Toro 74920 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3375-787RevA

TITANZX4820oZX5420Tosaerba riderconraggiodisterzatazero

Nºdelmodello74920—Nºdiserie313000001esuperiori

Nºdelmodello74924—Nºdiserie313000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3375-787*A

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneperl'operatore

G010228

elamerotanti,pensatoperessereutilizzatodaprivatiin applicazioniresidenziali.Ilsuoscopoèquelloditagliare l'erbadipratibentenuti.Nonèstatoprogettatopertagliare areecespugliose,erbaealtrepianteaibordidellestrade,né perimpieghiinagricoltura.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità (DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza, identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto, all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni, rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto. Figura1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedel numerodiseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi previsti.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzateanchealtre dueparole.Importanteindicainformazionimeccaniche diparticolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

AVVERTENZA

Larimozionedipezzidelleapparecchiaturee accessoristandardoriginalipuòpregiudicare lagaranzia,latrasmissioneelasicurezzadella macchina.Ilmancatoutilizzodiricambioriginali Toropotrebbecausarelesionigraviolamorte. Modichenonautorizzatealmotore,all'impianto dialimentazioneoalsistemadiventilazione potrebberoesserecontrarieallenormativeEPAe CARB.

Sostituitetuttiipezzi,inclusi,manonsolo, pneumatici,cinghie,lameecomponenti dell'impiantodialimentazioneconricambioriginali Toro.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodellièstata determinatainlaboratoriodalcostruttoredelmotore,in conformitàaSAEJ1940eregolatasecondoJ2723.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon conseguentilesioniallepersone.

Indice

Introduzione.................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezzaperridercontosaerba

rotante...............................................................4

Normedisicurezza..................................................4

SicurezzadelriderToro............................................5

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Modello74920........................................................6

Modello74924........................................................6

Indicatoredipendenza............................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..............................9

Quadrogeneraledelprodotto.........................................15

Comandi..............................................................16

Funzionamento............................................................17

Lasicurezzaprimaditutto.......................................17

Usodelsistemadiprotezioneantiribaltamento

ROPS................................................................18

Rifornimentodicarburante......................................18

Controllodellivellodell'oliomotore..........................20

Innestodelfrenodistazionamento...........................20

Utilizzodell'acceleratore..........................................21

UtilizzodelloStarter...............................................21

Utilizzodell'interruttorediaccensione.......................21

Avviamentoespegnimentodelmotore......................22

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)...............................................................23

Sistemadisicurezzaainterblocchi.............................23

Guidainmarciaavantioretromarcia.........................24

Arrestodellamacchina............................................25

Regolazionedell'altezzaditaglio...............................25

Regolazionedeirulliantiscalpo.................................27

Posizionamentodelsedile........................................27

Regolazionedellelevedicontrollodel

movimento........................................................27

Spingerelamacchinaamano....................................28

Conversionedeltosaerbada48poll.inscarico

laterale..............................................................28

Conversionedeltosaerbada54poll.inscarico

laterale..............................................................30

Usodelloscaricolaterale.........................................32

Suggerimenti.........................................................32

Manutenzione..............................................................34

Programmadimanutenzioneraccomandato..................34

Procedurepre-manutenzione......................................36

Sollevamentodelsedile...........................................36

Lubricazione...........................................................36

Ingrassaggiodeicuscinetti.......................................36

Manutenzionedelmotore...........................................37

Revisionedelltrodell'aria......................................37

Cambiodell'oliomotore..........................................37

Manutenzionedellacandela.....................................39

Puliziadell'impiantodiraffreddamento......................40

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................41

Sostituzionedelltrocarburante..............................41

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................42

Revisionedellabatteria............................................42

Revisionedeifusibili...............................................43

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................44

Controllodellapressionedeipneumatici....................44

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................44

Controllodellivellodell’olioidraulico........................44

Sostituzionedell'olioedelltrodell'impianto

idraulico............................................................44

Manutenzionedellascoccadeltosaerba.........................46

Revisionedellelameditaglio....................................46

Livellamentodelpiattoditaglio................................49

Ispezionedellecinghie............................................50

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.......................51

Rimozionedeltosaerba...........................................51

Messainoperadeltosaerba......................................52

Sostituzionedeldeettoredell'erbatagliata.................52

Pulizia......................................................................54

Lavaggiodelsottoscoccadeltosaerba........................54

Smaltimentodeiriuti.............................................55

Rimessaggio.................................................................55

Puliziaerimessaggio...............................................55

Localizzazioneguasti.....................................................57

Schemi........................................................................59

Sicurezza

Normedisicurezzaperrider contosaerbarotante

Alladatadiproduzione,questamacchinasoddisfaosupera irequisitidellenormeeuropee.Tuttavia,l'erratoutilizzo omanutenzionedapartedell'operatoreodelproprietario possonoprovocareincidenti.Perridurreilrischiodiinfortuni, rispettateleseguentinormedisicurezzaefatesempre attenzionealsimbolodiallarme,cheindicaATTENZIONE, AVVERTENZAoPERICOLO–“normedisicurezza”.Il mancatorispettodelleistruzionipuòprovocareinfortunio lamorte.

Normedisicurezza

LeseguentiistruzionisonoconformiallanormaEN836:1997 dellanormativaCEN.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle apparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa

personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre limitiall'etàdell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentidevonomirareaottenereuna

formazioneprofessionaleepratica.Taleformazione dovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazionequandosi

lavorasurider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterrenoin

pendenzanonverràrecuperatoazionandoilfreno.I motiviprincipalidellaperditadicontrollosono:

◊presainsufcientedelleruote; ◊velocitàtroppoelevata; ◊azionefrenanteinadeguata; ◊tipodimacchinainadattoalcompitodaeseguire; ◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle

condizionidelterreno,soprattuttodeipendii;

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobustequando

tosate.Nonusatemail'apparecchiaturaapiedinudio insandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiatura,esgombrateladaoggettichepossano venireraccoltiescagliatidallamacchina.

•Avvertenza–ilcarburanteèaltamenteinammabile.

–Conservateilcarburanteinappositetaniche. –Eseguiteirifornimentiall'apertoenonfumate

durantel'operazione.

–Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.

Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungete ilcarburante,amotoreaccesoocaldo.

–Sevieneinavvertitamenteversatodelcarburante,

nonavviateilmotore,maallontanatelamacchina dall'areainteressataevitandodigenerareunafonte diaccensione,nchéivaporidelcarburantenonsi sarannodissipati.

–Montateconsicurezzaitappideiserbatoidel

carburanteedelletaniche.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Primadell'uso,controllatesempreavistachelelame,i

bullonidellelameeilgruppoditagliononsianousurati odanneggiati.Sostituiteinserielameebulloniusuratio danneggiati,permantenereilbilanciamento.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionediuna

lamapuòprovocarelarotazioneanchedialtrelame.

Funzionamento

•Siatevigili,rallentateeprocedeteconcautelaquando

svoltate.Primadicambiaredirezioneguardateindietroe ailati.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonio.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione

articialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinseritetuttele

frizionidell'accessorioconlameemetteteilcambioin folle.

•Nonutilizzatesupendenzesuperioria15gradi.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.L'utilizzo

supendiierbosirichiedeun'attenzioneparticolare.Per cautelarvidalribaltamento:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendoin

salitaoindiscesa;

–rallentatesuipendii,eprimadiaffrontarebrusche

curve;

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,buche

ealtriostacolinascosti.

•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichi.

–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevistiperla

barraditraino.

–Limitatel'entitàdeicarichiaquantopotetecontrollare

consicurezza.

–Noncurvatebruscamente,Eseguiteleretromarce

conprudenza.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadiattraversare

supercinonerbose.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigetemailo

scaricodelmaterialeversoterzienonconsentitead alcunodiavvicinarsiallamacchinaduranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio diinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura;

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento;

–spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

•Disinnestatelatrasmissioneagliaccessori,spegneteil

motoreestaccateilcappellottodallacandela(ocandele), oppuretoglietelachiavediaccensione.

–primadipuliregliintasamentiodirimuovere

ostruzionidalcondottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisul

tosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil

tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele riparazioninecessarieprimadiriavviarel'accessorio;

–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurantei

trasferimentiequandolamacchinanonvieneutilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all'accessorio.

–primadelrifornimentodicarburante; –primaditogliereilcestodiraccolta; –primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione

nonpossaessereeseguitadallapostazionediguida.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteiltempo

diarrestodelmotoree,seilmotoreèdotatodivalvola diintercettazione,spegnetel'afussodicarburanteal terminedellavoro.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se,mentre

vitrovatesull'areadilavoro,vedetelampiouditetuoni, nonutilizzatelamacchina;cercateinveceunriparo.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie

leviti,perassicurarvicheleapparecchiaturefunzionino nellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonteneteleapparecchiatureconcarburantenel

serbatoioall'internodiedici,doveivaporipossano raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal

chiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione delcarburanteesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.

•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per

vericarnel'usuraoildeterioramento.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi

sicurezza.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite

l'operazioneall'aperto.

•Selamacchinadeveessereparcheggiata,postainrimessa

olasciataincustodita,abbassatealsuologlielementidi taglio.

SicurezzadelriderToro

Laseguentelistacontieneinformazionisullasicurezzamirate aiprodottiToro,odaltreinformazionisullasicurezzanon compresenellanormativaCEN.

•Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,gas

velenosoinodorechepuòuccidere.Nonfatefunzionare ilmotoreininternioinambienticintati.

•Mentreilmotoreèinfunzione,tenetemani,piedi,capelli

edabitisvolazzantiadistanzadall'areadiscaricodegli attrezzi,dallaparteinferioredeltosaerbaedaqualsiasi partemobile.

•Nontoccateattrezzatureopartidegliattrezzichepossano

esserecaldeacausadelfunzionamento.Lasciatechesi raffreddinoprimadieseguireinterventidimanutenzione, regolazioneorevisione.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.Evitate

cheentriincontattoconlapelle,gliocchiegliabiti. Quandolavoratesuunabatteria,proteggeteilviso,gli occhiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.

Utilizzosupendenze

•Nontosatependenzesuperioriai15gradi.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati,sponde

ripideoacqua.Seleruotecadonooltreibordidell'areadi

lavoro,possonoprovocareilribaltamentodellamacchina ecausaregraviinfortuni,lamorteol'annegamento.

Modello74920

•Nontosateinpendenzasel'erbaèbagnata.L'erba

bagnatariducelatrazioneepuòcausareloslittamento, conperditadicontrollo.

•Noneffettuateimprovvisicambiamentidivelocitàodi

direzione.

•Nelleadiacenzediscarpate,fossati,sponderipideo

acquausateuntosaerbaconoperatoreapiedie/oun decespugliatoreamano.

•Rallentatesuipendii,edusatelamassimacautela.

•Rimuoveteostacolicomepietre,ramidialberi,ecc.

dall'areadilavoro;L'erbaaltapuònasconderedegli ostacoli.

•Fateattenzioneafossati,buche,pietre,declivierialzi

chemodicanol'inclinazionedelsuolo,perchéilterreno accidentatopuòfareribaltarelamacchina.

•Evitateavviamentiesobbalziimprovvisiinsalita,perché

iltosaerbapuòribaltarsiall'indietro.

•Indiscesa,tenetepresentechelamacchinapotrebbe

perdereaderenza.Ilpesositrasferiscesulleruote anterioriepuòfareslittareleruotemotrici,impedendovi dicontrollarelafrenataelosterzo.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi 105dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio dell'operatoredi93dBA,conunvalorediincertezza(K)di 1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità conleproceduredenitenellanormaEN836.

Vibrazionesumani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,4m/s2 Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=2,6m/s2 Valorediincertezza(K)=1,3m/s2 Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaEN836.

•Evitatesempredieseguirepartenzeofermateimprovvise

suunapendenza.Seleruoteperdonoaderenza, disinseritelelameescendetelentamentedallapendenza.

•Peraumentarelastabilità,seguiteleraccomandazionidel

produttoresullazavorraosuicontrappesidelleruote.

•Prestatelamassimaattenzionequandousatecestidi

raccoltaodaltriaccessori,chepossonoinuiresulla stabilitàdellamacchinaefarviperdereilcontrollo.

Usodelsistemadiprotezione antiribaltamentoROPS

•Manteneteilrollbarsollevatoebloccato,edusatela

cinturadisicurezzaquandousatelamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzapossaessererilasciata

rapidamenteincasodiemergenza.

•Tenetepresentechequandoilrollbarèabbassatosiete

prividiprotezioneantiribaltamento.

•Controllatelazonadatosare,enonpiegatemaiilsistema

diprotezioneantiribaltamentonelleadiacenzedipendii, scarpateoacqua.

•Abbassateilrollbarsoloquandoèstrettamente

necessario.Nonallacciatelacinturadisicurezzaseilroll barèpiegato.

•Controllateattentamentelospazioliberosuperioreprima

dipassareconlamacchinasottoqualsiasioggetto(rami, vaniporta,lielettrici)eimpediteneilcontatto.

Vibrazionesulcorpo

Livellodivibrazionerilevato=0,63m/s2 Valorediincertezza(K)=0,31m/s2 Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaEN836(tosaerbaridere standon).

Modello74924

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi 105dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio dell'operatoredi93dBA,conunvalorediincertezza(K)di 1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità conleproceduredenitenellanormaEN836.

Vibrazionesumani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=3,1m/s2 Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=2,7m/s2

Valorediincertezza(K)=1,5m/s2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle proceduredenitenellanormaEN836.

Vibrazionesulcorpo

Livellodivibrazionerilevato=0,71m/s2

Valorediincertezza(K)=0,35m/s2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle proceduredenitenellanormaEN836(tosaerbaridere standon).

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeper determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori ai15gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazoneparticolarmente pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

99-8936

1.Velocitàdellamacchina4.Folle

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

110-6691

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba–nonutilizzate lamacchinasenonèmontatoildeettore,ilcoperchiodi scaricooilsistemadiraccolta.

3.Feritaosmembramentodimanoopiede–nonavvicinatevi allepartiinmovimento.

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

1.Frenodistazionamento– disinnestato

112-9840

3.Toglietelachiavedi accensioneeleggetele istruzioniprimadieseguire interventidirevisioneo manutenzione.

115-9625

2.Frenodistazionamento– innestato

107-3069

1.Avvertenza–Quandoilrollbarèabbassato,nonvisono altreprotezioniantiribaltamento.

2.Perevitareinfortuniolamorteacausadiunribaltamento, teneteilrollbarcompletamentealzatoebloccatointale posizione,eallacciatelacinturadisicurezza.Abbassateil rollbarsoltantoquandoèassolutamentenecessario;non allacciatelacinturadisicurezzaseilrollbarèabbassato.

3.LeggeteilManualedell'operatore;guidatepianoecon prudenza.

