Toro 74920 Operator's Manual [de]

FormNo.3375-783RevA

Null-Wenderadius-Aufsitzra­senmäherTITANZX4820oder
ZX5420

Modellnr.74920—Seriennr.313000001undhöher

Modellnr.74924—Seriennr.313000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3375-783*A

DieserAufsitzrasenmähermitSichelmessersolltenurvon

G010228

1

PrivateigentümerninprivatenAnwendungeneingesetzt
werden.EristhauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächengedacht.DerRasenmäheristnicht
fürdasSchneidenvonBüschen,fürdasMähenvonGrasoder
andererAnpanzungenentlangöffentlicherVerkehrsweger
oderfürdenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenT orodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.In

Bild1wirdderStandortderModell­undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtigweist
aufspezielletechnischeInformationenhin,undHinweis
hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

WARNUNG:

WennSienormaleOriginalgeräteteileundZubehör
entfernen,kanndiesdieGarantie,denAntriebund
dieSicherheitderMaschineändern.WennSie
keineT oroOriginalersatzteileverwenden,kanndies
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen.
NichtzulässigeÄnderungenamMotor,ander
KraftstoffanlageoderamLüftungssystemkönnen
gegendieEPA-undCARB-Vorschriftenverstoßen.

ErsetzenSiealleTeile,z.B.Reifen,Riemen,Messer
undBestandteilederKraftstoffanlagemitToro
Originalersatzteilen.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedieBruttoleistung
desMotorsimLaborvomMotorherstellergemäßSAEJ1940
klassiziertundgemäßJ2723zugelassen.

AndenMotorsteuerungenoderderReglergeschwindigkeit
dürfenkeineVeränderungenvorgenommenwerden,dadies
dieSicherheitbeeinträchtigenundzuVerletzungenführen
könnte.

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxisfürAufsitz-Sichelmäher............4

SichereBetriebspraxis..............................................4

SicherheitbeimEinsatzvonToro

Aufsitzmähern....................................................5

Modell74920..........................................................6

Modell74924..........................................................7

Winkelanzeige........................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9

Produktübersicht..........................................................15

Bedienelemente.....................................................16

Betrieb........................................................................17

SicherheithatVorrang.............................................17

VerwendendesÜberrollschutzes..............................18

Betanken...............................................................18

PrüfendesMotorölstands.......................................20

BetätigenderFeststellbremse...................................20

EinsetzenderGasbedienung....................................20

EinsetzendesChokes.............................................21

EinsetzenderZündung...........................................21

AnlassenundAbstellendesMotors...........................21

EinsetzendesZapfwellenantriebsschalter

(ZWA)...............................................................22

DieSicherheitsschalter............................................23

Vorwärts-undRückwärtsfahren...............................23

AnhaltenderMaschine............................................25

EinstellenderSchnitthöhe.......................................25

EinstellenderAntiskalpierrollen...............................26

EinstellendesSitzes................................................26

EinstellenderFahrantriebshebel...............................27

ManuellesSchiebenderMaschine.............................27

UmwandelndesRasenmähersmit48Zoll(122cm)

ineinenRasenmähermitSeitenauswurf..................27

UmwandelndesRasenmähersmit54Zoll(137cm)

ineinenRasenmähermitSeitenauswurf..................29

VerwendendesSeitauswurfs....................................31

Betriebshinweise....................................................32

Wartung.......................................................................33

EmpfohlenerWartungsplan........................................33

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................35

HochklappendesSitzes...........................................35

Schmierung..............................................................35

EinfettenderLager.................................................35

WartendesMotors....................................................36

WartendesLuftlters..............................................36

WartendesMotoröls...............................................36

WartenderZündkerze............................................38

ReinigenderKühlanlage..........................................39

WartenderKraftstoffanlage........................................40

AustauschendesKraftstofflters..............................40

WartenderelektrischenAnlage...................................41

WartenderBatterie.................................................41

WartenderSicherungen..........................................42

WartendesAntriebssystems........................................43

PrüfendesReifendrucks..........................................43

WartenderHydraulikanlage........................................43

PrüfendesHydraulikölstands...................................43

WechselndesHydraulikölsund-lters.......................43

WartendesMähwerks.................................................45

WartenderSchnittmesser........................................45

NivellierendesMähwerks........................................48

PrüfenderRiemen.................................................49

AustauschendesMähwerkriemens............................49

EntfernendesMähwerks.........................................50

MontierendesMähwerks.........................................51

AustauschendesAblenkblechs.................................51

Reinigung.................................................................53

WaschenderUnterseitedesMähwerks......................53

Entsorgung...........................................................54

Einlagerung.................................................................54

ReinigungundEinlagerung......................................54

Fehlersucheund-behebung............................................56

Schaltbilder..................................................................59

3

Sicherheit

◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,

insbesondereanHanglagen.

SichereBetriebspraxisfür Aufsitz-Sichelmäher

DieseMaschineerfülltbzw .übertrifftdieeuropäischen
Normen,diezumHerstellungszeitpunktgültigwaren.Es
kannjedochzuVerletzungenkommen,wennderBediener
oderBesitzerdieMaschinefalschbedientoderwartet.
DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekanndas
Verletzungsrisikoverringertwerden.AchtenSieimmerauf
dasWarnsymbol.EsbedeutetVORSICHT,W ARNUNG
oderGEFAHR–HinweisefürdiePersonensicherheit.W enn
dieAnweisungennichtbeachtetwerden,kanneszuschweren
odertödlichenVerletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiefolgendenAnweisungenstammenausdemENStandard
EN836:1997.

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.BefolgenSiezumVermeiden
vonschwerenodertödlichenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesBedienerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•AlleBedienermüssensichumeineprofessionelleund

praktischeAusbildungbemühen.DieAusbildungmuss
Folgendeshervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentrationbei

derArbeitmitAufsitzrasenmähern;

–DieKontrolleübereinenRasentraktor,deraneiner

Hanglagerutscht,lässtsichnichtdurchdenEinsatz
derBremsewiedergewinnen.DieHauptgründefür
denKontrollverlustsind:

◊UnzureichendeBodenhaftung.
◊ZuhoheGeschwindigkeit.
◊UnzureichendesBremsen.
◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdieAufgabe.

◊FalschangebrachteGeräteundfalsche

Lastverteilung.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheundlange

Hosen.FahrenSiedieMaschineniebarfussodermit
Sandalen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,dievon
derMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•Warnung:Kraftstoffistleichtentammbar.

–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

–BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabeinie.

–BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor

anlassen.EntfernenSieniedenTankdeckeloder
füllenKraftstoffein,wennderMotorläuftodernoch
heißist.

–VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttetwurde,

denMotorzustarten.SchiebenSiedieMaschine
vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenSie
offeneFlammen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

–BringenSiealleKraftstofftank–undKanisterdeckel

wiederfestan.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,–schraubenunddasMähwerkabgenutzt
oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder
defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,
umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehrerenSchnittmessern

daran,dasseinrotierendesSchnittmesserdasMitdrehen
andererSchnittmesserverursachenkann.

Betrieb

•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie

GeschwindigkeitundpassenSiebeimWendenauf.
SchauenSienachhintenundzurSeite,bevorSiedie
Richtungändern.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseansammeln
können.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•KuppelnSievordemAnlassendesMotorsalle

AnbaugeräteausundschaltenaufLeerlauf.

•SetzenSiedasGerätnichtaufHanglagenein,diemehr

als15Gradaufweisen.

4

•DenkenSiedaran,dasseinGefälleniesicherist.Fahren

SieanGrashängenbesondersvorsichtig.Sovermeiden
SieeinÜberschlagen:

–StoppenoderstartenSiebeimHangauf-

/Hangabfahrennieplötzlich.

–FahrenSieaufHängenundbeimengenWenden

langsam.

–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere

versteckteGefahrenstellen.

•PassenSiebeimBefördernvonLastenauf.

–VerwendenSienurdiezulässigenAbschlepppunkte.
–TransportierenSienurLasten,dieSiesicher

transportierenkönnen.

–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•StellenSiedieSchnittmesserab,bevorSiegrasfreie

Oberächenüberqueren.

•RichtenSiebeimEinsatzvonAnbaugerätendenAuswurf

nieaufUnbeteiligte.HaltenSieUnbeteiligteausdem
Einsatzbereichfern.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigtenSchutz-

blechenundohneangebrachteSicherheitsvorrichtungen
ein.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•BevorSiedieBedienerpositionverlassen:

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSiedie

Anbaugeräteab.

