1.Déposezlesboulons,écrousetrondellesde
xationdel'arceaudesécuritéd'uncôtédela
machine.Mettezaurebutlesécrous,boulonset
rondelles(Figure4,Figure5etFigure6).

2.Montezlaplaquelatéraledusystèmede
ramassageetlapartiearceaudesécuritésur
lecôtédelamachineaumoyende4boulons
(⅜x1½po),4rondellesbombées(⅜po)et
4écrousàembase(⅜po)(Figure4,Figure5et

Figure6).

3.Répétezlesopérationsci-dessusdel'autrecôté
delamachine(Figure4,Figure5etFigure6).

Remarque:Vériezquelesrondelles

bombéessontmontéescommemontréessurla

Figure4,laFigure5etlaFigure6.

4.Montezlesupportdexationdusystèmede
ramassagesurlessupportsgaucheetdroitau
moyende4boulons(⅜x1½po),4rondelles

6

bombées(⅜po)et4écrousàembase(⅜po),
(Figure4,Figure5etFigure6).

5.Montezlesupportdexationdusystèmede
ramassagesurlecadrearrièreaumoyende
2boulons(⅜x1½po)(utilisez2boulons
[⅜x1po]pourlestondeusesZ593,comme
montréàlaFigure5),2rondellesbombées
(⅜po)et2écrousàembase(⅜po)(Figure4,

Figure5etlaFigure6).

Figure4

PourlestondeusesàessenceZ500

1.Boulon(⅜x1½po)6.SystèmeROPS

2.Rondellebombée(⅜po)

3.Supportdusystèmede

ramassage

4.Entretoise9.Trousdemontagede

5.Plaquelatéraledu

systèmederamassage

7.Écrouàembase(⅜po)

8.Vuelatéraledelaplaque
latéraldusystèmede
ramassage

supportlatéral

g003379

Figure5

PourtondeusesàmoteurdieselKubota

1.Boulon(⅜x1po)

2.Rondellebombée(⅜po)7.SystèmeROPS

3.Supportdusystèmede
ramassage

4.Boulon(⅜x1½po)

g003380

5.Entretoise10.Trousdemontagede

6.Plaquelatéraledu
systèmederamassage

8.Écrouàembase(⅜po)

9.Vuelatéraledelaplaque
latéraldusystèmede
ramassage

supportlatéral

7

3

Montagedelapoignée

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Poignée

2Rondelle

3

Boulon(⅜x1¼po)

1Axedechapeélastique

3

Contre-écrou(⅜po)

Procédure

1.Placezlapoignéeentrel'arceaudesécuritéet
lesupportdusystèmederamassage(Figure8).

2.Fixezlapoignéesurlesupportdusystème
deramassageetlamachineavec3boulons
(⅜x1¼po)et3contre-écrous(⅜po)(Figure

7etFigure8).

Figure6

PourtondeusesàmoteurdieselDaihatsu

1.Boulon(⅜x1½po)6.SystèmeROPS

2.Rondellebombée(⅜po)

3.Supportdusystèmede
ramassage

4.Entretoise9.Trousdemontagede

5.Plaquelatéraledu
systèmederamassage

7.Écrouàembase(⅜po)

8.Vuelatéraledelaplaque
latéraldusystèmede
ramassage

supportlatéral

g003378

g008105

Figure7

1.Poignée

2.Rondelle

3.Boulon(⅜x1¼po)

4.Écrou(⅜po)

8

Figure9

g007701

Figure8

1.Poignée

2.Boulon(⅜x1¼po)5.Ceboulonn'estpasutilisé

3.Rondelle

3.Montezlabiellettesurlesystèmederamassage
avecunressortd'axedechape(Figure9).

4.Écrou(⅜po)

surlesmachinesàmoteur
Kubota

1.Biellettedusystèmede
ramassage

2.Systèmederamassage

3.Ressortd'axedechape

4

Serragedetouslesboulons

g007703

dexation

Aucunepiècerequise

Procédure

Laprocéduresuivanteindiquel'ordrecorrectde
serragedessupportslatérauxetdusupportdu
systèmederamassage.Touslesboulonsdexation
doiventêtreserrésà48N·m(35pi-lb).

1.Commencezparserrerlesupportdusystème

deramassagesurlechâssisarrière.

2.Serrezl'arceaudesécuritéetlessupports

latérauxsurlecôtédelatondeuse.

3.Silesupportdusystèmederamassageprésente

unjeulatéralde0,32cm(⅛po)ouplus,placez
uneoulesdeuxentretoise(s)entrelesupport
etlesplaqueslatérales(Figure4,Figure5et

Figure6).

4.Serrezlesupportdusystèmederamassagesur

lessupportslatéraux.

9

5

6

Montagedusystèmede
ramassage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Systèmederamassage

2Axedechape

2

Goupillefendue

Procédure

1.Montezlesystèmederamassagesurson
support(Figure10).

2.Insérezles2axesdechapedanslesystèmede
ramassageetsonsupport.Fixez-lesenplace
avec2goupillesfendues(Figure10).

Acheminementdela
courroiedeventilateur
dansleventilateur

Piècesnécessairespourcetteopération:

Courroieduventilateur(danslekitventilateuret

1

entraînement)

Procédure

1.Installezlacourroieautourdelapouliedu
ventilateur(Figure11).

2.Montezleressortsurlebrasdelapouliede
tensionetl'ergotduventilateur(Figure11).