115-9644

1.Premeteilpedaleesollevatelalevadell'altezzaditaglio persbloccarelaposizionedelpiatto.

2.Altezzaditaglio

3.Premeteilpedaleespostateilpiattoinposizionedi trasporto

117-5344

1.Blocco

2.LeggeteilManualedell'operatore

93-7009

1.Avvertenza–nonusateiltosaerbaconildeettorealzato osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin movimento.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal produttoredellamacchinaoriginale.

114-1606

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Tenetemontate tutteleprotezioni.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza..

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

distanzadisicurezza dallabatteria.

7.Usateocchialidi sicurezza.Igasesplosivi possonoaccecaree causarealtrelesioni..

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente.

1.Presadiforza(PDF), comandodellelamesu alcunimodelli

2.Comandodellelame inserito

3.Comandodellelame disinserito

4.Starter

115-9632

5.Massima

6.Regolazionecontinua variabile

7.Minima

1.Posizionedellalevadi bypassperazionarela macchina.

117–1158

2.Posizionedellalevadi bypassperspingerela macchina.

117-1194

1.Motore

120-5466

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodiperditaditrazioneocontrollo–incasodiperdita

2.Avvertenza.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi direvisioneomanutenzione;mettetelelevedicontrollodel movimentoinposizionedistazionamento(freno),toglietela chiavediaccensioneestaccateilcappellottodallacandela.

3.Pericoloditaglio/smembramento,lamadeltosaerba;pericolo diimpigliamento,cinghia–teneteviadistanzadallepartiin movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

4.Avvertenza–nonutilizzaterampeseparate,utilizzateuna solarampalargapertrasportarelamacchina.

ditrazioneocontrolloinpendenza,ilcomandodellelame (presadiforza)eprocedetelentamente.

6.Pericolodischiacciamento/smembramentodegliastanti durantelaretromarcia–Nontrasportatepasseggeri;durante laretromarciaguardateindietroeinbasso.

7.Pericolodioggettiscagliati–tenetegliastantiadistanzadi sicurezzadallamacchina,raccoglieteidetritiprimadiiniziare atosare,enontoglieteildeettore.

8.Pericolodiribaltamento-nonsvoltateavelocitàelevata,non usatesupendiidioltre15gradi,nonfalciatesupendiidioltre 15gradi,evitatecurvebruscheeimprovvisesullependenze.

115-9630

1.LeggeteilManualedell’operatoreprimadieseguirequalsiasi interventodimanutenzione.

2.Controllatel'oliomotoreogni8ore5.Controllatelapressionedeipneumaticidelleruoteorientabili

3.Controllatelapressionedeipneumaticidelleruotemotrici ogni25ore

4.Controllatel'olioidraulicoogni25ore

ogni25ore

6.Lubricateleruoteorientabiliogni25ore

119-8983

1.Carburante

2.Pieno3.Metà4.Vuoto

119-8986

1.Carburante

2.Pieno3.Metà4.Vuoto

Quadrogeneraledel

G015763

G014766

prodotto

1.Ruotamotrice4.Levedicontrollodel

2.Sediledell'operatore

3.Sistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)

movimento

5.Frenodistazionamento8.Rulloantistrappo

6.Poggiapiedi9.Pedaledisollevamentodel

Figura4

7.Ruotaorientabileanteriore

piattoditaglioedell'altezza ditaglio

10.Deettore

Figura5

1.Piattoditaglio3.Motore

2.Ruotamotrice

4.Sistemadiprotezioneantiribaltamento(ROPS),ripiegato

Comandi

g017722

g020264

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, familiarizzatecontuttiicomandi(Figura6).

Figura6

1.Comando dell’acceleratore

2.Starter5.Comandodellelame

3.Contaore

4.Interruttorediaccensione

(PDF)

innestato.Utilizzatequestitempiperlaprogrammazionedella manutenzioneordinaria(Figura6).

Indicatoredilivellodelcarburante

L'indicatoredilivellodelcarburantesituatosottolaposizione dell'operatoremostralaquantitàdicarburantenelserbatoio (Figura7).

Figura7

1.Indicatoredilivellodelcarburante

Levedicontrollodelmovimento

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensionehatreposizioni:Avvio,Marcia eSpento.Lachiavegirainposizionediavvioequandoviene rilasciataritornainposizionedimarcia.Girandolachiave inposizione‘spento’(Off)sispegneilmotore;tuttavia,per impedirel’avviamentoaccidentaledelmotore,toglietesempre lachiavequandoviallontanatedallamacchina(Figura6).

Comandodell'acceleratore

Ilcomandodell'acceleratorehadueposizioniFasteSlow. Spostandoinavantilalevadell’acceleratoreilregimedel motoreaumenta,mentrespostandoindietrolalevailregime delmotoresiriduce.Spingendol’acceleratorecompletamente inavantinoall’arrestosiraggiungelamassimavelocità (

Figura6).

Starter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.Sollevatela manopoladellostarterperinnestarelostarter.Premetela manopoladellostarterperdisinnestarelostarter.

Comandodellelame(presadiforza)

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolodellapresa diforza(PDF),inserisceedisinseriscel'alimentazionedelle lamedeltosaerba(Figura6).

Lelevedicontrollodelmovimentosonosensibiliallavelocità deimotoriindipendentidelleruote.Spostandounaleva avantioindietrosifagirarelaruotasullostessolatoin avantioindietro;lavelocitàdellaruotaèproporzionaleallo spostamentodellaleva.Spostateinfuorilelevedicontrollo dallaposizionecentraleinposizionedibloccoinfollee scendetedallamacchina(Figura4).Quandofermatela macchinaolalasciateincustodita,mettetesemprelelevedi controllodelmovimentoinposizionedibloccoinfolle.

Levadelfrenodistazionamento

Èposizionatasullatosinistrodellaconsolle(Figura4).La levadelfrenoinserisceilfrenodistazionamentodelleruote motrici.Perinserireilfrenosollevatelalevatirandolaindietro. Perdisinserireilfrenospingetelalevainavantiabbassandola.

Sistemadisollevamentodelpiattodi taglioapedale

Ilsistemadisollevamentodelpiattoditaglioapedale consenteall’operatorediabbassareesollevareilpiattodi tagliosenzaalzarsi.Medianteilpedale,l'operatorepuò sollevaremomentaneamenteilpiattoditaglioperevitare ostacoliobloccareilpiattonellaposizionedell'altezzadi tagliomassima,ovveroditrasporto(Figura4).

Levadell'altezzaditaglio

Contaore

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento dellelame.Èattivoquandoilcomandodellelame(PDF)è

Lalevadell'altezzaditagliooperainsiemealpedaleper bloccareilpiattoaun'altezzaditagliospecica.Regolate l'altezzaditagliosoltantoquandolamacchinaèferma (Figura4).

Attrezzi/accessori

E'disponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzare edampliarelesueapplicazioni.Contattateilvostro CentroAssistenzaoDistributoreautorizzatooandatesu www.Toro.comperavereunelencodituttigliattrezzie accessoriapprovati.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesividi sicurezzacontenutiinquestasezione.Questeinformazioni contribuirannoallaprotezionedellavostrapersona,della vostrafamiglia,dianimalidacompagniaedieventualiastanti.

PERICOLO

L'erbabagnataependenzeripidepossonocausare scivolateelaperditadicontrollodeltosaerba.

Seleruotecadonooltreibordidell'areadilavoro, possonoprovocareilribaltamentodellamacchinae causaregraviinfortuni,lamorteol'annegamento.

Unaperditaditrazionesignicaunaperditadi controllodisterzata.

Pernonperderecontrolloedevitareilrischiodi ribaltamento:

•nontosatenelleadiacenzediscarpateoacqua;

•nontosatependenzesuperioriai15gradi;

•Rallentatesuipendii,edusatelamassima cautela.

•Quandooperatesupendenze,tosate progressivamentedalbassoversol'alto.

•evitatecurvebruscheerapidicambiamentidi velocità.

•Curvateversol'altoquandocambiatedirezione inpendenza.Curvandoversoilbassosiriduce latrazione.

•Gliaccessorimodicanolecaratteristiched'uso dellamacchina.Agiteconmaggiorecautela quandoinsiemeallamacchinautilizzatedegli accessori.

G015033

Figura8

G015034

G015035

1.Zonadisicurezza,usatelamacchinaqui

2.Nelleadiacenzediscarpateoacquausateuntosaerbaa spintae/oundecespugliatoreamano.

3.Acqua

Figura9

Importante:Allacciatesemprelacinturadi

sicurezzaquandoilrollbarèalzato.

Usodelsistemadiprotezione antiribaltamentoROPS

AVVERTENZA

Perevitareferiteedanchelamorte,teneteilrollbar alzatoedallacciatelacinturadisicurezza.

AVVERTENZA

Quandoilrollbarèabbassatononvièaltra protezioneantiribaltamento.

•Abbassateilrollbarsoltantoseassolutamente necessario.

•Nonallacciatelacinturadisicurezzaquando ilrollbarèabbassato.

•Guidatelentamenteeconprudenza.

•Alzateilrollbarnonappenal'altezzaloconsente.

•Controllateattentamentelospaziolibero superioreprimadipassareconlamacchina sottoqualsiasioggetto(rami,vaniporta,li elettrici)eimpediteneilcontatto.

Importante:Abbassateilrollbarsoltantose assolutamentenecessario.

1.Persollevareilrollbarrimuovetelacoppigliaelespine dibloccaggio.

2.Alzatecompletamenteilrollbar(

Figura9).

3.Montateipernidibloccaggio.Fissateiperniinserendo lacoppigliaaforcina(Figura10).

Figura10

1.ForonelsistemaROPS3.Coppiglia

2.Pernodibloccaggio

4.Perabbassareilrollbarrimuovetelacoppigliaelaspina dibloccaggio.(Figura10).

5.Abbassateilrollbar.

6.Utilizzatiiduepernidibloccaggioelecoppiglieper ssarelabarra.

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofrescaepulita,di87opiùottani(metododi classicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolonoal

10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconetanolo(come

E15oE85)conetanolosuperioreal10%pervolume. Possonovericarsiproblemidiprestazionie/odannial motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

PERICOLO

Inalcunecondizioni,duranteilrifornimentoviene rilasciatal'elettricitàstaticache,sprigionandouna scintilla,puòincendiareivaporidibenzina.Un incendiooun'esplosionepossonoustionarevoied altrepersone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'interno diunveicolooppuresuunautocarrooun rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchioo leparetidiplasticadelcamionpossonoisolare latanicaerallentareladispersionedellecariche elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate l'apparecchiaturasull'autocarroosulrimorchio medianteunatanicaportatile,anzichéconuna normalepompadelcarburante.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre persone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatebenzinanelserbatoionoa6–13mm sottolabasedelcollodelbocchettonedi riempimento.Questospazioserviràadassorbire l'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,e statelontanidaammelibereedadoveifumidi benzinapossanoessereaccesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate, etenetelalontanodallaportatadeibambini. Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro 30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato ilcompletoimpiantodiscaricoosenonèin buonecondizionidiservizio.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure sull'aperturadellatanicanoalterminedel rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale. L'esposizionealungotermineaivaporidi carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloedall'apertura delserbatoiodibenzinaodelcondizionatore.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla pelle.

l'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella macchinaoffreiseguentivantaggi:

•mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio(noa

90giorni);incasodirimessaggipiùlunghisiconsigliadi svuotareilserbatoiodelcarburante;

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodialimentazione,

chepossonoprovocareproblemidiavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/condizionatore corretta.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace semescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimola morchianell'impiantodialimentazione,utilizzatesemprelo stabilizzatore.

Indicatoredilivellodelcarburante

Vericareillivellodelcarburantetramitel'indicatoredilivello situatosottolaposizionedell'operatoreprimadiriempireil serbatoio(Figura11).

g020264

Figura11

G010475

G010078

1.Indicatoredilivellodelcarburante

Riempimentodelserbatoiodel carburante

Accertatevicheilmotoresiaspentoechelelevedicontrollo delmovimentosianoinposizionefreno.

Importante:Nonriempiteeccessivamenteilserbatoio delcarburante.Riempiteilserbatoionoallabasedel bocchettonediriempimento.Lospazioconsentirà l'espansionedelcarburante.Uneccessivoriempimento delserbatoiopuòcausarelafuoriuscitadicarburante, dannialmotoreoalsistemadicontrollodelleemissioni.

1.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburantee toglieteiltappo.

Nota:Èpossibileutilizzarel'indicatoredilivello delcarburantesottolaposizioneoperativaper controllarelapresenzadibenzinaprimadiprocedereal riempimentodelserbatoio(Figura11).

Figura12

3.Inseritecorrettamenteiltappodelserbatoiodel carburante,girandolonoafarloscattare.Tergetela benzinaversata.

Controllodellivellodell'olio motore

2.Aggiungetelentamentenormalebenzinasenza piombonoacheilcarburanteraggiungelabasedel bocchettonediriempimentoFigura12.

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllateillivellodell'olionelcarter;consultateControllo dellivellodell'oliomotore.

Innestodelfrenodi stazionamento

Innestatesempreilfrenodistazionamentoprimadispegnere olasciareincustoditalamacchina.

Innestodelfrenodistazionamento

Figura13

Rilasciodelfrenodistazionamento

G010079

G008946

G008959

START

RUN

STOP

G008947

Figura14

Utilizzodell'acceleratore

Ilcomandodell'acceleratorepuòesserespostatotradue posizioniFasteSlow(Figura15).

Usatesemprelaposizionefast(veloce)quandoattivate l'apparatoditaglioconl'interruttoredicomandodellelame (PDF).

Figura15

UtilizzodelloStarter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

1.Seilmotoreèfreddo,usatelostarterperavviareil motore.

2.Tiratesulamanopoladellostarterperinnestarelo starterprimadiusarel'interruttorediaccensione (Figura16).

Figura16

1.On2.Off

Utilizzodell'interruttoredi accensione

1.Giratelachiavediaccensioneinposizionediavvio (Figura17).Rilasciatelaquandoilmotoresiaccende.

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi avviamentoperpiùdi5secondiallavolta.Seil motorenonsiavvia,attendete15secondiprima diriprovare,perconsentireilraffreddamento.La mancataosservanzadiquesteistruzionipuòfare bruciareilmotorinodiavviamento.

Nota:Laprimavoltacheavviateilmotore,dopoavere lasciatol'impiantodialimentazionecompletamente vuoto,occorrerannoprobabilmentealtriciclidi avviamento.

3.Spingetegiùlostarterperdisinnestarlounavolta accesoilmotore(Figura16).

Figura17

2.Giratelachiavediaccensioneinposizionedi spegnimentoperspegnereilmotore.

Avviamentoespegnimento

G010080

START

RUN

STOP

G008947

delmotore

Avviamentodelmotore

1.Sedetevisulsedile(Figura18)eallacciatelacinturadi sicurezza.