–SchaltenSieaufLeerlaufundaktivierenSiedie

Feststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•KuppelnSieindenfolgendenSituationendenAntrieb

derAnbaugeräteaus,stellenSiedenMotorabundziehen
SiedieZündkerzensteckerbzw .denZündschlüsselab:.

–VordemEntfernenvonBehinderungenoder

Verstopfungen.

–VordemPrüfendesRasenmähers,demReinigen

oderAusführenvonWartungsarbeiten.

–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchädenund
führenSiedienotwendigenReparaturendurch,bevor
SieihnerneutstartenundinBetriebnehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationendesRasenmähers

(sofortüberprüfen).

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,wenndie

Maschinenichtverwendetodertransportiertwird.

•StellenSieindenfolgendenSituationendenMotorab

undkuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus:.

–VordemTanken.
–VordemAbnehmendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,die

EinstellunglässtsichvonderBedienerpositionaus
bewerkstelligen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie

EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienachdem
AbschlussderMäharbeitendenKraftstoffhahnzu,wenn
derMotormiteinemKraftstoffhahnausgestattetist.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•LagernSiedenRasenmäherinnerhalbeinesGebäudes

niemitKraftstoffimTankauf,wenndortDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•ZumVerringerneinesBrandrisikossolltenSieden

Motor,Auspuff,dasBatteriefachunddenVorratsbereich
fürKraftstoffvonGras,LaubundüberüssigemFett
freihalten.

•PrüfenSiedenFangkorbregelmäßigaufVerschleißund

Abnutzung.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•SenkenSiedieMähwerkeab,wennSiedieMaschine

parken,einlagernoderunbeaufsichtigtlassen.

SicherheitbeimEinsatzvon ToroAufsitzmähern

ImAnschlussndenSieAngaben,diesichspeziellaufToro
MaschinenbeziehenundweitereSicherheitsinformationen,
dienichtimCEN-Standardenthaltensind,undmitdenenSie
sichvertrautmachenmüssen.

•AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,eingeruchloses

tödlichesGiftgas.LassenSiedenMotorniein
geschlossenenRäumenlaufen.

•HaltenSiebeilaufendemMotordieHände,Füße,Haare

undlockereKleidungausallenAuswurfbereichender
Anbaugeräte,vonderUnterseitedesMähwerkssowie
allenbeweglichenMaschinenteilenfern.

•BerührenSienieGeräte-oderAnbaugeräteteile,die

eventuelldurchdenBetriebheißgewordensind.Lassen
SiediesevordemBeginneinerWartung,Einstellungoder
einemServiceabkühlen.

5

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt
mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen
SiebeimUmgangmitderBatterieIhrGesicht,Ihre
AugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundFlammenvonderBatteriefern.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,umden

ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.

•VerwendenSienurToroOriginalzubehör.

BetriebanHanglagen

•MähenSiekeineHanglagen,diemehrals15Grad

aufweisen.

•MähenSienichtinderNähevonsteilenGefällen,Gräben

undBöschungenoderGewässer.Räder,dieüberKanten
abrutschen,könnenzumÜberschlagendesFahrzeugs
undzuschwerenodertödlichenVerletzungenoder
Ertrinkenführen.

•MähenSiekeineHänge,wenndasGrasnassist.Rutschige

KonditionenverringerndieHaftungundkönnenzum
RutschenundzueinemVerlustderFahrzeugkontrolle
führen.

•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder

Richtung.

•SetzenSieeinenHandrasenmäherund/oderTrimmerin

derNähevonAbhängen,Gräben,steilenBöschungen
oderGewässernein.

•VerringernSieaufHängendieGeschwindigkeitund

passenSiebesondersauf.

•EntfernenSieHindernisse,z.B.Steine,Ästeusw.aus

demMähbereichodermarkierenSiediese.HohesGras
kannHindernisseverdecken.

•AchtenSieaufGräben,Löcher,Steine,Rillenund

Bodenerhebungen,diedenEinsatzwinkeländern,dadie
MaschineaufunebenemGeländeumkippenkann.

•VermeidenSiebeimHinauffahreneinesHangsein

plötzlichesAnfahren,daderRasenmähernachhinten
umkippenkann.

•VergessenSienicht,dassderRasenmäherbeim

HerunterfahrendesHangsdieHaftungverlierenkann.
DieGewichtsverlagerungaufdieVorderräderkannzum
RutschenderAntriebsräderführenunddieBrems-und
Lenkwirkungaufheben.

•VermeidenSieimmereinplötzlichesAnfahrenoder

AnhaltenaneinemHang.KuppelnSiedieMesseraus,
wenndieReifendieBodenhaftungverlieren,undfahren
Sielangsamgeradeaushangabwärts.

•BefolgenSiezurVerbesserungderStabilitätdie

HerstelleranweisungenbezüglichdesRadballastsundder
Gegengewichte.

•GehenSiemitFangsystemenoderanderenAnbaugeräten

besondersvorsichtigvor.DieseGerätekönnendie

StabilitätderMaschineändernundzueinemVerlustder
Fahrzeugkontrolleführen.

VerwendendesÜberrollschutzes

•BeimEinsatzderMaschinesolltenSiedenÜberrollbügel

aufrechtstellenundarretierensowiedenSicherheitsgurt
anlegen.

•StellenSiesicher,dassderSicherheitsgurtineinem

Notfallschnellgelöstwerdenkann.

•Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

Überrollbügelabgesenktist.

•PrüfenSiedenMähbereichundsenkenSieden

ÜberrollschutznieinBereichenmitHängen,steilen
GefällenoderW asserab.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenneswirklich

erforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,
wennderÜberrollbügelabgesenktist.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.

zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevorSieunter
irgendeinemHindernisdurchfahren,damitSiedieses
nichtberühren.

Modell74920

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon105dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
11094gemessen.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers93dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836
gemessen.

Hand-Arm-Vibration

GemessenerVibrationspegelfürlinks=2,4m/s2

GemessenerVibrationspegelfürrechts=2,6m/s2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,3m/s2

DieW ertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

Ganzkörper-Vibration

GemessenerVibrationspegel=0,63m/s2

Unsicherheitswert(K)=0,31m/s2

6

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen
(Aufsitz-undStehrasenmäher).

Modell74924

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon105dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
11094gemessen.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers93dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836
gemessen.

Hand-Arm-Vibration

GemessenerVibrationspegelfürlinks=3,1m/s2

GemessenerVibrationspegelfürrechts=2,7m/s2

Unsicherheitswert(K)=1,5m/s2

DieW ertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

Ganzkörper-Vibration

GemessenerVibrationspegel=0,71m/s2

Unsicherheitswert(K)=0,35m/s2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen
(Aufsitz-undStehrasenmäher).

7

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15
Gradaufweisen.FaltenSieentlandderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

8

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

115-9625

1.Maschinengeschwindigkeit

2.Schnell

3.Langsam

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitthöhe

99-8936

4.Leerlauf

5.Rückwärtsgang

112-9840

3.ZiehenSievordem
Durchführenvon
Wartungs-oder
Reparaturarbeiten
denZündschlüssel
abundlesenSiedie
Bedienungsanleitung
durch.

1.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

2.Feststellbremse:
Eingekuppelt

110-6691

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahrdurchvomRasenmäherherausgeschleuderte
Gegenstände:SetzenSiedieMaschinenichtohne
AblenkblechoderHeckfangsystemein.

3.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

9

107-3069

1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

2.LassenSiedenÜberrollbügelganzaufgestelltundarretiert
undlegenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereoder
tödlicheVerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszu
vermeiden.SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennes
unbedingterforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurt
an,wennderÜberrollbügelabgesenktist.

3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam
undvorsichtig.

115-9644

1.TretenSieaufdasPedalundhebenSieden
Schnitthöhenhebelan,umdieMähwerkpositionzu
entriegeln.

2.Schnitthöhe

3.TretenSieaufdasPedal,umdasMähwerkindie
Transportstellungzubringen.

117-5344

1.Einrasten

2.LesenSiedieBedienungsanleitung

10

93-7009

1.Warnung:NehmenSiedenRasenmähernichtinBetrieb,
wenndasAblenkblechobenoderentferntist;nehmenSie
dasAblenkblechnichtab.

2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille..