Figure10

1.Capot3.Goupillefendue

2.Axedechape

4.Supportdusystèmede
ramassage

g003398

Figure11

g007702

1.Pouliedetension4.Ergot

2.Pouliedutablierdecoupe

3.Ressort6.Pouliedeventilateur

10

5.Courroie

7

Montageduventilateur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Ventilateur(danslekitventilateuretentraînement)

1

Ressort(danslekitventilateuretentraînement)

Procédure

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionestouverte,la
tondeusepeutprojeterdesobjetsdansvotre
directionoucellesd'autrespersonneset
causerdesblessuresgravesoumortelles.Un
contactaveclalameestégalementpossible.

•N'utilisezjamaislatondeusesansl'équiper
d'uneplaqued'obturation,d'undéecteur
dedéchiquetage,oud'unegoulotteetd'un
systèmederamassage.

•Assurez-vousqueledéecteurd'herbeest
enplacelorsquevousdéposezlagoulotte
etlesystèmederamassage.

1.Déposezlagoulotted'éjectionlatéraledutablier
decoupe(Figure12).

2.Insérezl'ergotduventilateurdansletroude
pivot.VoirlaFigure13pourlestabliersde
coupede152cm(60po)etlaFigure14pour
lestabliersdecoupede183cm(72po).

Figure13

Tablierdecoupede152cm(60po)

1.Ventilateur3.Troudepivot

2.Tablierdecoupede

152cm(60po)montré

4.Ergotduventilateur

g003397

Figure12

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort8.ExtrémitéenJduressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenLduressort

(àplacerderrièrelebord
dutablieravantd'installer
leboulon)

g002519

11

4.InstallezleressortcommemontréàlaFigure16.

Remarque:Assurez-vousquelescrochets

sontcorrectementplacés.

g003638

Figure16

Figure14

Tablierdecoupede183cm(72po)

1.Ventilateur3.Troudepivot

2.Tablierdecoupede
183cm(72po)montré

4.Ergotduventilateur

3.Fermezleventilateurpourvérierqueles

verroussontcorrectementréglés(Figure15).

Remarque:Vissezoudévissezleboulonde

sortequelesverrousmaintiennentfermement
leventilateurcontreletablierdecoupe
maispuissentnéanmoinsêtredéverrouillés
manuellement(Figure15).

1.Pouliedetensionrappelée
parressort

g003377

2.Côtépetitcrochet

3.Côtégrandcrochet

5.Tirezlapouliedetensionrappeléeparressort

versl'arrièreetchaussezlacourroiesurla
pouliedutablierdecoupe(Figure17).

Remarque:Assurez-vousquelacourroie

estcorrectementchausséesurlespouliesde
ventilateur.(Figure17).

Figure15

1.Verrou3.Ventilateur

2.Boulon

g003399

Figure17

1.Pouliedutablierdecoupe3.Ventilateur

2.Pouliedetensionrappelée
parressort

g003400

12

8

Miseauxdimensionsdu
tubesupérieurpourles
tondeusesde152cm
(60po)àmoteuràessence

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Tubesupérieur

Procédure

Remarque:Cetteprocédureconcerneuniquement

lestondeusesde152cm(60po)àmoteuràessence.

1.Mesurez89mm(3½po)àpartirdubasdutube
supérieur.Envousaidantdes3trousexistants
commerepères,marquezlacirconférencedu
tubeenplusieurspointsdesorteàtracerune
ligne(Figure18).

2.Coupez89mm(3½po)dutubesupérieur
(Figure18).

Remarque:Notezlestroisindentationsdans

letube.Ellesindiquentl'emplacementdestrous
quiserontpercésdanslaprocéduresuivante.

Figure18

1.Indentationspourperçage
destrous

2.Tubesupérieur5.Lignededécoupedutube

3.Coupez89mm(3½po)–
tondeusesde152cm
(60po)àmoteurà
essenceseulement

4.Servez-vousdestrous
existantspourtracerune
ligne

g003391

9

Montagedestubes
d'éjection

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Tubesupérieur

1

Tubeinférieur

3

Boulon(nº10x¾po)

3

Contre-écrou(nº10)

3

Rondelle(7/32po)

Procédure

Important:Assurez-vousqueletablierdecoupe

estàlahauteurdecoupelaplusbasseavant
d'installerlestubesd'éjection.

13

Remarque:N'oubliezpasderemettreledéecteur

d'herbeenplacequandvousenlevezlesystème
deramassagedelatondeuse.VoirMontagedu

déecteurd'herbe(page28).

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezletablieràlahauteurdecoupelaplus
basse.

4.Placezletubesupérieurdansl'ouverturedu
systèmederamassageetressortez-ledesorte
quelejointencaoutchoucdépasse(Figure19).

g003388

Figure20

Figure19

1.Tubesupérieur

2.Ouverturedusystèmede

ramassage

3.Capotdusystèmede
ramassage

5.Mesurezlalongueurdetubequidépassedans
lecapot.

Remarque:Mesurezentrelaplaqueducapot

etleborddutube,commemontréàlaFigure

20.L'écartdoitêtrede19mm(¾po).

1.Plaqueducapot

2.Tubesupérieur5.Borddutube

3.Capotbaissé

4.19mm(3/4po)

6.Lorsqueladistanceestcorrecte,tracezun
repèreàl'extérieurdutubesupérieuràl'endroit

g009223

oùlejointencaoutchoucdépasse(Figure21).