2.Spostatelelevedicontrollodelmovimentoverso l'esterno,inposizionedibloccoinfolle(

3.Inseriteilfrenodistazionamento(Figura18);vedere Impostazionedelfrenodistazionamento.

4.Spostateilcomandodellelame(PDF)inposizioneOff (

Figura18).

5.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneFast.

6.InseritelostartercosìcomedescrittoinUtilizzodello Starter.

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononèsempre necessariostrozzarel'afussodell'aria.Inquestocaso, provateadavviareilmotoresenzautilizzarelostarter.

Figura18).

Nota:Laprimavoltacheavviateilmotore,dopoavere lasciatol'impiantodialimentazionecompletamente vuoto,occorrerannoprobabilmentealtriciclidi avviamento.

Figura19

1.Off

2.Inmarcia

3.Avvio

Spegnimentodelmotore

AVVERTENZA

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi sedovesserospostareocercarediazionarela macchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiavediavviamentoespostate lelevedicontrollodelmovimentoinposizione frenoprimadilasciareincustoditalamacchina, ancheperpochiminuti.

Figura18

7.Giratelachiavediaccensioneinposizionediavvio (Figura17).Rilasciatelaquandoilmotoresiaccende.

G017771

G008945

Disattivazionedelcomandodellelame

G009174

(PDF)

Figura22

Sistemadisicurezzaa interblocchi

AVVERTENZA

Segliinterruttoridisicurezzaainterblocchisono scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi improvvisamenteecausareincidenti.

Figura20

Utilizzodelcomandodelle lamedeltosaerba(PDF)

Ilcomandodellelame(PDF)avviaedarrestalelamedel tosaerbaegliaccessorielettrici.

Attivazionedelcomandodellelame (PDF)

Inseriteilcomandodellelame(PDF)conl'acceleratorein posizioneFast.

Nota:Inserendoilcomandodellelame(PDF)con l'acceleratoreamedioregimeomenocauserestel'eccessiva usuradellecinghieditrasmissione.

•Nonmanomettetegliinterruttoridisicurezzaa interblocchi.

•Controllateognigiornoilfunzionamentodegli interruttoridisicurezzaainterblocchie,prima diazionarelamacchina,sostituitegliinterruttori guasti.

Descrizionedelsistemadisicurezzaa interblocchi

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper consentirel'avviamentodelmotoreacondizioneche:

•ilfrenodistazionamentosiainserito;

•lelamesianodisinnestate;

•lelevedicontrollodelmovimentosianoinposizionedi

bloccoinfolle.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchispegneinoltreilmotore quandolelevedicontrollononsonoinposizionedibloccoin follecolfrenodistazionamentoinseritoel'operatoresialza dalsedilementrelelamesonoinnestate.

Figura21

Provadelsistemadisicurezzaa interblocchi

Collaudatesempreilsistemadisicurezzaainterblocchi primadiutilizzarelamacchina.Qualoranonfunzionicome descrittodiseguito,fateloriparareimmediatamentedaun CentroAssistenzaautorizzato.

1.Restandosedutosulsedile,innestateilfrenodi stazionamentoespostateilcomandodellelamein

posizioneOn.Provateadavviareilmotore,chenon devegirare.

2.Restandosedutosulsedile,innestateilfrenodi stazionamentoespostateilcomandodellelamein posizioneOff.Spostateunadellelevedicontrollodel movimento(diavanzamentoodiretromarcia).Provate adavviareilmotore,chenondevegirare.Ripetetecon l'altralevadicontrollodelmovimento.

3.Restandosedutosulsedile,innestateilfrenodi stazionamento,spostateilcomandodellelamein posizioneOffebloccatelelevedicontrollodel movimentoinposizionedifolle.Avviateilmotore. Amotoreacceso,rilasciateilfrenodistazionamento, inseriteilcomandodellelameealzatevileggermente dalsedile;ilmotoredovrebbespegnersi.

4.Restandosedutosulsedile,innestateilfrenodi stazionamento,spostateilcomandodellelame inposizioneOffebloccatelelevedicontrollo delmovimentoinposizionedifolle.Avviateil motore.Mentreilmotoregira,centrateicontrollidel movimento;ilmotoredevefermarsi.

Utilizzodellelevedicontrollodel movimento

Guidainmarciaavantio retromarcia

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdelmotore, misurataingirialminuto.Metteteilcomandodell'acceleratore inposizioneFastperottenereprestazioniottimali.Tosate sempreconl'acceleratoresullamassima.

ATTENZIONE

Lamacchinapuògiraremoltorapidamente. Intalcasol'operatorepuòperdereilcontrollo dellamacchinaedinfortunarsiodanneggiarela macchina.

•Prestatemoltaattenzionequandosterzate.

•Rallentateprimadiprenderecurvestrette.

Figura23

1.Levadicontrollodel movimento.Posizionedi follebloccato.

2.Posizionecentraledi sbloccaggio

3.Marciaavanti

4.Retromarcia

5.Parteanterioredella macchina

Marciaavanti

Nota:Ilmotoresispegnesespostatelelevedicomando

dellatrazionequandoèinnestatoilfrenodistazionamento.

1.Rilasciateilfrenodistazionamento;vedereRilasciodel frenodistazionamentoinFunzionamento.

2.Sbloccateleleveportandolealcentro.

3.Perfaremarciaavantispingetelentamenteinavantile levedicontrollodelmovimento(Figura24).

G008952

G008953

Arrestodellamacchina

AVVERTENZA

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi sedovesserospostareocercarediazionarela macchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiavediavviamentoespostate lelevedicontrollodelmovimentoinposizione frenoprimadilasciareincustoditalamacchina, ancheperpochiminuti.

Perarrestarelamacchina,spostateinfollelelevedicomando dellatrazioneemetteteleinposizionediblocco,disinnestate ilcomandodellelame(PDF)egiratelachiavediaccensione inposizioneOff.

Inseriteilfrenodistazionamentoquandolasciatelamacchina; vedereInserimentodelfrenodistazionamento.Non dimenticateditoglierelachiavediaccensione.

Figura24

Guidainretromarcia

1.Sbloccateleleveportandolealcentro.

2.Perfaremarciaindietrotiratelentamenteindietrole levedicontrollodelmovimento(

Figura25).

Regolazionedell'altezzadi taglio

Lamacchinaèdotatadiunsistemadisollevamentodelpiatto ditaglioapedale.Medianteilpedale,l'operatorepuòsollevare momentaneamenteilpiattoditaglioperevitareostacolio bloccareilpiattonellaposizionedell'altezzaditagliomassima, ovveroditrasporto.L'operatorepuòusarelalevadell'altezza ditaglioinsiemealpedaleperbloccareilpiattoaun'altezza ditagliospecica.

Comeutilizzareilsistemadi sollevamentodelpiattoditaglio apedale

Premeteilpedalepersollevareilpiattoditaglio;premeteno aquandoilpiattononsibloccainposizioneditrasporto Figura26.Colpiedepremeteilpedaledisollevamentodel piattoesollevateleggermentelalevadell'altezzaditaglioper sbloccarelaposizionedibloccoperiltrasporto.

Figura25

G010219

G010236

Figura27

Figura26

Posizionedibloccoperiltrasporto

Regolazionedell'altezzaditaglio

L’altezzaditagliopuòessereregolatada38a114mmin incrementidi6mmspostandoilpernodell'altezzaditaglio inforidiversi.

1.Premeteilpedaledisollevamentodelpiattoditaglioe sollevateilpiattoinposizioneditrasporto(ovveronella posizionedell'altezzaditagliodi114mm)(Figura27).

2.Perregolare,spostateilpernodallastaffadell'altezza ditaglio(Figura27).

3.Nelsistemadiselezionedell'altezzaditaglioscegliete unforocorrispondenteall'altezzadesiderataedinserite ilperno(Figura27).

4.Colpiedepremeteilpedaledisollevamentodelpiatto esollevateleggermentelalevadell'altezzaditaglio persbloccarelaposizionedibloccoperiltrasporto. Abbassatelentamenteilpiattonoalcontattodel pernoconlaleva.

1.Pedaledisollevamento delpiattoditaglio

2.Pernodell'altezzaditaglio5.Posizionediblocco.

3.Posizionidell'altezzadi taglio

4.Posizionediblocco. Altezzaditagliominima (dausaresoloperla rimozionedelpiatto)

Posizioneditrasporto

Comeutilizzareleposizionidiblocco

Èpossibilebloccareilpiattoditaglionellaposizione dell'altezzaditagliomassima/trasportoonellaposizione dell'altezzaditagliominima.

Perbloccareilpiattoinposizioneditrasporto:

1.Colpiedepremeteilpedaledisollevamentodelpiatto ditaglioesollevateilpiattoinposizioneditrasporto (ovveronellaposizionedell'altezzaditagliodi114mm) (Figura27).

2.Toglieteilpernodallastaffadell'altezzaditaglio (Figura27).

3.Sceglieteilforoinferioresull'adesivoindicantele posizionidibloccoeinseriteviilperno(

Perbloccareilpiattonellaposizionedell’altezzaditaglio inferiore:

Figura27).

1.Colpiedepremeteilpedaledisollevamentodelpiatto ditaglioesollevateilpiattoinposizioneditrasporto (ovveronellaposizionedell'altezzaditagliodi114mm) (

Figura27).

2.Toglieteilpernodallastaffadell'altezzaditaglio (Figura27).

3.Colpiedepremeteilpedaledisollevamentodelpiatto ditaglioeabbassateilpiattoallaposizioneinferiore.

4.Sceglieteilforosuperioresull'adesivoindicantele posizionidibloccoeinseriteviilperno(

Figura27).

Regolazionedeirulli

G010233

G010232

G015764

antiscalpo

Siconsigliadiregolarel'altezzadeirulliantiscalpoognivolta checambiatel'altezzaditaglio.

1.Disinnestateilcomandodellelame(PDF),spostatele levedicontrollodelmovimentoinposizionediblocco infolleeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedalpostodiguidadell'operatore, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Regolateiforiantistrappocomeillustratoin Figura28peradattarliallaposizionedialtezzaditaglio piùvicina.

Figura29

1.Levadiregolazione

Regolazionedellelevedi controllodelmovimento

Regolazionedell'altezza

Lelevedicontrollodelmovimentopossonoesserealzateo abbassate,perilmaggiorecomfortdell'operatore.

Figura28

1.Rulloantistrappo

2.Bullone

3.Dadoangiato

4.Spaziaturafori

Posizionamentodelsedile

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.Posizionateil sedileinmododapotercontrollarelamacchinaconsicurezza eraggiungerecomodamenteicomandi.

Restandosedutonellapostazionedell'operatore,tirate leggermenteversol'altolalevadiregolazioneespostateil sedileavantioindietroperottenerelaposizionedesiderata (Figura29).

1.Toglieteiduebulloniele2rondellechessanola levadicomandoall'alberodelbracciodicontrollo (Figura30).

2.Spostatelalevadicomandonellaseriediforisuccessiva. Fissatelalevaconi2bulloniele2rondelle(Figura30)

Figura30

1.Alberodelbracciodi controllo

2.Levadicontrollo5.Bullone

3.Forosuperioreovalizzato

3.Ripetetelaregolazionesullalevadicomandoopposta.

4.Rondella

Regolazionedell'inclinazione

Lelevedicontrollodelmovimentopossonoessereinclinate inavantioall'indietroperilmassimocomfortdell'operatore.

1.Allentateilbullonesuperiorechessalalevadi controlloall'alberodelbracciodicontrollo.

2.Allentateilbulloneinferioreappenaasufcienzaper ruotarelalevadicontrolloinavantioall'indietro.

Serrateentrambiibulloniperssareilcontrollonella

G012087

nuovaposizione.

3.Ripetetelaregolazionesullalevadicomandoopposta.

Spingerelamacchinaamano

Conversionedeltosaerbada 48poll.inscaricolaterale

Ilpiattoditaglioelelamespediticonquestamacchinasono statiprogettatiperprestazioniottimalidimulchingescarico laterale.

Importante:Spingetesemprelamacchinaamano,non trainatelamai,inquantopotrestedanneggiarla.

Perspingerelamacchina

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiantee disinnestateilcomandodellelame.

2.Spostateinfuorilelevedicontrollodelmovimentoin posizionedibloccoinfolle,spegneteilmotore,togliete lachiavediaccensionee,primadilasciarelapostazione diguida,attendetechetuttelepartiinmovimentosi sianofermate.Assicurarsicheilfrenodistazionamento siadisinserito.

3.Individuateleleveby-passsullaparteposterioredella macchina,sullatosinistroedestrodeltelaio.

4.Spostateleleveby-passindietroepoiversoilbasso perbloccarleinposizionecomeriportatonella Figura31perdisinserireimotoridellaruota.Ripetete l'operazionesuciascunlatodellamacchina.

Lamacchinaèprontaperesserespintaamano.

Montateglielementidissaggioneglistessiforidelpiattodi tagliodacuisonostatirimossi.Inquestomodosaretecerti dinonaverelasciatoapertoalcunforoquandomettetein funzioneilpiattoditaglio.

PERICOLO

Iforiapertiespongonovoieglialtrialrischiodi esserecolpitidadetritilanciatidaltosaerba.I detritilanciatiattraversoiforipresentisultosaerba possonocausarelesioni.

•Nonusatemaiiltosaerbasenzaaverprima chiusotuttiiforidellascoccaconlabulloneria necessaria.

•Quandoildeettorevienerimossochiudetenei foridimontaggioconlabullonerianecessaria.

Rimozionedeldeettoredimulching

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiantee disinnestateilcomandodellelame.

2.Spostateinfuorilelevedicontrollodelmovimento inposizionedibloccoinfolle,spegneteilmotore, inseriteilfrenodistazionamento,toglietelachiavedi accensionee,primadilasciarelapostazionediguida, attendetechetuttelepartiinmovimentosisiano fermate.

Figura31

Azionamentodellamacchina

Spostateleleveby-passnellaposizionecheconsentedi azionarelamacchina(Figura31)perinnestareimotoridelle ruote.

3.Rimuovetel'apparatoditosaturacomedescritto nellaproceduraRimozionedeltosaerbadella sezioneManutenzione,incuipotetetrovaremaggiori informazioni.

4.Capovolgetel'apparatoditosatura.

5.Staccatelelameinstallatesulvostropiattoditaglio. Perulterioriinformazioniconsultatelaprocedura RimozionedellelamenellasezioneManutenzione.

6.Rimuoveteiduedadidibloccaggio(5/16poll.)ssati suipernisaldatideldeettoresinistroinposizione centraleeasinistradelcentrosullapartesuperioredel piattoditaglio(Figura32).Rimuoveteilbulloneatesta tondaeildadodibloccaggiochessanoildeettore sinistroallatodelpiattoditaglio.

G012841

Figura32

G012806

G012805

G012800

taglio(Figura34).Staccateildeettoredestrodalpiatto ditaglio.

