Toro 74920 Operator's Manual [es]

FormNo.3375-784RevA

Cortacéspedderadiocerocon
conductorTITANZX4820y
ZX5420

Nºdemodelo74920—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo74924—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3375-784*A

Estamáquinaesuncortacéspedconconductordecuchillas

G010228

1

rotativas,diseñadaparaserusadaporusuariosdomésticosen
aplicacionesresidenciales.Estádiseñadaprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenido.Noestádiseñadaparacortar
maleza,segarcunetasomedianasdecarreterasoutilizarlaen
aplicacionesagrícolas.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables;
sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo
yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosconelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesinoseobservanlas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

ADVERTENCIA

Retirarpiezasyaccesoriosoriginalesestándardel
equipopuedeafectaralagarantía,latraccióny
laseguridaddelamáquina.Elnoutilizarpiezas
originalesT oropuedecausarlesionesgravesola
muerte.Loscambiosnoautorizadosenelmotor,
elsistemadecombustibleoelsistemadede
ventilaciónpuedeninfringirlasnormativasEPAy
CARB.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendoperosin
limitarseaneumáticos,correas,cuchillasy
componentesdelsistemadecombustible,con
piezasoriginalesToro.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdelmotor,
lapotenciabrutadelmotorfueensayadaenellaboratorio
porelfabricantedelmotorconarregloaloestipuladoen
SAEJ1940ycerticadasegúnJ2723.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela
velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones
insegurasconresultadodelesionespersonales.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónseguraparalos

cortacéspedesrotativosconconductor....................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

SeguridadparacortacéspedesTorocon

conductor...........................................................5

Modelo74920.........................................................6

Modelo74924.........................................................6

Indicadordependientes...........................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................9

Elproducto..................................................................15

Controles.............................................................16

Operación....................................................................17

PrimerolaSeguridad...............................................17

Usodelsistemadeprotecciónanti-vuelco

(ROPS).............................................................18

Cómoañadircombustible........................................18

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................20

Operacióndelfrenodeestacionamiento....................20

Usodelacelerador..................................................21

Usodelestárter......................................................21

Usodelallavedecontacto.......................................21

Arranqueyparadadelmotor....................................22

Usodelmandodecontroldelascuchillas...................23

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad....................23

Conducciónhaciaadelanteyhaciaatrás.....................24

Paradadelamáquina...............................................25

Ajustedelaalturadecorte.......................................25

Ajustedelosrodillosprotectoresdelcésped...............27

Colocacióndelasiento............................................27

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento.......................................................27

Empujarlamáquinaamano.....................................28

Conversióndelcortacéspedde48pulgadasa

descargalateral...................................................28

Conversióndelcortacéspedde54pulgadasa

descargalateral...................................................30

Usodeladescargalateral.........................................32

Consejosdeoperación............................................32

Mantenimiento.............................................................34

Calendariorecomendadodemantenimiento..................34

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................36

Cómolevantarelasiento..........................................36

Lubricación..............................................................36

Engrasadodeloscojinetes.......................................36

Mantenimientodelmotor...........................................37

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................37

Mantenimientodelaceitedemotor...........................37

Mantenimientodelabujía........................................39

Limpiezadelsistemaderefrigeración........................40

Mantenimientodelsistemadecombustible....................41

Cómocambiarelltrodecombustible.......................41

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................42

Mantenimientodelabatería.....................................42

Mantenimientodelosfusibles..................................43

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................44

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................44

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................44

ComprobacióndelNiveldeAceiteHidráulico............44

Cambiodelltrodelsistemahidráulicoyel

aceite.................................................................44

Mantenimientodelacarcasadelcortacésped..................46

Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................46

Nivelacióndelacarcasadecorte...............................49

Inspeccióndelascorreas.........................................50

Cómocambiarlacorreadelcortacésped....................50

Cómoretirarelcortacésped.....................................51

Cómoinstalarelcortacésped....................................52

Cambiodeldeectordehierba.................................52

Limpieza..................................................................54

Cómolavarlosbajosdelcortacésped.........................54

Eliminaciónderesiduos..........................................55

Almacenamiento...........................................................55

Limpiezayalmacenamiento.....................................55

Solucióndeproblemas...................................................57

Esquemas....................................................................60

3

Seguridad

Prácticasdeoperaciónsegura

◊desconocimientodelefectoquetieneelestado

delterreno,especialmentelaspendientes;

