Toro 78468 Operator's Manual [es]

FormNo.3450-667RevA

SistemaderecogidaDFSpara
E-ZVac

™

de152cmo183cm

(60"o72")

CortacéspeddeasientoZMaster

Nºdemodelo78468—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo78474—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

Serie4000

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3450-667*

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarlaexposiciónasustanciasquímicas

queelEstadodeCaliforniaconsideracausantesdecáncer,defectoscongénitos

uotrostrastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.La

Figura1ylaFigura2identicanlaubicacióndelos

númerosdemodeloyserieenelproducto.Escriba
losnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeseriedel
ensacador

g375726

Figura2

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeseriedelsistema
derecogida

Nºdemodelo

Nºdeserie

g375724

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Elsímbolodealertadeseguridad(Figura3)aparece
tantoenestemanualcomoenlamáquinapara
identicarmensajesdeseguridadimportantesque
debeseguirparaevitaraccidentes.Estesímbolo
aparecerájuntoalapalabraDanger(Peligro),
Warning(Advertencia)oCaution(Cuidado).

•Peligro:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,

quesinoseevita,causarálamuerteolesiones
graves.

•Advertenciaindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaquesinoseevita,podríacausarla
muerteolesionesgraves.

•Cuidadoindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaquesinoseevita,podríacausar
lesionesmenoresomoderadas.

Figura3

Símbolodealertadeseguridad

13Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................33

Operación...............................................................34

Vaciadodelensacador.....................................35

Cómodespejarobstruccionesenelsistema

derecogida...................................................35

Cómoretirarelensacador................................35

Utilizacióndeldeectordehierba.....................36

Transportedelasmáquinas..............................36

Mantenimiento........................................................37

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................37

Limpiezadelensacador....................................37

Limpiezadelsistemaderecogida.....................37

Inspeccióndelacorreadesoplador..................38

Sustitucióndelacorreadelsoplador.................38

Engrasadodelbrazotensorydelpivotede

lapalanca.....................................................39

Inspeccióndelsistemaderecogida..................39

Ajustedelapuertacerrada...............................40

Ajustedelapuertaabierta................................40

Ajustedeloscierres..........................................41

Inspeccióndelascuchillasdel

cortacésped..................................................41

Instalacióndelascuchillasdel

sa-black

Almacenamiento.....................................................43

Solucióndeproblemas...........................................44

cortacésped..................................................41

Cambiodeldeectordehierba.........................42

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadduranteelremolcado.........................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................7

1Preparacióndelamáquina..............................9

2Instalacióndelospernosdecuellolargo

delpivotedelROPS......................................10

3Instalacióndeloscontrapesos.......................10

4Instalacióndelossoportesdel

ensacador.....................................................16

5Instalacióndelconjuntodelatolva.................17

6Instalacióndelconjuntodelapalanca............19

7Retiradadelacubiertadelacorrea,

elsoporteyelconductodedescarga

existentes......................................................20

8Instalacióndelconjuntodepoleadel

sopladoryelsoportedelacubiertadela

correa............................................................21

9Instalacióndeldeector.................................23

10Instalacióndelconjuntodelsoplador............25

11Instalacióndelacorreadelsoplador,

elmuelleylacubiertadelacorreadel

soplador........................................................28

12Cómoinstalarlostubosdedescarga............29

3

Seguridad

extendidosdetiempo.

•Nodejehierbaenelrecogedorduranteperiodos

Lasiguientelistacontieneinformaciónsobre
seguridadespecícaparaproductosT oroyotra
informaciónsobreseguridadqueusteddebeconocer.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceel

recogedoruotrosaccesorios.Éstospueden
cambiarlaestabilidadylascaracterísticasde
operacióndelamáquina.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstrucciones

delfabricanteparaañadiroretirarpesosenlas
ruedasocontrapesos.

•Noutiliceunrecogedorenpendientesocuestas

empinadas.Unrecogedordehierbapesado
podríacausarunapérdidadecontrolounvuelco
delamáquina.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondiciones
delcéspedpuedenafectaralaestabilidaddela
máquina.Extremelasprecaucionesaloperar
cercadeterraplenes.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
girosbruscos,ocambiosbruscosdevelocidad
odedirección.

•Elrecogedorpuedeobstruirlavistahaciaatrás.

Extremelasprecaucionesalusarlamáquinaen
marchaatrás.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectorde

descargaelevado,retiradoomodicado,amenos
queutiliceunrecogedor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Nohagaajustesmientras
elmotorestáfuncionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor

cualquierrazón,inclusoparavaciarelrecogedoro
desatascarelconducto,aparquelamáquinaenun
lugarllano,desengranelastransmisiones,calce
lasruedasyapagueelmotor.

•Siustedretiraelrecogedor,asegúresedeinstalar

cualquierdeectordedescargaoprotector
quepudierahabersidoretiradoparainstalarel
recogedor.Nohagafuncionarelcortacésped
sintenercolocadoelrecogedorcompletooel
deectordehierba.