1.Dadodibloccaggio (5/16poll.)

2.Bulloneatestatonda(5/16 x3/4poll.)

3.Deettoresinistro

7.Staccateildeettoresinistrodalpiattoditagliocome illustratonellaFigura32.

8.Rimuoveteilbulloneatestatonda(5/16x3/4poll.)eil dadodibloccaggio(5/16poll.)chessanoildeettore allatoposterioredelpiattoditaglio(

Figura33).

Figura34

1.Dadodibloccaggio (5/16poll.)

2.Deettoredestro

3.Pernisaldati,deettore destro

11.Nelsacchettodellepartisciolte,individuateideettore dichiusura.Rimuoveteglielementidissaggiodaifori posterioridellapiastradiscarico.Montateildeettore nell'aperturadiscaricolateralesulpiattoditaglio

Figura35).

(

Figura33

1.Protezionedeldeettore3.Bulloneatestatonda(5/16

2.Dadodibloccaggio (5/16poll.)

x3/4poll.)

4.Deettoredestro

9.Localizzatelaprotezionedeldeettoredavanti all'aperturadiscaricolaterale.Rimuoveteglielementi dissaggiocheassicuranolaprotezionedeldeettore eildeettoredestroalpiattoditagliocomeillustrato nella

Figura33.Rimuovetelaprotezionedeldeettore

econservateglielementidissaggio.

10.Rimuoveteiduedadidibloccaggio(5/16poll.)ssati suipernisaldatideldeettoredestroinposizione centraleedestra,sullapartesuperioredelpiattodi

Figura35

1.Bullonealegno(esistente)3.Deettoredichiusura

2.Foriposterioresulla piastradiscarico

(fornitonellepartisciolte)

4.Dadodibloccaggio,già presente

12.Conglielementidissaggiorimossissateildeettore dichiusuraalpiattoditaglio.

13.Montatelelamesulpiattoditaglio.Perulteriori informazioniconsultatelaproceduraMontaggiodelle lamenelcapitoloManutenzione.

14.Montatel'apparatoditagliocomedescrittonella

G011149

proceduraMontaggiodell'apparatoditagliodella sezioneManutenzione,incuipotetetrovaremaggiori informazioni.

Conversionedeltosaerbada 54poll.inscaricolaterale

Lascoccaelelamespediteconquestamacchinasonostate progettateperprestazionidimulchingottimali.Leprestazioni delloscaricolateralepossonoesseremiglioratesostituendo lelamedimulchingconlelameditagliostandardottenibili pressoilvostrorivenditoreToroautorizzato.Permantenere prestazioniottimalidimulching,montatesempreleapposite lamespediteconquestaunitàquandopassateallamodalità mulching.

Montateglielementidissaggioneglistessiforidelpiattodi tagliodacuisonostatirimossi.Inquestomodosaretecerti dinonaverelasciatoapertoalcunforoquandomettetein funzioneilpiattoditaglio.

PERICOLO

Iforiapertiespongonovoieglialtrialrischiodi esserecolpitidadetritilanciatidaltosaerba.I detritilanciatiattraversoiforipresentisultosaerba possonocausarelesioni.

•Nonusatemaiiltosaerbasenzaaverprima chiusotuttiiforidellascoccaconlabulloneria necessaria.

•Quandoildeettorevienerimossochiudetenei foridimontaggioconlabullonerianecessaria.

asinistradelcentroedestremasinistrasullaparte superioredelpiattoditaglio( bulloneatestatondaeildadodibloccaggiochessano ildeettoresinistroallatodelpiattoditaglio.

Figura36

1.Dadodibloccaggio (5/16poll.)

2.Bulloneatestatonda(5/16 x3/4poll.)

7.Staccateildeettoresinistrodalpiattoditagliocome illustratonellaFigura36.

8.Trovateiduebulloninellepartisciolteeutilizzatei dadidibloccaggiopresenti.Montatequestielementidi ssaggioneiforiillustratinellaFigura36,sulpiattodi taglio,perprevenireilrischiodidetritivolanti.Montate ilbulloneinserendolodallaparteinternadelpiattodi taglioessateloconundadodibloccaggiopresente montatosullapartesuperioreesternadelpiatto.

Figura36).Rimuoveteil

3.Deettoresinistro

4.Montatequiglielementidi ssaggio

AVVERTENZA

Rimozionedeldeettoredimulching

Iforiapertideltosaerbaespongonol'operatore egliastantiallanciodidetriti,chepossono

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiantee disinnestateilcomandodellelame.

3.Rimuovetel'apparatoditosaturacomedescritto nellaproceduraRimozionedeltosaerbadella sezioneManutenzione,incuipotetetrovaremaggiori informazioni.

4.Capovolgetel'apparatoditosatura.

5.Staccatelelameinstallatesulvostropiattoditaglio. Perulterioriinformazioniconsultatelaprocedura RimozionedellelamenellasezioneManutenzione.

6.Rimuoveteitredadidibloccaggio(5/16poll.)ssatisui pernisaldatideldeettoresinistroinposizionecentrale,

causaregraviferite.

•Nonusatemaiiltosaerbasenzaaver primachiusotuttiiforidellascoccaconla bullonerianecessaria.

•Montatelabullonerianeiforidimontaggio almomentoditoglieteildiaframmadi mulching.

9.Rimuoveteilbulloneatestatonda(5/16x3/4poll.)eil dadodibloccaggio(5/16poll.)chessanoildeettore allatoposterioredelpiattoditaglio(Figura37).

G010712

Figura37

G010704

1.Bulloneatestatonda(5/16 x3/4poll.)

2.Dadidibloccaggio,parte anterioredellapiastradi scarico(rimontaredopo averrimossoildeettore)

3.Dadodibloccaggio,foro anterioresulpiattodi taglio(rimontaredopo averrimossoildeettore)

4.Protezionedeldeettore, piattiditaglioda54poll

5.Bulloneatestaesagonale, foroanterioresulpiatto ditaglio(rimontaredopo averrimossoildeettore)

6.Bulloniatestatonda,parte anterioredellapiastradi scarico(rimontaredopo averrimossoildeettore)

7.Dadodibloccaggio (5/16poll.)

10.Localizzatelaprotezionedeldeettoredavanti all'aperturadiscaricolaterale.Rimuoveteglielementi dissaggiocheassicuranolaprotezionedeldeettore eildeettoredestroalpiattoditagliocomeillustrato nellaFigura37.Rimuovetelaprotezionedeldeettore econservateglielementidissaggio.

11.Rimuoveteiduedadidibloccaggio(5/16poll.)ssati suipernisaldatideldeettoredestroinposizione centraleedestra,sullapartesuperioredelpiattodi taglio(Figura38).

Figura38

1.Dadodibloccaggio (5/16poll.)

2.Deettoredestro

3.Pernisaldati,deettore destro

4.Bulloneatestatonda

13.Montateglielementidissaggiorimossiinprecedenza neiforianteriorinellapiastradiscaricoedelforo anterioredelpiattoditaglio(Figura37).

14.Nelsacchettodellepartisciolte,individuateideettore dichiusura.Rimuoveteglielementidissaggiodaifori posterioridellapiastradiscarico.Montateildeettore nell'aperturadiscaricolateralesulpiattoditaglio (Figura39).

12.Rimuoveteilbulloneatestatondaeildadodi bloccaggiossatisuldeettoredestrosullaparte superioredelpiattoditaglio.Staccateildeettore destrodalpiattoditaglio(Figura38).

1.Bulloneatestatonda

2.Foriposterioresulla piastradiscarico

Figura39

3.Deettorediscarico

4.Dadodibloccaggio

15.Conglielementidissaggiorimossissateildeettore dichiusuraalpiattoditaglio.

16.Montatelelamesulpiattoditaglio.Perulteriori informazioniconsultatelaproceduraMontaggiodelle lamenelcapitoloManutenzione.

17.Montatel'apparatoditagliocomedescrittonella proceduraMontaggiodell'apparatoditagliodella sezioneManutenzione,incuipotetetrovaremaggiori informazioni.

Direzioneditaglio

Alternateladirezionedellatosaturapermantenerel'erba eretta.Intalmodosiagevolalospargimentodellosfalcioper unamiglioredecomposizioneefertilizzazione.

Usodelloscaricolaterale

Iltosaerbaèdotatodiundeettoreincernieratochespargelo sfalcioailatieversoilterreno.

PERICOLO

Seildeettoredisfalcio,ilcoperchiodelloscaricoo ilcestodiraccoltacompletononsonomontati,voi edaltrepersonecorreteilrischiodivenireacontatto conlalamaeconoggettiscagliatidaltosaerba.Il contattoconlalama(olame)rotanteeconidetriti scagliatipuòprovocaregraviinfortuniolamorte.

•Nontoglietemaiildeettoredisfalciodal tosaerba,perchéindirizzalosfalcioversoil tappetoerboso.Nelcasoincuiildeettoresia danneggiato,sostituiteloimmediatamente.

•Noninlatemailemanioipiedisottoil tosaerba.

•Noncercatemaidipulirelazonadiscaricoole lamedeltosaerbasenzaaverprimadisinnestato ilcomandodellelame(PDF),giratolachiavedi accensioneinposizioneOffetoltolachiave.

•Accertatevicheildeettoredellosfalciosia abbassato.

Suggerimenti

Intervalliditagliocorretti

Inlineadimassimasiraccomandaditagliarel'erbaogni quattrogiorni.Ricordate:l'erbacrescearitmidiversiin stagionidiverse.Permantenerelastessaaltezzaditaglio, comeconsigliato,tosatepiùspessoall'iniziodellaprimavera. Poichéamezzaestateilritmodicrescitadell'erbarallenta, tagliatel'erbamenodifrequente.Qualoral'erbanonsia statatagliataperunperiodoprolungato,tagliatelaprima adun'altezzaditaglioelevata,edinuovoduegiornidopo, riducendogradualmentel'altezzaditaglio.

Velocitàditaglio

Permigliorarelaqualitàdeltaglio,indeterminatecondizioni sceglieteunavelocitàdispostamentoinferiore.

Evitateditosareiltappetoerboso troppocorto

Selalarghezzaditagliodeltosaerbaèsuperioreaquelladel tosaerbautilizzatoinprecedenza,aumentatediunatacca l'altezzaditagliopernonfalciaretroppaerbasumantierbosi irregolari.

Erbaalta

Sel’erbaèleggermentepiùaltadelnormaleoè particolarmenteumida,aumentatel’altezzaditaglioprimadi tosare.Tagliatenuovamentel'erbaall'altezzaditaglionormale.

Impostazionealtavelocità

Perotteneremiglioririsultatiegarantirelamassima circolazionedell'aria,usateilmotoreallamassima.L'ariaè necessariapersminuzzarel'erbatagliata,quindisiraccomanda dinonutilizzareun'altezzaditagliotantobassadacircondare completamenteiltosaerbadaerbanontagliata.Perché l'ariavengaaspirataneltosaerba,lasciatesempreunlatodel tosaerbalontanodall'erbanontagliata.

Primotagliodeltappetoerboso

Tagliatel'erbaleggermentepiùaltadelnormaleperevitare cheiltosaerbavengaacontattoconleasperitàdelterreno. Tuttavia,ingenerel'altezzamiglioreèquellausatainpassato. Sel'erbaèaltapiùdi15cm,èpreferibilepraticareduepassate pergarantireunamigliorequalitàditaglio.

Tagliateunterzodellod'erba

Ingenereèpreferibiletagliaresolamenteunterzocircadel lod'erba.Siraccomandadinonsuperarequestaaltezza,a menochel'erbanonsiarada,oppureadautunnoinoltrato quandol'erbacrescepiùlentamente.

Arrestodeltosaerba

Qualorailtosaerbasiarrestiduranteiltaglio,sultappeto erbosopotrebbedepositarsiunmucchiodisfalcio.Perevitare questoinconveniente,spostateviconlelameinnestateverso un'areagiàtosataoppurearrestateilpiattoditagliomentre avanzate.

Mantenetepulitoilsottoscoccadel tosaerba

Eliminatel’erbafalciataelamorchiadalsottoscoccadel tosaerbadopoogniutilizzo.Incasodiaccumulodisfalcioe detritiall’internodeltosaerba,laqualitàditagliopuòrisultare insoddisfacente.

Manutenzionedellalama

Manteneteaflatalalamaperl’interastagioneditaglio,al nedievitarelostrappoelaframmentazionedell'erba. Incasocontrarioibordidell'erbadiventanomarrone,di conseguenzal'erbacrescepiùlentamenteedèpiùsoggettaa malattie.Ognigiornocontrollatechelelamedell'elementodi

tagliosianoaflate,echenonsianousurateodanneggiate. All'occorrenza,limateeventualitaccheedaflatelelame. Sostituiteimmediatamentelalamaseèdanneggiataousurata, utilizzandounalamadiricambiooriginaleTORO.

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Dopoogniutilizzo

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni200ore

Ogni400ore

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Cambiateilltroel'oliodelsistemaidraulico.

•Controllateilsistemamicrointerruttoridisicurezza.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Pulitelagrigliadellapresad'aria.

•Controllatelelamedeltosaerba.

•Controllateildeettoredell'erbatagliatapervericarelapresenzadieventualidanni

•Pulitelascoccadeltosaerba.

•Ingrassatetuttiipuntidilubricazione.

•Controllatelapressionedeipneumatici.

•Controllateillivellodell’olioidrauliconelserbatoiodiespansione.

•Controllatecrepe/usuradellecinghie.

•Revisionatel'elementodicarta(piùsoventeinambientiinquinatiopolverosi).

•Cambiatel'oliomotore(piùsoventeinambientiinquinatiopolverosi).

•Controllatelacandela(ocandele).

•Sostituiteilltrocarburante(piùspessoinambientisporchiopolverosi).

•Sostituitel'elementodicarta(piùsoventeinambientiinquinatiopolverosi).

•Cambiateilltrodell'oliomotore.(Piùspessoinambientisporchiopolverosi)

•Cambiateilltroel'oliodelsistemaidraulico.

Ognimese

Ogniannooprimadel

rimessaggio

•Controllatelacaricadellabatteria.

•Verniciatelesupercischeggiate.

•Primadelrimessaggiocontrollategliinterventidimanutenzionesoprariportati.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualeperl'usodelmotore.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree feriregravementevoiodaltrepersone.

Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall'interruttorediaccensionee staccateilcappellottodellacandela.eriponeteloinunluogosicuro,perchénontocchiaccidentalmente lacandela.

Figura40

Situatosullapartesottostanteilfondodelsedile

1.LeggeteilManualedell’operatoreprimadieseguirequalsiasi interventodimanutenzione.