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen..

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

114-1606

1.EinzugsgefahrbeimRiemen:NehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.

115-9632

1.Zapfwellenantrieb(PTO),
Zapfwellenantriebsschal­teraneinigenModellen

2.Zapfwellenantriebshebel:
Ein

3.Zapfwellenantriebshebel:
Aus

4.Choke

5.Schnell

6.Stufenlosverstellbare
Einstellung

7.Langsam

1.Bypasshebel,
HebelstellungzumEinsatz
derMaschine.

117–1158

2.Bypasshebel,
Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine.

117-1194

1.Motor

11

120-5466

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.GefahrvonTraktionsverlust/Verlustüberdie

2.Warnung:LesenSiedieAnweisungen,bevorSie
Kundendienst-oderWartungsarbeitenausführen.StellenSie
denFahrantriebshebelindieBremsstellung(Park),ziehen
SiedenZündschlüsselunddenZündkerzensteckerab.

3.Schnittwunden-/AmputationsgefahramMähmesserund
VerheddungsgefahramRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenT eilenfernundlassenSiealleSchutzvorrichtungen
undSchutzblechemontiert.

4.Warnung:VerwendenSiefürdenTransportderMaschine
keinegeteiltenRampensondernnurganzeRampen.

FahrzeugkontrolleanHängen-Traktionsverlust/Verlust
überdieFahrzeugkontrolleaneinemHang:KuppelnSie
denZapfwellenantriebsschalter(ZWA)ausundfahrenSie
langsamvomHangherunter.

6.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligtenbeim
Rückwärtsfahren:NehmenSiekeineBeifahrermit,schauen
SiebeimRückwärtsfahrennachhintenundnachunten.

7.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:StellenSie
sicher,dassUnbeteiligteimmereinenSicherheitsabstand
zurMaschineeinhalten,sammelnSieloseGegenstände
vordemEinsatzderMaschineaufundnehmenSieniedie
Ablenkblecheab.

8.Kippgefahr:WendenSienichtbeihoherGeschwindigkeit,
setzenSiedieMaschinenichtinderNähevonAbhängenan
HängenmiteinemGefällevonmehrals15Gradein,mähen
SienichtanHängenmiteinemGefällevonmehrals15Grad,
vermeidenSieplötzlichesundscharfesWendenanHängen.

12

115-9630

1.LesenSiedieBedienungsanleitungvorDurchführung
irgendwelcherWartungsmaßnahmendurch.

2.PrüfenSiedenMotorölstandalle8Stunden5.PrüfenSiedenReifendruckdesLaufradsalle25Stunden

3.PrüfenSiedenReifendruckdesAntriebsradsalle25Stunden6.FettenSiedasLaufradalle25Stundenein

4.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsalle25Stunden

119-8983

1.Kraftstoff

2.Voll3.Halb4.Leer

13

119-8986

1.Kraftstoff

2.Voll3.Halb4.Leer

14

Produktübersicht

G015763

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

G014766

1

2

3

4

Bild4

1.Antriebsrad4.Fahrantriebshebel

2.Fahrersitz5.Feststellbremse8.Antiskalpierrolle

3.Überrollschutzsystem

6.Fußplattform9.FußpedalfürdasAnheben

Bild5

1.Mähwerk3.Motor

2.Antriebsrad

7.VorderesLaufrad

desMähwerksunddie
Schnitthöhe

4.Überrollschutzsystem,abgesenkt

10.Ablenkblech

15

Bedienelemente

g017722

1

2

3

4

5

g020264

1

MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut,bevorSie
denMotoranlassenunddieMaschinebedienen(Bild6).

Bild6

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStundenauf,
diedieMessergelaufenist.Erfunktioniert,wennder
Zapfwellenantriebsschalter(ZWA)eingekuppeltist.Richten
SieIhreregelmäßigenWartungsmaßnahmennachdieser
Angabe(Bild6).

Benzinuhr

DieBenzinuhr,diesichunterdemFahrersitzbendet,zeigt
dieKraftstoffmengeimTankan(Bild7).

1.Gasbedienungshebel

2.Choke5.Zapfwellenantriebshebel

3.Betriebsstundenzähler

4.Zündschloss

(ZWA)

Zündschloss

DasZündschlosshatdreiStellungen:Start,Laufenund
Aus.DerSchlüsselgehtaufdieStart-Stellungunddann

beimLoslassenaufdieRun-Stellung.WennSiedenSchlüssel
indieOff-Stellungdrehen,wirdderMotorabgestellt.
ZiehenSiedenSchlüsselimmerab,wennSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen,damitderMotornichtausVersehen
angelassenwerdenkann(Bild6).

Gasbedienungshebel

DerGasbedienungshebeliststufenloszwischenSchnellund
Langsamverstellbar.Beieinernachvornegeschobener

GasbedienungwirddieMotorgeschwindigkeiterhöht,bei
einernachhintengeschobenenGasbedienungwirddie
Motorgeschwindigkeitverringert.Einenachvorneindie
Detent-StellunggeschobeneGasbedienungistVollgas
(Bild6).

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.ZiehenSiedas
Choke-Handradheraus,umeszuaktivieren.DrückenSieden
Chokeherein,umihnzudeaktivieren.

Zapfwellenantriebsschalter(ZWA)

MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
ZWA-Symboldargestelltwird,kuppelnSiedenAntriebder
Mähwerkmessereinoderaus(Bild6).

Bild7

1.Benzinuhr

Fahrantriebshebel

DieFahrantriebshebelsindgeschwindigkeitsempndliche
BedienelementevonunabhängigenRadmotoren.WennSie
einenHebelvorwärtsoderrückwärtsbewegen,drehtsich
dasRadanderselbenSeitevorwärtsoderrückwärts.Die
RadgeschwindigkeitistproportionalzuderHebelbewegung.
SchiebenSiedieSchalthebelvondermittlerenindiearretierte
Leerlauf-StellungundsteigenSievonderMaschineab
(Bild4).StellenSiedieFahrantriebshebelimmerindie
arretierteLeerlauf-Stellung,wennSiedieMaschineanhalten
oderunbeaufsichtigtlassen.

Feststellbremshebel

AnderlinkenSeitedesArmaturenbretts(Bild4).
DerBremshebelaktivierteineFeststellbremseanden
Antriebsrädern.ZiehenSiedenHebelnachobenundhinten,
umdieBremsezuaktivieren.DrückenSiedenHebelnach
vorneundunten,umdieBremsezulösen.

Fußpedal-Mähwerkhub

MitdemFußpedal-MähwerkhubkannderBedienerdas
MähwerkvomSitzausabsenkenoderanheben.DerBediener
kanndasMähwerkkurzfristigmitdemFußpedalanheben,
umHindernissezuvermeiden,odererkanndasMähwerk
inderhöchstenSchnitthöheoderderTransportstellung
arretieren(

Bild4).

Schnitthöhenhebel

DerSchnitthöhenhebelfunktioniertmitdemFußpedalund
arretiertdasMähwerkineinerbestimmtenSchnitthöhe.

16

VerstellenSiedieSchnitthöhenur,wenndieMaschine
stationärist(Bild4).

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund–zubehör
vonT orowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSieandenofziellenServicehändleroder
VertragshändlerodergehenSiezuwww .Toro.comfüreine
ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen
Zubehörs.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

SicherheithatVorrang

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlichdurch.
DieKenntnisdieserInformationenträgtentscheidenddazu
bei,VerletzungenanIhnen,Familienmitgliedern,Haustieren
oderUnbeteiligtenzuvermeiden.

GEFAHR

EinMähenvonnassemGrasoderaufsteilen
HängenkannzueinemRutschenundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.

Räder,dieüberKantenabrutschen,könnenzum
ÜberschlagendesFahrzeugsundzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenoderErtrinkenführen.

EinVerlustderHaftungisteinenVerlustder
Kontrolle.

SovermeidenSieeinenVerlustder
Fahrzeugkontrolleundeinmögliches
Überschlagen:

•MähenSienichtinderNähevonAbhängen
oderGewässern.

•MähenSiekeineHänge,diemehrals15Grad
aufweisen.

•VerringernSieaufHängendieGeschwindigkeit
undpassenSiebesondersauf.

•MähenSieanHängenzuerstdieunten
liegendenBereichedesGefällesundarbeiten
SiesichdannzudenhöhergelegenenBereichen
vor.