Remarque:Cerepèreserviraàgarantirle

bonpositionnementdutubesupérieuravant
depercerlestrousetderaccorderlestubes
supérieuretinférieur.

Remarque:Lejointencaoutchoucdoit

dépasserducapotdusystèmederamassage.

14

Figure21

g003393

1.Tubesupérieur

2.Jointencaoutchoucqui
dépasse

3.Capotdusystèmede
ramassage

4.Tracerunrepèreici,contre
lejointencaoutchouc.

7.Insérezletubeinférieurdansletubesupérieur
(Figure22).

g003423

Figure23

1.Ventilateur3.Verrou

2.Tubeinférieur

9.Vériezqueletablierdecoupeestrégléàla
hauteurdecoupelaplusbasseetquelerepère
surletubesupérieurestencorepositionné
contrelejointencaoutchoucquidépasse.

VériezquelerepèredelaFigure21est
toujourslà.

10.Envousservantdes3trousouindentationsdu
tubesupérieurcommerepère,percez3trous
(de7/32podediamètre)àl'endroitoùlestubes
supérieuretinférieurserejoignent(Figure24).

Figure22

1.Tubeinférieur

2.Tubesupérieur

8.Glissezletubeinférieursurl'adaptateuret
verrouillez-lesensemble(Figure23).

Remarque:Lecarterduventilateurcomprend

unverrouenhautetunenbas.

g003424

15

Figure24

1.Capotdusystèmede

ramassage

2.Tubesupérieur5.Ventilateur

3.Percerdestrousde

7/32podediamètreici
(utiliserletubesupérieur
commeguide)

11.Retirezletubeinférieurduventilateur.

12.Réunissezlestubessupérieuretinférieuravec
3boulons(nº10x¾po),3rondellesplates
(7/32po)et3contre-écrous(nº10),comme
montréàlaFigure25.

4.Tubeinférieur

g003390

1.Tubeinférieur4.Contre-écrou(nº10)

2.Tubesupérieur

3.Rondelleplate(7/32po)

13.Montezletubeinférieursurlecarterdu
ventilateuretxez-leaveclesverrous.

Figure25

5.Boulon(nº10x¾po)

g003392

10

Montageduprotège­courroie

Piècesnécessairespourcetteopération:

Protège-courroie(danslekitventilateuret

1

entraînement)

Procédure

1.Réglezletablieràlahauteurdecoupelaplus
basse.

2.Montezlenouveauprotège-courroiedesorte
quelescranssituésdechaquecôtépassentsur
lessupportsetxezavecleverrou(Figure26).

16

Figure26

1.Protège-courroie5.Verrou

2.Ventilateur

3.Poulie

4.Pattedexationdu
protège-courroie

PRUDENCE

Lesystèmederamassageaugmente
considérablementlachargeàl'arrièredela
machine,cequipeutlarendreinstableet
rendresoncontrôledifcile.

1.Placezdesmassessurlesrouespivotantes
avant.

2.Montezlaplaque,lesécrous(½po)etla
rondelle-frein(½po)souslecadreetlamasse
(Figure27).

3.Répétezlaprocéduredel'autrecôté.

Remarque:TouteslestondeusesZMaster

sontéquipéesdesmassespivotantes.

g003370

6.Crandansprotège­courroie

7.Supportduprotège­courroie

11

Montagedesmasses

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Massederouepivotante(lecaséchéant)

2

Étrierleté

4

Écrou(½po)

4

Rondellefrein(½po)

2Plaque

Massesupérieure(pourtabliersdecoupede152cm

2

[60po]uniquement)

Procédure

PourassurerlaconformitéàlanormeANSI/OPEI
B71.4-2004,vousdevezajouterdesmassessurla
machine.

Figure27

1.Massepivotanteavant

2.Étrierleté

3.Plaque

4.Écrou

5.Rouepivotanteavant

6.Rondelle-frein

Remarque:SeuleslestondeusesZMaster

équipéesd'untablierdecoupede152cm
(60po)utilisentlesmassessupérieures.

4.Montezlesmassessupérieuresenhautde
chaquerouepivotante(tabliersde152cm
[60po])avec2boulons(½x2½po)(Figure28).

g001366

17

Figure28

1.Massesupérieure3.Massepivotanteavant

2.Boulon(½x2½po)

4.Rouepivotanteavant

g003344

Figure29

1.Levierdefrein5.5–7mm(3/16–¼po)

2.Ressort(70mm/2¾po)6.Contre-écrouetchape

3.Écrousderéglage

4.Baguesurtigedefrein

7.Galetdetourillon

g003788

12

Réglagedufreinde
stationnement

Aucunepiècerequise

Procédure

Vériezleréglagedufreindestationnement.

1.Desserrezlefreindestationnement(abaissez
lelevier).

2.Mesurezlalongueurduressort.
Lesrondellesdoiventêtreespacéesde70mm

(2¾po)(Figure29).

3.Siunréglageestrequis,desserrezl'écroude
blocagesituésousleressortetserrezl'écrou
directementau-dessousdelachape(Figure

29).Modiezleserragedel'écroujusqu'àce

queleressortaitlalongueurvoulue.Serrezles
deuxécrousensembleetrépétezlaprocédure
del'autrecôtédelamachine.