2.Controllatel'oliomotoreogni8ore5.Controllatelapressionedeipneumaticidelleruoteorientabili

3.Controllatelapressionedeipneumaticidelleruotemotrici ogni25ore

4.Controllatel'olioidraulicoogni25ore

ogni25ore

6.Lubricateleruoteorientabiliogni25ore

Procedurepre-

G009949

manutenzione

Lubricazione

Ingrassaggiodeicuscinetti

Sollevamentodelsedile

Accertatevichelelevedicontrollodelmovimentosianoin posizionedibloccoinfolle.Sollevateilsedileinavanti.

Alzandoilsedileèpossibileaccedereaiseguenticomponenti:

•Adesivodirevisione

•Fusibili

•Batteriaecavi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore—Ingrassate

tuttiipuntidilubricazione.

Tipodigrasso:grassouniversalen.2abasedilitio.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiantee disinnestateilcomandodellelame.

3.Puliteiraccordid'ingrassaggio(Figura41eFigura40) conuncencio,etoglieteeventualitraccedivernice davantiairaccordi.

Figura41

1.Ruotaorientabileanteriore

4.Collegateuningrassatoreapressioneaciascun ingrassatore(Figura40eFigura41).Pompatedel grassonelraccordonchénoniniziaafuoriusciredai cuscinetti.

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Manutenzionedelmotore

G015155

SAEV iscosityGrades

SAE40

SAE30

SAE10W– 30/ SAE10W– 30

-2002032406080100

-30-20-10010203040

°F

°C

STARTING TEMPERA TURERANGE ANTICIPATEDBEFORENEXT OIL CHANGE

SAE5W– 20

G010686

AVVERTENZA

Ilcontattoconsupercicaldepuòcausareinfortuni.

Tenetemani,piedi,viso,abbigliamentoedaltre partidelcorpolontanodallamarmittaedaaltre supercicalde.

Revisionedelltrodell'aria

Nota:Eseguitelamanutenzionedelltrodell'ariapiùdi

frequente(ognipocheore)inambientimoltoinquinatio sabbiosi.

Rimozionedell'elemento

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianoedisinnestate ilcomandodellalama(PDF).

2.Spostatelelevedicontrollodelmovimentoinposizione dibloccoinfolle,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi stazionamento,toglietelachiavediaccensionee,prima dilasciarelapostazionediguida,attendetechetuttele partiinmovimentosisianofermate.

3.Puliteintornoalcoperchiodelltrodell'ariaperevitare chelamorchiapossapenetrarenelmotoreprovocando gravidanni.Sollevateilcoperchioerimuovetela fascettastringitubocheassicurailgruppoltrodell'aria almotore(Figura42).

Puliziadell'elemento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Revisionatel'elementodi carta(piùsoventeinambientiinquinati opolverosi).

Ogni200ore/Ognianno(optandoperl’intervallopiù breve)—Sostituitel'elementodicarta(piùsoventein ambientiinquinatiopolverosi).

1.Picchiettateleggermentel'elementosuunasupercie pianaperrimuoverepolvereemorchia.

2.Controllatechesull'elementononvisianostrappi, tracced'olioechelaguarnizionenonsiadanneggiata.

Importante:Nonpulitemail'elementodicarta conariacompressaoliquidicomesolventi, benzinaokerosene.Sostituitel'elementodicarta nelcasoincuisiadanneggiatoononpossaessere pulitocorrettamente.

Cambiodell'oliomotore

Tipodiolio:Oliodetergente(APIserviceSF,SG,SH,SJo SL)

Capacitàdellacoppa:1,8l,(senzaltrodell'olio:2,1l) Viscosità:Vederelatabellaseguente.

4.Allentatelafascettastringituboerimuovetel'elemento dicarta(Figura42).

Figura43

Nota:L'utilizzodiolimultigrade(5W-20,10W-30o

10W-40)causaunmaggioreconsumodiolio.Seutilizzate questioli,vericatenepiùspessoillivello.

Controllodellivellodell'oliomotore

1.Coperchietto

2.Elementodicarta

Figura42

3.Fascettastringitubo

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Nota:Controllatel'olioamotorefreddo.

AVVERTENZA

Ilcontattoconsupercicaldepuòcausareinfortuni.

Tenetemani,piedi,viso,abbigliamentoedaltre partidelcorpolontanodallamarmittaedaaltre supercicalde.

Importante:Nonriempiteeccessivamented'olioil

G008792

G012153

5 6

carter,opotrestedanneggiareilmotore.Nonfate funzionareilmotoresel'oliononraggiungeilsegnodi bassolivello,perchépotrestedanneggiareilmotore.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiante, disinnestateilcomandodellelame,spegneteilmotore, innestateilfrenodistazionamentoetoglietelachiave.

2.Vericatecheilmotoresiaspento,alivelloechesia freddoinmodochel'olioabbiaavutoiltempodi spurgarenelcarter.

3.Perevitaremorchia,residuid'erba,ecc.nelmotore, pulitel'areaattornoaltappo/astadirabboccodell'olio primadellarimozione.

4.Primadiscenderedalpostodiguidadell'operatore, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento

Figura44).

(

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore—Cambiatel'oliomotore.

Ogni100ore—Cambiatel'oliomotore(piùsoventein ambientiinquinatiopolverosi).

Nota:Consegnatel'oliousatoaduncentrodiraccolta.

1.Parcheggiatelamacchinainmodocheillatodispurgo sialeggermentepiùbassorispettoallatoopposto,per garantirel’efussocompletodell’olio.

2.Disinseritelapresadiforza,spostatelelevedicontrollo delmovimentoinposizionedibloccoinfolle,ed inseriteilfrenodistazionamento.

3.Primadiscenderedalpostodiguidadell'operatore, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento

Figura45).

(

Figura45

4.Versatelentamentecircal'80%dell'olioindicatonel tubodirifornimentoesempreconcautelarabboccate l'olionecessarioperportarloallataccadiPieno (Figura46).

Figura44

G008796

Figura46

G008748

3/4

Cambiodelltrodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore—Cambiateilltrodell'olio motore.(Piùspessoinambientisporchi opolverosi)

Nota:Cambiateilltrodell'oliodelmotorepiùspessoin ambientiparticolarmentesporchiopolverosi.

1.Spurgatel'oliodalmotore;vedereCambiodell'olio.

2.Cambiateilltrodell'oliodelmotore(Figura47).

Figura47

Nota:Assicuratevichelaguarnizionedelltro

dell'oliotocchiilmotoreepoisianocompletatialtri 3/4digiro.

3.Riempirelacoppadell'olioconolionuovoadatto; vedereCambiodell'olio.

Manutenzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllatelacandela(ocandele).

Accertatevicheladistanzatraglielettrodicentraleelaterale siacorrettaprimadimontarelacandela.Utilizzateunachiave percandeleperlarimozioneedilmontaggiodellacandela (ocandele),eduncalibro/spessimetroperilcontrolloela regolazionedelladistanzafraglielettrodi.Senecessario, montateunanuovacandela(onuovecandele).

Tipo:NGKBPR4ES(oequivalente)

Distanzatraglielettrodi:0,76mm

Rimozionedellacandela

1.DisinnestatelaPDF ,spostatelelevedicontrollodel movimentoinposizionedibloccoinfolleeimpostate ilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedalpostodiguidadell'operatore,

G008794

16ft-lb 22N-m

G010687

spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

Figura48

Nota:Acausadellaprofonditàdellarientranza

attornoallacandela,ilmetododipuliziapiùefcaceè l'utilizzodiariacompressa.Peraccederepiùfacilmente allacandela,rimuoveteilconvogliatoreperlapulizia.

Figura50

Controllodellacandela

Importante:Nonpulitemailacandela(ocandele).

Sostituitesemprelacandela(ocandele)incasodi: patinanerasull'isolatore,elettrodiusurati,pellicola d'oliooppurecrepe.

Sel'isolatoreèmarronechiaroogrigio,ilmotorefunziona correttamente.Unapatinanerasull'isolatoresignicain generecheilltrodell'ariaèsporco.

Regolateladistanzaa0,76mm.

Figura49

Puliziadell'impiantodi raffreddamento

Primadiogniutilizzo,pulitelagrigliadellapresad’ariada eventualeerbaosporcizia.

1.Disinnestateilcomandodellelameespostateleleve dicontrollodelmovimentoinposizionedibloccoin folle,edinseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedalpostodiguidadell'operatore, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Rimuovetelagrigliadellapresad'aria,ilcoperchiodel ltrodell'ariaelasededellaventola.

4.Rimuovetesporciziaederbadaglielementi.

5.Montatelagrigliadellapresad'aria,ilcoperchiodel ltrodell'ariaelasededellaventola.

Montaggiodellacandela

Serratelacandela(ocandele)a22Nm.

Manutenzionedel

g017723

G008963

12

sistemadialimentazione

Sostituzionedelltro carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore/Ogni

anno(optandoperl’intervallopiù breve)(piùspessoinambientisporchio polverosi).

1.Disinnestateilcomandodellelame(PDF),spostatele levedicontrollodelmovimentoinposizionediblocco infolleeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedalpostodiguidadell'operatore, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Lasciateraffreddarelamacchina.

Figura52

1.Filtrocarburante3.Tubodialimentazione

2.Fascettastringitubo

4.Sollevateilsedileeindividuateiltridelcarburante comemostratoinFigura51.

Figura51

1.Tubodelcarburantedal serbatoio

2.Filtrodelcarburantein linea

3.Frecciadelladirezionedel usso

4.Tubodelcarburanteverso

5.Fascettastringitubo

6.Toglieteilltrodaitubidelcarburante.

7.Montateunnuovoltroconlafrecciadelladirezione delussoprovenientedalserbatoiodelcarburantee rivoltaversoilmotore.Spostatelefascettestringitubo inprossimitàdelltro(Figura51)perbloccarlo.

ilmotore

5.Premeteleestremitàdellefascettestringituboed allontanateledalltro(Figura52).

Manutenzione

G010240

dell'impiantoelettrico

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ognimese

PERICOLO

l'elettrolitodellabatteriacontieneacidosolforico, velenomortalechepuòcausaregraviustioni.

Nonbevetel'elettrolito,enonlasciatechevenga acontattoconlapelle,gliocchiogliindumenti. Indossateocchialidiprotezioneperproteggeregli occhi,eguantidigommaperproteggerelemani.

Rimozionedellabatteria

AVVERTENZA

Figura53

1.Toglieteildadoadalettee lafascetta

2.Rimuoveteilcavonegativo dellabatteriaprimadi quellopositivo

3.Rimuoveteilcavopositivo dellabatteria

4.Toglietelabatteria

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici possonocrearecortocircuiticontroicomponenti metallici,eprovocarescintille,chepossonofare esplodereigasdellebatterieeprovocareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodellabatteria, impediteaimorsettiditoccarelepartimetalliche dellamacchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino cortocircuitifraimorsettidellabatteriaeleparti metallichedellamacchina.

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidellabatteria, lamacchinaedicavipossonoveniredanneggiati, ecausarescintillechepossonofareesplodereigas dellebatterieeprovocareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero)della batteriaprimadiquellopositivo(rosso).

•Ricollegatesempreilcavopositivo(rosso)della batteriaprimadiquellonegativo(nero).

4.Toglietelafascetta(Figura53).

5.Scollegateprimailcavonegativodellabatteria(nero)dal morsettonegativo(-)(nero)dellabatteria(

6.Slatelaguainarossadalmorsettopositivo(rosso) dellabatteriaetoglieteilcavopositivo(+)(rosso)della batteria(Figura53).

7.Toglietelabatteria.

Figura53).

Montaggiodellabatteria

1.Posizionatelabatterianelvassoio,conipoliin posizioneoppostaalserbatoiodelcarburante (Figura53).

2.Montateinnanzituttoilcavopositivo(rosso)della batteriasulmorsettopositivo(+)dellabatteria.

3.Montatequindiilcavonegativodellabatteriasul morsettonegativo(-)dellabatteria.

4.Fissateicavicon2bulloni,2rondellee2dadidi bloccaggio(

5.Inlatelaguainarossadelmorsettosulpolopositivo (rosso)dellabatteria.

6.Montatelafascettaessatelaconildadoadalette (Figura53).

Figura53).

1.Disinnestateilcomandodellelame(PDF),spostatele levedicontrollodelmovimentoinposizionediblocco infolleeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedalpostodiguidadell'operatore, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Toglieteildadoadalettechessalafascettadella batteria(

Figura53).

Ricaricadellabatteria

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppanogas esplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria,e tenetelalontanodascintilleeamme.

Importante:Labatteriadeveesseresempre

1 2

G015037

completamentecarica.Questoaspettoèparticolarmente importantepernondanneggiarelabatteriaqualorala temperaturascendasotto0°C.

1.Caricatelabatteriaper10o15minutia25-30Ao 30minutia10A.

2.Quandolabatteriaècompletamentecarica,staccateil caricabatteriedallapresaelettricaescollegateicavidi ricaricadaipolidellabatteria(Figura54).

3.Montatelabatterianellamacchinaecollegateicavi; vedereMontaggiodellabatteria.

Nota:Nonusatelamacchinaselabatteriaèscollegata, odanneggeretel'impiantoelettrico.

Figura55

Figura54

1.Polopositivodellabatteria

2.Polonegativodella batteria

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

Revisionedeifusibili

l'impiantoelettricoèprotettodafusibili,chenonnecessitano dialcunamanutenzione;tuttavia,nelcasoincuisaltiun fusibile,dovetecontrollarechenonvisiauncortocircuitoe cheicomponentifunzioninocorrettamente.

1.30amp

2.25amp

3.Slotperaccessoriaperto

4.Portafusibili

Fusibili:

•Principale,30ampere,tipoalamella

•Motore,20ampere,tipoalamella

1.Ifusibilisonoposizionatisullaconsolledestravicino alsedile(

Figura55).

2.Persostituireunfusibile,tirateloedestraetelo dall'attacco.

3.Montateunfusibilenuovodellostessoamperaggiodi quellorimosso(

Figura55).

Manutenzionedel

G010253

Manutenzione

sistemaditrazione

Controllodellapressionedei pneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Controllatelapressionedei pneumatici.

Mantenetelapressionepneumaticadelleruoteanteriori eposterioricomeriportato.Lapressioneirregolaredei pneumaticipuòcausareuntaglioirregolare.Controllatela pressionesullostelodellavalvola( valoripiùattendibili,controllateipneumaticiafreddo.

Fateriferimentoallapressionemassimasuggeritadal produttoredeglipneumaticiindicatasullatodeglipneumatici delleruoteorientabili.

Gonateipneumaticidelleruotemotriciposterioria90kPa.

Figura56).Perottenere

dell'impiantoidraulico

Specichedell'impiantoidraulico

Tipoolio:ToroHYPR-OIL®500oppureoliomotore 20w-50.

Capacitàdelsistema:circa4.495litriconunsolocambio ltro.

Importante:Usatel'olioindicatoounolioequivalente. Altriuidipossonodanneggiarel'impianto.