•VermeidenSieabruptesWendenoderein
schnellesÄndernderGeschwindigkeit.

•WendenSiezumHang,wennSieanHängendie
Richtungändernmöchten:BeimWendenvom
HangwegverlierenSieHaftung.

•AnbaugerätewirkensichaufdasFahrverhalten
derMaschineaus.SeienSiebesonders
vorsichtig,wennSiedieMaschinemit
Anbaugerätenverwenden.

17

G015033

1

2

3

Bild8

G015034

G015035

1

2

3

2

1.SichereZone:SetzenSiedieMaschinehierein

2.SetzenSieHandrasenmäherund/oderRasentrimmerinder
NähevonAbhängenoderGewässerein.

3.Wasser

Verwendendes Überrollschutzes

WARNUNG:

LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltund
arretiertundlegenSiedenSicherheitsgurtan,um
schwereodertödlicheVerletzungenaufgrundeines
Überschlagenszuvermeiden.

Bild9

Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurt

an,wennderÜberrollbügelaufgerichtetist.

3.InstallierenSiedieArretierbolzen.SichernSiedie
Bolzen,indemSiedenSplinteinsetzen(Bild10).

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennes
wirklicherforderlichist.

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofortwiederauf,
wenndieHöheeszulässt.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wie
z.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevor
SieunterirgendeinemHindernisdurchfahren,
damitSiediesesnichtberühren.

Wichtig:SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn
eswirklicherforderlichist.

1.NehmenSiezumAufrichtendesÜberrollbügelsden
SplintabundentfernenSiedieSperrstifte.

(Bild9).

2.StellenSiedenÜberrollbügelindieaufrechtePosition

Bild10

1.LochimÜberrollschutz

2.Arretierbolzen

4.EntfernenSiedenSplintunddenSperrstift,umden
Überrollbügelabzusenken.(Bild10).

5.SenkenSiedenÜberrollbügelindiegesenkteStellung
ab.

6.VerwendenSiediezweiArretierbolzenunddieSplints,
umdenBügelzusichern.

3.Splint

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%Ethanol

oder15%MTBE(Volumenanteil)istauchgeeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

18

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund
zueinerFunkenbildungführen,welchedie
Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem
Anhänger,weilT eppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSieBenzinindenTank,biseinStand
von6bis13mmunterhalbdesRandesdes
Einfüllstutzenserreichtist.Indiesemfreien
PlatzimTankkannsichBenzinausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine
bringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu

90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerungempehlt
essich,denKraftstofftankzuentleeren.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzenund
demBenzintankoderBeimischöffnungenfern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHautfern.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,dieMethanol
oderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.

Benzinuhr

VordemAuftankensolltenSiemitderBenzinuhr,diesich
unterdemFahrersitzbendet,dieKraftstoffmengeimTank
ermitteln(Bild11).

19

g020264

1

Bild11

G010475

1

2

4

3

G010078

1

2

G010079

1

2

3.BringenSiedenTankdeckelfestanunddrehenihn,bis
erklickt.WischenSieverschüttetesBenzinauf.

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder
InbetriebnahmedesGerätszunächstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse;siehePrüfendesMotorölstands“.

1.Benzinuhr

Betanken

StellenSiesicher,dassderMotorabgestelltistunddie
FahrantriebshebelinderParkstellungsind.

Wichtig:FüllenSienichtzuvielindenKraftstofftank.
FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseitedes
Einfüllstutzens.DerverbleibendeRaumimT ankist
fürdieAusdehnungdesKraftstoffeserforderlich.Ein
ÜberfüllenkannzueinemKraftstoffaustrittodereiner
BeschädigungdesMotorsoderderEmissionsanlage
führen.

1.ReinigenSiedieBereicheumdenTankdeckelherum
undnehmenSiedenDeckelab.

Hinweis:SiekönnenaufderBenzinuhrunterder
BetriebspositiondenBenzinstandablesen,bevorSie
denTankfüllen(Bild11).

2.FüllenSielangsambleifreiesNormalbenzinein,bis
dieUnterseitedesEinfüllstützenserreichtistBild12.

BetätigenderFeststellbremse

ZiehenSiedieFeststellbremseimmeran,wennSiedie
MaschinezumStehenbringenoderunbeaufsichtigt
zurücklassen.

AktivierenderFeststellbremse

Bild13

LösenderFeststellbremse

Bild14

EinsetzenderGasbedienung

DerGasbedienungshebelhatzweiStellungen:Schnellund
Langsam(Bild15).

VerwendenSieimmerdieSchnell-Stellung,wennSiedas
MähwerkmitdemZapfwellenantriebsschaltereinschalten.

Bild12

20

G008946

Bild15

G008959

1

2

START

RUN

STOP

G008947

EinsetzendesChokes

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.

1.StartenSieeinenkaltenMotormitdemChoke.

2.ZiehenSiedasChoke-Handradheraus,umdenChoke
zuaktivieren,bevorSiedieZündungeinschalten
(

Bild16).

Sieerneutversuchen,denMotoranzulassen.
DasNichtbefolgendieserVorschriftkannzum
DurchbrennendesAnlassersführen.

Hinweis:UnterUmständenmüssenSiebeim
erstenAnlasseneinesMotorsnacheinemAbstellen
infolgevonKraftstoffmangelmehrereStartversuche
unternehmen.

Bild17

3.DrückenSiedenChokeherein,umdenChokezu
deaktivieren,wennderMotorangesprungenist
(Bild16).

2.DrehenSiedenZündschlüsselaufAus,umdenMotor
abzustellen.

AnlassenundAbstellendes Motors

AnlassendesMotors

1.SetzenSiesichaufdenSitz(Bild18)undlegenSieden
Sicherheitsgurtan.

2.StellenSiedieFahrantriebshebelindiearretierte
Leerlauf-Stellung(Bild18).

3.AktivierenSiedieFeststellbremse(Bild18);siehe
AktivierenderFeststellbremse“.

4.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalter(ZWA)auf
dieAus-Stellung(Bild18).

5.StellenSiedenGashebelaufSchnell.

6.AktivierenSiedenChoke,sowieesinBedienungdes
Chokesbeschriebenist.

Bild16

1.Ein2.Aus

Hinweis:EinwarmeroderheißgelaufenerMotor
benötigtkeineDrosselung.IndiesemFallversuchen
Siezunächst,denMotorohnedieVerwendungdes
Chokezustarten.

EinsetzenderZündung

1.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStart-Stellung
(Bild17).LassenSiedenSchlüssellos,sobaldder
Motoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger
als5Sekundenlangununterbrochendrehen.
WennderMotornichtanspringt,lassenSie
denAnlasser15Sekundenlangabkühlen,bevor

21

G010080

2

3

4

5

1

START

RUN

STOP

G008947

AbstellendesMotors

S

T

A

R

T

R

U

N

S

T

O

P

G017771

2

3

4

5

1

WARNUNG:

KinderundUnbeteiligtekönnenverletztwerden,
wennsiedieunbeaufsichtigtzurückgelassene
Maschinebewegenodereinsetzen.

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
schiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen
indiePark-Stellung,wenndieMaschine
unbeaufsichtigtbleibt,auchwennesnureinpaar
Minutensind.

Bild18

7.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStart-Stellung
(Bild17).LassenSiedenSchlüssellos,sobaldder
Motoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger
als5Sekundenlangununterbrochendrehen.
WennderMotornichtanspringt,lassenSie
denAnlasser15Sekundenlangabkühlen,bevor
Sieerneutversuchen,denMotoranzulassen.
DasNichtbefolgendieserVorschriftkannzum
DurchbrennendesAnlassersführen.

Hinweis:UnterUmständenmüssenSiebeim
erstenAnlasseneinesMotorsnacheinemAbstellen
infolgevonKraftstoffmangelmehrereStartversuche
unternehmen.

Bild20

EinsetzendesZapfwellenan­triebsschalter(ZWA)

MitdemZapfwellenantriebsschalter(ZWA)kuppelnSiedie
SchnittmesserundangetriebeneAnbaugeräteeinoderaus.

Bild19

1.Aus

2.Lauf

3.Start

EinkuppelndesZapfwellenantriebs­schalters(ZWA)

KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter(ZWA)ein,wenn
derGashebelaufSchnellgestelltist.