4.T ournezl'écroudanslesenshorairepour
raccourcirleressortetdanslesensantihoraire
pourl'allonger.

5.Serrezlefreindestationnement(levezlelevier).

6.Mesurezladistanceentrelegaletdetourillon
etlecolliersurlatigedefrein.Ildoitexisterun
espacementde5–7mm(3/16–¼po)(Figure

29).

7.Siunréglageestrequis,desserrezl'écroude
blocagesituéjusteau-dessousdelachape.
Tournezlatigeinférieurejusqu'àobtentionde
l'espacementvoulu(Figure29).Serrezl'écrou
deblocagesurlachape.

13

Contrôledelapressiondes
pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Enraisondupoidssupplémentaire,

augmentezlapressiondespneus.

18

Contrôlezetaugmentezlapressiondegonagedes
pneusdesrouespivotantesavantetdesrouesarrière
(Figure30).

Pression:

Pneusarrière:1,38bar(20psi)

Rouespivotantesavant1,72bar(25psi)

Figure30

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Important:Serrezlefreindestationnementsi

vouslaissezlamachinesanssurveillance,ne
serait-cequequelquesminutes.

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,procédezcomme
suit:

•Familiarisez-vousavectoutesles
instructionsd'utilisationetlesconsignes
desécuritémentionnéesdansleManuel
del'utilisateurdutablierdecoupeavant
d'utilisercetaccessoire.

g001055

•N'enlevezjamaislesystèmederamassage
ousestubeslorsquelemoteuresten
marche.

•Coupeztoujourslemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantdedégageruneobstructiondansle
systèmederamassage.

•N'effectuezjamaisd'entretiensoude
réparationsquandlemoteuresten
marche.

•Serrezlefreindestationnement.

19

ATTENTION

Siledéecteurd'herbe,lestubesdusystème
deramassageoulesystèmederamassageau
completnesontpasenplace,vous-mêmeou
d'autrespersonnespeuventêtretouchéspar
unelameoudesdébrisprojetés.Lecontact
avecleslamesenrotationetlaprojectionde
débrispeuventoccasionnerdesblessures
gravesparfoismortelles.

•Monteztoujoursledéecteurd'herbe
lorsquevousretirezlesystèmede
ramassagepourpasseraumoded'éjection
latérale.

•Siledéecteurd'herbeestendommagé,
remplacez-leimmédiatement.Ledéecteur
d'herberenvoielesdébrisverslebas,
danslapelouse.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousletablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalabledésengagélaprisedeforce(PDF)
ettournélacléenpositionarrêt.Enlevez
aussilaclédecontactetdébranchezlel
delaoudesbougies.

•Coupezlemoteuravantdedéboucherla
goulotte.

•Nedébouchezjamaislagoulotted'éjection
aveclesmains,utilisezunbâtonouun
objetsimilaire.

g000947

Figure31

Viderlesystèmede
ramassage

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Soulevezlapoignéepourouvrirlevoletetvider
latrémie.

3.Abaissezlapoignéepourfermerlevolet(Figure

32).

Remarque:Sivousdevezchargerlamachine

suruncamionouuneremorquesansviderle
systèmederamassage,monteztoujoursla
rampeenmarchearrière.Celaminimiserale
risquedebasculementenarrièredelamachine.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserletracteur,lorsquecelui-ci
estlaissésanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez
lefreindestationnementsivouslaissezla
machinesanssurveillance,neserait-cequ'un
instant.

Positionnementdu
déecteurréglable

RéglezledéecteuràlapositionB(position
intermédiaire)pourleramassage.Reportez-vousau
Manueldel'utilisateurdumoteurdelamachinepour
laprocédurederéglage.

g008035

Figure32

20

Éliminationdes

Retraitdusystèmede

obstructionsdansle
systèmederamassage

ATTENTION

Lorsquelesystèmederamassagefonctionne,
leventilateurtourneetpeutsectionnerou
blesserlesmains.

•Avanttouteopérationdenettoyage,
réglageouréparationduventilateur,et
avantdedéboucherlagoulotte,coupez
lemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.Enlevezlaclédecontact.

•Sileventilateuretletubesontbouchés,
dégagez-lesàl'aided'unbâton,jamais
aveclamain.

•Gardezlespieds,lesmains,levisage
ettouteautrepartieducorpsoules
vêtementsàl'écartdespiècescachées,
mobilesouenrotation.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Videzlesystèmederamassage.

4.Déverrouillezletubeinférieur.

5.Retirezlestubesdusystèmederamassage.

6.Pourélimineretdégagertouteobstruction
danslestubes,utilisezunbâtonouautreobjet
semblable,jamaislamain.

Remarque:Danslaplupartdescas,ilsuftde

secouerlestubespourfairetomberlesdébris.

7.Sileventilateurestbouché,déverrouillez-le,
enlevezlacourroieetouvrezl'ensemble.

ramassage

ATTENTION

Lescomposantsautourdumoteursont
trèschaudsquandlamachinevientde
fonctionner.Lecontactavecdescomposants
chaudspeutcauserdesbrûlures.

•Netouchezpaslescomposantsdumoteur
quandilssontchauds.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderetirer
lesystèmederamassage.

1.DésengagezlaPDF ,serrezlefreinde
stationnementetcalezoubloquezlesroues.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Déverrouillezletubeinférieurduventilateuret
retirezletubeduventilateur.

