Toro 74920 Operator's Manual [es]

FormNo.3375-784RevA

Cortacéspedderadiocerocon
conductorTITANZX4820y
ZX5420

Nºdemodelo74920—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo74924—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3375-784*A

Estamáquinaesuncortacéspedconconductordecuchillas

G010228

1

rotativas,diseñadaparaserusadaporusuariosdomésticosen
aplicacionesresidenciales.Estádiseñadaprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenido.Noestádiseñadaparacortar
maleza,segarcunetasomedianasdecarreterasoutilizarlaen
aplicacionesagrícolas.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables;
sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo
yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosconelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesinoseobservanlas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

ADVERTENCIA

Retirarpiezasyaccesoriosoriginalesestándardel
equipopuedeafectaralagarantía,latraccióny
laseguridaddelamáquina.Elnoutilizarpiezas
originalesT oropuedecausarlesionesgravesola
muerte.Loscambiosnoautorizadosenelmotor,
elsistemadecombustibleoelsistemadede
ventilaciónpuedeninfringirlasnormativasEPAy
CARB.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendoperosin
limitarseaneumáticos,correas,cuchillasy
componentesdelsistemadecombustible,con
piezasoriginalesToro.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdelmotor,
lapotenciabrutadelmotorfueensayadaenellaboratorio
porelfabricantedelmotorconarregloaloestipuladoen
SAEJ1940ycerticadasegúnJ2723.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela
velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones
insegurasconresultadodelesionespersonales.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónseguraparalos

cortacéspedesrotativosconconductor....................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

SeguridadparacortacéspedesTorocon

conductor...........................................................5

Modelo74920.........................................................6

Modelo74924.........................................................6

Indicadordependientes...........................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................9

Elproducto..................................................................15

Controles.............................................................16

Operación....................................................................17

PrimerolaSeguridad...............................................17

Usodelsistemadeprotecciónanti-vuelco

(ROPS).............................................................18

Cómoañadircombustible........................................18

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................20

Operacióndelfrenodeestacionamiento....................20

Usodelacelerador..................................................21

Usodelestárter......................................................21

Usodelallavedecontacto.......................................21

Arranqueyparadadelmotor....................................22

Usodelmandodecontroldelascuchillas...................23

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad....................23

Conducciónhaciaadelanteyhaciaatrás.....................24

Paradadelamáquina...............................................25

Ajustedelaalturadecorte.......................................25

Ajustedelosrodillosprotectoresdelcésped...............27

Colocacióndelasiento............................................27

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento.......................................................27

Empujarlamáquinaamano.....................................28

Conversióndelcortacéspedde48pulgadasa

descargalateral...................................................28

Conversióndelcortacéspedde54pulgadasa

descargalateral...................................................30

Usodeladescargalateral.........................................32

Consejosdeoperación............................................32

Mantenimiento.............................................................34

Calendariorecomendadodemantenimiento..................34

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................36

Cómolevantarelasiento..........................................36

Lubricación..............................................................36

Engrasadodeloscojinetes.......................................36

Mantenimientodelmotor...........................................37

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................37

Mantenimientodelaceitedemotor...........................37

Mantenimientodelabujía........................................39

Limpiezadelsistemaderefrigeración........................40

Mantenimientodelsistemadecombustible....................41

Cómocambiarelltrodecombustible.......................41

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................42

Mantenimientodelabatería.....................................42

Mantenimientodelosfusibles..................................43

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................44

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................44

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................44

ComprobacióndelNiveldeAceiteHidráulico............44

Cambiodelltrodelsistemahidráulicoyel

aceite.................................................................44

Mantenimientodelacarcasadelcortacésped..................46

Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................46

Nivelacióndelacarcasadecorte...............................49

Inspeccióndelascorreas.........................................50

Cómocambiarlacorreadelcortacésped....................50

Cómoretirarelcortacésped.....................................51

Cómoinstalarelcortacésped....................................52

Cambiodeldeectordehierba.................................52

Limpieza..................................................................54

Cómolavarlosbajosdelcortacésped.........................54

Eliminaciónderesiduos..........................................55

Almacenamiento...........................................................55

Limpiezayalmacenamiento.....................................55

Solucióndeproblemas...................................................57

Esquemas....................................................................60

3

Seguridad

Prácticasdeoperaciónsegura

◊desconocimientodelefectoquetieneelestado

delterreno,especialmentelaspendientes;

◊engancheydistribucióndelacargaincorrectos.

paraloscortacéspedes
rotativosconconductor

EstamáquinacumpleosuperalaNormativaEuropeaen
vigorenelmomentodesufabricación.Sinembargo,el
usoomantenimientoindebidoporpartedelusuarioo
propietariopuedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridadypreste
atenciónsiemprealsímbolodealertadeseguridad,que
signicaPRECAUCIÓN,ADVERTENCIAoPELIGRO
–"instrucciónrelativaalaseguridadpersonal".El
incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionescorporaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

LassiguientesinstruccionesprocedendelanormaEN
EN836:1997.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícesecon

loscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenelcortacésped.Esposible
queexistannormativaslocalesquerestringenlaedaddel
operador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimales,cerca.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafectea
otraspersonasoasupropiedad.

•Notransportepasajeros.

•Todoslosconductoresdebensolicitaryobtener

instruccionesprácticasporpartedeunprofesional.
Dichasinstruccionesdebenenfatizar:

–lanecesidaddeextremarelcuidadoylaconcentración

cuandosetrabajaconmáquinasconconductor;

–nosepuederecuperarelcontroldeunamáquinacon

conductorquesedeslizaporunapendientemediante
elusodelosfrenos.Lascausasprincipalesdela
pérdidadecontrolson:

◊insucienteagarredelasruedas;
◊seconducedemasiadorápido;
◊nosefrenacorrectamente;
◊eltipodemáquinanoesadecuadoparaeltipode

tareaalqueseladestina;

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosycalzado

fuerte.Nohagafuncionarelequipoestandodescalzo,
ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamenteeláreadondesevaautilizar

elcortacéspedyretiretodoslosobjetosquepuedanser
arrojadosporlamáquina.

•Advertencia–elcombustibleesaltamenteinamable.

–Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu

almacenamiento.

–Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,ynofume

mientrasrellenaeldepósito.

–Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No

retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadacombustiblesielmotorestáenfuncionamiento
osielmotorestácaliente.

–Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;retirelamáquinadelazonadelderramey
evitecrearfuentesdeigniciónhastaquelosvapores
delcombustiblesehayandisipado.

–Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesdelos

depósitosydelosrecipientes.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreunainspección

visualparaasegurarsedequelascuchillas,lospernosde
lascuchillasyelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.Sustituyacuchillasopernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarlamáquina.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tengacuidado

puestoquegirarunacuchillapuedehacerquegirenotras
cuchillas.

Operación

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelasprecauciones

enlosgiros.Miredetrásyalladoantesdecambiarde
dirección.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerradosdonde

sepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Antesdearrancarelmotor,desengranetodoslos

embraguesdeaccionamientodelacuchilla,ycoloquela
palancaenpuntomuerto.

•Noutilizarenpendientesocuestasdemásde15grados.

•Recuerdequenoexisteunapendiente"segura".La

conducciónenpendientescubiertasdehierbarequiereun
cuidadoespecial.Paraevitarquelamáquinavuelque:

4

–nopareoarranquederepentelamáquinacuandoesté

cuestaarribaocuestaabajo;

–enlaspendientesydurantelosgiroscerrados,sedebe

mantenerunamarchabaja;

–manténgasealertaporsiexistenprotuberanciaso

agujerosenelterrenouotrospeligrosocultos;

•Tengacuidadoalremolcarcargas.

–Utilicesólopuntosdeengancheconbarradetracción

homologados.

–Limítesealascargasquepuedacontrolarcon

seguridad.

–Norealicegirosbruscos.Tengacuidadocuandovaya

marchaatrás.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

•Detengalascuchillasantesdecruzarsuperciesqueno

esténcubiertasdehierba.

•Cuandoutilicealgúnaccesorio,nodirijanuncaladescarga

dematerialhaciaotraspersonas,nipermitaquenadiese
acerquealamáquinamientrasestáenfuncionamiento.

•Nuncaopereelcortacéspedconprotectoresdañadoso

sinqueesténcolocadoslosdispositivosdeseguridad.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionespersonales.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador:

–desengranelatomadefuerzaybajelosaccesorios;
–pongapuntomuertoypongaelfrenode

estacionamiento;

–pareelmotoryretirelallave.

•Desengranelatransmisióndelosaccesorios,pareel

motorydesconecteeloloscablesdebujía,oretirela
llavedecontacto.

–antesdelimpiaratascosodespejarelconductode

descarga;
–antesdeinspeccionar,limpiarorepararelcortacésped;
–despuésdegolpearunobjetoextraño.Inspeccioneel

cortacéspedyreparecualquierdañoantesdevolvera

arrancaryoperarelequipo;
–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Cuandotransportelamáquinaonovayaautilizarla,

desconectelatransmisiónalosaccesorios.

•Pareelmotorydesconectelatransmisiónalosaccesorios.

–antesderepostarcombustible;
–antesderetirarelrecogehierbas;
–antesderealizarlosajustesdealtura,anoserque

dichosajustessepuedanrealizardesdelaposición

deloperador.

•Reduzcalaaceleraciónantesdedetenerelmotory,si

elmotorestáequipadoconunaválvuladecierrede
combustible,ciérrelacuandoterminedesegar.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustibleenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelriesgodeincendio,mantengaelmotor,el

silenciador,elcompartimentodelabateríayeláreadel
depósitodelcombustiblelibresdehierba,hojasyexceso
degrasa.

•Inspeccionefrecuentementeelrecogedorporsiexiste

desgasteodeterioro.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadaso

dañadas.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,hágalo

alairelibre.

•Cuandovayaaaparcar,almacenarodejardesatendidala

máquina,bajelosaccesoriosdecorte.

Seguridadparacortacéspedes Toroconconductor

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
productosTorouotrainformaciónsobreseguridadqueusted
debesaberquenoestáincluidaenlanormaCEN.

•Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxidode

carbono,queesunvenenoinodoroquepuedematarle.
Nohagafuncionarelmotordentrodeunediciooenun
recintocerrado.

•Cuandoelmotorestéenmarcha,mantengalasmanos,

lospies,elpeloylaropasueltaalejadosdelazonade
descargadelosaccesorios,losbajosdelcortacéspedy
laspiezasenmovimiento.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestarcaliente

debidoalaoperación.Dejequeseenfríeantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimiento,ajusteorevisión.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlosojos,lapielyla
ropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuandotrabaje
conunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

5

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.

Operaciónenpendientes

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde15grados.

•Nosieguecercadeterraplenes,zanjas,taludesempinados

oagua.Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededarlugara
lesionesgravesolamuerte.

•Nosiegueenpendientessilahierbaestámojada.Las

condicionesdeslizantesreducenlatracciónypueden
hacerquelamáquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Utiliceuncortacéspeddirigidoy/ounadesbrozadora

manualcercadeterraplenes,zanjas,taludesempinados
oagua.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecaucionesen

cuestasopendientes.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comoporejemplo

piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadesiega.La
hierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Estéalertaazanjas,hoyos,rocas,ondulacionesy

pendientesquecambianelángulodeoperación,puesto
queelterrenoirregularpodríavolcarlamáquina.

•Evitearrancarrepentinamentealsegarcuestaarriba,

porqueelcortacéspedpodríavolcarhaciaatrás.

•Sepaquepodríaperdertracciónalbajarcuestas.La

transferenciadepesoalasruedasdelanteraspuedehacer
quepatinenlasruedasmotrices,causandounapérdida
defrenadoodedirección.

•Evitesiemprearrancaropararrepentinamenteenuna

cuestaopendiente.Silasruedaspierdentracción,
desengranelascuchillasybajelacuestalentamente.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstruccionesdel

fabricanteencuantoapesosenlasruedasocontrapesos.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceelrecogehierbas

uotrosaccesorios.Éstospuedencambiarlaestabilidad
delamáquinaycausarpérdidasdecontrol.

Usodelsistemadeprotección
anti-vuelco(ROPS)

•Mantengalabarraantivuelcoenposiciónelevaday

bloqueadayutiliceelcinturóndeseguridadcuando
manejelamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadpuedeser

desabrochadorápidamenteencasodeunaemergencia.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcoscuandola

barraantivuelcoestábajada.

•CompruebelazonaasegarynobajenuncaelROPSen

zonasdondeexistanpendientes,taludesoagua.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamentecuandosea

imprescindible.Nolleveelcinturóndeseguridadcon
labarraantivuelcobajada.

•Compruebecuidadosamentequehayespaciosuciente

antesdeconducirpordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre
encontactoconellos.

Modelo74920

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
105dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde93dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Vibraciónmano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,4m/s2

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,6m/s2

Valordeincertidumbre(K)=1,3m/s2

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenlanormaEN836.

VibraciónCuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,63m/s2

Valordeincertidumbre(K)=0,31m/s2

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenlanormaEN836(Cortacéspedes
conconductor/operadormontado).

Modelo74924

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
105dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

6

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde93dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Vibraciónmano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=3,1m/s2

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,7m/s2

Valordeincertidumbre(K)=1,5m/s2

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenlanormaEN836.

VibraciónCuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,71m/s2

Valordeincertidumbre(K)=0,35m/s2

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenlanormaEN836(Cortacéspedes
conconductor/operadormontado).

7

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

115-9625

99-8936

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

112-9840

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

3.Retirelallavedecontacto
ylealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajustea
lamáquina.

1.Frenode
estacionamiento—quitado

2.Frenode
estacionamiento—puesto

110-6691

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

9

107-3069

1.Advertencia–nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraanti-vuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraanti-vuelcoenposición
totalmenteelevadaybloqueada,ylleveelcinturónde
seguridad.Bajelabarraanti-vuelcosólocuandosea
absolutamentenecesario;nolleveelcinturóndeseguridad
cuandolabarraanti-vuelcoestábajada.

3.LeaelManualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

115-9644

1.Piseelpedalylevantelapalancadeajustedelaalturade
corteparadesbloquearlacarcasa.

2.Alturadecorte

3.Piseelpedalparamoverlacarcasaalaposiciónde
transporte

117-5344

1.Bloquear

2.LeaelManualdeloperador

10

93-7009

1.Advertencia––nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

114-1606

1.Peligrodeenredamiento,correa–mantengacolocados
todoslosprotectores.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

1.Tomadefuerza(TDF),
Mandodecontrolde
lascuchillasenalgunos
modelos

2.Mandodecontroldelas
cuchillas–Engranado

3.Mandodecontroldelas
cuchillas–Desengranado

4.Estárter

115-9632

5.Rápido

6.Ajustevariablecontinuo

7.Lento

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaconducirla
máquina.

117–1158

2.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina.

11

117-1194

1.Motor

120-5466

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–lealasinstruccionesantesderealizarajusteso
tareasdemantenimiento;muevalaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndeaparcado(frenado),retirelallave
decontactoydesconecteelcabledelabujía.

3.Peligrodecorte/desmembramiento,cuchilladelcortacésped;
peligrodeenredamiento,correa—noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

4.Advertencia—noutilicerampasindividuales;utiliceuna
rampadeanchocompletoaltransportarlamáquina.

5.Peligrodepérdidadetracción/control,pendientes–encaso
depérdidadetracción/controlenunapendiente,desengrane
elmandodecontroldelascuchillas(tomadefuerza),salga
lentamentedelapendiente.

6.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras
personas,conducciónenmarchaatrás—nollevepasajeros,
mirehaciaatrásyhaciaabajomientrasconduzcaenmarcha
atrás.

7.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquinayrecojatodoresiduo
antesdeoperar;mantengacolocadoeldeector.

8.Peligrodevuelco—nogireagranvelocidad,noacerquela
máquinaataludesenpendientesdemásde15grados,no
siegueenpendientesocuestasdemásde15grados,evite
losgirosrepentinosycerradosenlaspendientes.

12

115-9630

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquiertarea
demantenimiento.

2.Compruebeelaceitedelmotorcada8horas.5.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas

3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas
motricescada25horas

4.Compruebeelaceitehidráulicocada25horas

giratoriascada25horas

6.Lubriquelasruedasgiratoriascada25horas

119-8983

1.Combustible

2.Lleno3.Medio4.Vacío

13

119-8986

1.Combustible

2.Lleno3.Medio4.Vacío

14

Elproducto

G015763

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

G014766

1

2

3

4

Figura4

1.Ruedamotriz4.Palancasdecontrolde

2.Asientodeloperador5.Frenodeestacionamiento8.Rodilloprotectordelcésped

3.Sistemadeprotección
anti-vuelco(ROPS)

movimiento

6.Reposapiés9.Pedaldeelevacióndela

1.Carcasadecorte

2.Ruedamotriz

7.Ruedagiratoriadelantera

carcasa/alturadecorte

Figura5

3.Motor

4.Sistemadeprotecciónantivuelco(ROPS),plegado

10.Deector

15

Controles

g017722

1

2

3

4

5

g020264

1

Contadordehoras

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponeren
marchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura6).

Figura6

1.Controldelacelerador

2.Estárter5.Mandodecontroldelas

3.Contadordehoras

4.Llavedecontacto

cuchillas(TDF)

Interruptordeencendido

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasdeoperación
delascuchillas.Funcionacuandoelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)estáengranado.Utiliceelrecuentodehoras
paraprogramarelmantenimientoregular(Figura6).

Indicadordecombustible

Lamirilladecombustiblesituadadebajodelpuestodel
operadorpuedeutilizarseparavericarelniveldegasolinaen
eldepósito(Figura7).

Figura7

1.Indicadordecombustible

Lallavedecontactotienetresposiciones:Arranque,Marcha
yDesconectado.LallavepuedegirarseaArranque,yse
volveráaMarchaalsoltarse.Girelallavealaposiciónde
Desconectadoparapararelmotor;noobstante,siempre
retirelallavealdejarlamáquinadesatendidaparaevitarqueel
motorarranqueaccidentalmente(

Figura6).

Acelerador

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelasposiciones
deRápidoyLento.Muevalapalancadelaceleradorhacia
adelanteparaaumentarlavelocidaddelmotoryhaciaatrás
parareducirlavelocidaddelmotor.Muevaelacelerador
haciaadelantedeltodo,alaranura,paraobtenerlamáxima
velocidad(

Figura6).

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaunmotorfrío.Tire
delmandodelestárterhaciaarribaparaactivarlo.Presioneel
pomodelestárterhaciaabajoparadesengranarlo.

Mandodecontroldelascuchillas(toma
defuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representadoporun
símbolodetomadefuerza(TDF),engranaydesengrana
latransmisióndepotenciaalascuchillasdelcortacésped
(Figura6).

Palancasdecontroldemovimiento

Laspalancasdecontroldemovimientosoncontroles
sensiblesalavelocidadquecontrolanmotoresderueda
independientes.Elmoverunapalancahaciaadelanteohacia
atráshacegirarhaciaadelanteohaciaatráslaruedadel
mismolado;lavelocidaddelasruedasesproporcionalal
movimientodelaspalancas.Desplacelaspalancasdecontrol
haciafueradesdelaposicióndebloqueo/puntomuertoa
laposicióndeaparcadoybájesedelamáquina(Figura4).
Pongasiemprelaspalancasdecontroldemovimientoen
posicióndebloqueo/puntomuertocuandoparelamáquinao
cuandoladejedesatendida.

Palancadelfrenodeestacionamiento

Situadaenelladoizquierdodelaconsola(Figura4).La
palancadefrenoaccionaunfrenodeestacionamientosituado
enlasruedasmotrices.Tiredelapalancahaciaarribayhacia
atrásparaponerelfreno.Empujelapalancahaciaadelantey
haciaabajoparaquitarelfreno.

Sistemadepedaldeelevacióndela
carcasa

Elsistemadepedaldeelevacióndelacarcasapermiteal
operadorelevarybajarlacarcasadesdeelasiento.Eloperador
puedeutilizarelpedalparaelevarlacarcasabrevementean
deevitarobstáculos,oparabloquearlacarcasaenlaposición
dealturadecortemásalta,odetransporte(Figura4).

16

Palancadeajustedealturadecorte

Lapalancadeajustedelaalturadecortefunciona
conjuntamenteconelpedalparabloquearlacarcasaa
unaalturadecortedeterminada.Ajustelaalturadecorte
solamentecuandolamáquinaestédetenida(Figura4).

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorioshomologados
porToroquesepuedenutilizarconlamáquinaande
potenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontacto
consuConcesionariooServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorios
yaperoshomologados.

PrimerolaSeguridad

Lerogamosleacuidadosamentetodaslasinstruccionesy
pegatinasdelaseccióndeseguridad.Estainformaciónpuede
ayudarleaevitarlesionesaloperador,asufamilia,asus
animalesdomésticosoapersonasqueseencuentrenenlas
proximidades.

PELIGRO

Elsegarsobrehierbamojadaoenpendientes
escarpadaspuedehacerquelamáquinapatiney
queustedpierdaelcontrol.

Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededar
lugaralesionesgravesolamuerte.

Unapérdidadetracciónesunapérdidadecontrol.

Paraevitarlapérdidadecontrolylaposibilidadde
unvuelco:

•Nosieguecercadeterraplenesoagua.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde
15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones
encuestasopendientes.

•Alsegarenpendientes,vayapocoapocodesde
abajohacialaszonassuperioresdelapendiente.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

•Alcambiardesentidoenunapendiente,gire
haciaarriba.Sigirahaciaabajo,sereducela
tracción.

•Losaccesoriosmodicanlascaracterísticas
demanejodelamáquina.Extremelas
precaucionessiutilizaaccesoriosconla
máquina.

17

G015033

1

2

3

Figura8

G015034

G015035

1

2

3

2

1.Zonasegura-utilicelamáquinaaquí

2.Utiliceuncortacéspeddirigidoy/ounadesbrozadora
manualcercadeterraplenesoagua.

3.Agua

Usodelsistemadeprotección anti-vuelco(ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasodeun
vuelco:mantengalabarraanti-vuelcoenposición
elevadaybloqueadayutiliceelcinturónde
seguridad.

Figura9

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraanti-vuelcoestáenla
posiciónelevada.

3.Instalelospasadoresdebloqueo.Sujetelospasadores
conlaschavetas(Figura10).

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandolabarra
anti-vuelcoestábajada.

•Bajelabarraanti-vuelcoúnicamentecuandosea
imprescindible.

•Nolleveelcinturóndeseguridadcuandola
barraanti-vuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraanti-vuelcotanprontocomohaya
espaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio
sucienteantesdeconducirpordebajode
cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

Importante:Bajelabarraanti-vuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

1.Paraelevarlabarraanti-vuelco,retireelpasadorde
horquillayretirelospasadoresdebloqueo.

2.Elevelabarraanti-vuelcoalaposiciónvertical
(Figura9).

Figura10

1.TaladrodelROPS3.Chaveta

2.Pasadordebloqueo

4.Parabajarlabarraanti-vuelco,retirelachavetayel
pasadordebloqueo(Figura10).

5.Coloquelabarraantivuelcoenlaposicióndebajada.

6.Sujetelabarraconlosdospasadoresdebloqueoylas
chavetas.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca,sinplomo,de87omásoctanos(método
decálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(porejemplo,

E15oE85)conmásdel10%deetanolporvolumen.
Puedenprovocarproblemasderendimientoodañosenel
motorquepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

18

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

olosrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6y13
mmpordebajodelextremoinferiordelcuello
dellenado.Esteespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
conseguirlosbeneciossiguientes:

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosylapiel.

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,conaspecto

debarniz,enelsistemadecombustible,quepueden
dicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque
contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondicionador
alagasolina

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.Para
reduciralmínimolosdepósitosdebarnizenelsistemade
combustible,utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

19

Indicadordecombustible

g020264

1

G010475

1

2

4

3

G010078

1

2

Lamirilladecombustiblesituadadebajodelpuestodel
operadorpuedeutilizarseparavericarelniveldegasolina
antesdellenareldepósito(Figura11).

Figura11

1.Mirilladelindicadordecombustible

Cómollenareldepósitodecombustible

Asegúresedequeelmotorestáapagadoyloscontrolesde
movimientoestánenlaposicióndeaparcado.

Importante:Nollenedemasiadoeldepósitode
combustible.Lleneeldepósitodecombustiblehastala
parteinferiordelcuellodellenado.Elespaciovacíoen
eldepósitopermitiráladilatacióndelagasolina.Sise
llenademasiado,puedehaberfugasdecombustible,o
puededañarseelmotoroelsistemadeemisiones.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustibleyretireeltapón.

Figura12

3.Instalermementeeltapóndeldepósitode
combustibleyapriételohastaquehaga'clic'.Limpiela
gasolinaderramada.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Nota:Puedeutilizarlamirilladecombustible,

situadadebajodelpuestodeloperador,paravericar
lapresenciadegasolinaantesdellenareldepósito
(

Figura11).

2.Añadagasolinasinplomolentamentehastaqueel
combustiblelleguealabasedelcuellodellenado
Figura12.

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,compruebe
elniveldeaceitedelcárterdelmotor;consulteComprobación
delniveldeaceitedelmotor.

Operacióndelfrenode estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuandoparela
máquinaocuandoladejedesatendida.

Aplicacióndelfrenodeestaciona­miento

Figura13

20

Liberacióndelfrenodeestaciona-

G010079

1

2

G008946

G008959

1

2

START

RUN

STOP

G008947

miento

Figura14

Usodelacelerador

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelasposiciones
deRápidoyLento(Figura15).

UtilicesiemprelaposiciónRápidoalactivarlacarcasadel
cortacéspedconelmandodecontroldelascuchillas.

Figura16

1.Activado2.Desconectado

Usodelallavedecontacto

1.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque
(Figura17).Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.

Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde5segundoscadavez.Sielmotor

Figura15

Usodelestárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

1.Sielmotorestáfrío,utiliceelestárterparaarrancarel
motor.

2.Tirehaciaarribadelmandoparaengranarelestárter
antesdegirarlallavedelcontacto(Figura16).

3.Presionehaciaabajoelcontroldelestárterpara
desactivarelestárterdespuésdequeelmotorarranque
(Figura16).

noarranca,dejequeseenfríedurante15segundos
entreintentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosdearranque
adicionalesalarrancarelmotorporprimeravezsiel
sistemadecombustiblehaestadototalmentevacío.

