Toro 74942 Operator's Manual [es]

FormNo.3400-942RevB

CortacéspedconconductorZ
Master

®

SerieProfessional5000

concortacéspeddedescargatrasera
TURBOFORCE

®

de152cmo183cm(60"

o72")

Nºdemodelo74942—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo74944—Nºdeserie315000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3400-942*B

ADVERTENCIA

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueenelestado

deCaliforniaseconsiderancausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedelmotordeeste

productocontienenproductosquímicos

queelEstadodeCaliforniasabeque

causancáncer,defectoscongénitosu

otrospeligrosparalareproducción.

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

g027332

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Introducción

Estecortacéspedconconductordecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.Está
diseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g000502

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

SeguridadparacortacéspedesT oro...................6

Indicadordependientes.....................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............9

Elproducto..............................................................16

Controles.........................................................16

Especicaciones..............................................17

Operación...............................................................18

Cómoañadircombustible.................................18

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................20

Rodajedeunamáquinanueva.........................20

Usodelsistemadeprotecciónantivuelco

(ROPS).........................................................21

PrimerolaSeguridad........................................22

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento...........22

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................23

Usodelacelerador...........................................23

Usodelinterruptordeencendido......................23

Usodelaválvuladecierrede

combustible...................................................24

Arranqueyparadadelmotor.............................24

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................25

Conducciónhaciaadelanteyhacia

atrás..............................................................26

Paradadelamáquina.......................................28

Ajustedelaalturadecorte................................28

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................29

Ajustedelospatines.........................................30

Colocacióndelasiento......................................30

Desenganchedelasiento.................................30

Cómoajustarlasuspensióndelasiento............30

Usodelasválvulasdedesvíodelasruedas

motrices........................................................31

Transportedelamáquina.................................31

Cómocargarlamáquina...................................32

Consejosdeoperación....................................33

Mantenimiento........................................................35

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................35

Lubricación..........................................................36

Engraseylubricación.......................................36

Cómoengrasarelcortacésped.........................37

Lubricacióndeloscubosdelasruedas

giratorias.......................................................38

Mantenimientodelmotor.....................................39

Mantenimientodellimpiadordeaire..................39

Mantenimientodelaceitedelmotor...................40

Mantenimientodelabujía.................................43

Inspeccióndelparachispas..............................45

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................45

Mantenimientodelsistemaelectrónicode

inyeccióndecombustible..............................45

Cambiodelltrodecombustibledebaja

presión..........................................................45

Mantenimientodelltrodecombustiblede

altapresión...................................................46

Mantenimientodeldepósitode

combustible...................................................46

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................47

Mantenimientodelabatería.............................47

Cambielosfusibles...........................................48

Arranqueconbateríaexterna...........................49

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................50

Comprobacióndelcinturónde

seguridad......................................................50

Comprobacióndelospomosdelsistemade

protecciónantivuelco(ROPS).......................50

Ajustedeladirección........................................51

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................51

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................52

Comprobacióndelatuercaalmenadadel

cubodelarueda...........................................52

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias.......................................................52