◊engancheydistribucióndelacargaincorrectos.

paraloscortacéspedes
rotativosconconductor

EstamáquinacumpleosuperalaNormativaEuropeaen
vigorenelmomentodesufabricación.Sinembargo,el
usoomantenimientoindebidoporpartedelusuarioo
propietariopuedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridadypreste
atenciónsiemprealsímbolodealertadeseguridad,que
signicaPRECAUCIÓN,ADVERTENCIAoPELIGRO
–"instrucciónrelativaalaseguridadpersonal".El
incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionescorporaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

LassiguientesinstruccionesprocedendelanormaEN
EN836:1997.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícesecon

loscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenelcortacésped.Esposible
queexistannormativaslocalesquerestringenlaedaddel
operador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimales,cerca.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafectea
otraspersonasoasupropiedad.

•Notransportepasajeros.

•Todoslosconductoresdebensolicitaryobtener

instruccionesprácticasporpartedeunprofesional.
Dichasinstruccionesdebenenfatizar:

–lanecesidaddeextremarelcuidadoylaconcentración

cuandosetrabajaconmáquinasconconductor;

–nosepuederecuperarelcontroldeunamáquinacon

conductorquesedeslizaporunapendientemediante
elusodelosfrenos.Lascausasprincipalesdela
pérdidadecontrolson:

◊insucienteagarredelasruedas;
◊seconducedemasiadorápido;
◊nosefrenacorrectamente;
◊eltipodemáquinanoesadecuadoparaeltipode

tareaalqueseladestina;

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosycalzado

fuerte.Nohagafuncionarelequipoestandodescalzo,
ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamenteeláreadondesevaautilizar

elcortacéspedyretiretodoslosobjetosquepuedanser
arrojadosporlamáquina.

•Advertencia–elcombustibleesaltamenteinamable.

–Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu

almacenamiento.

–Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,ynofume

mientrasrellenaeldepósito.

–Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No

retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadacombustiblesielmotorestáenfuncionamiento
osielmotorestácaliente.

–Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;retirelamáquinadelazonadelderramey
evitecrearfuentesdeigniciónhastaquelosvapores
delcombustiblesehayandisipado.

–Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesdelos

depósitosydelosrecipientes.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreunainspección

visualparaasegurarsedequelascuchillas,lospernosde
lascuchillasyelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.Sustituyacuchillasopernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarlamáquina.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tengacuidado

puestoquegirarunacuchillapuedehacerquegirenotras
cuchillas.

Operación

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelasprecauciones

enlosgiros.Miredetrásyalladoantesdecambiarde
dirección.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerradosdonde

sepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Antesdearrancarelmotor,desengranetodoslos

embraguesdeaccionamientodelacuchilla,ycoloquela
palancaenpuntomuerto.

•Noutilizarenpendientesocuestasdemásde15grados.

•Recuerdequenoexisteunapendiente"segura".La

conducciónenpendientescubiertasdehierbarequiereun
cuidadoespecial.Paraevitarquelamáquinavuelque:

4

–nopareoarranquederepentelamáquinacuandoesté

cuestaarribaocuestaabajo;

–enlaspendientesydurantelosgiroscerrados,sedebe

mantenerunamarchabaja;

–manténgasealertaporsiexistenprotuberanciaso

agujerosenelterrenouotrospeligrosocultos;

•Tengacuidadoalremolcarcargas.

–Utilicesólopuntosdeengancheconbarradetracción

homologados.

–Limítesealascargasquepuedacontrolarcon

seguridad.

–Norealicegirosbruscos.Tengacuidadocuandovaya

marchaatrás.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

•Detengalascuchillasantesdecruzarsuperciesqueno

esténcubiertasdehierba.

•Cuandoutilicealgúnaccesorio,nodirijanuncaladescarga

dematerialhaciaotraspersonas,nipermitaquenadiese
acerquealamáquinamientrasestáenfuncionamiento.

•Nuncaopereelcortacéspedconprotectoresdañadoso

sinqueesténcolocadoslosdispositivosdeseguridad.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionespersonales.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador:

–desengranelatomadefuerzaybajelosaccesorios;
–pongapuntomuertoypongaelfrenode

estacionamiento;

–pareelmotoryretirelallave.

•Desengranelatransmisióndelosaccesorios,pareel

motorydesconecteeloloscablesdebujía,oretirela
llavedecontacto.