Figura17

2.GirelallavedecontactoaDesconectadoparaparar
elmotor.

21

Arranqueyparadadelmotor

G010080

2

3

4

5

1

START

RUN

STOP

G008947

Cómoarrancarelmotor

1.Siénteseenelasiento(Figura18)yabrocheelcinturón
deseguridad.

2.Muevaloscontrolesdemovimientohaciafueraala
posicióndebloqueo/puntomuerto(Figura18).

3.Pongaelfrenodeestacionamiento(Figura18);consulte
Aplicacióndelfrenodeestacionamiento.

4.Muevaelmandodecontroldelascuchillasalaposición
deDesengranado(Figura18).

5.PongaelaceleradorenRápido.

6.AccioneelestártersegúnlodescritoenUsodelestárter.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenosernecesario
usarelestárter.Enestecaso,primerointentearrancar
elmotorsinusarelestárter.

Figura19

1.Desconectado3.Arranque

2.Marcha

Cómopararelmotor

ADVERTENCIA

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarlamáquina
mientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallavedecontactoypongalas
palancasdecontroldemovimientohaciafuera,a
laposicióndeaparcado(frenado)cuandodejela
máquinadesatendida,aunqueseaporunospocos
minutos.

Figura18

7.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque
(Figura17).Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.

Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde5segundoscadavez.Sielmotor
noarranca,dejequeseenfríedurante15segundos
entreintentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosdearranque
adicionalesalarrancarelmotorporprimeravezsiel
sistemadecombustiblehaestadototalmentevacío.

22

S

T

A

R

T

R

U

N

S

T

O

P

G017771

2

3

4

5

1

G008945

Cómodesengranarelmandodecontrol

G009174

delascuchillas

Figura22

Elsistemadeinterruptoresde seguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadsondesconectados
oestándañados,lamáquinapodríaponerse
enmarchainesperadamente,causandolesiones
personales.

Figura20

Usodelmandodecontrolde lascuchillas

Elmandodecontroldelascuchillasarrancaydetienelas
cuchillasdelcortacéspedycualquieraccesorioconectado.

Cómoengranarelmandodecontrolde
lascuchillas

Engraneelmandodecontroldelascuchillasconelacelerador
enlaposicióndeRápido.

Nota:Siseengranaelmandodecontroldelascuchillascon
elaceleradorenlaposiciónintermediaomenos,seproducirá
undesgasteexcesivoenlascorreasdetransmisión.

Figura21

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarlamáquina.

Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasidodiseñado
paraimpedirqueelmotorarranque,amenosque:

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•Lascuchillasquedandesengranadas.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténenposición

debloqueo/puntomuerto.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestádiseñadopara
detenerelmotorcuandosemuevanlaspalancasdecontrol
fueradelaposicióndebloqueo/puntomuertoconelfreno
deestacionamientopuesto,osiustedselevantadelasiento
cuandolascuchillasestánengranadas.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridadcadavez
quevayaautilizarlamáquina.Sielsistemanofuncionadela
formaquesedescribeacontinuación,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,pongaelfrenodeestacionamiento
ypongaelmandodecontroldelascuchillasen

23

posicióndeEngranado.Intentearrancarelmotor;el
motornodebearrancar.

2.Siénteseenelasiento,pongaelfrenodeestacionamiento
ypongaelmandodecontroldelascuchillasenposición
deDesengranado.Muevacualquieradelaspalancasde
controldemovimiento(haciaadelanteohaciaatrás).
Intentearrancarelmotor;elmotornodebearrancar.
Repitaconlaotrapalancadecontroldemovimiento.

3.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontroldelas
cuchillasaDesengranadoybloqueelaspalancasde
controldemovimientoenpuntomuerto.Arranque
elmotor.Conelmotorenmarcha,quiteelfrenode
estacionamiento,engraneelmandodecontroldelas
cuchillasylevánteseunpocodelasiento;elmotordebe
pararse.

4.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontroldelas
cuchillasaDesengranadoybloqueelaspalancasde
controldemovimientoenpuntomuerto.Arranqueel
motor.Conelmotorenmarcha,centreloscontroles
demovimiento;elmotordebepararse.

Usodelaspalancasdecontrolde
movimiento

Conducciónhaciaadelantey haciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddelmotorenrpm
(revolucionesporminuto).Pongaelaceleradorenposición
Rápidoparaconseguirelmejorrendimiento.Sieguesiempre
conelaceleradorenposiciónrápido.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.El
operadorpuedeperderelcontroldelamáquinay
causarlesionespersonalesodañosalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde
hacergiroscerrados.

Figura23

1.Palancadecontrolde
movimiento–posiciónde
bloqueo/puntomuerto

2.Posicióncentralde
desbloqueo

3.Haciaadelante

4.Haciaatrás

5.Partedelanteradela
máquina

Conducciónhaciaadelante

Nota:Elmotorsepararásisemuevenlaspalancasde

controldetracciónconelfrenodeestacionamientopuesto.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulteCómo
quitarelfrenodeestacionamientoenlasecciónUso.

2.Muevalaspalancasalaposicióncentral,desbloqueadas.

3.Parairhaciaadelante,empujelentamentelaspalancas
decontroldemovimientohaciaadelante(

Figura24).

24

G008952

Figura24

G008953

Paradadelamáquina

ADVERTENCIA

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarlamáquina
mientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallavedecontactoypongalas
palancasdecontroldemovimientohaciafuera,a
laposicióndeaparcado(frenado)cuandodejela
máquinadesatendida,aunqueseaporunospocos
minutos.

Paradetenerlamáquina,pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenpuntomuertoymuévalasalaposiciónde
bloqueo,desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ygirelallavedecontactoadesconectado.

Pongaelfrenodeestacionamientosivaadejarla
máquinadesatendida;consulteCómoponerelfrenode
estacionamiento.Recuerderetirarlallavedecontacto.

Ajustedelaalturadecorte

Conducciónhaciaatrás

1.Muevalaspalancasalaposicióncentral,desbloqueadas.

2.Parairhaciaatrás,tirelentamentedelaspalancasde
controldemovimientohaciaatrás(

Figura25).

Lamáquinaestáequipadaconunsistemadepedalde
elevacióndelacarcasa.Eloperadorpuedeutilizarelpedal
paraselevarlacarcasabrevementeandeevitarobstáculos,o
parabloquearlacarcasaenlaposicióndealturadecortemás
alta,odetransporte.Eloperadorpuedeutilizarlapalancade
ajustedelaalturadecorteconjuntamenteconelpedalpara
bloquearlacarcasaaunaalturadecortedeterminada.

UsodelSistemadepedaldeelevación
delacarcasa

Piseelpedalparaelevarlacarcasa;sigapisandoelpedalhasta
quelacarcasaquedebloqueadaenlaposicióndetransporte
Figura26.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasayelevela
carcasaligeramenteparadesactivarelbloqueodetransporte.

Figura25

25

G010219

G010236

1

2

3

4

5

Figura27

Figura26

Posicióndebloqueodetransporte

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecortepuedeajustarsedesde1-1/2a4-1/2
pulgadas(38a114mm)enincrementosde1/4pulgada
(6mm)colocandoelpasadordealturadecorteendiferentes
taladros.

1.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasayelevelacarcasa
alaposicióndetransporte(queestambiénlaposición
dealturadecortede114mm(Figura27).

2.Paraajustarlaalturadecorte,retireelpasadordel
soportedealturadecorte(Figura27).

3.Seleccioneeltaladrodelsistemadealturadecorteque
correspondealaalturadecortedeseada,einserteel
pasador(Figura27).

1.Pedaldeelevacióndela
carcasa

2.Pasadordealturadecorte5.Posicióndebloqueo.

3.Posicionesdealturade
corte

4.Posicióndebloqueo.
alturadecortemásbaja
(seutilizaúnicamente
pararetirarlacarcasa)

posicióndetransporte

Usodelasposicionesdebloqueo

Lacarcasapuedebloquearseenlaposicióndealturadecorte
másalta(posicióndetransporte),oenlaposiciónmásbaja.

Parabloquearlacarcasaenlaposicióndetransporte:

1.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasayelevelacarcasa
alaposicióndetransporte(queestambiénlaposición
dealturadecortede114mm(Figura27).

2.Retireelpasadordelsoportedealturadecorte
(Figura27).

3.Seleccioneeltaladroinferiorenlapegatinadebloqueo
einserteelpasador(Figura27).

4.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasayelevelacarcasa
ligeramenteparadesactivarelbloqueodetransporte.
Bajelacarcasalentamentehastaqueelpasadortoquela
palanca.

Parabloquearlacarcasaenlaposicióndealturadecorte
másbaja:

1.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasayelevelacarcasa
alaposicióndetransporte(queestambiénlaposición
dealturadecortede114mm(Figura27).

2.Retireelpasadordelsoportedealturadecorte
(Figura27).

3.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasaybajelentamente
lacarcasadelcortacéspedalaposiciónmásbaja.

4.Seleccioneeltaladrosuperiorenlapegatinadebloqueo
einserteelpasador(

26

Figura27).

Ajustedelosrodillos

G010233

1

2

3

4

G010232

1

4

1

2

G015764

3

5

protectoresdelcésped

Serecomiendaquecadavezqueustedcambielaalturade
corte,ajustetambiénlaalturadelosrodillosprotectoresdel
césped.

1.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancasde
controlenposicióndebloqueo/puntomuerto,yponga
elfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedsegúnse
muestraen
máspróxima.

1.Rodilloprotectordel
césped

2.Perno4.Espaciadodelostaladros

Figura28alaposicióndealturadecorte

Figura28

3.Tuercaconarandela
prensada

Figura29

1.Palancadeajuste

Ajustedelaspalancasde controldemovimiento

Ajustedelaaltura

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenserajustadas
haciaarribaohaciaabajoparaquesumanejoseamáscómodo.

1.Retirelos2pernosylas2arandelasquesujetanla
palancadecontrolalbrazodelapalancadecontrol
(Figura30).

2.Muevalapalancaaljuegodetaladrossiguiente.Sujete
lapalancaconlos2pernosylas2arandelas(Figura30).

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhaciaatrás.
Coloqueelasientoenlaposiciónquelepermitacontrolar
mejorlamáquinayenlaqueestémáscómodo.

Siénteseenelasiento,levanteunpocolapalancadeajustedel
asientoymuevaelasientohaciaadelanteohaciaatrásala
posicióndeseada(Figura29).

Figura30

1.Brazodelapalancade
control

2.Palancadecontrol5.Perno

3.Taladrosuperioralargado

3.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

4.Arandela

Ajustedelainclinación

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenserajustadas
haciaadelanteyhaciaatrásparaquesumanejoseamás
cómodo.

1.Retireelpernosuperiorjalapalancadecontrolal
brazodelapalanca.

2.Aojeelpernoinferiorlosucienteparapoder
desplazarhaciaadelanteohaciaatráslapalancade

27

control.Aprieteambospernosparajarelcontrolen

G012087

2

3

4

1

laposiciónnueva.

3.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

Conversióndelcortacésped de48pulgadasadescarga lateral

Empujarlamáquinaamano

Importante:Empujesiemprelamáquinaamano.No

remolquenuncalamáquinaporquepodríanproducirse
daños.

Paraempujarlamáquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndebloqueo/puntomuerto,pare
elmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.Asegúresedequeelfrenode
estacionamientoestáquitado.

3.Localicelaspalancasdedesvíoenlapartetraseradela
máquina,enlosladosizquierdoyderechodelbastidor.

4.Muevalaspalancasdedesvíohaciaatrásyluego
haciaabajoparabloquearlasenesaposición,segúnse
muestraenFigura31,paradesengranarlosmotoresde
rueda.Repitaenelotroladodelamáquina.

Lamáquinaahorapuedeserempujadaamano.

Lacarcasadecorteylascuchillassuministradasconesta
máquinafuerondiseñadasparaoptimizarelrendimientoen
losmodosdemulchingydescargalateral.

Instalelosherrajesenlosmismostaladrosdelacarcasadelos
quefueronretirados.Estoaseguraquenoquedantaladrossin
taparduranteelusodelcortacésped.

PELIGRO

Lostaladrosabiertosdelcortacéspedleexponena
ustedyaotraspersonasalosobjetosexpulsados.
Cualquierobjetoexpulsadoporunoricioenel
cortacéspedpuedecausarlesiones.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsinquetodoslos
huecosytaladrosdelcortacéspedesténtapados.

•Instalelosherrajesenlostaladrosdemontaje
despuésderetirareltabique.

Cómoretirareldeectordemulching

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndebloqueo/puntomuerto,ponga
elfrenodeestacionamiento,pareelmotor,retirela
llave,yespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

Figura31

Parausarlamáquina

Muevalapalancaalaposicióndeoperacióndelamáquina
(Figura31)paraengranarlosmotoresdelasruedas.

3.Instaleelcortacéspedsegúnloindicadoenel
procedimientoCómoinstalarelcortacéspeddela
secciónMantenimiento.

4.Pongaelcortacéspedbocaabajo.

5.Retirelascuchillasexistentesdelacarcasadecorte.
Sideseamásinformación,consulteelprocedimiento
CómoretirarlascuchillasdelasecciónMantenimiento.