4.Retirezletubeducapotdusystèmede
ramassage.

5.Réglezletablieràlahauteurdecoupelaplus
basse.

6.Déverrouillezleprotège-courroieau-dessusde
lapouliedutablierdecoupe.

7.Enlevezlacourroiedeventilateurdelapoulie
dutablierdecoupe.

8.Ouvrezleventilateur.

9.Sortezleventilateurdutroudepivot.

10.Sivouspassezaumodeéjectionlatérale,
assurez-vousqueledéecteurd'herbeest
enplaceetpeuts'abaisserenpositionde
fonctionnement.

11.Déposezl'ensemblesystèmederamassage.

8.Pourélimineretdégagertouteobstructiondu
ventilateur,utilisezunbâtonouautreobjet
semblable,jamaislamain.

9.Unefoisl'obstructiondégagée,remontezle
systèmederamassagecompletetremettezla
machineenmarche.

21

Utilisationdudéecteur
d'herbe

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpas
enplacesurlamachine,vous-mêmeou
d'autrespersonnespeuventêtretouchés
parunelameoudesprojectionsdedébris.
Leslamesenrotationetlesdébrisprojetés
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•Monteztoujoursledéecteurd'herbe
lorsquevousdéposezlesystèmede
ramassageetquevouspassezenmode
d'éjectionlatérale.

•Siledéecteurd'herbeestendommagé,
remplacez-leimmédiatement.Ledéecteur
d'herberenvoielesdébrisverslebas,
danslapelouse.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousletablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalabledésengagélaprisedeforce
(PDF),coupélecontactetretirélacléde
contact.

Tontedesbordures

Tondeztoujourslesborduresaveclecôtégauche
dutablierdecoupe.N'utilisezpaslecôtédroitpour
tondrelesbordures,aurisqued'endommagerles
tubesdusystèmederamassage.

Hauteurdecoupe

Pourobtenirunramassageoptimal,réglezlahauteur
dutablierdecoupedesorteànepastondreplusde
51à76mm(2à3po)ouplusdutiersdelahauteur
del'herbe,enchoisissantlahauteurlaplusbasse.Si
vouscoupezunehauteurplusimportante,lacapacité
dusystèmed'aspirations'entrouveraréduite.

Fréquencedetonte

Tondezfréquemment,surtoutpendantlasaisonde
pousse.Vousdevreztondrel'herbeunedeuxième
foissielleestexcessivementhaute;voirRamassage

del'herbehaute(page23).

Techniquedecoupe

Pourobtenirunecoupeplusesthétique,empiétez
légèrementsurlabandetondueprécédemment.
Lemoteurestainsimoinssollicité,etl'ensemble
ventilateuretlestubessontmoinssusceptiblesde
seboucher.

Vitessederamassage

Transportdelamachine

Enleveztoutel'herbeetlesdébrisdusystèmede
ramassageavantdetransporterlamachinesurune
remorqueouuncamion.

DANGER

Lamachinerisqued'êtreendommagéesi
vouslatransportezenlaissantdel'herbeou
desdébrisdanslesystèmederamassage.

Enleveztoutel'herbeetlesdébrisdusystème
deramassageavantdetransporterlamachine
suruneremorqueouuncamion.

Conseilsd'utilisation

Tailledelamachine

N'oubliezpasquelamachineestpluslongueetplus
largequandcetaccessoireestinstallé.Vousrisquez
d'endommagerl'accessoireoud'autresbienssivous
prenezdesviragestropserrésdansdesespaces
connés.

Lesystèmederamassagepeutsebouchersivous
conduiseztroprapidementetquelerégimemoteur
diminue.Surlespentes,vousdevrezpeut-être
réduirelavitessededéplacementdelamachine.
Travaillezdanslesensdeladescentechaquefois
quecelaestpossible.

PRUDENCE

Àmesurequelesystèmederamassagese
remplit,lachargeaugmenteàl'arrièredela
machine.Lesarrêtsetdémarragesbrusques
surlespentespeuventvousfaireperdrele
contrôledeladirectionoudefairebasculerla
machine.

•Nevousarrêtezpasetnedémarrezpas
brusquementenmontantouendescendant
lespentes.Évitezdedémarrerencôte.

•Sivousarrêtezlamachineenmontée,
désengagezlaPDF .Redescendezensuite
lapenteenmarchearrièreàvitesseréduite.

•Nechangezpasdevitesseetnevous
arrêtezpassurunepente.

22

Ramassagedel'herbehaute

Sil'herbeestplushautequed'habitudeouesttrès
humide,utilisezunehauteurdecoupeunpeuplus
hautequelanormalepourlatonteetleramassage.
Tondezetramassezensuiteànouveaul'herbeàla
hauteurdecoupeinférieurehabituelle.

L'herbetrèshauteestlourdeetn'estpastoujours
projetéecomplètementdanslesystèmede
ramassage.Danscecas,letubeetleventilateur
peuventseboucher.Pouréviterdeboucherle
systèmederamassage,choisissezunehauteur
decoupeélevéepourlepremierpassage,puis
effectuezundeuxièmepassageàlahauteurdecoupe
habituelle.

Ramassagedel'herbehumide

Danslamesuredupossible,essayeztoujoursde
tondrequandl'herbeestsèche.L'herbehumidepeut
boucherlamachine.