Controllodellivellodell’olio idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Controllateilserbatoiodiespansioneesenecessario rabboccatel'olionoaportarneillivelloallalineaFULL COLD.

1.Stelodellavalvola

Figura56

Figura57

1.Serbatoiodiespansione

2.LineaFullCold

Sostituzionedell'olioedel

3.Motore

ltrodell'impiantoidraulico

Illtroel'oliovannosostituiticontemporaneamente.Non riutilizzatel'olio.Unavoltamontatoilnuovoltroeversato l'olio,ènecessariospurgaretuttal'ariadall'impianto.

Ilprocessovaripetutonoaquandol'oliorimaneallivello dellalineaFULLCOLDdelserbatoiodopolospurgo.

L'esecuzionescorrettadiquestaprocedurapuòcausare danniirreversibilialsistemadellatrasmissione.

Rimozionedeiltridell'impianto

G010254

G008748

3/4

idraulico

Importante:Quandoilltrodell'olioidraulico

vienerimosso,l'olioidraulicodeitransaxlefuoriesce completamente.Utilizzateuncontenitoreconuna capacitàdi4.495litriosuperiore.

1.Spegneteilmotore,attendetechetuttelepartiin movimentodisianofermateelasciateraffreddare ilmotore.Estraetelachiaveeinnestateilfrenodi stazionamento.

2.Individuateilltroeleprotezionisuognisistemadi trasmissione( ssatalaprotezionedelltro.

Figura58).Rimuoveteletreviticoncuiè

Figura58

Illustrazionedellatodestro

1.Trasmissione4.Viti

2.Filtrodell'olio

3.Protezionedelltro

5.Tappodisato

3.Puliteattentamentel’areaattornoailtri.Èimportante chenell’impiantoidraulicononentrinessunasporcizia osostanzacontaminante.

4.Posizionateunrecipientesottoilltroperraccogliere l'oliocheuiscequandoilltroeitappidisato vengonorimossi.

5.Individuateerimuoveteiltappodisatodaogni trasmissione

6.Perrimuovereilltrosvitateloelasciatedeuirel’olio dall’impiantoditrazione.

Ripetetequestaoperazioneperentrambiiltri.

Montaggiodeiltridell'impianto idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime50ore

Ogni400ore

Figura59

1.Applicateunleggerostratod'oliosullasuperciedella guarnizioneingommadiogniltro.

2.Ruotateilltroinsensoorarionoaquandola guarnizioneingommanonvieneacontattocon l’adattatore,quindiserrateilltrodi3/4digiroodi1 girocompleto.Ripetetel'operazioneperl'altroltro

3.Montatelaprotezione,precedentementerimossa,su ogniltro.Fissateleprotezionideiltriconletreviti.

4.Primadiaggiungerel'olio,vericatecheitappidisato sianostatirimossi.

5.Versatelentamentel'oliospeciconelserbatoiodi espansionenoaquandononescedaunodeiforidei tappidisato.Smettetediversarel'olioemontateil tappodisato.Serrateiltappoa20,3Nm.

6.Continuateadaggiungerel'olionelserbatoiodi espansionenoaquandononescedalforodeltappo disatorestantesullasecondatrasmissione.Smettete diversarel'olioemontateiltappodisato.Serrate iltappoa20,3Nm.

7.Continuatearabboccarel'olionchénonraggiungela lineaFULLCOLDsulserbatoiodiespansione.Passate alcapitoloSpurgodell'impiantoidraulico.

Importante:Lamancataesecuzionedella proceduradi lasostituzionedeiltriedell'oliopuòcausare danniirreversibilialsistemaditrasmissione.

Spurgo dell'impianto idraulico

dopo

Spurgodell'impiantoidraulico

G010333

1.Sollevatelaparteposterioredellamacchinae sostenetelaconmartinetti(osupportiequivalenti)a un'altezzasufcientedaconsentirealleruotemotrici digirareliberamente.

Figura60

Manutenzionedella scoccadeltosaerba

Revisionedellelameditaglio

Manteneteaflatelelamepertuttalastagioneditaglio, perchélelameaflateeseguonountaglionettosenza strappareoframmentarel’erba.Incasocontrarioibordi dell'erbadiventanomarrone,diconseguenzal'erbacrescepiù lentamenteedèpiùsoggettaamalattie.

Ognigiornocontrollatechelelamedell'elementoditaglio sianoaflate,echenonsianousurateodanneggiate. All'occorrenza,limateeventualitaccheedaflatelelame. Sostituiteimmediatamentelalamaseèdanneggiataousurata, utilizzandounalamadiricambiooriginaleToro.Peragevolare l'aflaturaelasostituzionesiconsigliaditenereunascortadi lamediricambio.

1.Puntidisollevamento

2.Sedeteviallapostazionedell'operatore.Avviateil motoreespostateinavantiilcomandodell’acceleratore ametàcorsa.Disinnestateilfrenodistazionamento.

A.Spostateleleveby-passnellaposizioneche

consentedispingerelamacchina;consultate Spingerelamacchinaamanonellasezione Funzionamento.Conlevalvolebypassaperte eilmotoreinfunzione,spostatelentamentele levedicontrollodelmovimentoinposizionedi avanzamentoediretromarcia(5o6volte).

B.Spostateleleveby-passnellaposizionedi

funzionamentodellamacchina.Conlavalvola bypasschiusaeilmotoreinfunzione,spostate lentamenteilcambiodirezionaleinavantiein retromarcia(5o6volte).

C.Spegneteilmotoreecontrollateillivellodell'olio

nelserbatoiodiespansione.Aggiungetel'olio speciconchénonraggiungelalineaFULL COLDsulserbatoiodiespansione.

3.Ripeteteilpunto2noaeliminarecompletamente l’ariadall’impianto.

Quandol’assetransaxlefunzionaalivellidirumorosità normaliesispostaliberamenteavantieindietro avelocitànormali,allorailtransaxlepuòessere consideratospurgato.

4.Controllateun'ultimavoltaillivellodell'olionel serbatoiodiespansione.Senecessario,aggiungetel'olio speciconchénonraggiungelalineaFULLCOLD sulserbatoiodiespansione.

AVVERTENZA

Lelameconsumateodanneggiatepossono spezzarsiescagliareframmentiindirezione dell'operatoreodiastanti,causandograviferiteo anchelamorte.

•Controllatelalamaadintervalliregolari,per accertarechenonsiaconsumataodanneggiata.

•Selalamaèconsumataodanneggiata, sostituitela.

Primadicontrollareorevisionarele lame

Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante,disinnestate ilcomandodellelame(PDF)edinnestateilfrenodi stazionamento.Giratelachiavediaccensioneinposizione OffToglietelachiave.

Controllodellelame

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Controllateitaglienti(Figura61).Seitaglientinon sonoaflatiomostranodelletacche,toglietelelamee aflatele.VedereAflaturadellelame.

2.Controllatelelame,inparticolarel’areacurva (

Figura61).Incasodidanni,usuraoscanalature nell’area(Figura61),montateimmediatamenteuna nuovalama.

Figura61

G014972

G014973

G014974

G014973

1.Tagliente3.Formazionedi usura/scanalatura

2.Areacurva4.Incrinatura

Controllodellelamecurve

Nota:Lamacchinadeveessereposizionatasuunasupercie

pianeggianteperlaseguenteprocedura.

1.Sollevateilpiattoditaglioallaposizionedi altezzamassima;considerataanchelaposizionedi 'trasferimento'.

2.Indossandoguantibenimbottitioaltraprotezione perlemaniadeguataruotatelentamentelalamada misurareinunaposizionecheconsentalamisurazione effettivadelladistanzatrailtaglienteelasupercie pianasucuisitrovalamacchina.

Figura63

1.Lama,inposizioneperlamisurazione

2.Superciepiana

3.Distanzamisuratatralalamaelasupercie(A)

4.Ruotatelastessalamadi180gradiinmodocheil taglienteoppostositrovioranellastessaposizione.

Figura64

1.Lama,latoprecedentementemisurato

2.Posizionedimisurazioneusataprecedentemente

3.Latooppostodellalamachevienespostatanellaposizione dimisurazione

5.Misuratequidallapuntadellalamaallasuperciepiana.

Figura62

1.Piattoditaglio3.Lama

2.Supportodeifuselli

Lavarianzanondeveesseresuperiorea3mm.

3.Misuratequidallapuntadellalamaallasuperciepiana.

Figura65

1.Bordodellalamaopposto,inposizioneperlamisurazione

2.Superciepiana

3.Secondadistanzamisuratatralalamaelasupercie(B)

AVVERTENZA

G010341

Aflaturadellelame

Unalamacurvaodanneggiatapuòspezzarsi eferiregravementeoucciderevoiogliastanti.

•Sostituitesempreconunalamanuovale lamecurveodanneggiate.

•Nonlimatemailalama,enoncreate intaccatureaguzzesultaglienteosulla superciedellalama.

A.SeladifferenzatraAeBèsuperiorea3mm,

sostituitelalamaconunanuova.Vedere Rimozionedellelame,eMontaggiodellelame.

Nota:Sevienesostituitaunalamacurvacon unanuovaeladimensioneottenutacontinuaad esseresuperiorea3mm,ilfusellodellalamapuò esserepiegato.Perassistenza,rivolgeteviaun DistributoreToroautorizzato.

B.Selavarianzaèlimitata,spostateviallalama

successiva.

Ripetetelaprocedurasuognilama.

Rimozionedellelame

Sostituitelelamesecolpisconouncorposolido,esesono sbilanciateocurve.Perottenereprestazioniottimalie mantenerelamacchinainconformitàallenormedisicurezza, utilizzatelamediricambiooriginaliToro.Lelamediricambio dialtremarchepossonoannullarelaconformitàallenorme disicurezza.

Tenetel'estremitàdellalamaconuncencioounguantobene imbottito.Toglieteilbullone,larondellacurvaelalama dall'assedelfusello(

Figura66).

AVVERTENZA

Lescheggecausatedall'aflaturadellalama possonocausaregraviferite.

Durantel'aflaturaindossatel'opportuna protezionedegliocchi.

1.Aflateitaglientidaentrambeleestremitàdellalama conunalima(Figura67).Rispettatel'angolazione originale.Lalamaconservailproprioequilibrio soltantosevienerimossaunaquantitàugualedi materialedaentrambiitaglienti.

Figura67

1.Aflateall’angolazioneoriginale

2.Controllatel’equilibriodellalamaposizionandolasuun bilanciatore( orizzontale,èbilanciataepuòessereutilizzata.Sela lamanonèbilanciata,limatedelmetallosoltantodalla costa(Figura66).Ripetetelaproceduranchélalama nonèperfettamentebilanciata.

Figura68).Selalamarimaneinposizione

Figura68

1.Lama2.Bilanciatore

Montaggiodellelame

1.Montatelalamasull’assedelfusello(Figura66).

Importante:Perchétaglicorrettamente,illato curvodellalamadeveessererivoltoinalto,verso l'internodeltosaerba.

2.Montateildiscoelasticoeilbullonedellalama.Ilcono deldiscoelasticodeveessererivoltoinversolatesta delbullone( 135-150Nm.

Figura66

1.Costa

2.Lama4.Bullonedellalama

3.Rondellacurva

Figura66).Serrateilbullonedellalamaa

Livellamentodelpiattodi taglio

Illivellamentodelpiattoditagliodeveesserecontrollato ognivoltachesimetteinoperailtosaerbaoppurequandoil taglioèirregolare.

Ènecessariocontrollarechenonvisianolamecurvenel piattoditaglioprimadellivellamento;leeventualilamecurve devonoessererimosseesostituite.Vederelaprocedura Controllodellelamecurve,primadicontinuare.

Ilpiattoditagliodeltosaerbadeveessereanzituttolivellato lateralmente,quindipuòessereregolatal'inclinazione longitudinale.

Requisiti:

•lamacchinadeveessereposizionatasuunasupercie

piana.

•Ipneumaticidevonoesseretuttiequattro

opportunamentegonati.VedereControllodella pressionedeipneumatici,nellasezioneManutenzionedel sistemaditrazione.

Controllodellivellamentolaterale

Lelamedeltosaerbadevonoesserelivellatedaunlatoall'altro. Illivellamentodeveesserecontrollatoognivoltachesimette inoperailtosaerbaoppurequandoiltaglioèirregolare.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiantee disinnestateilcomandodellelame.

2.Spostateinfuorilelevedicontrollodelmovimento inposizionedibloccaggiofolle,spegneteilmotore, inseriteilfrenodistazionamento,toglietelachiavedi accensionee,primadiscenderedalpostodiguida, attendetechetuttelepartiinmovimentosisiano fermate.

3.Ruotateconcautelalelamedaunlatoall’altro.

4.Misurateladistanzatraitaglientiesternielasupercie piatta(Figura69).Seentrambelemisurenonrientrano nellatolleranzadi5mm,ènecessarioeseguireuna regolazione;passateallaproceduraLivellamento.

Figura69

1.Lameinposizionelaterale3.Misuratequidallapunta

2.Taglientiesterni

dellalamaallasupercie piana

Controllodell'inclinazionelongitudinale dellelame

Controllateillivellolongitudinaledellalamaognivoltache metteteinoperailtosaerba.Seillatoanterioredeltosaerba èpiùbassodi7,9mm.rispettoallatoposteriore,regolate l'inclinazionedellalamaprocedendocomesegue.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiantee disinnestateilcomandodellelame.

2.Spostateinfuorilelevedicontrollodelmovimentoin posizionedifolle,inseriteilfrenodistazionamento, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee, primadiscenderedalpostodiguida,attendeteche tuttelepartiinmovimentosisianofermate.

3.Girateconcautelalelameinmodochesianodisposte longitudinalmente(

4.Misurateilvaloredallapuntadellalamaanterioree dallapuntadellalamaposterioreallasuperciepiana (Figura70).Selapuntaanterioredellalamanonèpiù bassadellapuntaposterioredellalamadi1,6-7,9mm, passateallaproceduraLivellamentodelpiattoditaglio deltosaerba.

Figura70).

Figura70

G010336

G010342

delpiattoditagliosianocompletamenteabbassate (nellapartesuperioredellafessura)echeilpedaledi sollevamentodelpiattoditagliosiatiratoindietroverso lostop;quindi,serrateiquattrodadideldispositivodi regolazionedellivellamento(Figura72).

1.Lameinposizione longitudinale

2.Taglientiesterni

3.Misuratequidallapunta dellalamaallasupercie piana

Livellamentodelpiattoditagliodel tosaerba

1.Pereseguirequestaproceduraregolateirulliantistrappo neiforisuperiorioppuretoglietelicompletamente.

2.Regolatelalevadell’altezzaditagliosullaposizionedi 76mm.