–antesdelimpiaratascosodespejarelconductode

descarga;
–antesdeinspeccionar,limpiarorepararelcortacésped;
–despuésdegolpearunobjetoextraño.Inspeccioneel

cortacéspedyreparecualquierdañoantesdevolvera

arrancaryoperarelequipo;
–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Cuandotransportelamáquinaonovayaautilizarla,

desconectelatransmisiónalosaccesorios.

•Pareelmotorydesconectelatransmisiónalosaccesorios.

–antesderepostarcombustible;
–antesderetirarelrecogehierbas;
–antesderealizarlosajustesdealtura,anoserque

dichosajustessepuedanrealizardesdelaposición

deloperador.

•Reduzcalaaceleraciónantesdedetenerelmotory,si

elmotorestáequipadoconunaválvuladecierrede
combustible,ciérrelacuandoterminedesegar.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustibleenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelriesgodeincendio,mantengaelmotor,el

silenciador,elcompartimentodelabateríayeláreadel
depósitodelcombustiblelibresdehierba,hojasyexceso
degrasa.

•Inspeccionefrecuentementeelrecogedorporsiexiste

desgasteodeterioro.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadaso

dañadas.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,hágalo

alairelibre.

•Cuandovayaaaparcar,almacenarodejardesatendidala

máquina,bajelosaccesoriosdecorte.

Seguridadparacortacéspedes Toroconconductor

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
productosTorouotrainformaciónsobreseguridadqueusted
debesaberquenoestáincluidaenlanormaCEN.

•Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxidode

carbono,queesunvenenoinodoroquepuedematarle.
Nohagafuncionarelmotordentrodeunediciooenun
recintocerrado.

•Cuandoelmotorestéenmarcha,mantengalasmanos,

lospies,elpeloylaropasueltaalejadosdelazonade
descargadelosaccesorios,losbajosdelcortacéspedy
laspiezasenmovimiento.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestarcaliente

debidoalaoperación.Dejequeseenfríeantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimiento,ajusteorevisión.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlosojos,lapielyla
ropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuandotrabaje
conunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

5

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.

Operaciónenpendientes

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde15grados.

•Nosieguecercadeterraplenes,zanjas,taludesempinados

oagua.Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededarlugara
lesionesgravesolamuerte.

•Nosiegueenpendientessilahierbaestámojada.Las

condicionesdeslizantesreducenlatracciónypueden
hacerquelamáquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Utiliceuncortacéspeddirigidoy/ounadesbrozadora

manualcercadeterraplenes,zanjas,taludesempinados
oagua.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecaucionesen

cuestasopendientes.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comoporejemplo

piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadesiega.La
hierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Estéalertaazanjas,hoyos,rocas,ondulacionesy

pendientesquecambianelángulodeoperación,puesto
queelterrenoirregularpodríavolcarlamáquina.

•Evitearrancarrepentinamentealsegarcuestaarriba,

porqueelcortacéspedpodríavolcarhaciaatrás.

•Sepaquepodríaperdertracciónalbajarcuestas.La

transferenciadepesoalasruedasdelanteraspuedehacer
quepatinenlasruedasmotrices,causandounapérdida
defrenadoodedirección.

•Evitesiemprearrancaropararrepentinamenteenuna

cuestaopendiente.Silasruedaspierdentracción,
desengranelascuchillasybajelacuestalentamente.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstruccionesdel

fabricanteencuantoapesosenlasruedasocontrapesos.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceelrecogehierbas

uotrosaccesorios.Éstospuedencambiarlaestabilidad
delamáquinaycausarpérdidasdecontrol.

Usodelsistemadeprotección
anti-vuelco(ROPS)

•Mantengalabarraantivuelcoenposiciónelevaday

bloqueadayutiliceelcinturóndeseguridadcuando
manejelamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadpuedeser

desabrochadorápidamenteencasodeunaemergencia.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcoscuandola

barraantivuelcoestábajada.

•CompruebelazonaasegarynobajenuncaelROPSen

zonasdondeexistanpendientes,taludesoagua.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamentecuandosea

imprescindible.Nolleveelcinturóndeseguridadcon
labarraantivuelcobajada.

•Compruebecuidadosamentequehayespaciosuciente

antesdeconducirpordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre
encontactoconellos.