Réductiondurisqued'obstruction

pourmonter/descendreuneborduredetrottoir.Vous
risquezd'endommagerlatondeusesivouslaissezle
tablierenpositionbasseenchargeantlamachineou
enfranchissantunebordure.Siunebordurefaitplus
de152mm(6po),franchissez-laàangleaigu,avec
letabliercomplètementrelevé.Soyezextrêmement
prudentlorsquevouschargezlamachinesurune
remorque.Utilisezuneramped'uneseulepièce;la
rampedoitêtresufsammentlonguepourqueles
anglesn'excèdentpas15degrés.

Pouréviterdeboucherlesystèmederamassage,
ralentissezetchoisissezunehauteurdecoupeélevée
pourlepremierpassage,puiseffectuezundeuxième
passageàlahauteurdecoupehabituelle.

Signesd'obstruction

Pendantleramassage,unepetitequantitéd'herbe
estnormalementprojetéeàl'avantdelatondeuse.Si
cettequantitédevientexcessive,celasigniequele
systèmederamassageestpleinouqueletubeest
bouché.

Lamesderamassage

Danslaplupartdesconditionsdetonte,leslames
standard«hautelevée»offrentlameilleure
performancederamassage.

LalameT oroAtomicestrecommandéepourramasser
lesfeuillessèches.Dansdesconditionssècheset
poussiéreuses,leslames«moyennelevée»ou
«basselevée»produisentmoinsdepoussièreetde
saletétoutenassurantundébitd'airsufsantpourun
ramassageefcace.

Renseignez-vousauprèsd'unréparateuragréépour
connaîtreleslamesquiconviennentauxdifférentes
conditionsdetonte.

Franchissementd'unebordureet
chargement

Éleveztoujoursletablierdecoupeàlapositionlaplus
hautepourchargerlamachinesuruneremorqueou

23

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Contrôlezlacourroiedeventilateur.

•Contrôlezlesystèmederamassage.

•Nettoyezlagrilleducapot.

•Nettoyezlesystèmederamassage.

•Contrôlezlacourroiedeventilateur.

•Graissezlebrasdelapouliedetension.

•Graissezlepivotdepoignée.

•Contrôlezlesystèmederamassage.

Nettoyagedelagrilledu
systèmederamassage

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Nettoyezlagrilleavantchaqueutilisation(plus
fréquemmentsil'herbeesthumide).

1.Désengagezlaprisedeforce(PDF)etserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlesystèmederamassage.

4.Nettoyezlesdébriséventuellementaccumulés
surlagrille.

5.Fermezlesystèmederamassage.

Contrôledelacourroiede
ventilateur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles25heures

Vériezsilescourroiessontssurées,présententdes
bordseflochés,destracesdebrûluresoud'autres
dommages.Remplacezlescourroiesendommagées.

Remplacementdela
courroiedeventilateur

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

Nettoyagedusystèmede
ramassage

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Lavezl'intérieuretl'extérieurdutubeetducapot
dusystèmederamassage,ainsiqueledessous
delamachine.Utilisezundétergentautomobile
douxpouréliminerlessaletés.

2.Veillezàbiendébarrassertouteslespiècesde
l'herbeagglomérée.

3.Aprèsavoirlavétouteslespièces,faites-les
séchercomplètement.

Remarque:Touteslespiècesétantenplace,

démarrezlamachineetlaissez-latournerpendant
uneminutepouraiderleséchage.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Tirezsurlapouliedetensionàressortpour
détendrelacourroie(Figure33).

4.Enlevezlacourroiedusystèmederamassage
existantedelapouliedutablierdecoupepuis
despouliesdeventilateur.

5.Montezlanouvellecourroieautourdespoulies
deventilateuretdelapouliedutablierdecoupe
(Figure33).

24

Figure33

1.Pouliedetension4.Ergot

2.Pouliedutablierdecoupe

3.Ressort6.Pouliedeventilateur

5.Courroie

g003400

Figure35

g003398

1.Verrou3.Ventilateur

2.Boulon

Graissagedubrasdela

6.InstallezleressortcommemontréàlaFigure34.

g003638

Figure34

1.Pouliedetensionrappelée
parressort

2.Côtépetitcrochet

3.Côtégrandcrochet

pouliedetensionetdu
pivotdepoignée

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Graissezlebrasde
lapouliedetension.

Toutesles100heures—Graissezlepivotde
poignée.

Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroie
deventilateur(Figure36).

7.Tirezenarrièrelapouliedetensionrappeléepar

ressortetchaussezlacourroiedessus(Figure

33).

Contrôleetréglagedu
verroudeventilateur

Fermezleventilateurpourvérierquelesverroussont
correctementréglés.Vissezoudévissezlesboulons
desortequelesverrousmaintiennentfermementle
ventilateurcontreletablierdecoupemaispuissent
néanmoinsêtredéverrouillésmanuellement

g003455

Figure36

Graissezlepivotdepoignée(Figure37).

25

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Fermezlevolet,desserrezlesécrousetajustez
lesboulonsd'arrêtanquelebrasdecontact
soitdroitetvertical(Figure38etFigure39).

4.Réglezlalongueurdesbiellettesd'articulation
pourassurerlafermeturecomplèteduvoletet
àexerceruneforceraisonnablesurlapoignée
(Figure38etFigure39).

Remarque:Allongezlesbiellettespourréduire

laforcenécessaire.Raccourcissezlesbiellettes
pouraugmenterlaforcenécessaire.