•Apagueelmotorantesderetirarelrecogedoro

desatascarelconducto.

•Loscomponentesdelrecogehierbasestánsujetos

adesgaste,dañosydeterioro,locualpodría
dejaraldescubiertopiezasmóvilesopermitirla
expulsióndeobjetos.Compruebefrecuentemente
loscomponentesysustitúyalosporpiezas
recomendadasporelfabricante,cuandosea
necesario.

Seguridadduranteel
remolcado

•Engancheelequipoaremolcarúnicamenteenel

puntodeenganche.

•Sigalasrecomendacionesdelfabricantedel

accesoriosobreloslímitesdepesodelosequipos
remolcadosysobreremolcarenpendientes.

•Nodejequesubanniñosuotraspersonasenlos

equiposremolcados.

•Enlaspendientes,elpesodelequiporemolcado

puedecausarunapérdidadetracciónydecontrol.
Reduzcaelpesoremolcadoyvayamásdespacio.

•Ladistanciadeparadaaumentaconelpesodela

cargaremolcada.Conduzcalentamenteydeje
unadistanciadeparadamayor.

•Hagagirosabiertosparamantenerelaccesorio

alejadodelamáquina.

•Noremolqueunacargaquepesemásqueel

vehículoderemolque.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

133-8061

126-4659

1.Advertencia–poleacaliente;dejequeseenfríe.

decal133-8061

decal126-4659

127–2857

1.Peligro–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

decal127-2857

decal126-9595

126-9595

1.Indicadorderotación

2.Peligro:impulsor/palasenrotación–mantengalasmanos
alejadasdelaspiezasenmovimiento.Mantengatodoslos
dispositivosdeseguridadcolocadosyenfuncionamiento.
Nointroduzcalamanoenelsopladoramenosquesehaya
detenidoelindicadorderotación.DesengranelaTDF,
apagueelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

5

126-4662

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorparaobtener
informaciónsobrelacantidaddecontrapesosnecesarios.

2.Peligrodepérdidadetracciónycontroldeladirección,
oreduccióndelaestabilidad–eltenerinstaladoslos
contrapesosdelEzVacsintenerinstaladoelEzVac
puedecausarunapérdidadetracciónydecontroldela
dirección.LainstalacióndelEzVacsintenerinstaladoslos
contrapesosdelEzVacpuedecausarunareducciónde
laestabilidad.Instaleloscontrapesosúnicamentesiestá
instaladoelEzV ac.

126-9451

1.Peligrodeobjetosarrojados–nopongaenmarchael
sopladoramenosqueelsistemaderecogidacompleto
estéinstaladoybloqueado.

2.Advertencia–lealoindicadoenelManualdeloperador
sobrelainstalacióndecontrapesos.

3.Peligro:pérdidadetracciónycontroldeladirección,
oreduccióndelaestabilidad–tenerinstaladoslos
contrapesosdelEzVacsintenerinstaladoelEzVac
puedecausarunapérdidadetracciónydecontroldela
dirección.LainstalacióndelEzVacsintenerinstaladoslos
contrapesosdelEzVacpuedecausarunareducciónde
laestabilidad.Instaleloscontrapesosúnicamentesiestá
instaladoelEzV ac.

decal126-4662

decal126-9451

6

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

Nosenecesitanpiezas

Pernodecuellolargo2
Arandelaondulada2
Contratuerca(½")
Placadepesode5.7kg(12.5libras)

(máquinasde152cm(60")solamente)
Pernodecuellocuadrado(⅜"x2½")–

solamentemáquinasde152cm(60")
Tuercaallenconarandelaprensada

(⅜")–solamentemáquinasde152cm
(60")

Contrapesodelaruedagiratoria
Pernodecuellocuadrado(⅜"x1")
Tuercaconarandelaprensada(⅜")
Soportedelospesos
Pesodemaletín2
Contratuerca(⅜")
Pernodecuellocuadrado(⅜"x5")
Soportesuperiordelensacador
Placadeapoyo1
Soportedegiro
Escuadrasuperiorizquierda1
Escuadrasuperiorderecha1
Pernodecabezahexagonal(5/16"x

3¼")
Arandela4
Pernoconarandelaprensada(5/16"x

1¼")
Pernodecabezahexagonal(⅜"x1¼")
Contratuerca(⅜")
Contratuerca(5/16")
Soporteinferiorizquierdo
Soporteinferiorderecho
Placadeapoyo2
Contratuerca(5/16")
Pernodecuellocuadrado(5/16"x2¼")
Contratuerca(⅜")
Pernodecuellocuadrado(⅜"x⅞")
Conjuntodelatolva
Conjuntodepasadorychaveta

DescripciónCant.

–

2

2

4

4

2
8
8
1

2
2
1

1

4

2

2
2
6
1
1

4
4
1
1
1
2

Preparacióndelamáquina.