22

Hinweis:WirdderZapfwellenantriebsschalter

G008945

G009174

(ZWA)beieinermittlerenodergeringerenStellungdes
Gasbedienungshebelseingekuppelt,führtdieszueinem
extremenVerschleißderTreibriemen.

Bild21

AuskuppelndesZapfwellenantriebs­schalters(ZWA)

Bild22

DieSicherheitsschalter

WARNUNG:

aktivierterFeststellbremsebewegtwerden,oderwennSiesich
beieingekuppeltenMessernvomSitzerheben.

ÜberprüfungderSicherheitsschalter

PrüfenSiedieFunktionderSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenndieSicherheitsschalter
nichtwienachstehendbeschriebenfunktionieren,diese
unverzüglichvoneinemVertragshändlerreparieren.

1.AktivierenSie,währendSieaufdemSitzsitzen,die
FeststellbremseundkuppelnSiedenZapfwellenantrieb
ein.VersuchenSie,denMotoranzulassen.DerMotor
darfsichdannnichtdrehen.

2.AktivierenSie,währendSieaufdemSitzsitzen,die
FeststellbremseundkuppelnSiedenZapfwellenantrieb
aus.BewegenSieeinenderFahrantriebshebel(vorwärts
oderrückwärts).VersuchenSie,denMotoranzulassen.
DerMotordarfsichdannnichtdrehen.Wiederholen
SiediePrüfungmitdemanderenFahrantriebshebel.

3.AktivierenSie,währendSieaufdemSitzsitzen,die
Feststellbremse,kuppelnSiedenZapfwellenantrieb
ausundarretierenSiedieFahrantriebshebelauf
Neutral.LassenSiedenMotoran.LösenSiebei
laufendemMotordieFeststellbremse,kuppelnSieden
ZapfwellenantriebausunderhebenSiesichleichtvom
Sitz.DerMotormussdannabstellen.

4.AktivierenSie,währendSieaufdemSitzsitzen,die
Feststellbremse,kuppelnSiedenZapfwellenantrieb
ausundarretierenSiedieFahrantriebshebelauf
Neutral.LassenSiedenMotoran.ZentrierenSiebei
laufendemMotordieFahrantriebshebel.DerMotor
sollteabstellen.

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder
beschädigtwerden,setztsichdieMaschine
möglicherweisevonalleineinBewegung,was
Verletzungenverursachenkann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiederenFunktiontäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervorderInbetriebnahme
derMaschineaus.

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendesMotors,
wennfolgendeBedingungennichterfülltsind:

•DieFeststellbremseistaktiviert.

•DieMessersindausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsteheninderarretierten

Leerlaufstellung.

DieSicherheitsschaltersindgleichfallssoausgelegt,dass
siedenMotorabstellen,wenndieFahrantriebshebelbei

Vorwärts-undRückwärtsfah­ren

SiekönnendieMotordrehzahlmitdemGasbedienungshebel
einstellen,dieinU/min(UmdrehungenproMinute)
gemessenwird.StellenSiedenGasbedienungshebelfürdie
optimaleLeistungaufSchnell.MähenSieimmermitVollgas.

ACHTUNG

DieMaschinekannsichsehrschnelldrehen.
DadurchkannderFahrerdieKontrolleüberdie
Maschineverlieren,waszuVerletzungenund
Maschinenschädenführenkann.

•WendenSienurvorsichtig.

•ReduzierenSievorscharfenWendungendie
Geschwindigkeit.

23

VerwendenderFahrantriebshebel

G008952

G008953

Bild24

Bild23

1.Fahrantriebshebel:
ArretierteLeerlaufstellung

2.Mittlere,nichtarretierte
Stellung

3.Vorwärtsgang

4.Rückwärtsgang

5.VorderseitederMaschine

Vorwärtsfahren

Hinweis:DerMotorstelltab,wenndieFahrantriebshebel

beiaktivierterFeststellbremsebewegtwerden.

1.LösenSiedieFeststellbremse;sieheLösender
Feststellbremse“unterBetrieb“.

2.StellenSiedieHebelindiezentrale,entriegeltePosition.

3.SchiebenSiefürdasVorwärtsfahrendie
Fahrantriebshebellangsamvorwärts(

Bild24).

Rückwärtsfahren

1.StellenSiedieHebelindiezentrale,entriegeltePosition.

2.ZiehenSiezumRückwärtsfahrendieFahrantriebshebel
langsamnachhinten(

Bild25).

Bild25

24

AnhaltenderMaschine

G010219

WARNUNG:

KinderundUnbeteiligtekönnenverletztwerden,
wennsiedieunbeaufsichtigtzurückgelassene
Maschinebewegenodereinsetzen.

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
schiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen
indiePark-Stellung,wenndieMaschine
unbeaufsichtigtbleibt,auchwennesnureinpaar
Minutensind.

BewegenSiezumAnhaltenderMaschinedie
FahrantriebshebelindieLeerlauf-Stellungunddannbeidein
diearretierteStellung,kuppelnSiedenZapfwellenantriebaus
unddrehenSiedieZündungindieAus-Stellung.

AktivierenSiedieFeststellbremse,wenndieMaschine
unbeaufsichtigtbleibt;sieheAktivierenderFeststellbremse“.
VergessenSienicht,denZündschlüsselabzuziehen.

EinstellenderSchnitthöhe

Bild26

ArretierteTransport-Stellung

DieMaschineistmiteinemFußpedal-Mähwerkhub
ausgestattet.DerBedienerkanndasMähwerkkurzfristig
mitdemFußpedalanheben,umHindernissezuvermeiden,
odererkanndasMähwerkinderhöchstenSchnitthöhe
oderderTransportstellungarretieren.DerBedienerkann
denSchnitthöhenhebelfunktioniertmitdemFußpedal
bedienen,umdasMähwerkineinerbestimmtenSchnitthöhe
zuarretieren.

VerwendendesFußpedal­Mähwerkhubs

TretenSieaufdasPedal,umdasMähwerkanzuheben;
tretenSiesolangeaufdasPedal,bisdasMähwerkinder
arretiertenTransportstellungistBild26.TretenSieauf
dasMähwerkhubpedalmitdemFußundhebenSieden
Schnitthöhenhebeletwasan,umdieTransportsperrezu
entriegeln.

EinstellenderSchnitthöhe

DieSchnitthöhekannauf38bis114mminAbstufungenvon
6mmeingestelltwerden,indemderSplintzumEinstellender
SchnitthöheinunterschiedlicheLöchergestecktwird.

1.TretenSiemitdemFußaufdasMähwerkhubpedalund
hebenSiedasMähwerkindieTransportstellungan
(auchdieSchnitthöhevon114mm)(Bild27).

2.EntfernenSiedenSplintzumEinstellender
SchnitthöheausderSchnitthöhenhalterung(Bild27).

3.WählenSieeinLochinderSchnitthöhenhalterung,das
dergewünschtenSchnitthöheentspricht,undstecken
SiedenLastösenbolzenwiederein(Bild27).

4.TretenSieaufdasMähwerkhubpedalmitdemFuß
undhebenSiedenSchnitthöhenhebeletwasan,um
dieTransportsperrezuentriegeln.SenkenSiedas
Mähwerklangsamab,bisderStiftdenHebelberührt.

25

G010236

1

2

3

4

5

Bild27

G010233

1

2

3

4

G010232

1

EinstellenderAntiskalpierrol­len

WirempfehlenIhnen,dieHöhederAntiskalpierrollenjedes
Maleinzustellen,wennSiedieSchnitthöheeinstellen.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,
schiebenSiedieFahrantriebshebelindiearretierte
Neutral-StellungundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.StellenSiedieAntiskalpierrollensoein,wie

Bild28dargestellt,dasssiedernächsten

in
Schnitthöheneinstellungentsprechen.

1.Mähwerkhubpedal

2.Schnitthöhenstift5.ArretierteStellung.

3.Schnitthöheneinstellungen

4.ArretierteStellung.
NiedrigsteSchnitthöhe
(nurfürdasEntfernendes
Mähwerks)

Transportstellung

VerwendenderarretiertenStellungen

DasMähwerkkanninderhöchstenSchnitthöheoder
derTransportstellungoderinderniedrigstenSchnitthöhe
arretiertwerden.

UmdasMähwerkinderTransportstellungzuarretieren:

1.TretenSiemitdemFußaufdasMähwerkhubpedalund
hebenSiedasMähwerkindieTransportstellungan
(auchdieSchnitthöhevon114mm)(Bild27).