3.Posizionatedueblocchida6,66cmsottociascunlato delbordoanterioredelpiattoditaglio,manonsotto lestaffedeirulliantistrappo.Posizionatedueblocchi spessi7,30cmsottoilbordoposterioredellafaldadel piattoditaglio,unosuciascunlatodelpiatto.

Figura72

1.Bracciodisollevamento delpiattoditaglio

2.Staffadelpiattoditaglio5.Fessuranellastaffadi

3.Dadodeldispositivodi regolazionedellivello

4.Fessuranelsupportodi sospensionedelpiattodi taglio

sospensioneposteriore delpiattoditaglio

6.Staffadisospensione posterioredelpiattodi taglio

5.Controllatenuovamentecheiblocchisiinseriscano perfettamentesottolafaldadelpiattoditaglio. Vericatechetuttiibulloniditenutasianoserrati

3.Bordoanteriore

1.Bloccodilegnospesso 6,66cm

2.Bloccodilegnospesso 7,30cm

Figura71

4.Allentateidadineldispositivodiregolazionedel livellamento(elemento3)intuttiequattrogliangoli facendoinmodocheilpiattoditagliopoggisaldamente sututtiequattroiblocchi.Accertatevichelestaffe

6.Vericatecheilpiattoditagliosialivellato correttamentecontrollandol'inclinazionelateralee longitudinaledellelame;senecessario,ripetetela proceduradilivellamentodelpiattoditaglio.

Ispezionedellecinghie

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Selecinghieemettonounsibilomentregirano,lelame scivolanoquandotosatel'erba,ibordisonousuratiper sfregamentoonotatedeisegnidibruciatooincrinature,è segnochelacinghiadeltosaerbaèconsumata.Sostituitela cinghiadeltosaerbasenotateunoqualsiasideisegnisopra riportati.

Sostituzionedellacinghiadel

G009806

tosaerba

Selacinghiaemetteunsibilomentregira,lelamescivolano quandotosatel'erba,ibordisonousuratipersfregamento onotatedeisegnidibruciatooincrinature,èsegnochela cinghiadeltosaerbaèconsumata.Sostituitelacinghiadel tosaerbasenotateunoqualsiasideisegnisoprariportati.

1.Disinnestatel'interruttoredicomandodellelame (PDF),spostatelelevedicontrollodelmovimento inposizionedibloccoinfolleeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedalpostodiguidadell'operatore, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Abbassateiltosaerbaall’altezzaditagliodi76mm.

4.Perciascunparacinghia,allentateiduebullonisenza rimuoverli.Fatescorrerelacoperturanchénonsi sganciadaibulloni,quindisollevatelaperrimuoverla.

5.Rimuoveteilpianaledellamacchinaperaccedere allapuleggiatendicinghia;consultatelaprocedura Rimozionedelpianaledellamacchinanelcapitolo Manutenzionepreliminare.

6.Servendovidiunattrezzoperlarimozionedellemolle (n.cat.Toro92-5771),sganciatelamolladirinviodal pernodelpiattoditagliopereliminarelatensionedalla puleggiatendicinghia(Figura73).

8.Rimuovetelacinghiadallepuleggedelpiattoditaglio escartatela.

9.Montatelanuovacinghiaattornoallepuleggedel tosaerbaeallapuleggiadellafrizione,sottoilmotore (Figura73).

AVVERTENZA

Lamollavienemontatasottotensione,epuò causaregraviferite.

Prestatelamassimaattenzionequando toglietelacinghia.

10.Servendovidiunattrezzoperlarimozionedellemolle (n.cat.Toro92-5771),agganciatelamolladirinvio alpernodelpiattoditagliopermettereintensionela puleggiatendicinghiaelacinghia(Figura73).

11.Accertatevichelacinghiasiamontatacorrettamente sututtelepulegge.

12.Permontareicopricinghia,inseritelelinguettepresenti inciascunacoperturanelleasolecorrispondentiposte sullastaffadelpiattoditaglio,accertandovicheentrino afondo.Ruotatelacoperturasulpiattoefatescorrere letacchesottoibulloniallentatenchénonentranoin sede.Serrateibulloniperssarelacoperturasulpiatto.

Rimozionedeltosaerba

Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiantee disinnestateilcomandodellelame.Spostateinfuorilelevedi controllodelmovimentoinposizionedifolle,inseriteilfreno distazionamento,spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensionee,primadiscenderedalpostodiguida,attendete chetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

Abbassateiltosaerbaall’altezzaditagliodi76mm.Rimuovete lacinghiadeltosaerbadallapuleggiadelmotore;vederela proceduraSostituzionedellacinghiadeltosaerba.Abbassate iltosaerbaall'altezzaditaglioinferiore.

1.Sganciateiganciuncinatiamolladallafessuradelle staffedisospensioneposteriorisuentrambiilatidel piattoditaglio(Figura74).

1.Attrezzoperlarimozione dellemolle(n.cat.T oro 92-5771)

2.Molladirinvio

3.Pernodelpiattoditaglio

Figura73

4.Bracciodirinvio

5.Cinghiadeltosaerba

7.Abbassateiltosaerbaall'altezzaditagliominima. Inseriteilpernodell'altezzaditaglionellaposizionedi bloccodell'altezzaditagliominima.

G01031 1

Figura74

G010304

Nota:Conservatetuttelepartiperilsuccessivo montaggio.

Messainoperadeltosaerba

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiantee disinnestateilcomandodellelame.

3.Inlateiltosaerbasottolamacchina.

4.Abbassatelalevadell'altezzaditaglioallaposizione inferiore.Inseriteilpernodell'altezzaditaglionella posizionedibloccodell'altezzaditagliominima.

2.Rimuovetelabulloneriadaisupportidisospensione anterioridelpiattoditagliosuentrambiilatidelpiatto (Figura75).

3.Sollevateconcautelailpiattoditagliosganciandolodai bullonidisospensioneposteriorieabbassatelaparte anterioredelpiattonoalsuolo(Figura75).

5.Alzatelaparteposterioredelpiattoditaglioeguidate lestaffedisospensionesuibullonidisospensione posteriori(Figura75).

6.Agganciateilsupportoanteriorepresentesulpiattodi taglioaisupportidisospensioneanterioriessatele conunarondellaeunacoppiglia(Figura75).

7.Montatelacinghiadeltosaerbasullapuleggiadel motore;vedereSostituzionedellacinghiadeltosaerba.

Sostituzionedeldeettore dell'erbatagliata

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente—Controllateil deettoredell'erbatagliatapervericare lapresenzadieventualidanni

AVVERTENZA

Lasciandoscopertal’aperturadiscaricosipermette altosaerbadiscagliareoggettiindirezione dell’operatoreodiastantiedicausaregravilesioni; èinoltrepossibilevenireacontattoconlalama.

Figura75

1.Supportodisospensione delpiattoditaglio

2.Coppiglia6.Ganciouncinato

3.Rondella

4.Pernosaldatoalpiattodi taglio

4.Portatel'altezzaditaglioallaposizioneditrasporto

5.Toglieteiltosaerbadasottolamacchina.

5.Bullonidellestaffedi sospensioneposteriori

7.Staffadisospensione posterioredelpiattodi taglio

Nonutilizzatemaiiltosaerbasenonavetemontato lapiastradimulching,ildeettorediscaricooil sistemadiraccoltadell’erba.

Primadiogniuso,controllateildeettoredell'erbatagliata pervericarelapresenzadieventualidanni.Sostituitetuttele partidanneggiateprimadell'uso.

1.Sganciatelamolladallataccapresentesullastaffadel deettoreefatescorrerel'astaperestrarladallestaffe saldatedelpiattoditaglio,dallamollaedaldeettoredi scarico( danneggiatooconsumato.

Figura76).Toglieteildeettorediscaricoseè

g017724

g017725

Figura77

Figura76

1.Deettore

2.Staffedelpiattoditaglio

3.Asta

4.Molla

5.Mollamontatasull'asta

2.Posizionateilnuovogruppodeettorediscaricocon leestremitàdellestaffecollocatetralestaffesaldateal piattocomeillustratonellaFigura76.

3.Inseritelamollasull'estremitàdirittadell'asta. Posizionatelamollasull'astacomeillustrato,dimodo chel'estremitàpiùcortadellamollapassisottol'asta primadell'ansaescavalchil'astadopol'ansa.

4.Sollevatel'estremitàlungadellamollaeinseritelanella taccapresentesullastaffadeldeettore(

Figura77).

1.Gruppoastaemolla parzialmentemontato

2.Estremitàlungadella mollainseritanellatacca sullastaffadeldeettore

3.Estremitàcortadell'asta postadietrolastaffadel tosaerba

4.Estremitàcortatrattenuta dallastaffadeltosaerba.

5.Fissateilgruppocostituitodall'astaedallamolla ruotandoloinmodotaledacollocarel'estremitàcorta dell'astadietrolastaffaanterioresaldataalpiattodi taglio(Figura77).

Importante:Ildeettored'erbatagliata dev'esserecaricatoamollaeabbassato.Alzateil deettoreevericatechequandoscattasiabbassi completamente.

Pulizia

G010344

Lavaggiodelsottoscoccadel tosaerba

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoogni

utilizzo—Pulitelascoccadeltosaerba.

Lavateilsottoscoccadeltosaerbadopol'usoperimpedire chelosfalciosiaccumuli,epermigliorareilmulchingela dispersionedellosfalcio.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiantee disinnestateilcomandodellelame.

3.Montateilmanicottodeltuboessibilesulraccordo dilavaggiodeltosaerba,quindiapriteilrubinettoper erogareungettoforte(

Figura78).

Nota:Spalmatedellavaselinasull'O-ringdelraccordo dilavaggio,peragevolarel'inserimentodelmanicottoe proteggerel'O-ring.

Figura78

1.Posizionedelraccordodi lavaggiosupiattiditaglio da54poll

2.Posizionedelraccordodi lavaggiosupiattiditaglio da48poll

3.Raccordodilavaggio

4.Abbassateiltosaerbaall'altezzaditaglioinferiore.

5.Sedetevisulsedileedavviateilmotore.Innestateil comandodellelameelasciategirareilmotoreperun massimoditreminuti.

6.Disinnestateilcomandodellelame,spegneteilmotore etoglietelachiavediaccensione.Attendetenchétutte lepartimobilisisianofermate.

7.Chiudeteilrubinettoetoglieteilraccordoadisinnesto rapidodalraccordodilavaggio.

Nota:Sedopounlavaggioiltosaerbanonèpulito, lasciateloinacquaper30minuti,eripetetel'operazione.

8.Fategirareiltosaerbaperaltritreminutialmassimo,al nedieliminarel'acquasuperua.

4.O-ring

5.Flessibile

6.Giunto

AVVERTENZA

Seilraccordodilavaggioèrottoomancante, voiedaltrepersonesieteespostialrischiodi esserecolpitidaoggettiodivenireacontatto conlalama.Ilcontattoconlalamaedoggetti scagliatipuòcausareferiteedanchelamorte.

•Sostituiteimmediatamenteilraccordo rottoomancanteprimadiriutilizzareil tosaerba.

•Nonmettetemailemanioipiedisottoil tosaerbaonelleaperturedeltosaerba.

Smaltimentodeiriuti

L’oliomotore,lebatterie,l’olioidraulicoedilrefrigerantedel motoreinquinanol’ambiente.Smaltitelinelpienorispettodei regolamentidelvostrostatoeregionali.

Rimessaggio

Puliziaerimessaggio

1.Disinseriteilcomandodellelame(PDF),inseriteil frenodistazionamentoegiratelachiavediaccensione inposizioneOff.Toglietelachiave.

2.Eliminateresiduid'erba,morchiaefanghigliadalle partiesternedellamacchina,inparticolaredalmotoree dall'impiantoidraulico.Eliminatemorchiaesporcizia dall'esternodelcilindrodelmotore,dallealettedella testataedalconvogliatore.

Importante:Lamacchinapuòesserelavatacon detersivoneutroedacqua.Nonutilizzatelance adaltapressione.Nonutilizzateunaquantità d'acquaeccessiva,inparticolareinprossimità dellaplancia,delmotore,dellepompeidraulichee deimotori.

3.Controllateilfreno;fateriferimentoaRevisionedel frenonellasezioneManutenzione.

4.Revisionateilltrodell'aria;fateriferimentoaRevisione delltrodell'arianellasezioneManutenzione.

5.Lubricatelamacchina;fateriferimentoaIngrassaggio elubricazionenellasezioneManutenzione.

6.Cambiatel'oliodellacoppa;fateriferimentoaCambio dell'oliomotorenellasezioneManutenzione.

7.Controllatelapressionedeglipneumatici;fate riferimentoaControllodellapressionedeglipneumatici nellasezioneManutenzione.

8.Cambiateilltroidraulico;fateriferimentoaRevisione dell'impiantoidrauliconellasezioneManutenzione.

9.Caricatelabatteria;fateriferimentoaRevisionedella batterianellasezioneManutenzione.

10.Raschiateidepositidierbaemorchiadalsottoscocca, quindilavateiltosaerbaconunessibiledagiardino.

Nota:Dopoillavaggio,fatefunzionarelamacchina conilcontrollodellalama(PDF)innestatoedilmotore alminimosuperioreper2-5minuti.

11.Controllatelecondizionidellelame;fateriferimento aRevisionedellelamedataglionellasezione Manutenzione.

12.Preparatelamacchinaperilrimessaggioincasodi pausediutilizzosuperioria30giorni.Preparatela macchinaperilrimessaggiocomesegue.

A.Aggiungeteunadditivo/stabilizzatoreabasedi

petrolioalcarburantenelserbatoio;osservate leistruzioniperlamiscelazioneriportatedal produttoredellostabilizzatore.Nonutilizzate stabilizzatoriabasedialcool(etanoloometanolo).

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoredel carburanteèpiùefcacesevieneutilizzato sempre,insiemeacarburantefresco.

B.Fatefunzionareilmotoreperdistribuire

ilcarburantecondizionatonell'impiantodi alimentazione(5minuti).

C.Arrestateilmotore,lasciateloraffreddare,quindi

svuotateilserbatoiodelcarburante.

D.Riavviateilmotoreefatelogirarenchénonsi

spegne.

E.Smaltiteilcarburantenelrispettodell'ambiente.

Riciclateloinconformitàalleleggilocali.

Importante:Nonconservateilcarburante stabilizzato/condizionatoperpiùdi90giorni.

13.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti. Riparateosostituitelepartidanneggiate.

14.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentrodi Assistenzaautorizzatodizona.

15.Riponetelamacchinainunarimessaoinundeposito pulitoedasciutto.Toglietelachiavediaccensione eriponetelafuoridellaportatadeibambiniedelle personenonautorizzateall'uso.Copritelamacchina conunteloperproteggerlaemantenerlapulita.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Lostarternonfunziona.

Ilmotorenonsiavvia,hadifcoltàdi avviamentooperdepotenza

1.Ilcontrollodellelame(PDF)èinnestato.