6.Retirelasdoscontratuercas(5/16pulgada)delas
clavijassoldadasdeldeectorizquierdo,enlaparte
superiordelacarcasadecorte,enlasposicionescentro
ycentroizquierda(
cuadradoylacontratuerca,situadosenlaparedlateral
delacarcasadelcortacésped,quesujetaneldeector
izquierdoalacarcasa.

Figura32).Retireelpernodecuello

28

1

1

2

3

G012841

Figura32

G012806

1

2

3

4

3

2

1

2

3

G012805

G012800

1

2

3

4

superiordelacarcasadecorteenlasposicionescentro
ycentroderecha(Figura34).Retireeldeector
derechodelacarcasadecorte.

1.Contratuerca
(5/16pulgada)

2.Pernodecuellocuadrado
(5/16x3/4pulgada)

3.Deectorizquierdo

7.Retireeldeectorizquierdodelacarcasadecorte
segúnsemuestraenFigura32.

8.Retireelpernodecuellocuadrado(5/16x3/4pulgada)
ylacontratuerca(5/16pulgada),situadosenlapared
traseradelacarcasadecorte,quesujetaneldeectora
lacarcasa(

Figura33).

Figura34

1.Contratuerca
(5/16pulgada)

2.Deectorderecho

3.Clavijassoldadas,
deectorderecho

11.Localiceeltabiqueenlabolsadepiezassueltas.Retire
lasjacionesdelostaladrostraserosdelaplacade
descarga.Instaleeldeectoreneloriciodedescarga
lateraldelacarcasadecorte(Figura35).

Figura33

1.Protectordeldeector

2.Contratuerca
(5/16pulgada)

9.Localiceelprotectordeldeectorenelbordedelantero

3.Pernodecuellocuadrado

4.Deectorderecho

deloriciodedescargalateral.Retirelosjacionesque
sujetanelprotectordeldeectoryeldeectorderecho
alacarcasadecorte,segúnsemuestraen
Retireelprotectordeldeectoryguardetodoslos
herrajes.

10.Retirelasdoscontratuercas(5/16pulgada)quesujetan
lasclavijassoldadasdeldeectorderechoalaparte

Figura35

(5/16x3/4pulgada)

1.Pernodecuellocuadrado,
existente

2.Taladrostraserosdela
placadedescarga

3.Tabique,suministrado
suelto

4.Contratuercaexistente

12.Utilicelasjacionesretiradasparasujetareltabique

Figura33.

alacarcasa.

13.Instalelascuchillasenlacarcasa.Sideseamás
información,consulteelprocedimientoCómoinstalar
lascuchillasdelasecciónMantenimiento.

29

14.Instaleelcortacéspedsegúnloindicadoenel

G011149

1

1

2

3

4

procedimientoCómoinstalarelcortacéspeddela
secciónMantenimiento.

Conversióndelcortacésped de54pulgadasadescarga lateral

Lacarcasadelcortacéspedylascuchillasdelcortacésped
suministradasconestamáquinafuerondiseñadasparaun
óptimorendimientodemulching.Sepuedemejorarel
rendimientoenelmododedescargalateralsustituyendolas
cuchillasdemulchingporcuchillasdecorteestándar,que
puedeadquirirensuDistribuidorToroAutorizado.Para
mantenerelrendimientoóptimoenmododemulching,
siempreinstalelascuchillasdemulchingquesesuministran
conestamáquinaalvolveralmododemulching.

Instalelosherrajesenlosmismostaladrosdelacarcasadelos
quefueronretirados.Estoaseguraquenoquedantaladrossin
taparduranteelusodelcortacésped.

PELIGRO

Lostaladrosabiertosdelcortacéspedleexponena
ustedyaotraspersonasalosobjetosexpulsados.
Cualquierobjetoexpulsadoporunoricioenel
cortacéspedpuedecausarlesiones.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsinquetodoslos
huecosytaladrosdelcortacéspedesténtapados.

•Instalelosherrajesenlostaladrosdemontaje
despuésderetirareltabique.

Cómoretirareldeectordemulching

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndebloqueo/puntomuerto,ponga
elfrenodeestacionamiento,pareelmotor,retirela
llave,yespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Instaleelcortacéspedsegúnloindicadoenel
procedimientoCómoinstalarelcortacéspeddela
secciónMantenimiento.

4.Pongaelcortacéspedbocaabajo.

paredlateraldelacarcasadelcortacésped,quesujetan
eldeectorizquierdoalacarcasa.

Figura36

1.Contratuerca
(5/16pulgada)

2.Pernodecuellocuadrado
(5/16x3/4pulgada)

7.Retireeldeectorizquierdodelacarcasadecorte
segúnsemuestraenFigura36.

8.Localicelosdospernosentrelaspiezassueltasyutilice
lascontratuercasexistentes.Instaleestasjacionesen
lostaladrosindicadosenFigura36delacarcasade
corteparaevitarquesearrojenresiduosalaire.Instale
elpernodesdelaparteinferiordelacarcasa,ysujételo
desdearribaconunadelascontratuercasexistentes.

3.Deectorizquierdo

4.Instalelosherrajesaquí.

ADVERTENCIA

Loshuecosotaladrosabiertosenel
cortacéspedleexponenaustedyaotras
personasaresiduosarrojados,quepueden
causarlesionesgraves.

•Nohagafuncionarnuncaelcortacésped
sinquetodosloshuecosytaladrosdel
cortacéspedesténtapados.

•Instalelosherrajesenlostaladrosde
montajealretirareldeectordemulching.

9.Retireelpernodecuellocuadrado(5/16x3/4pulg.)
ylacontratuerca(5/16pulg.),situadosenlapared
traseradelacarcasadecorte,quesujetaneldeectora
lacarcasa(Figura37).

5.Retirelascuchillasexistentesdelacarcasadecorte.
Sideseamásinformación,consulteelprocedimiento
CómoretirarlascuchillasdelasecciónMantenimiento.

6.Retirelastrescontratuercas(5/16pulgada)delas
clavijassoldadasdeldeectorizquierdo,enlaparte
superiordelacarcasadecorte,enlasposicionescentro,
centroizquierdaeizquierda(
decuellocuadradoylacontratuerca,situadosenla

Figura36).Retireelperno

30

G010712

1

2

4

3

5

6

7

Figura37

G010704

1

2

3

1.Pernodecuellocuadrado
(5/16x3/4pulgada)

2.Contratuercas,parte
delanteradelaplacade
descarga(sereinstalan
unavezretiradoel
deector)

3.Contratuerca,taladro
delanterodelacarcasa
(sereinstalanunavez
retiradoeldeector)

4.Protectordeldeector,
carcasade54pulgadas

5.Pernodecabeza
hexagonal,taladro
delanterodelacarcasa
(sereinstalaunavez
retiradoeldeector)

6.Pernosdecuello
cuadrado,partedelantera
delaplacadedescarga
(sereinstalanunavez
retiradoeldeector)

7.Contratuerca
(5/16pulgada)

10.Localiceelprotectordeldeectorenelbordedelantero
deloriciodedescargalateral.Retirelosjacionesque
sujetanelprotectordeldeectoryeldeectorderecho
alacarcasadecorte,segúnsemuestraenFigura37.
Retireelprotectordeldeectoryguardetodoslos
herrajes.

Figura38

1.Contratuerca
(5/16pulgada)

2.Deectorderecho

3.Clavijassoldadas,
deectorderecho

4.Pernodecuellocuadrado

13.Instalelasjacionesretiradosanteriormenteenlos
taladrosdelanterosdelaplacadedescargayenel
taladrodelanterodelacarcasa(Figura37).

14.Localiceeltabiqueenlabolsadepiezassueltas.Retire
lasjacionesdelostaladrostraserosdelaplacade
descarga.Instaleeldeectoreneloriciodedescarga
lateraldelacarcasadecorte(Figura39).

11.Retirelasdoscontratuercas(5/16pulgada)quesujetan
lasclavijassoldadasdeldeectorderechoalaparte
superiordelacarcasadecorteenlasposicionescentro
ycentroderecha(Figura38).

12.Retireelpernodecuellocuadradoylacontratuerca
quesujetaneldeectorderechoalapartesuperiorde
lacarcasadecorte.Retireeldeectorderechodela
carcasadecorte(

Figura38).

Figura39

1.Pernodecuellocuadrado

2.Taladrostraserosdela
placadedescarga

3.Chapadeectora

4.Contratuerca

15.Utilicelasjacionesretiradasparasujetareltabique
alacarcasa.

16.Instalelascuchillasenlacarcasa.Sideseamás
información,consulteelprocedimientoCómoinstalar
lascuchillasdelasecciónMantenimiento.

31

17.Instaleelcortacéspedsegúnloindicadoenel
procedimientoCómoinstalarelcortacéspeddela
secciónMantenimiento.

Usodeladescargalateral

Corte1/3delahojadehierba

Esmejorcortarsolamenteuntercioaproximadamentedela
hojadehierba.Noserecomiendacortarmás,amenosquela
hierbaseaescasaoalnaldelotoño,cuandolahierbacrece
másdespacio.

Elcortacéspedcuentaconundeectordehierbaabisagrado
quedispersalosrecortesdehierbaaunladoyhaciaabajo,
haciaelcésped.

PELIGRO

Silamáquinanotienecorrectamentemontado
undeectordehierba,unatapadedescargaoun
recogedorcompleto,ustedyotraspersonasestán
expuestosacontactoconlascuchillasyaresiduos
lanzadosalaire.Elcontactoconlascuchillasdel
cortacéspedenrotaciónyconlosresiduoslanzados
alairecausarálesionesomuerte.

•Noretirenuncaeldeectordehierbadel
cortacéspedporqueeldeectordehierbadirige
elmaterialhaciaabajoalcésped.Sieldeector
dehierbasedeterioraalgunavez,sustitúyalo
inmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajo
delcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonadedescarga
olascuchillasdelcortacéspedsinmoverel
mandodecontroldelascuchillasalaposición
dedesengranado,girarlallavedecontactoa
Desconectadoyretirarlallave.

•Compruebequeeldeectordehierbaestá
bajado.

Direccióndecorte

Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierbaerguida.
Deestaformatambiénseayudaadispersarmejorlosrecortes
sobreelcéspedyseconseguiráunamejordescomposicióny
fertilización.

Cortelahierbaalosintervalos
correctos

Engeneral,cortelahierbacadacuatrodías.Perorecuerde,
lahierbacreceavelocidadesdistintassegúnlastemporadas.
Porello,paramantenerlamismaalturadecorte,locualestá
recomendado,corteelcéspedconmásfrecuenciadurantela
primavera.Amedidaqueavanzaelverano,lavelocidadde
crecimientodelahierbadecrece,porellodebecortarsecon
menorfrecuencia.Sinopuedecortarlahierbaduranteun
períodoprolongado,corteprimeroconunaalturadecorte
altay,despuésdedosdías,vuelvaacortarconunajustemás
bajo.

Velocidaddecorte

Paramejorarlacalidaddecorte,utiliceunavelocidadsobreel
terrenomásbajaendeterminadascondiciones.

Evitecortardemasiadolahierba

Silaanchuradecortedelcortacéspedesmayorqueladel
cortacéspedqueusóanteriormente,elevelaalturadecorte
paraasegurarsedenocortardemasiadouncéspeddesigual.

Consejosdeoperación

Ajusterápidodelacelerador

Paraaumentaralmáximolacalidaddecorteylacirculación
deaire,opereelmotoravelocidadrápida.Serequiereaire
paracortarbienlahierba,asíquenopongalaalturadecorte
tanbajacomopararodeartotalmenteelcortacéspeddehierba
sincortar.Tratesiempredetenerunladodelcortacésped
libredehierbasincortar,parapermitirlaentradadeaireenla
máquina.

Cortaruncéspedporprimeravez

Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualparaasegurar
quelaalturadecortedelcortacéspednodeje"calvas"en
terrenosdesiguales.Sinembargo,laalturadecorteutilizada
habitualmentesueleserlamejor.Alcortarhierbademásde
15cmdealto,sueleserpreferiblecortarelcéspeddosveces
paraasegurarunacalidaddecorteaceptable.

Hierbaalta

Sisedejacrecerlahierbamásdelohabitual,osiéstacontiene
ungradodehumedadelevado,utiliceunaalturadecorte
mayordelonormalycortelahierbaconesteajuste.Después
vuelvaacortarlahierbautilizandoelajustehabitual.

Aldetenerse

Siesnecesariodetenerelavancedelamáquinamientrasse
cortaelcésped,esposiblequecaigaunmontónderecortes
sobreelcésped.Paraevitaresto,diríjaseconlascuchillas
engranadasaunazonadelcéspedqueyahayasidosegada,o
desengranelacarcasadecortealdesplazarsehaciaadelante.

Mantengalimpialaparteinferiordel
cortacésped

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosdelcortacésped
despuésdecadauso.Silahierbaylasuciedadseacumulanen
elinteriordelcortacésped,sedeteriorarálacalidaddelcorte.