Figure37

Contrôledusystèmede
ramassage

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezletubesupérieur,letubeinférieur,le
systèmederamassageetl'ensembleventilateur.

Remarque:Remplacez-less'ilssontfendus

oucassés.

4.Vériezlebâtidusystèmederamassage.

g009229

Remarque:Lescôtésdroitetgauchedoivent

êtreréglésàlamêmedistance.Lorsquelevolet
estfermé,lesbiellettesdoiventêtrelégèrement
serréespourminimiserlesvibrations.

5.Resserrezlesécrous.

Figure38

1.Brasdecontact–droitet
vertical

2.Boulond'arrêt

3.Biellettesd'articulation

g008022

Remarque:Remplaceztoutepiècessurée

oucassée.

5.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Réglagedelafermeturedu
volet

Lesdeuxbiellettesd'articulationetlesdeuxvisd'arrêt
peuventêtreajustéespourassurerlafermeture
complèteduvolet.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

26

Figure39

1.Brasdecontact3.Biellettesd'articulation

2.Boulond'arrêt

Réglagedel'ouverturedu
volet

Remarque:Effectuezcetteprocédureaprèsavoir

réglélafermetureduvolet.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Fermezlevolet.

4.Assurez-vousquelesverroussont
complètementengagésettouchentla
tigesoudéeauvolet(Figure41).

g008023

Remarque:Lesverrousdoiventêtretout

contrelatigedeverrouillage.Ilsdoiventavoir
sufsammentdejeupourbouger.

Réglezlabiellettedelapoignéepourpermettre
l'ouverturemaximaleduvolet(Figure40).

Remarque:Allongezlabiellettedelapoignéepour

ouvrirlevoletpluslargement.Raccourcissezla
biellettepourouvrirlevoletmoinslargement.

Remarque:L'ouverturemaximaleduvoletest

limitéeparlebrasdecontactquirencontrelabutée.
Labutéen'estpasréglableetévitedetropouvrirle
volet.

Figure40

1.Guidon

2.Biellettedepoignée

3.Butée

g008027

Figure41

1.Biellettedeverrouillage2.Tigedeverrouillage

Contrôledeslamesdu
tablierdecoupe

1.Examinezleslamesrégulièrement,ainsi
qu'aprèsavoirheurtéunobstacle.

2.Remplacezleslamessiellessonttrèsusées
ouendommagées.Pourlaprocédurecomplète
d'entretiendeslames,reportez-vousauManuel
del'utilisateurdelatondeuse.

g008026

Montagedeslamesdela
tondeuse

Danslaplupartdesconditionsdetonte,leslames
standard«hautelevée»offrirontlameilleure
performancederamassage.

Réglagedesverrous

Remarque:Réglezlespositionsd'ouvertureetde

fermetureduvoletavantderéglerlesverrous.

LalameT oroAtomicestrecommandéepourramasser
lesfeuillessèches.Dansdesconditionssècheset
poussiéreuses,leslames«moyennelevée»ou
«basselevée»produisentmoinsdepoussièreetde

27

saletétoutenassurantundébitd'airsufsantpourun
ramassageefcace.

Renseignez-vousauprèsd'unréparateuragréépour
connaîtreleslamesquiconviennentauxdifférentes
conditionsdetonte.

Pourplusderenseignementssurlemontagedes
lames,reportez-vousauManueldel'utilisateurdela
machine.

Montagedudéecteur
d'herbe

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionestouverte,la
tondeusepeutprojeterdesobjetsdansvotre
directionoucellesd'autrespersonneset
causerdesblessuresgraves.Uncontactavec
lalameestégalementpossible.

•N'utilisezjamaislatondeusesansl'équiper
d'uneplaqued'obturation,d'undéecteur
dedéchiquetage,oud'unegoulotteetd'un
systèmederamassage.

Figure42

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort8.ExtrémitéenJduressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenLduressort

(àplacerderrièrelebord
dutablieravantd'installer
leboulon)

g002519

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupports
depivot(Figure42).

2.Enlevezledéecteurd'herbes'ilestendommagé
ouusé.

3.Placezuneentretoiseetunressortsurle
déecteurd'herbe.

Remarque:L'extrémitéenLduressortdoitse

trouverderrièreleborddutablier.

Remarque:Prenezsoindeplacerl'extrémité

enLduressortderrièreleborddutablieravant
demettreleboulonenplace,commemontréà
laFigure42.

4.Remettezleboulonetl'écrou.

5.Placezl'extrémitéenJduressortautourdu
déecteurd'herbe(Figure42).

Important:Ledéecteurd'herbedoit

pouvoirs'abaisserenposition.Soulevez
ledéecteurpourvérierqu'ils'abaisse
complètement.

28

Remisage

1.Nettoyezlesystèmederamassage.
Reportez-vousàNettoyagedelagrilledu

systèmederamassage(page24)etNettoyage
dusystèmederamassage(page24).

2.Vériezl'étatdusystèmederamassage.Voir

Contrôledusystèmederamassage(page26).

3.Vériezquelesystèmederamassageestvide
etparfaitementsec.

4.Contrôlezl'étatdelacourroie(usure/ssures).

5.Rangezlamachinedansunlocalpropre,secet
àl'abridelalumière.Sivousdevezremiserla
machineàl'extérieur,recouvrez-lad'unebâche
imperméable,andeprotégerlespiècesen
plastiqueetdeprolongerlaviedelamachine.