Instalacióndelospernosdecuellolargo
delpivotedelROPS.

Instaleloscontrapesos.

Instalacióndelossoportesdel
ensacador.

Instaleelconjuntodelatolva.

Uso

7

Procedimiento

Conjuntodelapalanca
Pasadordemuelle1
Acoplamiento1

6

7

8

9

10

11

12

13

Arandela1
Chaveta
Pernodecuellocuadrado(⅜"x⅞")
Contratuerca(⅜")

Nosenecesitanpiezas

Poleadelsoplador1
Soportedelapolea
Contratuerca(⅜")
Soportedelacubiertadelacorrea
Tuercarápida1
Pernodecuellocuadrado(¼"x¾")
Contratuerca(¼")
Deector
Pernodecuellocuadrado(5/16"x⅞")
Tuercaconarandelaprensada(5/16")
Pernodecuellocuadrado(⅜"x⅞")
Tuercaconarandelaprensada(⅜")
Conjuntodelsoplador
Pivote1
Cierre
Pernodecabezahexagonal(⅜"x1½")
Espaciador1
Contratuerca(⅜")
Cubiertadelacorreadelsoplador

Pomodelacubierta1
Tubosuperior1

Tuboinferior
Perno(Nº10x¾")
Contratuerca(N°10)
Arandela(7/32")

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

Instaleelconjuntodelapalanca.
1
1
1

Retiradadelacubiertadelacorrea,
–

1
3
1

2
2
1
1
1
2
2
1

1
1

1
1

1
3
3
3

–

elsoporteyelconductodedescarga

existentes.

Instaleelconjuntodelapoleadel

soplador.

Instalacióndeldeector.

Instaleelconjuntodelsoplador.

Instalacióndelacorreadelsoplador,

elmuelleylacubiertadelacorreadel

soplador.

Instalelostubosdedescarga.

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.

Uso

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

8

Importante:Silaspletinasderefuerzo(Figura4)noestáninstaladasenlamáquina,nopuedeinstalar

elSistemaderecogidaDFSenlamáquina.

g376188

Figura4

Ladoizquierdoilustrado

1.Pletinaderefuerzo

1

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.MuevalaspalancasdecontroldemovimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

Figura5

9

g037289

2

3

Instalacióndelospernos
decuellolargodelpivote
delROPS

Piezasnecesariasenestepaso:

2Pernodecuellolargo

2Arandelaondulada

2

Contratuerca(½")

Procedimiento

1.Sujeteelpernodecuellolargoalabarra
antivuelcoconunaarandelaonduladayuna
contratuerca(½"),comosemuestraenlaFigura

6.

2.Repitaesteprocedimientoenelotrolado.

Instalacióndelos
contrapesos

Piezasnecesariasenestepaso:

Placadepesode5.7kg(12.5libras)(máquinasde

2

152cm(60")solamente)

Pernodecuellocuadrado(⅜"x2½")–solamente

4

máquinasde152cm(60")

Tuercaallenconarandelaprensada(⅜")–solamente

4

máquinasde152cm(60")

2

Contrapesodelaruedagiratoria

8

Pernodecuellocuadrado(⅜"x1")

8

Tuercaconarandelaprensada(⅜")

1

Soportedelospesos

2Pesodemaletín

2

Contratuerca(⅜")

2

Pernodecuellocuadrado(⅜"x5")

1.Contratuerca(½")

2.Arandelaondulada

g341473

Figura6

3.Pernodecuellolargo

10

Máquinasde152cm(60")

1.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas2tuercasexistentesdelapartesuperiordelpesode
laruedagiratoria(Figura7).

Desechelos2pernosdecuellocuadradoylas2tuercas.

2.Sujetelaplacadelpesode5.7kg(12.5libras)alpesodelaruedagiratoriayalsoportecon2pernosde
cuellocuadrado(⅜"x2½")y2tuercasconarandelaprensada(⅜"),comosemuestraenlaFigura7.

11

Figura7

3.Sujeteelpesoensambladodelaruedagiratoriaalbrazodelaruedagiratoriacon2pernosdecuello
cuadrado(⅜"x1")y2tuercasconarandelaprensada(⅜"),comosemuestraenlaFigura8.

12

g375819

Figura8

1.Pernodecuellocuadrado(⅜"x1")3.Tuercaconarandelaprensada(⅜")

2.Peso

4.Repitalospasos1a3enelotrolado.

5.Sujeteelsoportedelospesosalbastidorcon4pernosdecuellocuadrado(⅜"x1")y4tuercascon
arandelaprensada(⅜"),comosemuestraenlaFigura9.

6.Insertelos2pesosdemaletínenelsoportedelospesosysujételoscon2pernosdecuellocuadrado
(⅜"x5")y2contratuercas(⅜"),comosemuestraenlaFigura9.

g375807

13

Figura9

14

g375806