2.EntfernenSiedenStiftausderSchnitthöheneinstel­lhalterung(Bild27).

3.WählenSiedasniedrigereLochaufdem
ArretierungsschildundsteckenSiedenStiftein
(Bild27).

UmdasMähwerkinderStellungderniedrigsten
Schnitthöhezuarretieren:

Bild28

1.Antiskalpierrollen3.Bundmutter

2.Schraube

4.Lochabstand

EinstellendesSitzes

DerSitzkannnachvorneundhintengeschobenwerden.
StellenSiedenSitzsoein,dassSiedieMaschineoptimal
steuernkönnenundkomfortabelsitzen.

SetzenSiesichaufdenSitzundhebenSiedenSitzeinstellhebel
etwasan,umdenSitznachvorneoderhintenaufdie
gewünschteStellungzubewegen(Bild29).

1.TretenSiemitdemFußaufdasMähwerkhubpedalund
hebenSiedasMähwerkindieTransportstellungan
(auchdieSchnitthöhevon114mm)(

Bild27).

2.EntfernenSiedenStiftausderSchnitthöheneinstel­lhalterung(Bild27).

3.BetätigenSiemitdemFußdasMähwerkhubpedalund
senkenSiedasMähwerkaufdieniedrigsteStellungab.

4.WählenSiedashöchsteLochaufdem
ArretierungsschildundsteckenSiedenStift
ein(

Bild27).

Bild29

1.Einstellhebel

26

EinstellenderFahrantriebshe-

4

1

2

G015764

3

5

G012087

2

3

4

1

bel

EinstellenderHöhe

FürdenoptimalenFahrerkomfortlässtsichdieHöheder
Fahrantriebshebeleinstellen.

1.EntfernenSiediezweiSchraubenundzweiScheiben,
mitdenenderSchalthebelanderSchalthebelarmwelle
befestigtist(

2.SetzenSiedenSchalthebelindienächsteLochposition.
BefestigenSiedenHebelmitdenzweiSchraubenund
zweiScheiben(Bild30).

Bild30).

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen
indiearretierteLeerlauf-Stellung,stellenSieden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundverlassen
SieerstdenSitz,wennallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.StellenSiesicher,dassdie
Feststellbremseaktiviertist.

3.FindenSiedieBypasshebelamHeckderMaschine
rechtsundlinksamRahmen.

4.SchiebenSiedieBypasshebelnachhintenund
dannnachunten,umsiezuarretieren,wiein
Bild31dargestellt,umdieRadmotoreauszukuppeln.
WiederholenSiedieSchritteanjederMaschinenseite.

SiekönnendieMaschinejetztmanuellschieben.

Bild30

1.Schalthebelarm4.Scheibe

2.Fahrantriebshebel

3.Geschlitztes,oberesLoch

3.WiederholenSiedieEinstellungsschritteamzweiten
Schalthebel.

5.Schraube

EinstellenderNeigung

FürdenoptimalenBedienerkomfortlassensichdie
Fahrantriebshebelkippen.

1.LösenSiedieobereSchraube,mitderderSchalthebel
anderSchalthebelwellebefestigtist.

2.LösenSiedieuntereSchraubeetwas,sodassder
Schalthebelsichnachvorneodernachhintendrehen
lässt.ZiehenSiebeideSchraubenfest,umden
SchalthebelinderneuenStellungzuarretieren.

3.WiederholenSiedieEinstellungsschritteamzweiten
Schalthebel.

ManuellesSchiebender Maschine

Wichtig:SchiebenSiedieMaschineimmernurmitder

Hand.SchleppenSiedieMaschinenieab,sonstkannes
zuSchädenkommen.

SchiebenderMaschine

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

Bild31

EinsetzenderMaschine

StellenSiedenBypassaufdieBetriebsstellung(Bild31),um
dieRadmotorenzuaktivieren.

UmwandelndesRasenmähers
mit48Zoll(122cm)in
einenRasenmähermit
Seitenauswurf

DasMähwerkunddieSchnittmesser,diemitdieserMaschine
ausgeliefertwurden,sindfüroptimalesMulchenund
Seitauswurfentworfen.

MontierenSiedieBefestigungenindenselbenLöchernim
Mähwerk,vondenenSiesievorherentfernthaben.Dies
stelltsicher,dasskeineLöcheroffensind,wenndasMähwerk
eingesetztwird.

27

GEFAHR

1

1

2

3

G012841

G012806

1

2

3

4

3

2

OffeneLöcherimMähwerkkönnenfürSieund
andereherausgeschleuderteGegenständebedeuten.
DieseausdenLöchernherausgeschleuderten
GegenständekönnenVerletzungenverursachen.

•NehmenSiedenRasenmähernieinBetrieb,
ohnezuvoralleÖffnungenimMähwerkdurch
Befestigungsteilezuverschließen.

•SetzenSienachEntfernendesAblenkblechs
dieSchraubenindieentsprechenden
Befestigungslöcherein.

AbnehmenderMulch-Ablenkbleche

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenin
diearretierteLeerlauf-Stellung,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundverlassenSieerstdenSitz,wenn
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedasMähwerk,wieunterEntfernendes
Mähwerks“imAbschnittWartungbeschrieben.

4.DrehenSiedasMähwerkum.

5.EntfernenSiedievorhandenenMesseramMähwerk.
SieheEntfernenderMesser“imAbschnittWartung.

6.EntfernenSiediezweiSicherungsmuttern(5/16"),
mitdenendiegeschweißtenStrebendeslinken
AblenkblechsobenamMähwerkinderMitte
undlinksvonderMittelstellungbefestigtsind

Bild32).EntfernenSiedieSchlossschraubeunddie

(
SicherungsmutteranderSeitenwanddesMähwerks,
diedaslinkeAblenkblechamMähwerkbefestigen.

8.EntfernenSiedieSchlossschraube(5/16x3/4")und
dieSicherungsmutter(5/16")anderRückwanddes
Mähwerks,mitdenendasAblenkblechamMähwerk
befestigtist(Bild33).

Bild33

1.Ablenkschutzblech

2.Sicherungsmutter(5/16")

3.Schlossschraube(5/16"x
3/4")

4.RechtesAblenkblech

9.ErmittelnSiedenAblenkblechschutzandervorderen
KantederSeitauswurföffnung.EntfernenSiedie
Befestigungen,mitdenenderAblenkblechschutzund
dasrechteAblenkblechamMähwerkbefestigtsind,
sieheBild33.EntfernenSiedenAblenkblechschutz
undbewahrenSiedieBefestigungenauf.

10.EntfernenSiediezweiSicherungsmuttern(5/16"),
mitdenendiegeschweißtenStrebendesrechten
AblenkblechsobenamMähwerkinderMitteund
rechtsvonderMittelstellungbefestigtsind(Bild34).
EntfernenSiedasrechteAblenkblechvomMähwerk.

1.Sicherungsmutter(5/16")

2.Schlossschraube(5/16"x
3/4")

7.EntfernenSiedaslinkeAblenkblechvomMähwerk,
wieinBild32dargestellt.

Bild32

3.LinkesAblenkblech

28

1

2

3

G012805

G012800

1

2

3

4

UmwandelndesRasenmähers
mit54Zoll(137cm)in
einenRasenmähermit
Seitenauswurf

DasMähwerkunddieSchnittmesser,diemitdieser
Maschineausgeliefertwurden,sindfüreinoptimales
Mulchenentworfen.DieLeistungdesSeitauswurfskann
verbessertwerden,wennSiedieMulchmesserdurch
normaleSchnittmesserersetzen,dieSievomörtlichen
ToroVertriebshändlererhalten.FüreinoptimalesMulchen
solltenSiediemitdiesemGerätausgeliefertenMulchmesser
montieren,wennSiewiederzumMulchenwechseln.

Bild34

1.Sicherungsmutter(5/16")3.GeschweißtePfosten,

2.RechtesAblenkblech

11.SiendendasVersatzablenkblechindenlosenTeilen.
EntfernenSiedieBefestigungenandenhinteren
LöchernderAuswurfplatte.BefestigenSiedas
AblenkblechanderSeitauswurföffnungamMähwerk
(Bild35).

Bild35

1.Schlossschraube,
vorhanden

2.HinterenLöcherinder
Auswurfplatte

rechtesAblenkblech

3.Versatzablenkblech,lose
versandt

4.Sicherungsmutter,
vorhanden

12.BefestigenSiedasVersatzablenkblechmitden
entferntenBefestigungenamMähwerk.