Usodelsuplementodelembrague....................53

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................55

Limpiezadelarejilladelmotoryelenfriador

deaceitedelmotor........................................55

Limpiezadelasaletasderefrigeraciónylas

cubiertasdelmotor........................................55

Limpiezadelasunidadeshidráulicas................55

Mantenimientodelosfrenos................................56

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................56

Mantenimientodelascorreas..............................57

Inspeccióndelascorreas.................................57

Cambiodelacorreacontrarrotativa..................57

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................58

Cómocambiarlacorreadetransmisióndela

bombahidráulica...........................................59

Mantenimientodelsistemadecontrol..................60

Ajustedelaposicióndelaspalancasde

control...........................................................60

Ajustedelosacoplamientosdecontrolde

movimiento...................................................61

Ajustedelamortiguadordecontrolde

movimiento...................................................62

Ajustedelpivotedebloqueodepunto

muertodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................62

Mantenimientodelsistemahidráulico..................63

Mantenimientodelsistemahidráulico...............63

Mantenimientodelacarcasadel

cortacésped..................................................65

3

Nivelacióndelacarcasadecorte......................65

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................68

RetirarlaCarcasadelCortacésped..................71

Limpieza..............................................................73

Limpiezadelosbajosdelcortacésped..............73

Eliminaciónderesiduos....................................73

Almacenamiento.....................................................73

Limpiezayalmacenamiento.............................73

Solucióndeproblemas...........................................75

Esquemas...............................................................78

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelriesgopotencialdelesiones,cumpla
estasinstruccionesdeseguridadypresteatención
alsímbolodealerta,quesignicaPrecaución,
AdvertenciaoPeligro:instrucciónrelativaala
seguridadpersonal.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales
einclusolamuerte.

Estamáquinafuefabricadadeacuerdoconlas
normaslegalescorrespondientesenvigorenel
momentodelafabricación.Cualquiermodicación
realizadaenestamáquinapuedehacerqueincumpla
dichasnormasylasinstruccionesdeesteManualdel
operador.Cualquiermodicacióndeestamáquina
solodebeserrealizadaporelfabricanteoporun
DistribuidorAutorizadoToro.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.
Sigatodaslasinstruccionesdeseguridadconeln
deevitarlesionesfísicasgravesolamuerte.

Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsabledecualquieraccidente,lesiónpersonal
odañomaterialqueseproduzca.

Laadicióndeaccesoriosdeotrosfabricantesque
nocumplanlacerticacióndelAmericanNational
StandardsInstituteharáqueestamáquinadejede
cumplirdichaespecicación.

Prácticasdeoperación segura

Lasinstruccionessiguienteshansidoadaptadasdela
normaANSIB71.4-2012.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formación.

•Silosoperadoresomecánicosnosabenleerel

idiomadeestemanual,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

4

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidente,lesión
personalodañomaterialqueseproduzca.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamente
losaccesoriosyaperoshomologadosporel
fabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocalzado

resistenteyantideslizante,gafasdeseguridad
yprotecciónauricular.Sitieneelpelolargo,
recójaselo.Nollevejoyas.

•Inspeccionelazonadondesevaautilizarel

cortacéspedyretiretodoslosobjetosquepuedan
serarrojadosporlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

•Nohagafuncionarelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteenlugaresconbuena

iluminación,ynoseacerqueahoyosypeligros
ocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestén

enposicióndePUNTOMUERTOyqueelfrenode
estacionamientoestépuestoantesdearrancar
elmotor.Arranqueelmotorúnicamentedesde
elpuestodeloperador.

•Asegúresedequepisasobreunasupercierme

mientrasutilizaestamáquina,especialmentealir
haciaatrás.Podríaresbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientes
detravés.Lascondicionesdelcéspedpueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.Tenga
cuidadoalutilizarlamáquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Nolevantelacarcasadecortesilascuchillas

estánenmovimiento.

•Noutilicelamáquinasintenerelprotectordela

TDFyotrosprotectoresrmementecolocados.

Asegúresedequetodoslosinterruptoresde
seguridadestánconectadosycorrectamente
ajustados,yquefuncionancorrectamente.

•Noutilicelamáquinaconeldeectordedescarga

elevado,retiradoomodicado,amenosque
utiliceunrecogedor.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor

cualquierrazón,inclusoparavaciarelrecogedor
odesatascarelconducto,parelamáquinaenun
lugarllano,desengranelastransmisiones,ponga
elfrenodeestacionamiento(silohubiera)ypare
elmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespués

degolpearcualquierobjetoosiseproduce
unavibraciónanormal.Hagalasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdela

unidaddecorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeirhacia

atrásparaasegurarsedequeelcaminoestá
despejado.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticoscuandolamáquinaestáen
marcha.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Parelascuchillassino
estásegando.

•Estéatentoalsentidodedescargadelcortacésped

ynoorienteladescargahacianadie.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuencia

dedrogasoalcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejar
lagasolina.Lagasolinaesextremadamente
inamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeañadir

combustible.

5

•Norepostecombustibledentrodeunedicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquesiemprelosrecipientes
degasolinaenelsuelo,lejosdelvehículo,antes
dellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,añada
combustibleusandounrecipienteportátil,envez
deusarunsurtidorounaboquilladosicadorade
combustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.