Modelo74920

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
105dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde93dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Vibraciónmano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,4m/s2

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,6m/s2

Valordeincertidumbre(K)=1,3m/s2

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenlanormaEN836.

VibraciónCuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,63m/s2

Valordeincertidumbre(K)=0,31m/s2

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenlanormaEN836(Cortacéspedes
conconductor/operadormontado).

Modelo74924

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
105dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

6

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde93dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Vibraciónmano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=3,1m/s2

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,7m/s2

Valordeincertidumbre(K)=1,5m/s2

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenlanormaEN836.

VibraciónCuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,71m/s2

Valordeincertidumbre(K)=0,35m/s2

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenlanormaEN836(Cortacéspedes
conconductor/operadormontado).

7

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

115-9625

99-8936

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

112-9840

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

3.Retirelallavedecontacto
ylealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajustea
lamáquina.

1.Frenode
estacionamiento—quitado

2.Frenode
estacionamiento—puesto

110-6691

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

9

107-3069

1.Advertencia–nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraanti-vuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraanti-vuelcoenposición
totalmenteelevadaybloqueada,ylleveelcinturónde
seguridad.Bajelabarraanti-vuelcosólocuandosea
absolutamentenecesario;nolleveelcinturóndeseguridad
cuandolabarraanti-vuelcoestábajada.

3.LeaelManualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

115-9644

1.Piseelpedalylevantelapalancadeajustedelaalturade
corteparadesbloquearlacarcasa.

2.Alturadecorte

3.Piseelpedalparamoverlacarcasaalaposiciónde
transporte

117-5344

1.Bloquear

2.LeaelManualdeloperador

10

93-7009

1.Advertencia––nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

114-1606

1.Peligrodeenredamiento,correa–mantengacolocados
todoslosprotectores.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

1.Tomadefuerza(TDF),
Mandodecontrolde
lascuchillasenalgunos
modelos

2.Mandodecontroldelas
cuchillas–Engranado

3.Mandodecontroldelas
cuchillas–Desengranado

4.Estárter

115-9632

5.Rápido

6.Ajustevariablecontinuo

7.Lento

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaconducirla
máquina.

117–1158

2.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina.

11

117-1194

1.Motor

120-5466

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–lealasinstruccionesantesderealizarajusteso
tareasdemantenimiento;muevalaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndeaparcado(frenado),retirelallave
decontactoydesconecteelcabledelabujía.

3.Peligrodecorte/desmembramiento,cuchilladelcortacésped;
peligrodeenredamiento,correa—noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

4.Advertencia—noutilicerampasindividuales;utiliceuna
rampadeanchocompletoaltransportarlamáquina.

5.Peligrodepérdidadetracción/control,pendientes–encaso
depérdidadetracción/controlenunapendiente,desengrane
elmandodecontroldelascuchillas(tomadefuerza),salga
lentamentedelapendiente.

6.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras
personas,conducciónenmarchaatrás—nollevepasajeros,
mirehaciaatrásyhaciaabajomientrasconduzcaenmarcha
atrás.

7.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquinayrecojatodoresiduo
antesdeoperar;mantengacolocadoeldeector.

8.Peligrodevuelco—nogireagranvelocidad,noacerquela
máquinaataludesenpendientesdemásde15grados,no
siegueenpendientesocuestasdemásde15grados,evite
losgirosrepentinosycerradosenlaspendientes.

12

115-9630

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquiertarea
demantenimiento.

2.Compruebeelaceitedelmotorcada8horas.5.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas

3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas
motricescada25horas

4.Compruebeelaceitehidráulicocada25horas

giratoriascada25horas

6.Lubriquelasruedasgiratoriascada25horas

119-8983

1.Combustible

2.Lleno3.Medio4.Vacío

13

119-8986

1.Combustible

2.Lleno3.Medio4.Vacío

14

Elproducto

G015763

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

G014766

1

2

3

4

Figura4

1.Ruedamotriz4.Palancasdecontrolde

2.Asientodeloperador5.Frenodeestacionamiento8.Rodilloprotectordelcésped

3.Sistemadeprotección
anti-vuelco(ROPS)

movimiento

6.Reposapiés9.Pedaldeelevacióndela

1.Carcasadecorte

2.Ruedamotriz

7.Ruedagiratoriadelantera

carcasa/alturadecorte

Figura5

3.Motor

4.Sistemadeprotecciónantivuelco(ROPS),plegado

10.Deector

15

Controles

g017722

1

2

3

4

5

g020264

1

Contadordehoras

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponeren
marchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura6).