29

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Vibrationsanormales.

Lesperformancesderamassagesont
réduites.

Leventilateuretlestubessebouchent
tropsouvent.

Mesurecorrective

1.Uneoudeslamessontfausséesou
déséquilibrées.

2.Unboulondelameestdesserré.2.Resserrezleboulondelame.

3.Pouliedeventilateuroupoulie
desserrée.

4.Unecourroiedeventilateurestusée.4.Remplacezlacourroieduventilateur.

5.Pale(s)deventilateurfaussée(s)ou
déséquilibrée(s).

1.Lerégimemoteuresttropbas.

2.Lagrilleducapotdusystèmede
ramassageestbouchée.

3.Unecourroiedeventilateurestlâche.3.Remplacezlacourroieduventilateur.

4.Untubeouleventilateurestobstrué.4.Localisezetéliminezl'obstruction.

5.Lebacderamassageestplein.5.Videzlesystèmederamassage.

1.Lebacderamassageesttropplein.1.Videzlebacderamassageplus

2.Lerégimemoteuresttropbas.

3.L'herbeesttrophumide.

4.L'herbeesttrophaute.4.Necoupezpasplusde51–76mm

5.Lagrilleducapotdusystèmede
ramassageestbouchée.

6.Lavitessededéplacementesttrop
élevée.

7.Unecourroiedeventilateurestusée.7.Remplacezlacourroieduventilateur.

1.Remplacezlaouleslames.

3.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Choisisseztoujourslerégime
pleinsgazpourtravaillerenmode
ramassage.

2.Éliminezlesdébris,lesfeuillesoules
déchetsd'herbesurlagrille.

souvent.

2.Choisisseztoujourslerégime
pleinsgazpourtravaillerenmode
ramassage.

3.Coupezl'herbelorsqu'elleestsèche.

(2–3po)ou1/3delahauteurde
l'herbe,enchoisissantlahauteurla
plusbasse.

5.Éliminezlesdébris,lesfeuillesoules
déchetsd'herbesurlagrille.

6.Conduisezpluslentementàplein
régime.

Lesdébrissontsoufésversl'extérieur.

Laturbineduventilateurnetournepas
librement.

1.Lebacderamassageesttropplein.1.Videzlebacderamassageplus

2.Lavitessededéplacementesttrop
élevée.

3.Letablierdecoupen'estpasde
niveau.

1.Leventilateurestobstrué.

2.Laturbineestmalalignée.

souvent.

2.Conduisezpluslentementàplein
régime.

3.Reportez-vousauManuelde
l'utilisateurdelamachinepourlamise
àniveaudutablierdecoupe.

1.Enlevezlesdébris,lesfeuillesou
l'herbecoupéedelaturbinede
ventilateur.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

30

Remarques:

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

Équipements
pourentreprises
paysagistes(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertudel'accordpasséentreelles,
s'engagentconjointementàréparerlesproduitsT oroci-dessouss'ilsprésententundéfautde
fabricationoudematériau.

Duréesdegarantieàpartirdeladated'achatparlepropriétaired'origine:

Produits

Tondeusesde53cm(21po)

4

•Moteurs

Tondeusesde53cm(30po)

4

•Moteurs

Tondeusesautotractéesdetaillemoyenne2ans

4

•Moteurs

TondeusesGrandStand

4

•Moteurs

®

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

série20004ansou500heures

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

4

série30005ansou1200heures

®

série50005ansou1200heures

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

série60005ansou1200heures

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

série70005ansou1200heures

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

série80002ansou1200heures

•Châssis

Touteslestondeuses

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Courroiesetpneus

•Accessoires1an

1

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansplusieurslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantiecommerciale.

2

Selonlapremièreéchéance.

3

Garantieàvieducadre–Silecadreprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemblepour
formerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,se
ssureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeToro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.Toutedéfaillancedu
châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur .

Périodedegarantie

2ans,usagerésidentiel
1an,usagecommercial

Honda–2ans

Kawasaki–3ans

2ans,usagerésidentiel

1an,usagecommercial

Kawasaki–3ans

Kawasaki–3ans

5ansou1200heures

3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

3ans
Àvie(propriétaired'origineuniquement)

KohlerCommand–2ans

KohlerEFI–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

Kawasaki–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

2ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

2ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

1an,piècesseulement

90jours

1

1

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez
commesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotreproduit.
Pourtrouverledépositaireleplusproche,consultezlesPagesJaunes(sous«T ondeuses
àgazon»)ourendez-voussurnotresitewebàwww.Toro.com.Vouspouvezaussiappeler
lesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisation
desdépositairesToro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilest
couvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse
suivante:

RLCCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

888-865-5676(auxÉtats-Unis)
888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde
l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu
moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,leslames
usées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvaistraitementsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'un
défautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails).

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE.

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun
dépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparToro.

TheT oroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde
dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcette
garantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipement
ouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou
d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchande(àsavoirqueleproduitest
apteàl'usagecourant)etàl'aptitudeàl'emploi(àsavoirqueleproduitestapteàunusage
spécique)sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset
peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits
quivarientselonlesÉtats.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolesrèglementsdegarantieapplicablesdansvotrepays,régionouétat.Si,pourune
raisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurToro.En
dernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany .

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire
Torolocal.

374-0252RevG