•Noutilicedispositivosquemantenganabiertala

boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nollenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley
apriételormemente.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvala(s)cuchilla(s)olleveguantesgruesos,
yextremelasprecaucionesalrealizartareasde
mantenimiento.Cambielascuchillasúnicamente;
nolasenderecenilassueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

Transporte

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla

máquinaen/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.Tantolascorreas
delanterascomolastraserasdebenorientarse
haciaabajoyhaciafuerarespectoalamáquina.

Seguridadpara cortacéspedesToro

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengranelastransmisiones,pongaelfrenode

estacionamiento,pareelmotoryretirelallave
odesconecteelcabledelabujía.Dejequese
detengatodomovimientoantesdeajustar,limpiar
oreparar.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidadde

corte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel
motorparaprevenirincendios.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Dejequeelmotorseenfríeantesdealmacenar

lamáquina.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,y

nodreneelcombustibledentrodeunedicio.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarunareparación.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Conecteprimeroelpositivoyluegoelterminal
negativo.

Lasiguientelistacontieneinformaciónsobre
seguridadespecícaparaproductosToroyotra
informaciónsobreseguridadqueusteddebeconocer.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclar
hierba,o,cuandoestáequipadoconunabolsade
recortes,pararecogerlahierbacortada.Siseutiliza
paracualquierotropropósito,podríaserpeligroso
paraelusuarioyparaotraspersonas.

Usodelsistemadeprotección antivuelco(ROPS)

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado

yecaz.MantengaelROPSenlaposición
elevadaybloqueada,yutiliceelcinturónde
seguridaddurantelaoperacióndelamáquina.

•BajeelROPStemporalmente,ysolocuandosea

absolutamenteimprescindible.Nolleveelcinturón
deseguridadsielROPSestáplegado.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcos

cuandoelROPSestábajado.

•Asegúresedequepuededesabrocharelcinturón

deseguridadrápidamenteencasodeemergencia.

6

•Compruebelazonaasegarynobajenunca

elROPSenzonasdondeexistanpendientes,
taludesoagua.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio

sucienteantesdeconducirpordebajode
cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente
enbuscadedañosymanteniendobienapretados
todoslosherrajesdemontaje.

•SielROPSestádañado,nolocambie.Nolo

reparenilorevise.

•NoretireelROPS.

•CualquiermodicacióndeunROPSdebeser

autorizadaporelfabricante.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde

15grados.

Mantenimiento

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciodondehaya
unallamadesnuda,porejemplo,cercadeun
calentadordeaguaounacaldera.

•Mantengarmementeapretadoslospernosylas

tuercas,sobretodolospernosdeacoplamiento
delascuchillas.

•Nointereranuncaconlafuncionalidadprevista

deundispositivodeseguridad,nireduzcala
protecciónproporcionadaporundispositivo
deseguridad.Comprueberegularmenteque
funcionancorrectamente.

•Lamejormaneradeprotegersuinversióny

obtenerunrendimientoóptimodesusequipos
Toroescontarsiempreconpiezasgenuinasde
Toro.Porloquerespectaalaabilidad,T oro
suministrapiezasderepuestodiseñadascon
lasmismasespecicacionesdeingenieríaque
nuestrosequipos.Parasutranquilidad,exija
piezasgenuinasToro.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientode

losfrenos.Ajústelosyrealiceelmantenimientode
losmismoscuandoseanecesario.

7

Indicadordependientes

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparausopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

8

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

99-8936

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Haciaatrás

3.Lento

decal99-8936

106–2655

1.Advertencia-Notoqueniseacerquealascorreas
enmovimiento;retirelallavedecontactoylealas
instruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientooajustealamáquina.

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal106-2655

decal106-5517

decal107-3069

107-3069

1.Advertencia–Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraantivuelcoenposición
totalmenteelevadaybloqueada,ylleveelcinturónde
seguridad.Bajelabarraantivuelcosolocuandosea
absolutamentenecesario;nolleveelcinturóndeseguridad
cuandolabarraantivuelcoestábajada.