2.Ilfrenodistazionamentononèinserito.2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Lelevedicomandononsonoin posizionedibloccoinfolle.

4.L'operatorenonèseduto.

5.Labatteriaèscarica.

6.Icollegamentielettricisonocorrosio allentati.

7.Ilfusibileèbruciato.7.Sostituiteilfusibile.

8.Ilrelèol'interruttoresonodifettosi.8.RivolgeteviaunCentroAssistenza

1.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.1.Riempiteilserbatoiodelcarburante.

2.Lavalvoladiintercettazionedel carburanteèchiusa.

3.Illivellodell'olionellacoppaèscarso.3.Rabboccatelacoppaconolioadatto.

4.Acceleratoreestarternonsonoin posizionecorretta.

5.Morchianelltrodelcarburante.5.Sostituiteilltrodelcarburante.

6.C'èmorchia,acquaocarburante stantionelsistemadialimentazione.

7.Illtrodell'ariaèsporco.7.Puliteosostituitel'elementodelltro

8.L'interruttoredelsedilenonfunziona correttamente.

9.Icollegamentielettricisonocorrosi, allentatiodifettosi.

Ilrelèol'interruttoresonodifettosi.10

11.Candeladifettosa.

1.Disinseriteilcomandodellelame (PDF).

3.Vericatechelelevedicomandosiano inposizionedibloccoinfolle.

4.Sedetevisulsedile.

5.Caricatelabatteria.

6.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.

autorizzato.

2.Apritelavalvoladiintercettazionedel carburante.

4.Accertatecheilcomando dell'acceleratoresiaametàtrale posizioni“SLOW”e“FAST”elostarter siasu"ON"incasodimotorefreddoo su"OFF"seilmotoreècaldo.

6.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

dell'aria.

8.Controllatelaspiadell'interruttoredel sedile.All'occorrenza,sostituiteil sedile.

9.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.Puliteaccuratamenteimorsetti deiconnettoriconundetergenteadatto aicontattielettrici,applicategrasso dielettricoericollegate.

RivolgeteviaunCentroAssistenza

autorizzato.

11.Pulite,regolateosostituitelacandela.

Ilmotoreperdepotenza.

Ilmotoresisurriscalda.

Ilcappellottodellecandeleèstaccato.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illtrodell'ariaèsporco.2.Pulitel'elementodelltrodell'aria.

3.Illivellodell'olionellacoppaèscarso.3.Rabboccatelacoppaconolioadatto.

4.Lealettediraffreddamentoeicondotti dell'ariasoprailmotoresonointasati.

5.Ilforodisatodeltappodelcarburante èintasato.

6.Morchianelltrodelcarburante.6.Sostituiteilltrodelcarburante.

7.C'èmorchia,acquaocarburante stantionelsistemadialimentazione.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illivellodell'olionellacoppaèscarso.2.Rabboccatelacoppaconolioadatto.

3.Lealettediraffreddamentoeicondotti dell'ariasoprailmotoresonointasati.

Controllateilcollegamentodel

cappellottodellecandele.

1.Rallentate.

4.Rimuovetel'ostruzionedaalettedi raffreddamentoecondottidell'aria.

5.Puliteiltappodelserbatoiocarburante, osostituitelo.

7.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

1.Rallentate.

3.Rimuovetel'ostruzionedaalettedi raffreddamentoecondottidell'aria.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Iltosaerbatiraversodestraosinistra(con lelevecompletamenteavanti)

Latrazionenonfunziona.

Vibrazionianomale.

1.L'allineamentodeveessereregolato1.Messaapuntodell'allineamento.

2.Lapressionedeglipneumaticidelle ruotemotricinonècorretta.

1.Lavalvoladibypassnonèserrataa fondo.

2.Lacinghiadellapompaèusurata, allentataospezzata.

3.Lacinghiadellapompaècadutada unapuleggia.

4.Lamolladeltenditoreèspezzatao manca.

5.L'olioèinsufcienteotroppocaldo.

1.Lalama(olame)ècurvaosbilanciata.1.Montateunanuovalama(olame)di

2.Ilbullonedissaggiodellalamaè allentato.

3.Ibullonidissaggiodelmotoresono allentati.

4.Unadellepuleggedelmotore, tendicinghiaodellalamaèallentata.

5.Lapuleggiadelmotoreèdanneggiata.

6.Ilfusellodellalamaècurvo.6.RivolgeteviaunCentroAssistenza

7.l'incastellaturadelmotoreèallentata ousurata.

2.Regolatelapressionedeglipneumatici delleruotemotrici.

1.Serratelavalvoladibypass.

2.Cambiatelacinghia.

3.Cambiatelacinghia.

4.Sostituitelamolla.

5.Rabboccateilserbatoioconolio idraulicoolasciateloraffreddare.

taglio.

2.Serrateilbullonedissaggiodella lama.

3.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

4.Serratelapuleggiainteressata.

5.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

autorizzato.

7.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

Altezzaditaglioirregolare.

Lelamenongirano.

1.Lalama(olame)nonèaflata.1.Aflatelalama(olame).

2.Lalama(olame)ditaglioèricurva.2.Montateunanuovalama(olame)di

3.Ilpiattoditagliotosaerbanonèlivellato.3.Livellateilpiattoditagliodeltosaerba

4.Ilsottoscoccadeltosaerbaèsporco.4.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

5.Lapressionedeipneumaticinonè giusta.

6.Ilfusellodellalamaècurvo.6.RivolgeteviaunCentroAssistenza

1.Lacinghiadelpiattoditaglioèusurata, allentataospezzata.

2.Lacinghiadell'apparatoditaglioè scivolatadallapuleggia.

3.Lacinghiaditrasmissionedellapompa èusurata,allentataorotta.

4.Lamolladeltenditoreèspezzatao manca.

taglio.

longitudinalmenteelatitudinalmente.

5.Regolatelapressionedeipneumatici.

autorizzato.

1.Montateunanuovacinghiadelpiatto ditaglio.

2.Montatelapuleggiadelpiattoditaglio deltosaerbaecontrollatelaposizione eilfunzionamentodellapuleggia tendicinghia,delbracciodirinvioe dellamolla.

3.Controllatelatensionedellacinghiao montateneunanuova.

4.Sostituitelamolla.

Schemi

G014723

Schemaelettrico(Rev .B)

Note:

Elencodeidistributoriinternazionali:

Distributore:Paese:Numerodi

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163 B-RayCorporationCorea CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. EquiverMessico525553995444ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760 FemcoS.A.Guatemala G.Y.K.CompanyLtd.Giappone GeomechanikiofAthensGrecia GuandongGoldenStarCina HakoGroundandGardenSvezia HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai HydroturfEgyptLLC IrriamcPortogallo351212388260ToroAustraliaAustralia61395807355 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789T oroEuropeNVBelgio3214562960 JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611

Turchia902163448674

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121

Norvegia4722907760 RegnoUnito441279723444 EmiratiArabiUniti97143479479 Egitto2025194308T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500

telefono:

82325512076

5062391 138 94112746100

5024423277 81726325861 30109350054 862087651338Riversa 4635100000

Distributore:Paese:Numerodi

MaquiverS.A.Colombia MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone AgrolancKft Mountelda.s.

MunditolS.A. OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A. Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S SolvertS.A.S. SpyprosStavrinidesLimitedCipro SurgeSystemsIndiaLimited

Ungheria3627539640 Repubblica

Ceca Argentina541148219999 Ecuador59342396970 Finlandia35898700733

Italia390499128128 Austria4312785100 Israele97298617979 Spagna Danimarca4566109200 Francia33130817700

India911292299901

telefono:

5712364079 81332522285

420255704220

34952837500

35722434131

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreT oroinlocooToroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIV ASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediT oro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiToroallasicurezzadeidatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil concessionarioT oroinloco.

374-0269RevF

LagaranziadelmarchioT oro

Garanziasull'avviamentoToroGTS

Condizionieprodotticoperti

ToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany ,aisensi dell'accordotradilorosiglato,garantisconoall'acquirenteoriginale riparazionedelprodottoTorosottoelencato,qualorapresentidifettidi materialeolavorazioneoseilmotorecopertodagaranziaT oroGTS (GuaranteedtoStart)nonsiavviaalprimooalsecondotentativo,a condizionechesianostateeseguiteleoperazionidimanutenzione ordinariaprevistenelManualedell'operatore.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatorea piedi

•Pianalepressofuso

•Motore

•Batteria2anni

•Piattoinacciaio2anniperusoresidenziale

•Motore

TosaerbaTimeMaster3anniperusoresidenziale

•Motore

•Batteria2anni

Prodottielettriciportatili2anniperusoresidenziale

Spazzaneve

•Monofase

•Motore

•Bifase

•Guidadiscarico,deettore

delcaminodiscaricoe

coperchiodell'alloggiamento

dellaventola Spazzaneveelettrici

Tutteleunitàconconducente seguenti

•Motore

•Batteria2anniperusoresidenziale

•Attrezzi2anniperusoresidenziale

TrattoriDHpertappetierbosie giardini

TrattoriXLSpertappetierbosie giardini

TimeCutter

TosaerbaTITAN3annio240ore

•Telaio

TosaerbaZMaster–Serie2000

•Telaio

5anniperusoresidenziale 90giorniperusocommerciale 5annidigaranziaGTSper

usoresidenziale

90giorniperusocommerciale 2annidigaranziaGTSper

usoresidenziale

90giorniperusocommerciale 3annidigaranziaGTSper

usoresidenziale

Nessunagaranziaperuso commerciale

2anniperusoresidenziale 45giorniperusocommerciale 2annidigaranziaGTSper

usoresidenziale

3anniperusoresidenziale 45giorniperusocommerciale Avita(soloperilproprietario

originario)

2anniperusoresidenziale Nessunagaranziaperuso

commerciale

Fateriferimentoallagaranziadel costruttore

2anniperusoresidenziale

90giorniperusocommerciale 3anniperusoresidenziale

90giorniperusocommerciale 3anniperusoresidenziale 90giorniperusocommerciale

Avita(soloperilproprietario originario)

4annio500ore Avita(soloperilproprietario

originario)

AlcunimotorimontatisuiprodottiT orosonocopertidallagaranziadelproduttore.

Asecondadelprimotermineraggiunto.

Garanziaavitasultelaio–Seduranteilnormaleutilizzoiltelaioportante–costituitodalle partisaldateleuneallealtrecheformanolastrutturadellamacchinaallaqualesonoassicurati altricomponenti,comeilmotore–siincrinaosirompe,saràriparatoosostituito,adiscrezione diT oro,ingaranziasenzaaddebitoalclientedialcuncostomaterialiemanodopera.Idannial telaiodovutiall'utilizzodelprodottoinmodioperscopiimpropri,eidannioleriparazionidovutia ruggineocorrosionenonsonocoperti.

Lagaranziacopreilcostodeicomponentiedellamanodopera,mentre iltrasportoèacaricodelcliente.

LaGaranziasaràinvalidataqualorailcontaoresiastatoscollegato,

alteratoopresentisegnidimanomissione.

ResponsabilitàdelProprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroin

conformitàalleproceduredimanutenzioneriportatenelManuale dell'operatore.Lamanutenzioneordinariaèavostrocarico,siaessa eseguitadaunconcessionarioodavoistesso.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SeritenetecheilvostroprodottoToropresentidifettidimaterialio lavorazione,osservatelaseguenteprocedura.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Seper

qualsiasimotivononriuscitearivolgervialrivenditoredizona,potete richiedereassistenzapressoqualsiasiDistributoreT oroautorizzato. Vederel'elencodeiDistributoriaccluso.

2.Portateilprodottoelaprovad’acquisto(ricevutadivendita)alcentro assistenza.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell’analisi odelserviziodelcentroassistenza,contattatecial:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196 001–952–948–4707

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Quantosegueèesclusodallapresenteespressagaranzia:

•Ilcostodellamanutenzioneordinariaedipezziematerialidinormale

consumo,quali:lame,lamedelrotore(pale),piastredelraschiarullo, cinghie,carburante,lubricanti,cambiolio,candele,pneumatici,

2 2 2

cablaggi/connessionioregolazionedeifreni

•Qualsiasiprodottoopezzomodicatooimpropriamenteutilizzato

echedebbaesseresostituitooriparatoacausadiincidentio mancanzadicorrettamanutenzione

•Riparazioninecessarieinconseguenzadimancatoutilizzodi

carburantepulito(vecchiodinonoltreunmese)opreparazione inadeguatadell'unitàalrimessaggioperperiodisuperioriaunmese

•Tutteleriparazionicopertedaquestegaranziedevonoessere

effettuatedauncentroassistenzaToroautorizzato,conricambi approvatidaToro.

Condizionigenerali

L’acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresente garanzianonlimitaidirittiriservatiall’acquirentedatalileggi.

AcquirenteoriginalesignicalapersonachehaacquistatoiprodottiTorooriginariamente.

"Usoresidenziale"signical’usodelprodottosullottodellavostraabitazione.L’utilizzoinpiùluoghi

èconsideratousocommerciale,edinquestocasovieneapplicatalagaranziaperusocommerciale.

LaGaranziasull'avviamentoT oroGTSnonsiapplicaquandoilprodottoèutilizzatoascopo

commerciale.

374-0268RevE

Toro 74920 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Normedisicurezzaperrider contosaerbarotante

Normedisicurezza

SicurezzadelriderToro

Modello74920

Modello74924

Lasicurezzaprimaditutto

Usodelsistemadiprotezione antiribaltamentoROPS

Rifornimentodicarburante

Controllodellivellodell'olio motore

Innestodelfrenodi stazionamento

Utilizzodell'acceleratore

UtilizzodelloStarter

Utilizzodell'interruttoredi accensione

Sistemadisicurezzaa interblocchi

Utilizzodelcomandodelle lamedeltosaerba(PDF)

Guidainmarciaavantio retromarcia

Arrestodellamacchina

Regolazionedell'altezzadi taglio

Regolazionedellelevedi controllodelmovimento

Posizionamentodelsedile

Spingerelamacchinaamano

Conversionedeltosaerbada 48poll.inscaricolaterale

Conversionedeltosaerbada 54poll.inscaricolaterale

Usodelloscaricolaterale

Ingrassaggiodeicuscinetti

Sollevamentodelsedile

Cambiodell'oliomotore

Manutenzionedellacandela

Puliziadell'impiantodi raffreddamento

Revisionedellabatteria

Revisionedeifusibili

Controllodellapressionedei pneumatici

Controllodellivellodell’olio idraulico

Manutenzionedella scoccadeltosaerba

Revisionedellelameditaglio

Livellamentodelpiattodi taglio

Ispezionedellecinghie

Rimozionedeltosaerba

Messainoperadeltosaerba

Lavaggiodelsottoscoccadel tosaerba

Puliziaerimessaggio