32

Mantenimientodelascuchillas

Mantengalascuchillasaladasdurantetodalatemporada
decorte,yaqueunacuchillaaladacortalimpiamentey
sinrasgarodeshilacharlashojasdehierba.Siserasgan
osedeshilachan,losbordesdelashojassesecarán,lo
cualretardarásucrecimientoyfavorecerálaapariciónde
enfermedades.Compruebecadadíaquelascuchillasde
corteestánaladasyquenoestándesgastadasodañadas.
Eliminecualquiermellaconunalima,yalelascuchillassi
esnecesario.Siunacuchillaestádesgastadaodeteriorada,
sustitúyalainmediatamenteporunacuchillanuevagenuina
TORO.

33

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambieelltrodelsistemahidráulicoyelaceite.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielarejilladelaentradadeaire.

•Compruebelascuchillasdelcortacésped.

•Compruebequeeldeectordehierbanoestádeteriorado.

•Limpielacarcasadelcortacésped.

•Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelniveldeaceitehidráulicodeldepósitodeexpansión.

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

•Reviseelelementodepapel(másamenudoencondicionesdemuchasuciedad
opolvo).

•Cambieelaceitedelmotor(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

•Compruebela(s)bujía(s).

•Cambielosltrosdecombustible(másamenudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).

•Cambieelelementodepapel(másamenudoencondicionesdemuchasuciedad

Cada200horas

Cada400horas

Cadames

Cadaañooantesdel

almacenamiento

opolvo).

•Cambieelltrodeaceite.(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad)

•Cambieelltrodelsistemahidráulicoyelaceite.

•Compruebelacargadelabatería.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoarribacitadosantesdel
almacenamiento.

Importante:Consulteenelmanualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.

34

Figura40

Ubicadadebajodelasiento

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquiertarea
demantenimiento.

2.Compruebeelaceitedelmotorcada8horas.5.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas

3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas
motricescada25horas

4.Compruebeelaceitehidráulicocada25horas

giratoriascada25horas

6.Lubriquelasruedasgiratoriascada25horas

35

Procedimientosprevios

G009949

1

almantenimiento

Lubricación

Engrasadodeloscojinetes

Cómolevantarelasiento

Asegúresedequelaspalancasdecontroldemovimiento
estánbloqueadasenlaposicióndebloqueo/puntomuerto.
Levanteelasientohaciaadelante.

Esposibleaccederalossiguientescomponenteslevantando
elasiento:

•Pegatinademantenimiento

•Fusibles

•Bateríaycables

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Lubrique

todoslospuntosdeengrase.

Tipodegrasa:GrasadelitiodepropósitogeneralNº2.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndebloqueo/puntomuerto,pareel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase(Figura41)
y(Figura40).Asegúresederascarcualquierpinturaque
hubierasobrelospuntosdeengrase.

Figura41

1.Ruedagiratoriadelantera

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode
engrase(Figura40yFigura41).Bombeegrasahasta
queempiecearezumargrasadeloscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

36

Mantenimientodelmotor

G015155

1

2

3

SAEV iscosityGrades

SAE40

SAE30

SAE10W– 30/ SAE10W– 30

-2002032406080100

-30-20-10010203040

°F

°C

STARTING TEMPERA TURERANGE ANTICIPATEDBEFORENEXT OIL CHANGE

SAE5W– 20

G010686

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuedecausar
lesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdeltubodeescape
ydeotrassuperciescalientes.

Limpiezadelelemento

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Reviseel

elementodepapel(másamenudoen
condicionesdemuchasuciedadopolvo).

Cada200horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambieelelementodepapel(mása
menudoencondicionesdemuchasuciedadopolvo).

1.Golpeesuavementeelltroenunasupercieplana
paraeliminarpolvoysuciedad.

Mantenimientodellimpiador deaire

Nota:Hagaelmantenimientodellimpiadordeairecon

mayorfrecuencia(despuésdepocashoras)sielentornode
trabajotienemuchopolvooarena.

Cómoretirarelelemento

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelcontroldelascuchillas(TDF).

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndebloqueo/puntomuerto,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotor,retirelallave,yespere
aquesedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpiealrededordelatapadellimpiadordeairepara
evitarquelasuciedadpenetreenelmotorycause
daños.Levantelacubiertayretirelaabrazaderaque
sujetaelconjuntodellimpiadordeairealmotor
(Figura42).

4.Aojelaabrazaderayretireelelementodepapel
(Figura42).

2.Inspeccioneelltroporsiestuvieraroto,tuvierauna
películaaceitosaolajuntaestuvieradañada.

Importante:Nolimpienuncaelelemento
depapelconaireolíquidosapresión,como
porejemplodisolvente,gasolinaoqueroseno.
Sustituyaelelementodepapelsiestádañadoosi
nopuedeserlimpiadoafondo.

Mantenimientodelaceitede motor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(servicioAPISF ,SG,SH,
SJoSL)

Capacidaddelcárter:1,8l(sinltrodeaceite:2,1l)

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

1.Tapa3.Abrazadera

2.Elementodepapel

Figura42

Figura43

Nota:Elusodeunaceitemultigrado(5W-20,10W-30y

10W-40)aumentaráelconsumodeaceite.Compruebeel
niveldeaceiteconmásfrecuenciasiusaunodeestosaceites.

Vericacióndelniveldeaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

37

ADVERTENCIA

G008792

1

2

5

6

7

3

9

10

4

8

Elcontactoconsuperciescalientespuedecausar
lesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdeltubodeescape
ydeotrassuperciescalientes.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterdeaceite,
yaqueestopodríadañarelmotor.Nohagafuncionar
elmotorsielniveldeaceiteestápordebajodelamarca
Bajoporquepodríadañarelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas,ponga
elfrenodeestacionamiento,pareelmotoryretirela
llavedecontacto.

2.Asegúresedequeelmotorestáparado,nivelado,yfrío,
yqueelaceitehatenidotiempoparadrenarsealcárter.

3.Paraquenoentresuciedad,recortesdehierba,etc.,
enelmotor,limpielazonaalrededordeltapónde
llenado/varilladeaceiteantesderetiraréste.

4.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador(

Figura44).

Figura44

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8

horas—Cambieelaceitedelmotor.

Cada100horas—Cambieelaceitedelmotor(mása
menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.

1.Aparquelamáquinademaneraqueelladodedrenaje
estéligeramentemásbajoqueelladoopuestopara
asegurarqueelaceitesedrenecompletamente.

2.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancasde
controldemovimientoenposicióndebloqueo/punto
muertoypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador(

Figura45).

38

G012153

1

2

3

4

5 6

G008796

2

3

4

5

6

1

Cómocambiarelltrodeaceitedel

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

motor

Intervalodemantenimiento:Cada200horas—Cambie

elltrodeaceite.(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad)

Nota:Cambieelltrodeaceitedelmotorconmásfrecuencia
silazonadeoperacionestienemuchopolvooarena.

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel
aceitedelmotor.

2.Cambieelltrodeaceitedelmotor(Figura47).

Figura45

4.Viertalentamenteun80%aproximadamentedelaceite
especicadoporeltubodellenado,luegoañada
lentamenteelrestodelaceitehastaquellegueala
marcaFull(Figura46).

Figura47

Nota:Aprietehastaquelajuntadelltrodeaceite

entreencontactoconelmotor;luegoapriete3/4de
vueltamás.

3.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceitenuevo;
consulteCambiodelaceite.

Mantenimientodelabujía

Figura46

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Compruebe

la(s)bujía(s).

Antesdeinstalarlabujía,asegúresedequeladistanciaentre
loselectrodoscentralylateralescorrecta.Utiliceunallave
debujíasparadesmontareinstalarla(s)bujía(s)yunagalga
deespesores/herramientaparaelectrodosparacomprobary

39

ajustarelespacioentrelosmismos.Instaleunabujíanuevasi

G008794

1

2

16ft-lb
22N-m

G010687

esnecesario.

Tipo:NGKBPR4ES(oequivalente)

Huecoentreelectrodos:0,76mm

Desmontajedelabujía

1.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancasde
controldemovimientoenposicióndebloqueo/punto
muertoypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

Figura50

Limpiezadelsistemade

Figura48

Nota:Debidoalhuecoprofundoquehayalrededor

delabujía,elmétododelimpiezamásecazsueleser
usarairecomprimidoparaeliminarlasuciedaddel
hueco.Esmásfácilaccederalabujíacuandoseretira
lacarcasadelsopladorparasulimpieza.

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpienuncala(s)bujía(s).Cambie

siemprela(s)bujía(s)sitiene(n):unrevestimiento
negro,loselectrodosdesgastados,unapelículaaceitosa
ogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenelaislante,el
motorestáfuncionandocorrectamente.Sielaislanteaparece
decolornegro,signicaqueellimpiadordeaireestásucio.

Ajusteelhuecoa0,76mm

refrigeración

Limpielahierbaylosresiduosquehubieraenlarejillade
entradadeaireantesdecadauso.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillasy
pongalaspalancasdecontrolenposicióndepunto
muertobloqueado,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Retirelarejilladeentradadeaire,latapadellimpiador
deaireylacarcasadelventilador.

4.Limpiecualquierhierbayresiduodetodaslaspiezas.

5.Instalelarejilladeentradadeaire,latapadellimpiador
deaireylacarcasadelventilador.

Figura49

Instalacióndelabujía

Aprietela(s)bujía(s)a16pies-libra(22N-m).

40

Mantenimientodel

g017723

1

2

3

4

5

G008963

12

3

sistemadecombustible

Cómocambiarelltrode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

1.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancasde
controlenposicióndebloqueo/puntomuerto,yponga
elfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Dejequelamáquinaseenfríe.

4.Levanteelasientoylocalicelosltrosdecombustible,
segúnsemuestraenFigura51.

Figura51

Figura52

1.Filtrodecombustible3.Tubodecombustible

2.Abrazadera

6.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.

7.Instaleunltronuevo–laechaqueindicaelsentido
deujodebeapuntarhaciaelmotor.Acerquelas
abrazaderasalltro(Figura51)parasujetaréste.

1.Tubodecombustibleque
vienedesdeeldepósito

2.Filtrodecombustibleen
línea

3.Flechadedirecciónde
ujo

4.Tubodecombustibleque
vahastaelmotor

5.Abrazadera

5.Aprietelosextremosdelasabrazaderasydeslícelaspor
eltuboalejándolasdelltro(Figura52).

41

Mantenimientodel

G010240

1

2

3

4

sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cadames

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico,
queesunvenenomortalycausaquemaduras
graves.

Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconlapiel,
losojosylaropa.Llevegafasdeseguridadpara
protegersusojos,yguantesdegomaparaproteger
susmanos.

3.Retirelatuercadeorejetaquesujetalaabrazaderadela
batería(

Figura53).

Cómoretirarlabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramientametálica
podríanhacercortocircuitosientranencontacto
conloscomponentesmetálicosdelamáquina,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causandolesiones
personales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos
bornestoquenningunapartemetálicadela
máquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicashagan
cortocircuitoentrelosbornesdelabateríaylas
partesmetálicasdelamáquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdelabatería
podríadañarlamáquinayloscables,causando
chispas.Laschispaspodríanhacerexplotarlos
gasesdelabatería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo(negro)de
labateríaantesdedesconectarelcablepositivo
(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)de
labateríaantesdeconectarelcablenegativo
(negro).

1.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancasde
controlenposicióndebloqueo/puntomuerto,yponga
elfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

Figura53

1.Retirelatuercadeorejeta
ylaabrazadera

2.Retireelcablenegativode
labateríaantesderetirar
elcablepositivo

4.Retirelaabrazadera(Figura53).

5.Primerodesconecteelcablenegativo(negro)delborne
negativo(–)(negro)delabatería(Figura53).

6.Retirelacubiertadegomarojadelbornepositivo
(rojo)delabateríayretireelcablepositivo(+)(rojo)
(Figura53).

7.Retirelabatería.

3.Retireelcablepositivode
labatería

4.Retirelabatería

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlabandejaconlosbornesenel
ladoopuestoaldepósitodecombustible(Figura53).

2.Conecteprimeroelcablepositivo(rojo)delabatería
albornepositivo(+)delabatería.

3.Luego,conecteelcablenegativodelabateríaalborne
negativo(-)delabatería.

4.Fijeloscablescon2pernos,2arandelas,y
2contratuercas(Figura53).

5.Deslicelacubiertadegomarojasobreelbornepositivo
(rojo)delabatería.

6.Instalelaabrazaderaysujételaconlatuercadeorejeta
(

Figura53).

42

Cómocargarlabatería

30

25

1 2

3

G015037

4

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque
puedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería
completamentecargada.Estoesespecialmente
importanteparaevitardañosalabateríacuandola
temperaturaestápordebajodelos0°C.

1.Carguelabateríadurante10a15minutosa25­30amperios,odurante30minutosa10amperios.

2.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,luego
desconecteloscablesdelcargadordelosbornesdela
batería(Figura54).

3.Instalelabateríaenlamáquinayconecteloscablesde
labatería;consulteCómoinstalarlabatería.

1.Losfusiblesestánsituadosenlaconsoladeladerecha,
juntoalasiento(

Figura55).

2.Paracambiarunfusible,tiredelmismopararetirarlo.

3.Instaleunfusiblenuevodelmismoamperajequeel
fusiblequeretiró(Figura55).

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconlabatería
desconectada;puedecausardañosalsistemaeléctrico.