Figura6

1.Controldelacelerador

2.Estárter5.Mandodecontroldelas

3.Contadordehoras

4.Llavedecontacto

cuchillas(TDF)

Interruptordeencendido

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasdeoperación
delascuchillas.Funcionacuandoelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)estáengranado.Utiliceelrecuentodehoras
paraprogramarelmantenimientoregular(Figura6).

Indicadordecombustible

Lamirilladecombustiblesituadadebajodelpuestodel
operadorpuedeutilizarseparavericarelniveldegasolinaen
eldepósito(Figura7).

Figura7

1.Indicadordecombustible

Lallavedecontactotienetresposiciones:Arranque,Marcha
yDesconectado.LallavepuedegirarseaArranque,yse
volveráaMarchaalsoltarse.Girelallavealaposiciónde
Desconectadoparapararelmotor;noobstante,siempre
retirelallavealdejarlamáquinadesatendidaparaevitarqueel
motorarranqueaccidentalmente(

Figura6).

Acelerador

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelasposiciones
deRápidoyLento.Muevalapalancadelaceleradorhacia
adelanteparaaumentarlavelocidaddelmotoryhaciaatrás
parareducirlavelocidaddelmotor.Muevaelacelerador
haciaadelantedeltodo,alaranura,paraobtenerlamáxima
velocidad(

Figura6).

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaunmotorfrío.Tire
delmandodelestárterhaciaarribaparaactivarlo.Presioneel
pomodelestárterhaciaabajoparadesengranarlo.

Mandodecontroldelascuchillas(toma
defuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representadoporun
símbolodetomadefuerza(TDF),engranaydesengrana
latransmisióndepotenciaalascuchillasdelcortacésped
(Figura6).

Palancasdecontroldemovimiento

Laspalancasdecontroldemovimientosoncontroles
sensiblesalavelocidadquecontrolanmotoresderueda
independientes.Elmoverunapalancahaciaadelanteohacia
atráshacegirarhaciaadelanteohaciaatráslaruedadel
mismolado;lavelocidaddelasruedasesproporcionalal
movimientodelaspalancas.Desplacelaspalancasdecontrol
haciafueradesdelaposicióndebloqueo/puntomuertoa
laposicióndeaparcadoybájesedelamáquina(Figura4).
Pongasiemprelaspalancasdecontroldemovimientoen
posicióndebloqueo/puntomuertocuandoparelamáquinao
cuandoladejedesatendida.

Palancadelfrenodeestacionamiento

Situadaenelladoizquierdodelaconsola(Figura4).La
palancadefrenoaccionaunfrenodeestacionamientosituado
enlasruedasmotrices.Tiredelapalancahaciaarribayhacia
atrásparaponerelfreno.Empujelapalancahaciaadelantey
haciaabajoparaquitarelfreno.

Sistemadepedaldeelevacióndela
carcasa

Elsistemadepedaldeelevacióndelacarcasapermiteal
operadorelevarybajarlacarcasadesdeelasiento.Eloperador
puedeutilizarelpedalparaelevarlacarcasabrevementean
deevitarobstáculos,oparabloquearlacarcasaenlaposición
dealturadecortemásalta,odetransporte(Figura4).

16

Palancadeajustedealturadecorte

Lapalancadeajustedelaalturadecortefunciona
conjuntamenteconelpedalparabloquearlacarcasaa
unaalturadecortedeterminada.Ajustelaalturadecorte
solamentecuandolamáquinaestédetenida(Figura4).

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorioshomologados
porToroquesepuedenutilizarconlamáquinaande
potenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontacto
consuConcesionariooServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorios
yaperoshomologados.

PrimerolaSeguridad

Lerogamosleacuidadosamentetodaslasinstruccionesy
pegatinasdelaseccióndeseguridad.Estainformaciónpuede
ayudarleaevitarlesionesaloperador,asufamilia,asus
animalesdomésticosoapersonasqueseencuentrenenlas
proximidades.

PELIGRO

Elsegarsobrehierbamojadaoenpendientes
escarpadaspuedehacerquelamáquinapatiney
queustedpierdaelcontrol.

Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededar
lugaralesionesgravesolamuerte.

Unapérdidadetracciónesunapérdidadecontrol.