13.MontierenSiedieMesseramMähwerk.Siehe
EinbauenderMesser“imAbschnittWartung.

14.SetzenSiedasMähwerkein,wieunterEinbauendes
Mähwerks“imAbschnittWartungbeschrieben.

MontierenSiedieBefestigungenindenselbenLöchernim
Mähwerk,vondenenSiesievorherentfernthaben.Dies
stelltsicher,dasskeineLöcheroffensind,wenndasMähwerk
eingesetztwird.

GEFAHR

OffeneLöcherimMähwerkkönnenfürSieund
andereherausgeschleuderteGegenständebedeuten.
DieseausdenLöchernherausgeschleuderten
GegenständekönnenVerletzungenverursachen.

•NehmenSiedenRasenmähernieinBetrieb,
ohnezuvoralleÖffnungenimMähwerkdurch
Befestigungsteilezuverschließen.

•SetzenSienachEntfernendesAblenkblechs
dieSchraubenindieentsprechenden
Befestigungslöcherein.

AbnehmenderMulch-Ablenkbleche

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenin
diearretierteLeerlauf-Stellung,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundverlassenSieerstdenSitz,wenn
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedasMähwerk,wieunterEntfernendes
Mähwerks“imAbschnittWartungbeschrieben.

4.DrehenSiedasMähwerkum.

5.EntfernenSiedievorhandenenMesseramMähwerk.
SieheEntfernenderMesser“imAbschnittWartung.

6.EntfernenSiediedreiSicherungsmuttern(5/16"),
mitdenendiegeschweißtenStrebendeslinken
AblenkblechsobenamMähwerkinderMitte,linksvon
derMitteundindenlinkenStellungenbefestigtsind
(

Bild36).EntfernenSiedieSchlossschraubeunddie
SicherungsmutteranderSeitenwanddesMähwerks,
diedaslinkeAblenkblechamMähwerkbefestigen.

29

G011149

1

1

2

3

4

Bild36

G010712

1

2

4

3

5

6

7

1.Sicherungsmutter(5/16")

2.Schlossschraube(5/16"x
3/4")

3.LinkesAblenkblech

4.Befestigungenhier
anbringen

7.EntfernenSiedaslinkeAblenkblechvomMähwerk,
wieinBild36dargestellt.

8.FindenSiediezweiSchraubenandenlosenTeilenund
verwendenSiedievorhandenenSicherungsmuttern.
SetzenSiedieBefestigungenindieLöcheroben
amMähwerkein,wieinBild36dargestellt,umdas
HerausschleudernvonGrünabfällenzuvermeiden.
SetzenSiedieSchraubendurchdieUnterseitedes
MähwerkseinundverwendenSieeinevorhandene
Sicherungsmutter,umvonobenzusichern.

WARNUNG:

UnverstopfteÖffnungenimMähwerksetzen
SieundandereeinerVerletzungsgefahrdurch
herausgeschleuderteGrünabfälleaus.

•NehmenSiedasMähwerkniein
Betrieb,ohnezuvoralleÖffnungenim
MähwerkgehäusedurchBefestigungsteile
zuverschließen.

•SetzenSiedieBefestigungsteileindie
Befestigungslöcherein,wennSiedas
Mulchablenkblechabnehmen.

9.EntfernenSiedieSchlossschraube(5/16x3/4")und
dieSicherungsmutter(5/16")anderRückwanddes
Mähwerks,mitdenendasAblenkblechamMähwerk
befestigtist(Bild37).

Bild37

1.Schlossschraube(5/16"x
3/4")

2.Sicherungsmuttern,vorne
anAuswurfplatte(nach
demEntfernendes
Ablenkblechseinsetzen)

3.Sicherungsmutter,
vorderesLocham
Mähwerk(nach
demEntfernendes
Ablenkblechseinsetzen)

4.Ablenkblechschutz,
Mähwerkemit137cm

5.Sechskantschraube,
vorderesLocham
Mähwerk(nach
demEntfernendes
Ablenkblechseinsetzen)

6.Schlossschrauben,vorne
anAuswurfplatte(nach
demEntfernendes
Ablenkblechseinsetzen)

7.Sicherungsmutter(5/16")

10.ErmittelnSiedenAblenkblechschutzandervorderen
KantederSeitauswurföffnung.EntfernenSiedie
Befestigungen,mitdenenderAblenkblechschutzund
dasrechteAblenkblechamMähwerkbefestigtsind,
sieheBild37.EntfernenSiedenAblenkblechschutz
undbewahrenSiedieBefestigungenauf.

11.EntfernenSiediezweiSicherungsmuttern(5/16"),
mitdenendiegeschweißtenStrebendesrechten
AblenkblechsobenamMähwerkinderMitteund
rechtsvonderMittelstellungbefestigtsind(Bild38).

12.EntfernenSiedieSchlossschraubeunddie
Sicherungsmutter,diedasrechteAblenkblechoben
aufdemMähwerksichern.EntfernenSiedasrechte
AblenkblechvomMähwerk(

Bild38).

30

G010704

1

2

3

Bild38

1.Sicherungsmutter(5/16")3.GeschweißtePfosten,

2.RechtesAblenkblech

13.BringenSiedieBefestigungenan,dieSievorheraus
denvorderenLöcherninderAuswurfplatteunddem
vorderenLochamMähwerkentfernthaben(Bild37).

rechtesAblenkblech

4.Schlossschraube

17.SetzenSiedasMähwerkein,wieunterEinbauendes
Mähwerks“imAbschnittWartungbeschrieben.

VerwendendesSeitauswurfs

DasMähwerkhateinschwenkbaresAblenkblech,das
SchnittgutzurSeiteundnachuntenaufdenRasenlenkt.

GEFAHR

WennAblenkblech,Auswurfkanalabdeckung
oderFangsystemnichtangebrachtsind,sinddie
BedienungspersonundumstehendePersonender
GefahreinesKontaktsmitdemSchnittmesser
undausgeschleudertenGegenständenausgesetzt.
KontaktmitdemdrehendenSchnittmesser
oderausgeschleudertenGegenständenführt
zuVerletzung(möglicherweisetödlichen
Verletzungen).

•EntfernenSieniedasAblenkblechvomMäher,
weilesMaterialnachuntenaufdenRasenlenkt.
WechselnSiedasAblenkblechsofortaus,wenn
esbeschädigtist.

14.SiendendasVersatzablenkblechindenlosenTeilen.
EntfernenSiedieBefestigungenandenhinteren
LöchernderAuswurfplatte.BefestigenSiedas
AblenkblechanderSeitauswurföffnungamMähwerk
(Bild39).

1.Schlossschraube

2.HintereLöcherinder
Auswurfplatte

Bild39

3.Versatzablenkblech

4.Sicherungsmutter

•SteckenSienieHändeoderFüßeunterden
Rasenmäher.

•VersuchenSienie,denAuswurfbereichzu
räumenoderdieSchnittmesserzureinigen,
ohnedenZapfwellenantriebindieAus-Stellung
zuschiebenunddenZündschlüsselindie
Aus-Stellungzudrehenundabzuziehen.

•StellenSiesicher,dassdasAblenkblechnach
untenabgesenktist.

15.BefestigenSiedasVersatzablenkblechmitden
entferntenBefestigungenamMähwerk.

16.MontierenSiedieMesseramMähwerk.Siehe
EinbauenderMesser“imAbschnittWartung.

31

Betriebshinweise

sicherzustellen,dassSieeinenunebenenRasennichtzukurz
mähen.

SchnelleGasbedienungseinstellung

LassenSiedenMotorfüreinoptimalesMähenund
einemaximaleLuftzirkulationmitVollgaslaufen.Zum
gründlichenZerschnetzelndesSchnittgutswirdLuft
gebraucht.StellenSiedarumdieSchnitthöhenichtsoniedrig
ein,dassdasMähwerkvollständigvonungeschnittenem
Grasumgebenwird.VersuchenSieimmer,eineSeitedes
MähwerksvonungeschnittenemGrasfreizuhalten,damit
LuftindasMähwerkgezogenwerdenkann.