Figura54

1.Bornepositivodela
batería

2.Bornenegativodela
batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

Figura55

1.30amperios3.Zócaloabiertopara

2.25amperios

accesorios

4.Bloquedefusibles

Mantenimientodelosfusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeunfusible,
compruebequenohayaningunaaveríanicortocircuitoenel
componente/circuito.

Fusibles:

•Principal,30amperios,tipochapa.

•Motor,20amperios,tipochapa

43

Mantenimientodel

G010253

1

2

3

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Comprobacióndelapresión delosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Compruebe

lapresióndelosneumáticos.

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticosdelanteros
ytraseros.Unapresióndesigualenlosneumáticospuede
hacerqueelcorteseadesigual.Compruebelapresiónenla
válvula(
cuandolosneumáticosestánfríos.

Consultelapresiónmáximarecomendadaporelfabricante,
queguraenelancodelosneumáticosdelasruedas
giratorias.

Inelosneumáticosdelasruedasmotricestraserosa13psi
(90kPa).

Figura56).Laslecturasdepresiónsonmásexactas

sistemahidráulico

Especicacióndeaceitedelsistemahidráulico

Tipodeaceite:ToroHYPR-OIL®500oaceitedemotor
20W-50.

Capacidaddelsistema:4,495litrosaproximadamentesi
secambiaelltro.

Importante:Utiliceelaceiteespecicadoounaceite
equivalente.Otrosaceitespodríancausardañosenel
sistema.

ComprobacióndelNivelde AceiteHidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Compruebeeldepósitodeexpansiónysiesnecesario,añada
aceitehastalalíneaFULLCOLD.

1.Vástagodelaválvula

Figura56

Figura57

1.Depósitodeexpansión3.Motor

2.LíneaFULLCOLD

Cambiodelltrodelsistema
hidráulicoyelaceite

Elltroyelaceitedebencambiarsealmismotiempo.No
reutiliceelaceite.Despuésdeinstalarelltronuevoyañadir

aceite,esnecesariopurgarelsistemadeaire.

Serepiteelprocesodepurgahastaqueelaceitepermanezca
enlalíneaFULLCOLDdeldepósitodespuésdelapurga.Si

noserealizacorrectamenteesteprocedimiento,pueden
producirsedañosirreparablesenelsistemadetracción
deltranseje.

44

Cómoretirarlosltrosdelsistema

G010254

1

2

3

4

5

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

hidráulico

Importante:Alretirarelltrodeaceitehidráulico,todo

elaceitehidráulicosevaciarádeambostransejes.Utilice
unrecipienteconcapacidadpara4,495litrosomás.

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,ydejequeelmotorseenfríe.Retirela
llaveypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Localiceelltroylosprotectoresdecadasistemade
traccióndeltranseje(Figura58).Retirelostrestornillos
quesujetanelprotectordelltro,yretireelprotector.

Figura58

Ladoderecho

1.Transmisióndeltranseje4.Tornillos

2.Filtrodeaceite5.Tapóndeventilación

3.Protectordelltro

3.Limpiecuidadosamentelazonaalrededordelosltros.
Esimportantequenoentreningúntipodesuciedado
contaminaciónenelsistemahidráulico.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltropararecoger
elaceitequesaledelltroalretirarseelltroylos
taponesdeventilación.

5.Localiceyretireeltapóndeventilacióndecada
transmisión.

6.Desenrosqueelltro,retíreloydejequesevacíeel
aceitedelsistemadetransmisión.

Repitaesteprocedimientoenambosltros.

Instalacióndelosltrosdelsistema
hidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras50

horas

Cada400horas

Figura59

1.Apliqueunacapanadeaceitealasuperciedela
juntadegomadecadaltro.

2.Gireelltroenelsentidodelasagujasdelreloj
hastaquelajuntadegomaentreencontactoconel
adaptadordelltro,luegoaprieteelltroentretres
cuartosdevueltayunavueltacompletamás.Hagalo
mismoenelotroltro.

3.Instalelosprotectoressobrecadaltro,talycomo
estabanantesderetirarlos.Utilicelostrestornillospara
sujetarlosprotectoresdelosltros.

4.Compruebequelostaponesdeventilaciónhansido
retiradosantesdeañadiraceite.

5.Viertalentamenteaceitedeltipoespecicadoenel
depósitodeexpansiónhastaquesalgaaceitedeuno
delosoriciosdeventilación.Dejedeverteraceite,e
instaleeltapóneneseoricio.Aprieteeltapóna180
pulgadas-libra(20,3N-m).

6.Sigaañadiendoaceiteatravésdeldepósitode
expansiónhastaqueelaceitesalgadelotrooriciode
ventilacióndelsegundotransmisión.Dejedeverter
aceite,einstaleeltapóneneseoricio.Aprieteeltapón
a180pulgadas-libra(20,3N-m).

7.Sigaañadiendoaceiteatravésdeldepósitode
expansiónhastaquelleguealalíneaFULLCOLDdel
depósitodeexpansión.ContinúeconlasecciónPurga
delsistemahidráulico.

45

Importante:Sinoserealizacorrectamenteel

G010333

1

procedimientode
despuésdecambiarlosltroshidráulicosyel
aceite,puedenproducirsedañosirreparablesenel
sistemadetraccióndeltranseje.

Purga del sistema hidráulico

Purgadelsistemahidráulico

1.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyelasobre
soportesjosaunaalturasucienteparapermitirque
lasruedasmotricesgirenlibremente.

Mantenimientodela carcasadelcortacésped

Mantenimientodelascuchillas decorte

Mantengalascuchillasaladasdurantetodalatemporada
decorte,yaqueunacuchillaaladacortalimpiamentey
sinrasgarodeshilacharlashojasdehierba.Siserasgan
osedeshilachan,losbordesdelashojassesecarán,lo
cualretardarásucrecimientoyfavorecerálaapariciónde
enfermedades.

Compruebecadadíaquelascuchillasdecorteestánaladasy
quenoestándesgastadasodañadas.Eliminecualquiermella
conunalima,yalelascuchillassiesnecesario.Siunacuchilla
estádesgastadaodeteriorada,sustitúyalainmediatamente
porunacuchillanuevagenuinaToro.Paraqueelaladoyla
sustituciónseanmáscómodos,puededeseartenerunstock
decuchillasderepuesto.

Figura60

1.Puntosdeapoyo

2.Siénteseenelpuestodeloperador.Arranqueel
motorymuevaelcontroldelaceleradorhaciaadelante
alaposiciónintermedia.Desengraneelfrenode
estacionamiento.

A.Muevalaspalancasdedesvíoalaposiciónde

empujarlamáquina;consultelasecciónUso,
Empujarlamáquinaamano.Conlasválvulas
dedesvíoabiertasyelmotorenmarcha,mueva
lentamentelaspalancasdecontroldemovimiento
5ó6veceshaciaadelanteyhaciaatrás.

B.Muevalaspalancasdedesvíoalaposiciónde

operacióndelamáquina.Conlaválvuladedesvío
cerradayelmotorenmarcha,muevalentamente
elcontroldireccional5ó6veceshaciaadelantey
haciaatrás.

C.Pareelmotoryveriqueelniveldeaceitedel

depósitodeexpansión.Añadaaceitedeltipo
especicadohastaquelleguealalíneaFULL
COLDdeldepósitodeexpansión.

3.Repitaelpaso2hastaquehayapurgadotodoelaire
delsistema.

Cuandoeltransejefuncionaconunnivelderuido
normal,ysedesplazahaciaadelanteyhaciaatrásauna
velocidadnormal,seconsiderapurgado.

4.Veriqueunavezmáselniveldeaceitedeldepósito
deexpansión.Siesnecesario,añadaaceitedeltipo
especicadohastaquelleguealalíneaFULLCOLD
deldepósitodeexpansión.

ADVERTENCIA

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,
yuntrozodelacuchillapodríaserarrojadoalazona
dondeestáeloperadoruotrapersona,provocando
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

Antesdeinspeccionarorealizar
mantenimientoenlascuchillas

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,desengrane
elmandodecontroldelascuchillasypongaelfrenode
estacionamiento.GirelallavedecontactoaDesconectado.
Retirelallave.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura61).Silosbordes
noestánaladosotienenmuescas,retirelascuchillasy
afílelas.ConsulteAladodelascuchillas.

2.Inspeccionelascuchillas,especialmentelaparte
curva(

Figura61).Siobservadaños,desgasteola
formacióndeunaranuraenestazona(Figura61),
instaleinmediatamenteunacuchillanueva.

46

Figura61

G014972

1

2

3

G014973

1

2

3

G014974

1

2

3

G014973

1

2

3

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Partecurva

ranura/desgaste

4.Grieta

Vericacióndelarectilinealidaddelas
cuchillas

Nota:Lamáquinadebeestarsobreunasupercienivelada

pararealizarelprocedimientosiguiente.

1.Elevelacarcasadelcortacéspedalamayoraltura
posible,tambiénllamada'posicióndetransporte'.

2.Llevandoguantesfuertementeacolchadosuotrotipo
deprotecciónapropiadaparalasmanos,girelacuchilla
amedirlentamentehastaunaposiciónquepermita
medirecazmenteladistanciaentreellodecorteyla
supercieniveladaenlaquedescansalamáquina.

Figura63

1.Cuchillaposicionadaparalamedición

2.Supercienivelada

3.Distanciamedidaentrelacuchillaylasupercie(A)

4.Girelamismacuchilla180gradosdemaneraqueelotro
extremoestéenlamismaposición.

Figura64

1.Cuchilla,ladomedidoanteriormente

2.Posicióndemediciónutilizadaanteriormente

3.Ladoopuestodelacuchillapasandoalaposiciónde
medición

5.Midaaquíladistanciaentrelapuntadelacuchillayla
supercieplana.Ladiferencianodebesersuperior

Figura62

1.Carcasa3.Cuchilla

2.Alojamientodeleje

a3mm.

3.Midaaquíladistanciaentrelapuntadelacuchillayla
supercieplana.

Figura65

1.Filoopuestodelacuchilla,enposiciónparalamedición

2.Supercienivelada

3.Segundadistanciamedidaentrecuchillaysupercie(B)

47

ADVERTENCIA

1

2

3

4

G010341

Unacuchilladobladaodañadapodría
romperseypodríacausargraveslesionesola
muerteaustedoaotraspersonas.

•Siempresustituyaunacuchilladobladao
dañadaporunacuchillanueva.

•Nuncalimenicreemuescasaladasenlos
bordesoenlasuperciedelacuchilla.

A.SiladiferenciaentreAyBesdemásde3mm,

sustituyalacuchillaporunacuchillanueva.
ConsulteCómoretirarlascuchillas,yCómo
instalarlascuchillas.

Nota:Sicambiaunacuchilladobladaporuna
nueva,yladimensiónobtenidasiguesiendode
másde3mm,elejedelacuchillapodríaestar
doblado.PóngaseencontactoconsuDistribuidor
AutorizadoToroparaquereviselamáquina.

B.Siladiferenciaestádentrodeloslímites,paseala

cuchillasiguiente.

Figura66

1.Veladelacuchilla3.Arandelacurva

2.Cuchilla

4.Pernodelacuchilla

Repitaesteprocedimientoconcadacuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Lascuchillasdebencambiarsesihangolpeadounobjeto
sólido,siestándesequilibradasosiestándobladas.
Paraasegurarunrendimientoóptimoyelcontinuado
cumplimientodelasnormasdeseguridaddelamáquina,
utilicecuchillasderepuestogenuinasToro.Lascuchillasde
repuestodeotrosfabricantespuedenhacerqueseincumplan
lasnormasdeseguridad.

Sujeteelextremodelacuchillausandountrapoounguante
grueso.Retiredelejeelpernodelacuchilla,laarandelacurva
ylacuchilla(Figura66).

Aladodelascuchillas

ADVERTENCIA

Mientrassealanlascuchillas,esposibleque
salgandespedidostrozosdelasmismas,causando
lesionesgraves.

Lleveprotecciónocularadecuadamientrasalalas
cuchillas.

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteenambos
extremosdelacuchilla(
original.Lacuchillapermaneceequilibradasiseretirala
mismacantidaddematerialdeambosbordesdecorte.

Figura67).Mantengaelángulo

Figura67

1.Aleconelángulooriginal.

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándolasobre
unequilibradordecuchillas(
mantienehorizontal,estáequilibradaypuedeutilizarse.
Silacuchillanoestáequilibrada,rebajealgoelmetalen
lapartedelavelasolamente(Figura66).Repitaeste
procedimientohastaquelacuchillaestéequilibrada.

Figura68).Silacuchillase

48

Figura68

1.Cuchilla

2.Equilibrador

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instalelacuchillaeneleje(Figura66).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla
debeapuntarhaciaarriba,haciaelinteriordel
cortacéspedparaaseguraruncortecorrecto.

2.Instalelaarandelademuelleyelpernodelacuchilla.
Elconodelaarandelademuelledebeestarorientado
hacialacabezadelperno(
delacuchillaa135-150Nm.

Figura66).Aprieteelperno

Nivelacióndelacarcasade corte

Compruebequelacarcasadelcortacéspedestániveladacada
vezqueinstaleelcortacéspedocuandoobserveuncorte
desigualenelcésped.

Esnecesariocomprobarquelascuchillasnoestándobladas
antesdenivelarlacarcasa;retireysustituyacualquiercuchilla
queestédoblada.ConsulteelprocedimientoVericaciónde
larectilinealidaddelascuchillas,antesdecontinuar.