Paraevitarlapérdidadecontrolylaposibilidadde
unvuelco:

•Nosieguecercadeterraplenesoagua.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde
15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones
encuestasopendientes.

•Alsegarenpendientes,vayapocoapocodesde
abajohacialaszonassuperioresdelapendiente.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

•Alcambiardesentidoenunapendiente,gire
haciaarriba.Sigirahaciaabajo,sereducela
tracción.

•Losaccesoriosmodicanlascaracterísticas
demanejodelamáquina.Extremelas
precaucionessiutilizaaccesoriosconla
máquina.

17

G015033

1

2

3

Figura8

G015034

G015035

1

2

3

2

1.Zonasegura-utilicelamáquinaaquí

2.Utiliceuncortacéspeddirigidoy/ounadesbrozadora
manualcercadeterraplenesoagua.

3.Agua

Usodelsistemadeprotección anti-vuelco(ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasodeun
vuelco:mantengalabarraanti-vuelcoenposición
elevadaybloqueadayutiliceelcinturónde
seguridad.

Figura9

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraanti-vuelcoestáenla
posiciónelevada.

3.Instalelospasadoresdebloqueo.Sujetelospasadores
conlaschavetas(Figura10).

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandolabarra
anti-vuelcoestábajada.

•Bajelabarraanti-vuelcoúnicamentecuandosea
imprescindible.

•Nolleveelcinturóndeseguridadcuandola
barraanti-vuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraanti-vuelcotanprontocomohaya
espaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio
sucienteantesdeconducirpordebajode
cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

Importante:Bajelabarraanti-vuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

1.Paraelevarlabarraanti-vuelco,retireelpasadorde
horquillayretirelospasadoresdebloqueo.

2.Elevelabarraanti-vuelcoalaposiciónvertical
(Figura9).

Figura10

1.TaladrodelROPS3.Chaveta

2.Pasadordebloqueo

4.Parabajarlabarraanti-vuelco,retirelachavetayel
pasadordebloqueo(Figura10).

5.Coloquelabarraantivuelcoenlaposicióndebajada.

6.Sujetelabarraconlosdospasadoresdebloqueoylas
chavetas.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca,sinplomo,de87omásoctanos(método
decálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(porejemplo,

E15oE85)conmásdel10%deetanolporvolumen.
Puedenprovocarproblemasderendimientoodañosenel
motorquepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

18

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

olosrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6y13
mmpordebajodelextremoinferiordelcuello
dellenado.Esteespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
conseguirlosbeneciossiguientes:

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosylapiel.

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,conaspecto

debarniz,enelsistemadecombustible,quepueden
dicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque
contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondicionador
alagasolina

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.Para
reduciralmínimolosdepósitosdebarnizenelsistemade
combustible,utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

19

Indicadordecombustible

g020264

1

G010475

1

2

4

3

G010078

1

2

Lamirilladecombustiblesituadadebajodelpuestodel
operadorpuedeutilizarseparavericarelniveldegasolina
antesdellenareldepósito(Figura11).

Figura11

1.Mirilladelindicadordecombustible

Cómollenareldepósitodecombustible

Asegúresedequeelmotorestáapagadoyloscontrolesde
movimientoestánenlaposicióndeaparcado.

Importante:Nollenedemasiadoeldepósitode
combustible.Lleneeldepósitodecombustiblehastala
parteinferiordelcuellodellenado.Elespaciovacíoen
eldepósitopermitiráladilatacióndelagasolina.Sise
llenademasiado,puedehaberfugasdecombustible,o
puededañarseelmotoroelsistemadeemisiones.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustibleyretireeltapón.

Figura12

3.Instalermementeeltapóndeldepósitode
combustibleyapriételohastaquehaga'clic'.Limpiela
gasolinaderramada.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Nota:Puedeutilizarlamirilladecombustible,

situadadebajodelpuestodeloperador,paravericar
lapresenciadegasolinaantesdellenareldepósito
(

Figura11).

2.Añadagasolinasinplomolentamentehastaqueel
combustiblelleguealabasedelcuellodellenado
Figura12.

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,compruebe
elniveldeaceitedelcárterdelmotor;consulteComprobación
delniveldeaceitedelmotor.

Operacióndelfrenode estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuandoparela
máquinaocuandoladejedesatendida.

Aplicacióndelfrenodeestaciona­miento

Figura13

20