3.Leaelmanualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

9

109-6036

1.LeaelManualdeloperador

2.Retireelinterruptordeencendidoylealasinstrucciones
antesderealizarcualquieroperacióndemantenimientoo
ajustealamáquina.

3.Alturadecorte

112-9028

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal109-6036

decal112-9028

116-1716

1.Combustible6.Contadordehoras

2.Vacío

7.Tomadefuerza

3.Medio8.Frenodeestacionamiento

4.Lleno9.Puntomuerto

5.Batería10.Interruptordepresencia
deloperador

116-4858

decal116-1716

decal116-4858

1.Principal,25A

2.Tomadefuerza,10A

114-4466

3.Carga,25A

4.Auxiliar,15A

decal114-4466

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.Leaelmanualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

decalbatterysymbols

10

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

116-5988

decaloemmarkt

decal116-5988

1.Frenodeestacionamiento
–puesto

2.Frenodeestacionamiento
–quitado

116-8726

1.Consulteeluidohidráulicorecomendadoenelmanual
deloperador.

decal117-0346

117-0346

1.Peligrodefugadecombustible–leaelManualdel
operador;nointenteretirarlabarraantivuelco;nosuelde,

taladrenimodiquelabarraantivuelcodeningunamanera.

decal116-8726

decal117-3848

117-3848

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorteodesmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.

11

decal117-3864

117-3864

1.Leaelmanualdel

operador.

121–7586

1.Rápido3.Lento

2.Controldevelocidad
variable

2.Llenehastalaparte
inferiordelcuellode
llenado;advertencia–
nollenedemasiadoel
depósito.

4.Tomadefuerza(TDF)

decal121-7586

125-9384

1.Lealasinstruccionesde
lubricacióndelacorrea
queguranenelManual
deloperador.

2.Lubriquelacorreacada50
horasdefuncionamiento.

3.Rotaciónensentido
antihorario

4.Rotaciónensentido
horario

126-2055

1.Pardeaprietedelastuercasdelasruedas:129N·m
(95pies-libra)(4uds)

2.Pardeaprietedelatuercadelosbujesdelasruedas:
319N·m(235pies-libra)

3.Leaycomprendaelmanualdeloperadorantesderealizar
cualquiertareademantenimiento;compruebeelparde
aprietedespuésdelasprimeras100horas,yluegocada
500horas.

decal125-9384

decal126-2055

12

decal127-6663

127-6663

1.LeaelManualdel
operador

2.Bloquear

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

2.Peligrodeaplastamiento
–1)Pongaelfreno
deestacionamiento,
pareelmotoryretire

decal126-4398

126-4398

3.Desbloquear

lallavedecontacto;2)
Elevelamáquinacon
gatosaprobadosporel
fabricanteysiempreutilice
unsoportejo.

decal131-4036

131-4036

1.Lacapacidaddetiro
máximaesde36kg
(80libras)

2.LeaelManualdel
operador.

127-6661

1.Atención—Lealasinstruccionesdedesmontajedela
cuchilladelManualdeloperador.

decal127-6661

13

decal125-9383

125–9383

1.Compruebeeluidohidráulicocada50horasdeuso.3.Compruebelapresióndelosneumáticoscada50horasde

uso.

2.Lealasinstruccionesdelubricacióndelamáquinaque
guranenelmanualdeloperador.

4.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.

14

decal132-0871

132-0871

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándardelaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinalesconla

pendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenundíayunlugardeterminados.Loscambiosdeterrenopuedennecesitaruncambioenel
mododeoperacióndelamáquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadasalsuelomientrasutilicela
máquinaenpendientes.Elevarlasunidadesdecortemientrassetrabajaenpendientespuedehacerquelamáquinapierdaestabilidad.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo;
lleveprotecciónauditiva.

2.Peligrodecorte,desmembramientoyenredamiento—
mantengalasmanosalejadasdelaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

4.Peligro,rampa—alcargarlamáquinaenunremolque,no
utilicedosrampasindividuales;utiliceúnicamenteunasola
rampaconsucienteanchuraparalamáquina,yconuna
pendientedemenosde15°;subalarampaenmarchaatrásy
bajelarampaconduciendohaciaadelante.