Lacarcasadelcortacéspeddebenivelarseprimeroensentido
lateral,antesdepoderajustarlainclinaciónlongitudinal.

Requisitos:

•Lamáquinadebeestarsobreunasupercienivelada.

•Loscuatroneumáticosdebenestarcorrectamente

inados.ConsulteComprobacióndelapresióndelos
neumáticos,enlasecciónMantenimientodelsistemade
transmisión.

3.Girecuidadosamentelascuchillascolocándolas
perpendicularmentealsentidodeavancedelamáquina.

4.Midaentrelosbordesdecorteexterioresylasupercie
plana(Figura69).Sihayunadiferenciademásde5mm
(3/16pulg.)entreambasdimensiones,serequiereun
ajuste;vayaalprocedimientoNivelación.

Figura69

1.Cuchillasenposición
perpendicularala
máquina

2.Bordesdecorteexteriores

3.Midaaquíladistancia
entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

Comprobacióndelainclinación
longitudinaldelascuchillas

Veriquelainclinaciónlongitudinaldelascuchillascada
vezqueinstaleelcortacésped.Silapartedelanteradel
cortacéspedestámásde7,9mmmásbajaquelapartetrasera
delcortacésped,ajustelainclinacióndelascuchillassiguiendo
estasinstrucciones:

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndepuntomuerto,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotor,retirelallaveyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Comprobacióndelanivelaciónlateral

Lascuchillasdelcortacéspeddebenestarniveladas
lateralmente.Veriquelanivelaciónlateralcadavezque
instaleelcortacésped,ocuandoobserveuncortedesigual
delcésped.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndebloqueo/puntomuerto,pareel
motor,retirelallave,pongaelfrenodeestacionamiento
yespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Girecuidadosamentelascuchillascolocándolasenel
sentidodeavancedelamáquina(

4.Midaentrelapuntadelacuchilladelanterayla
supercieplanayentrelapuntadelacuchillatraseray
lasupercieplana(Figura70).Silapuntadelacuchilla
delanteranoestáentre1,6y7,9mmmásbajaque
lapuntadelacuchillatrasera,vayaalprocedimiento
Nivelacióndelacarcasadecorte.

49

Figura70).

Figura70

G010336

1

2

3

G010342

1

2

3

4

1

6

5

3

quedebienasentadaenloscuatrobloques.Asegúrese
dequelasbarrasdesoportedelacarcasaestánbajadas
deltodo(enlapartesuperiordelaranura)yqueel
pedaldeelevacióndelacarcasaestáhaciaatrás,contra
eltope,yaprietelascuatrotuercasdeajustedelsistema
denivelación(Figura72).

1.Cuchillashaciaadelantey
haciaatrás

2.Bordesdecorteexteriores

3.Midaaquíladistancia
entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

NivelacióndelaCarcasadel
Cortacésped

1.Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedenlos
taladrossuperioresoretíreloscompletamenteparaeste
procedimiento.

2.Pongalapalancadeajustedealturadecorteenla
posiciónde76mm.

3.Coloquedosbloquesde6,66cmdebajodecadalado
delbordedelanterodelacarcasa,peronodebajode
lossoportesdelosrodillosprotectoresdelcésped.
Coloquedosbloquesde7,3cmdegrosordebajodel
bordetraserodelfaldóndelacarcasadecorte,unoen
cadaladodelacarcasadecorte.

Figura72

1.Brazodeelevacióndela
carcasa

2.Barradesoportedela
carcasa

3.Tuercadebloqueodel
ajustedenivelación

4.Ranuradelapletinade
suspensióndelacarcasa

5.Ranuradelsoporte
traserodelapletinade
suspensióndelacarcasa

6.Soportetraserodela
pletinadesuspensiónde
lacarcasa

5.Vuelvaacomprobarquelosbloquesestánajustados
debajodelfaldóndelacarcasa.Asegúresedequetodos
lospernosdejaciónestánapretados.

6.Compruebelanivelacióndelacarcasacomprobando
lanivelaciónlateralylainclinaciónlongitudinaldela
cuchilla;repitaelprocedimientodenivelacióndela
carcasasiesnecesario.

1.Tacodemadera,6,66cm
degrosor

2.Tacodemadera,7,3cm
degrosor

4.Aojelastuercasdeajustedelsistemadenivelación
(pieza3)enlascuatroesquinasdemodoquelacarcasa

Inspeccióndelascorreas

Figura71

Intervalodemantenimiento:Cada50horas
Sihaychirridoscuandolacorreaestáenmovimiento,silas

cuchillaspatinandurantelasiega,silosbordesdelacorrea
estándeshilachados,ositienemarcasdequemaduraso
grietas,lacorreadelcortacéspedestádesgastada.Cambiela

3.Bordedelantero

correasiobservacualquieradeestascondiciones.

Cómocambiarlacorreadel cortacésped

Sihaychirridoscuandolacorreaestáenmovimiento,silas
cuchillaspatinandurantelasiega,silosbordesdelacorrea

50

estándeshilachados,ositienemarcasdequemaduraso

G009806

1

2

3

4

5

G01031 1

2

3

1

grietas,lacorreadelcortacéspedestádesgastada.Cambiela
correasiobservacualquieradeestascondiciones.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas,
pongalaspalancasdecontroldemovimientoen
posicióndebloqueo/puntomuerto,ypongaelfreno
deestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Bajeelcortacéspedalaposicióndealturadecorte
de76mm.

4.Encadaunadelascubiertasdelacorrea,aojelosdos
pernosperonolosretire.Deslicelacubiertahasta
queestélibredelospernosyretírelotirandohacia
arribayhaciafuera.

5.Retirelachapadesueloparateneraccesoalapolea
tensora;consulteelprocedimientoCómoretirarla
chapadesueloenPremantenimiento.

6.Usandounaherramientaparalaretiradademuelles
(PiezaToroNº92-5771),retireelmuelletensordel
espárragodelacarcasaparaeliminarlatensióndela
poleatensora(

Figura73).

ADVERTENCIA

Elmuelleestátensadocuandoestáinstalado,
ypuedecausarlesionespersonales.

Tengacuidadoalretirarlacorrea.

10.Usandounaherramientaparalaretiradademuelles
(PiezaToroNº92-5771),instaleelmuelletensorsobre
elespárragodelacarcasaytenselapoleatensorayla
correa(Figura73).

11.Asegúresedequelacorreaestácorrectamenteasentada
entodaslaspoleas.

12.Parainstalarlascubiertasdelacorrea,introduzca
laspestañasdecadacubiertaenlasranuras
correspondientesdelsoportedelacarcasa,
asegurándosedequeseasientanbien.Bajelacubierta
alacarcasaydeslicelasmuescaspordebajodelos
pernosaojadoshastaquequedenasentadas.Apriete
lospernosparasujetarlacubiertaalacarcasa.

Cómoretirarelcortacésped

Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaydesengrane
elmandodecontroldelascuchillas.Muevalaspalancasde
controldemovimientohaciafueraalaposicióndepunto
muerto,pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor,
retirelallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

Figura73

1.Herramientaparala
retiradademuelles(Pieza
ToroNº92-5771)

2.Muelletensor

3.Espárragodelacarcasa

7.Bajeelcortacéspedalaalturadecortemásbaja.
Coloqueelpasadordealturadecorteenlaposiciónde
bloqueo(alturadecortemásbaja).

8.Retirelacorreadelaspoleasdelacarcasadel
cortacéspedyretirelacorreaexistente.

9.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleasdel
cortacéspedydelapoleadelembrague,debajodel
motor(

Figura73).

4.Brazodelapoleatensora

5.Correadelcortacésped

Bajeelcortacéspedalaposicióndealturadecortede76mm.
Retirelacorreadelcortacéspeddelapoleadelmotor;consulte
elprocedimientoCómocambiarlacorreadelcortacésped.
Bajeelcortacéspedalaalturadecortemásbaja.

1.Extraigalosganchosaresortedelasranurasdelos
soportesdelaspletinasdesuspensiónencadaladode
lacarcasa(Figura74).

Figura74

51

2.Retirelosherrajesdelaspletinasdesuspensión

G010304

1

2

3

4

5

6

7

delanterasenambosladosdelacarcasa(Figura75).

3.Retirelacarcasaconcuidadodelospernosdelas
pletinasdesuspensiónybajelapartedelanteradela
carcasaalsuelo(Figura75).

Figura75

1.Barradesoportedela
carcasa

2.Pasadordehorquilla

3.Arandela

4.Espárragosoldadoala
carcasa

4.Elevelaalturadecortealaposicióndetransporte.

5.Retireelcortacéspeddedebajodelamáquina.

5.Pernosdelaspletinasde
suspensióntraseras

6.Gancho

7.Soportetraserodela
pletinadesuspensiónde
lacarcasa

6.Conecteelsoportedelanterodelacarcasadel
cortacéspedalaspletinasdesuspensióndelanterasy
sujételasconunaarandelayunpasadordehorquilla
(Figura75).

7.Instalelacorreadelcortacéspedsobrelapolea
delmotor;consulteCómocambiarlacorreadel
cortacésped.

Cambiodeldeectordehierba

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebequeel
deectordehierbanoestádeteriorado.

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapadoel
cortacéspedpodríaarrojarobjetoshaciaeloperador
ohaciaotraspersonasycausarlesionesgraves.
Tambiénpodríaproducirseuncontactoconla
cuchilla.

Noutilicenuncaelcortacéspedsinhaberinstalado
unaplacademulching,undeectordedescargao
unsistemaderecogidadehierba.

Compruebequeeldeectordehierbanoestádeteriorado
antesdecadauso.Sustituyacualquierpiezadañadaantesde
utilizarlamáquina.

1.Desengancheelmuelledelamuescadelsoportedel
deector,yretirelavarilladelossoportessoldadosde
carcasa,elmuelleyeldeectordedescarga(Figura76).
Retireeldeectordedescargadañadoodesgastado.

Nota:Guardetodaslaspiezasparainstalaciones
futuras.

Cómoinstalarelcortacésped

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndebloqueo/puntomuerto,ponga
elfrenodeestacionamiento,pareelmotor,retirela
llave,yespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Desliceelcortacéspeddebajodelamáquina.

4.Bajelapalancadeajustedelaalturadecorteala

5.Elevelapartetraseradelacarcasadelcortacéspedy

posiciónmásbaja.Coloqueelpasadordealturade
corteenlaposicióndebloqueo(alturadecortemás
baja).

coloquelossoportesdelaspletinasdesuspensión
sobresuspernos(

Figura75).

52

g017724

1

2

3

4

5

g017725

1

2

3

4

Figura77

Figura76

1.Deector

2.Soportesdelacarcasa

3.Varilla

4.Muelle

5.Muelleinstaladoenla
varilla

2.Coloqueelnuevodeectordedescargaconlos
extremosdelossoportesentrelossoportessoldados
delacarcasa,segúnsemuestraenlaFigura76.

3.Instaleelmuelleenelextremorectodelavarilla.
Coloqueelmuelleenlavarillasegúnsemuestra,de
maneraqueelextremocortodelmuellesubadesde
debajodelavarillaantesdelacurvaypaseporencima
delavarilladespuésdelacurva.

4.Levanteelextremodelmuellequetienebucley
colóqueloenlamuescadelsoportedeldeector
(Figura77).

1.Conjuntodevarillay
muelleparcialmente
instalado

2.Extremoconbucledel
muelleinstaladoenla
muescadelsoportedel
deector

3.Extremocortodela
varillacolocadodetrásdel
soportedelcortacésped

4.Extremocortoretenidopor
elsoportedelcortacésped.

5.Fijeelconjuntodevarillaymuelletorciéndolode
maneraqueelextremocortodelavarillapueda
colocarsedetrásdelsoportedelanteroqueestásoldado
alacarcasa(Figura77).

Importante:Elmuelledebeobligaraldeectorde
hierbaabajarse.Levanteeldeectorparavericar
quebajaalaposicióndetotalmenteabatido.

53

Limpieza

G010344

1

2

3

4

5

6

Cómolavarlosbajosdel cortacésped

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso—Limpie

lacarcasadelcortacésped.

Lavelosbajosdelcortacéspeddespuésdecadausoparaevitar
laacumulacióndehierbayasímejorarelpicadodelahierbay
ladispersióndelosrecortes.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndebloqueo/puntomuerto,pareel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

3.Conecteelacoplamientodelamangueraalextremodel
conectordelavadodelcortacésped,yabraelgrifoal
máximo(

Figura78).

Nota:Apliquevaselinaalajuntatóricadelconector
delavadoparafacilitarlaconexióndelacoplamiento
yprotegerlajunta.

Figura78

1.Ubicacióndelos
conectoresdelavado
enlascarcasasde
54pulgadas

2.Ubicacióndelos
conectoresdelavado
enlascarcasasde
48pulgadas

3.Conectordelavado

4.Bajeelcortacéspedalaalturadecortemásbaja.

5.Siénteseenelasientoyarranqueelmotor.Engraneel
mandodecontroldelascuchillasydejequefuncione
elcortacéspeddeunoatresminutos.

6.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas,pare
elmotoryretirelallavedecontacto.Espereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.