5.Peligrodelesionespersonales–notransportepasajeros;
mirehaciaatrásmientrassiegueenmarchaatrás.

6.Peligrodevuelcoenpendientes–noutilizarenpendientes
cercadelagua;noutilizarenpendientesdemásde15°.

15

Elproducto

g013112

Figura5

Figura4

1.Pedaldeelevacióndela
carcasa/alturadecorte

2.Bloqueodetransporte

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

4.Controles9.Carcasadecorte

5.Palancasdecontrolde
movimiento

6.Barraantivuelco

7.Cinturóndeseguridad

8.Tapóndecombustible

10.Ruedagiratoria

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura

4yFigura5).

1.InterruptorPTO4.Contadorde

2.Controldelacelerador

3.Indicadordeavería
multifunción(IAM)

g027405

horas/indicadores
deinterruptoresde
seguridad/indicadorde
combustible

5.Interruptordeencendido

6.Fusibles

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelamáquina.Funcionacuandoelmotor
estáenmarcha.Utiliceelrecuentodehoraspara
programarelmantenimientoregular(Figura6).

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleestásituadojuntoal
contadordehoras,ylasbarrasseenciendencuando
elinterruptordeencendidoestáenposiciónde
CONECTADO(Figura6).

Elindicadoraparececuandoelniveldecombustible
esbajo(quedaaproximadamente3.8litros[1galón]
eneldepósito).

Indicadoresdelosinterruptores
deseguridad

Hayunaseriedesímbolosenelcontadordehoras,
queindicanconuntriángulonegrosielcomponente
deseguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura6).

Indicadordelabatería

Sisegiralallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADOduranteunossegundos,lazonadel
contadordehorasmuestralatensióndelabatería.

Laluzindicadoradelabateríaseenciendeal
accionarselallavedecontactoenposiciónde

16

CONECTADO,ycuandolacargaestápordebajodel
nivelcorrectodeoperación(Figura6).

Posicióndebloqueo/puntomuerto

LaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOseutiliza
juntoconelsistemadeinterruptoresdeseguridad
paraengranarydeterminarlaposicióndePUNTO

MUERTO.

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustible(debajo
delasiento)antesdetransportaroalmacenarel
cortacésped.

Indicadordeaveríaenlaunidad

Figura6

1.Indicadordecombustible
(barras)

2.Indicadordelabatería5.Indicadordebajonivelde

3.Contadordehoras

4.Símbolosdelos
interruptoresdeseguridad

combustible

Acelerador

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelas
posicionesdeRápidoyLento.

Interruptordecontroldelas
cuchillas(TDF)

Elinterruptordecontroldelascuchillas(TDF)se
utilizaparaaccionarelembragueeléctricoeimpulsar
lascuchillasdelcortacésped.Tirehaciaarribadel
mandoysuélteloparaengranarlascuchillas.Para
desengranarlascuchillas,empujeelmandode
controldelascuchillas(TDF)haciaabajoomuevala
palancadecontroldemovimientoenlaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO.

g008950

decontrolelectrónica

Launidaddecontrolelectrónica(UCE)monitoriza
constantementeelfuncionamientodelsistemade
controldecombustible.

Sisedetectaunproblemaounaaveríaenelsistema,
seenciendeelindicadordeaveríamultifunción(IAM).

ElIAMeselpilotorojosituadoenelpanelderecho
delaconsola.

SiseenciendeelIAM,esnecesariollevaracabo
unascomprobacionesinicialesdelocalizaciónde
fallos.ConsultelasecciónIAM,enSoluciónde

problemas(página75).

Siestascomprobacionesnocorrigenelproblema,
seránecesarioqueunServicioTécnicoAutorizado
realiceundiagnósticoymantenimientocompletos.

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizar
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
DistribuidoroServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslos
aperosyaccesoriosaprobados.

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotor
delcortacésped,ytiene3posiciones:ARRANQUE,
MARCHAyDESCONECTADO.

Palancasdecontrolde
movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizan
paraconducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrás
yparagirarenambossentidos.