7.Cierreelgrifodeaguayretireelacoplamientodel
conectordelavado.

Nota:Sielcortacéspednoquedalimpiodespués
deunlavado,mójelobienyespereunos30minutos.
Luegorepitaelproceso.

4.Juntatórica

5.Manguito

6.Acoplamiento

8.Hagafuncionarelcortacéspeddenuevoduranteunoa
tresminutosparaeliminarelexcesodeagua.

54

ADVERTENCIA

Unconectordelavadorotoonoinstalado
podríaexponerleaustedyaotraspersonasa
objetoslanzadosoacontactoconlascuchillas.
Elcontactoconlacuchillaoconresiduos
lanzadospuedecausarlesionesolamuerte.

•Sustituyaelconectordelavadosiestároto
osinoestáinstaladoinmediatamente,
antesdevolverautilizarelcortacésped.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelcortacéspedoatravésde
aberturasenelcortacésped.

Eliminaciónderesiduos

Elaceitedemotor,lasbaterías,elaceitehidráulicoyel
refrigerantedelmotorsoncontaminantesmedioambientales.
Elimínelosdeacuerdoconlanormativaestatalylocal.

Almacenamiento

Limpiezayalmacenamiento

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas(TDF),
pongaelfrenodeestacionamientoygirelallavede
contactoaDesconectado.Retirelallave.

2.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedadylamugrede
laspiezasexternasdetodalamáquina,especialmenteel
motoryelsistemahidráulico.Limpielasuciedadyla
brozadelaparteexteriordelalojamientodelasaletas
delaculatadecilindrosdelmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina
apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,
especialmentecercadelpaneldecontrol,elmotor,
lasbombashidráulicasylosmotoreseléctricos.

3.Compruebeelfreno;consulteMantenimientodelfreno
enlasecciónMantenimiento.

4.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel
limpiadordeaireenlasecciónMantenimiento.

5.Engraselamáquina;consulteEngraseylubricaciónen
lasecciónMantenimiento.

6.Cambieelaceitedelcárter;consulteMantenimientodel
aceitedelmotorenlasecciónMantenimiento.

7.Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte
Comprobacióndelapresióndelosneumáticosenla
secciónMantenimiento.

8.Cambieelltrohidráulico;consulteMantenimientodel
sistemahidráulicoenlasecciónMantenimiento.

9.Carguelabatería;consulteMantenimientodelabatería
enlasecciónMantenimiento.

10.Rasquecualquieracumulaciónimportantedehierbay
suciedaddelosbajosdelcortacésped,luegolávelocon
unamangueradejardín.

Nota:Hagafuncionarlamáquinaconelmandode
controldelascuchillasengranadoyelmotorenralentí
altodurante2a5minutosdespuésdellavado.

11.Compruebelacondicióndelascuchillas;consulte
Mantenimientodelascuchillasenlasección
Mantenimiento.

12.Preparelamáquinaparasualmacenamientocuando
nolavayaautilizardurantemásde30días.Preparela
máquinaparaelalmacenamientodelamanerasiguiente:

A.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase

depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga
lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel
estabilizador.Nouseunestabilizadorabasede
alcohol(etanolometanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefrescoyseutilizaentodomomento.

55

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustible(5minutos).

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

D.Vuelvaaarrancarelmotoryhágalofuncionar

hastaquesepare.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.Recicle

observandolanormativalocal.

Importante:Noguardeelcombustiblecon
estabilizador/acondicionadordurantemásde
90días.

13.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadañada.

14.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté
visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio
TécnicoAutorizado.

15.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelafueradel
alcancedeniñosuotrosusuariosnoautorizados.Cubra
lamáquinaparaprotegerlayparaconservarlalimpia.

56

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenohacegirarel
motor.

Elmotornoarranca,lecuestaarrancar,o
nosiguefuncionando

Accióncorrectora

1.Elmandodecontroldelascuchillas
(TDF)estáengranado.

2.Elfrenodeestacionamientonoestá
puesto.

3.Laspalancasdecontrolde
movimientonoestánenlaposiciónde
bloqueo/puntomuerto.

4.Eloperadornoestásentado.

5.Labateríaestádescargada.

6.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

7.Hayunfusiblefundido.7.Sustituyaelfusible.

8.Hayunreléointerruptordefectuoso.8.PóngaseencontactoconelServicio

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.

3.Elniveldeaceitedelcárteresbajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Elaceleradoryelestárternoestánen
laposicióncorrecta.

5.Suciedadenelltrodecombustible.5.Cambieelltrodecombustible.

6.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

7.Ellimpiadordeaireestásucio.

8.Elinterruptordelasientonofunciona
correctamente.

9.Lasconexioneseléctricasestán
corroídas,sueltasodefectuosas.

10

Hayunreléointerruptordefectuoso.10

.

11.Bujíadefectuosa.

1.Elmandodecontroldelascuchillas
(TDF)estádesengranado.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Asegúresedequelaspalancasde
controldemovimientoestánenla
posicióndebloqueo/puntomuerto.

4.Siénteseenelasiento.

5.Carguelabatería.

6.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.

TécnicoAutorizado.

2.Abralaválvuladecombustible.

4.Asegúresedequeelcontroldel
aceleradorestáenelpuntointermedio
entrelasposiciones“LENTO”y
“RÁPIDO”,yqueelestárterestáenla
posiciónde“ACTIVADO”sielmotor
estáfrío,o“DESACTIVADO”siel
motorestácaliente.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.Limpieocambieelltrodellimpiador
deaire.

8.Compruebeelindicadordelinterruptor
delasiento.Cambieelasientosies
necesario.

9.Veriquequehaybuencontactoen
lasconexioneseléctricas.Limpielos
terminalesafondoconlimpiadorpara
contactoseléctricos,apliquegrasa
dieléctricayvuelvaarealizarlas
conexiones.

PóngaseencontactoconelServicio

.

TécnicoAutorizado.

11.Limpie,ajusteocambielabujía.

12

Elcabledelabujíanoestáconectado.

.

12

Compruebelaconexióndelcablede

.

labujía.

57

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorpierdepotencia.

Elmotorsecalientademasiado.

laizquierda(conlaspalancastotalmente
haciaadelante)

Lamáquinanoavanza.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.

3.Elniveldeaceitedelcárteresbajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairedebajodelmotor
estánobstruidos.

5.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
obstruido.

6.Suciedadenelltrodecombustible.6.Cambieelltrodecombustible.

7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceitedelcárteresbajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairedebajodelmotor
estánobstruidos.

1.Esnecesarioajustarladirección1.Ajusteladirección. Elcortacéspedsedesvíaaladerechaoa

2.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.

1.Unadelasválvulasdedesvíonoestá
biencerrada.

2.Lacorreadelabombaestá
desgastada,sueltaorota.

3.Lacorreadelabombasehasalidode
unapolea.

4.Elmuelledelbrazotensorfaltaoestá
roto.

5.Elniveldeaceitehidráulicoesbajo,o
elaceiteestádemasiadocaliente.

2.Limpieelltrodellimpiadordeaire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

5.Limpieosustituyaeltapóndeldepósito
decombustible.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

2.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.

1.Aprietelasválvulasdedesvío.

2.Cambielacorrea.

3.Cambielacorrea.

4.Cambieelmuelle.

5.Añadaaceitehidráulicoalosdepósitos
odejequeseenfríe.

Vibracionesanormales.

Alturadecortedesigual.

1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

2.Elpernodemontajedelacuchillaestá
suelto.

3.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

4.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

5.Lapoleadelmotorestádañada.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

7.Elsoportedelmotorestásueltoo
desgastado.

1.Cuchilla(s)noalada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.Cuchilla(s)decortedoblada(s).2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

3.Lacarcasadelcortacéspednoestá
nivelada.

4.Losbajosdelcortacéspedestán
sucios.

5.Lapresióndelosneumáticosnoesla
correcta.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

3.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

4.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

3.Nivelelacarcasadelcortacésped
lateralylongitudinalmente.

4.Limpielosbajosdelcortacésped.

5.Ajustelapresióndelosneumáticos.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

58

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lascuchillasnogiran.

1.Lacorreadelacarcasadelcortacésped
estádesgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadelacarcasasehasalido
delapolea.

3.Lacorreadetransmisióndelabomba
estádesgastada,sueltaorota.

4.Elmuelledelbrazotensorfaltaoestá
roto.

1.Instaleunanuevacorreadecarcasa.

2.Instalelapoleadelacarcasa
ycompruebelaposiciónyel
funcionamientodelapoleatensora,el
brazotensoryelmuelle.

3.Compruebelatensióndelacorreao
instaleunacorreanueva.

4.Cambieelmuelle.

59

Esquemas

G014723

Diagramadecableado(Rev.B)

60

Notas:

61

Notas:

62

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrriamcPortugal351212388260T oroAustraliaAustralia61395807355
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789ToroEuropeNVBélgica3214562960
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611

País:T eléfono:

Turquía902163448674

PuertoRico7877888383

IrlandadelNorte442890813121

Japón81726325861

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos
Egipto2025194308T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

82325512076

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054
862087651338RiversaEspaña34952837500
4635100000

97143479479

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.

MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

País:Teléfono:

Japón81332522285
Hungría3627539640
República

Checa
Argentina541 148219999
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Italia390499128128
Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

5712364079

420255704220

35722434131

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceT orodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0269RevF

LaGarantíaToro

y

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany ,bajounacuerdo
entresí,prometenconjuntamenterepararparaelcompradororiginal
productoToronombradoacontinuaciónsitienedefectosdemateriales
omanodeobraosielmotorT oroGTS(GuaranteedtoStart-Garantía
deArranque)noarrancaenelprimerosegundointento,siemprequese
hayarealizadotodoelmantenimientorutinarioindicadoenelManual
deloperador.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Cortacéspedesdirigidos

•Carcasadefundición

•Motor

•Batería2años

•Carcasadeacero

•Motor

CortacéspedesTimeMaster

•Motor

•Batería2años

Productoseléctricosmanuales2añosenusoresidencial

Lanzanieves

•1etapa2añosenusoresidencial

•Motor

•2etapas3añosenusoresidencial

•Conducto,deectordelconductoy

tapadelalojamientodelimpulsor
Lanzanieveseléctricos2añosenusoresidencial

Todoslosequiposconconductor
siguientes:

•Motor

•Batería2añosenusoresidencial

•Accesorios2añosenusoresidencial

TractoresdecéspedyjardínDH2añosenusoresidencial

TractoresdecéspedyjardínXLS

TimeCutter

CortacéspedesTIT AN

•Bastidor

CortacéspedesZMaster–Serie
2000

•Bastidor

1

“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteelProductoToro.

2

"Usoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasu
vivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantía
deusocomercial.

3

LaGarantíadeArranqueGTSdeT oronoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes
comerciales.

Periododegarantía

5añosenusoresidencial

2

90díasenusocomercial
GarantíaGTSde5años,

Usoresidencial

2añosenusoresidencial

3

2

90díasenusocomercial
GarantíaGTSde2años,

Usoresidencial
3añosenusoresidencial

3

2

90díasenusocomercial
GarantíaGTSde3años,

Usoresidencial

3

2

NohayGarantíaparaelUsocomercial

2

45díasenusocomercial
GarantíaGTSde2años,

Usoresidencial

3

2

45díasenusocomercial
Vidadelproducto(únicamenteel

propietariooriginal)

5

2

NohayGarantíaparaelUsocomercial

Consultelagarantíadelfabricantedel

4

motor

90díasenusocomercial
3añosenusoresidencial
90díasenusocomercial
3añosenusoresidencial
90díasenusocomercial
3añoso240horas
Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)
4añoso500horas

Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)

2
2
2

2

2

5

6

5

6

4

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

5

1

el

Loqueocurraprimero.

6

Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasque
estánsoldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotros
componentestalescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoo
sustituido,adiscrecióndeToro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanode
obra.Quedanexcluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolas
reparacionesnecesariasacausadeóxidoocorrosión.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebe
pagarloscostesdetransporte.

Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectado
omodicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento
rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,espor
cuentadeusted.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesode
manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelservicio
técnicodelproducto.Siporcualquierrazónleesimposibleponerse
encontactoconelvendedor,puededirigirseacualquierDistribuidor
AutorizadoToroparaconcertarelserviciotécnico.Consultelalista
deDistribuidoresadjunta.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)
alpuntodeservicio.Siporcualquierrazónustednoestásatisfecho
conelanálisisdelpuntodeserviciooconlaasistenciarecibida,
póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

Elementosycondicionesnocubiertos

Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedelserviciodemantenimientoregularodepiezassujetas

adesgaste,comoporejemplocuchillas,palasderotor,rascadores,
correas,combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,
neumáticosinables,ajustesdecables/acoplamientosoajustesde
frenos

•Cualquierproductoopiezaquehayasidomodicadoomalutilizado

oquehayanecesitadosersustituidooreparadodebidoaaccidente
ofaltademantenimientoadecuado

•Reparacionesdebidasanoutilizarcombustiblefresco(comprado

hacemenosdeunmes)onoprepararadecuadamentelaunidad
antesdecualquierperiododenoutilizaciónsuperioraunmes

•Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenser

realizadasporunpuntodeservicioautorizadodeT orousandopiezas
derepuestohomologadas.

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Esta
garantíanorestringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

374-0268RevE