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura:

Longitud:

17

Sincarcasade
corte

Concarcasade
corte

Carcasadecorte
de152cm(60")

134.6cm(53.0")150.1cm(59.1")

168.4cm(66.3")199.0cm(78.3")

Carcasadecorte
de183cm(72")

Barraantivuelco–
elevada

Barraantivuelco–
bajada

Carcasadecorte
de152cm(60")

221.6cm(87.25")221.6cm(87.25")

226.0cm(88.95")226.0cm(88.95")

Carcasadecorte
de183cm(72")

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Altura:

Barraantivuelco–elevadaBarraantivuelco–bajada

179.1cm(70.5")118.9cm(46.8")

Peso:

ModeloPeso

Carcasasdecortede152cm
(60")

Carcasasdecortede183cm
(72")

577kg(1,271libras)

606kg(1,335libras)

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

18

PELIGRO

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocadosporlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconelmotor
frío.Limpielagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósito
decombustiblehastaqueelnivelesté
entre6y13mm(¼"y½")pordebajodela
parteinferiordelcuellodellenado.Este
espaciovacíoeneldepósitopermitirála
dilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolina
ymanténgasealejadodellamasdesnudas
odelugaresdondeunachispapudiera
inamarlosvaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradel
alcancedelosniños.Nocomprenunca
gasolinaparamásde30díasdeconsumo
normal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescape
enbuenascondicionesdefuncionamiento.

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedetenerlugarunadescargade
electricidadestática,produciendounachispa
quepuedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemaduras
austedyaotraspersonasasícomodaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
gasolinaenelsuelo,lejosdelvehículoque
estárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículoosobrelaplataformadeun
camiónoremolque,yaquelasalfombrillas
olosrevestimientosdeplásticodelinterior
delaplataformapodríanaislarelrecipiente
yretrasarlapérdidadecualquiercargade
electricidadestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleutilizarunsurtidor
decombustible,mantengalaboquillaen
contactoconelbordedeldepósitode
combustibleolaaberturadelrecipiente
entodomomentohastaqueterminede
repostar.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.
Laexposiciónalosvaporesalargoplazo
puedecausarlesionesyenfermedades
graves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible
odelabotelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveel
productoderramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlossiguientesbenecios:

19

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenar
eldepósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadordegasolinaa
lagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.

Cómollenareldepósitode combustible

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Lleneeldepósitodecombustiblehasta
laparteinferiordelcuellodellenado.Esteespacio
vacíoeneldepósitopermitiráladilatacióndela
gasolina.

g024209

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pareelmotorypongaelfrenode
estacionamiento.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

4.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado.Asegúresede
dejarunespaciovacíoeneldepósitopara
permitirladilatacióndelagasolina(Figura7).

g027726

Figura7

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página40).

Rodajedeunamáquina nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos

20

cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

Usodelsistemade protecciónantivuelco (ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco:mantengalabarraantivuelcoen
posicióntotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

Asegúresedequelapartetraseradelasiento
estábloqueadaconelcierredelasiento.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra
antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay
espaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactocon
ellos.

Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

Importante:Asegúresedequelapartetraseradel

asientoestábloqueadaconelcierredelasiento.

Figura8

1.PomodelROPS

2.Tirehaciafueradelpomo
delROPSygírelo90
grados.

4.Paraelevarlabarraantivuelco,subalabarraa

laposicióndeusoygirelospomosparaquese
introduzcanparcialmenteenlasranuras(Figura

8).

5.Elevelabarraalaposiciónvertical,presionando

sobrelapartesuperiordelamisma;lasclavijas
encajaránencuantosealineenconlosoricios
(Figura8).Presionesobrelabarrapara
asegurarsedequelasclavijashanquedado
encajadas.

3.Barraantivuelcoen
posiciónvertical

4.Barraantivuelcoen
posicióndeplegado

g008943

1.Parabajarlabarraantivuelco,presionehacia
adelantelapartesuperiordelabarra.

2.Tiredeambospomoshaciafueraygírelos90º
paradesengranarlos(Figura8).

3.Coloquelabarraantivuelcoenlaposiciónde
bajada(Figura8).

Importante:Utilicesiempreelcinturón

deseguridadconlabarraantivuelcoenla
posicióndetotalmenteelevada.

21

PrimerolaSeguridad

Lerogamosleatodaslasinstruccionesysímbolos
relativosalaseguridadenlaseccióndeseguridad.
Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle
lesionesaustedoaotraspersonas.

PELIGRO

Laoperaciónsobrehierbamojadaoen
pendientesescarpadaspuedehacerquela
máquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

•Noopereenpendientesocuestasdemás
de15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelas
precaucionesencuestasopendientes.

•Noutilicelamáquinacercadelagua.

PELIGRO

Siunaruedapasaporelbordedeunterraplén
ounazanja,puedecausarunvuelco,que
puededarlugaralesionesgravesolamuerte.

1.Zonasegura–utilice
elZMasteraquíen
pendientesdemenosde
15gradosozonasplanas.

2.Zonadepeligro–utilice
uncortacéspeddirigido
y/ounadesbrozadora
manualenpendientesde
másde15grados,ycerca
deterraplenesoagua.

g000963

Figura9

3.Agua

Noutilicelamáquinacercadetaludes.

PELIGRO

Elusodelamáquinaconlabarraantivuelco
bajadapuedecausargraveslesioneso
inclusolamuerteencasodeunvuelco.

Mantengasiemprelabarraantivuelcoenla
posicióndetotalmenteelevadaybloqueada,
yutiliceelcinturóndeseguridad.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
ypuedencausarpérdidasauditivascon
períodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónpara
losojos,losoídos,lospies,lasmanosylacabeza.

g009027

Figura10

1.Lleveprotecciónocular.2.Lleveprotecciónauditiva.

Utilizacióndelfrenode estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.

22

Aplicacióndelfrenode estacionamiento

ADVERTENCIA

Elfrenodeestacionamientopuedenosujetar
lamáquinasiestáaparcadaenunapendiente,
ypuedenproducirselesionespersonaleso
dañosmateriales.

menosproduciráundesgasteexcesivoenlascorreas
detransmisión.

Noaparquelamáquinaenpendientessin
antesbloquearocalzarlasruedas.

Figura11

Liberacióndelfrenode estacionamiento

g008945

Figura13

Cómodesengranarelmandode controldelascuchillas(TDF)

g027334

g009174

Figura14

Usodelacelerador

Puedemoverelcontroldelaceleradorentrelas
posicionesdeRÁPIDOyLENTO(Figura15).

Figura12

Usodelmandodecontrol delascuchillas(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)arranca
ydetienelascuchillasdelcortacéspedycualquier
accesorioconectado.

Cómoengranarelmandode controldelascuchillas(TDF)

Nota:Elusodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)conelaceleradorenlaposiciónintermediao

UtilicesiemprelaposiciónRÁPIDOalactivarlacarcasa
decorteconelmandodecontroldelascuchillas
(TDF).

g027335

g008946

Figura15

Usodelinterruptorde encendido

1.Girelallavedecontactoalaposiciónde

ARRANQUE(Figura16).

23

Nota:Cuandoelmotorarranque,sueltela

llave.

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde5segundoscadavez.Siel
motornoarranca,dejequeseenfríedurante
15segundosentreintentos.Sinosesiguen
estasinstrucciones,puedequemarseel
motordearranque.

Nota:Puedensernecesariosvariosintentosde

arranqueparaarrancarelmotorporprimeravez
despuésdequedarseelsistemadecombustible
totalmentevacíodecombustible.

g008948

Figura17

1.Activado2.Desactivado

Arranqueyparadadel

Figura16

2.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADOandepararelmotor.

Usodelaválvuladecierre decombustible

Laválvuladecierredecombustibleestásituada
debajodelasiento.Muevaelasientohaciaadelante
parateneracceso.

Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento.

Asegúresedequelaválvuladecierredecombustible
estáabiertaantesdearrancarelmotor.

g008947

motor

Cómoarrancarelmotor

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde5segundoscadavez.Siel
motornoarranca,dejequeseenfríedurante
15segundosentreintentos.Sinosesiguen
estasinstrucciones,puedequemarseelmotorde
arranque.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosdearranque

adicionalesalarrancarelmotorporprimeravezsiel
sistemadecombustiblehaestadototalmentevacío.

24