ErsterSchnitt

LassenSiedasGrasetwaslängeralsnormal,um
sicherzustellen,dassdasMähwerkkeineBodenunebenheiten
schneidet.MeististaberdieinderVergangenheitverwendete
Schnitthöhediebeste.MähenSiedenRasenzweimal,wenn
SieGrasmiteinerHöhevonmehrals15cmschneiden,damit
SieeineguteSchnittqualitätsicherstellen.

SchneidenSie1/3desGrashalmsab

SiesolltennurungefähreinDritteldesGrashalms
abschneiden.WirempfehlenIhnennicht,mehr
abzuschneiden,außerbeispärlichemGraswuchsoderim
Spätherbst,wenndasGraslangsamerwächst.

Mährichtung

WechselnSiedieMährichtung,damitdasGrasaufrechtstehen
bleibt.DadurchwirdauchdasSchnittgutbesserverteilt,was
wiederumdieZersetzungundDüngungverbessert.

MähenindenrichtigenIntervallen

MähenSienormalerweiseallevierTage.BerücksichtigenSie
jedoch,dassGraszuverschiedenenZeitenunterschiedlich
schnellwächst.W ennSiedaherdieselbeSchnitthöhe
beibehaltenmöchten,wasempfehlenswertist,solltenSiezu
BeginndesFrühlingshäugermähen.Siekönnenjedoch
nichtsohäugmähen,wenndieWachstumsratedesGrases
imSommerabnimmt.MähenSiezunächst,wennderRasen
eineZeitlangnichtgemähtwerdenkonnte,beieinerhöheren
SchnitthöheneinstellungunddannzweiTagespätermiteiner
niedrigerenEinstellungnocheinmal.

LangesGras

MähenSie,wenndasGraslängeralsüblichgewachsen
oderwennessehrfeuchtist,denRasenmiteinerhöheren
Einstellung.MähenSiedenRasenanschließendmitder
niedrigeren,normalenEinstellungnocheinmal.

BeimAnhalten

WennSiedieMaschinebeimVorwärtsmähenanhalten
müssen,kanneinGrasklumpenaufdenRasenfallen.Sie
könnendiesvermeiden,wennSiemiteingekuppelten
SchnittmessernaufeinenbereitsgemähtenBereichfahren,
oderSiekönnendasMähwerkauskuppeln,währendSie
vorwärtsfahren.

SauberhaltenderMähwerkunterseite

EntfernenSienachjedemEinsatzSchnittgutundSchmutz
vonderUnterseitedesMähwerks.WennsichimMähwerk
GrasundSchmutzansammeln,verschlechtertsichschließlich
dieSchnittqualität.

WartenderSchnittmesser

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfüreinscharfes
Schnittmesser,weileinscharfesMessersauberschneidet,ohne
dieGrashalmeabzureißenoderzuzerfetzen.Abgerissene
GrashalmewerdenandenKantenbraun.Dadurchreduziert
sichdasWachstum,unddieAnfälligkeitdesRasensfür
Krankheitensteigt.PrüfenSiedieSchnittmessertäglichauf
SchärfeundAnzeichenvonAbnutzungoderSchäden.Feilen
SiealleAuskerbungenausundschärfenSieggf.dieMesser.
ErsetzenSiebeschädigteoderabgenutzteMessernurdurch
TOROOriginalersatzmesser.

Mähgeschwindigkeit

FahrenSiezurVerbesserungderSchnittqualitätbei
bestimmtenKonditionenlangsamer.

MähenSienichtzukurz.

HebenSie,wenndasMähwerkbreiteristalsbeim
vorherverwendetenRasenmäher,dieSchnitthöhean,um

32

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

NachjederVerwendung

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•WechselnSiedenHydrauliklterunddas-öl.

•PrüfenSiedieSicherheitsschalter.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•ReinigenSiedasLuftansauggitter.

•PrüfenSiedieSchnittmesser.

•PrüfenSiedasAblenkblechaufDefekte

•ReinigenSiedasMähergehäuse.

•FettenSiealleSchmierstellenein.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedenHydraulikölstandimAusdehnungsgefäß.

•PrüfenSiedenRiemenaufRisseoderAbnutzung.

•WartenSiedenPapiereinsatz(häugerunterstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•WechselnSiedasMotoröl(häugerunterstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•PrüfenSiedieZündkerze(n).

•T auschenSiedieKraftstofflteraus(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•WechselnSiedenPapiereinsatz(häugerunterstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•WechselnSiedenÖllter.(häugerinstaubigenoderschmutzigenBedingungen)

Alle400Betriebsstunden

Monatlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

•WechselnSiedenHydrauliklterunddas-öl.

•PrüfenSiedenLadezustandderBatterie.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

•PrüfenSievoreinerEinlagerungalleobenaufgeführtenWartungsschritte.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieBedienungsanleitung.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselunddenKerzensteckerab.Schieben
SieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,damiternichtversehentlichdieZündkerzeberührt.

33

Bild40

BendetsichanderUnterseitederSitzschale

1.LesenSiedieBedienungsanleitungvorDurchführung
irgendwelcherWartungsmaßnahmendurch.

2.PrüfenSiedenMotorölstandalle8Stunden5.PrüfenSiedenReifendruckdesLaufradsalle25Stunden

3.PrüfenSiedenReifendruckdesAntriebsradsalle25Stunden6.FettenSiedasLaufradalle25Stundenein

4.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsalle25Stunden

34

Verfahrenvordem

G009949

1

Ausführenvon
Wartungsarbeiten

HochklappendesSitzes

StellenSiesicher,dasssichdieFahrantriebshebelinder
arretiertenNeutral-Stellungbenden.HebenSiedenSitz
hoch.

Schmierung

EinfettenderLager

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—FettenSiealle

Schmierstellenein.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf
Lithiumbasis

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

DiefolgendenBestandteilesinddurchHochklappendes
Sitzeszugänglich:

•Wartungsschild

•Sicherungen

•BatterieundKabel

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
arretierteLeerlauf-Stellung,stellenSiedenMotorab,
ziehenSiedenSchlüsselabundverlassenSieerst
denSitz,wennallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

3.ReinigenSiedieSchmiernippel(Bild41undBild40)
miteinemLappen.KratzenSiebeiBedarfFarbevorne
vondenNippelnab.

Bild41

1.VordererLaufradreifen

4.SetzenSiedieFettpressenacheinanderanallenNippeln
an(Bild40undBild41).FettenSiedieNippel,bisdas
Fettbeginnt,ausdenLagernauszutreten.

5.WischenSieüberüssigesFettab.

35

WartendesMotors

G015155

1

2

3

SAEV iscosityGrades

SAE40

SAE30

SAE10W– 30/ SAE10W– 30

-2002032406080100

-30-20-10010203040

°F

°C

STARTING TEMPERA TURERANGE ANTICIPATEDBEFORENEXT OIL CHANGE

SAE5W– 20

G010686

WARNUNG:

EinBerührungmitheißenOberächenkann
Verletzungenverursachen.

HaltenSieHände,Füße,dasGesicht,
KleidungsstückeundandereKörperteilevom
AuspuffundanderenheißenOberächenfern.

WartendesLuftlters

Hinweis:ReinigenSiedenLuftlterbeibesondersviel

StaubundSandimArbeitsbereichhäuger(allepaar
Stunden).

EntfernendesEinsatzes

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

ReinigendesEinsatzes

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—Warten

SiedenPapiereinsatz(häuger
unterstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

Alle200Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,was
zuersterreichtwird)—WechselnSiedenPapiereinsatz
(häugerunterstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

1.KlopfenSiedenEinsatzleichtaufeineache
Unterlage,umStaubundSchmutzzubeseitigen.

2.UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einenöligen
FilmundSchädenanderDichtung.

Wichtig:ReinigenSiedenPapiereinsatzniemit
DruckluftoderFlüssigkeiten,wieLösungsmittel,
BenzinoderKerosin.TauschenSieden
Papiereinsatzaus,wennerbeschädigtistoder
nichtgründlichgenuggereinigtwerdenkann.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelindiearretierte
Leerlauf-Stellung,aktivierendieFeststellbremse,stellen
SiedenMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
verlassenSieerstdenSitz,wennallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind.

3.ReinigenSiedenBereichumdenLuftlterherum,um
zuverhindern,dassSchmutzindenMotorfälltund
Schädenverursacht.HebenSiedieAbdeckunganund
entfernendieSchlauchklemme,mitderderLuftlter
amMotorbefestigtist(

Bild42).

4.LösenSiedieSchlauchklemmeundentfernenden
Papiereinsatz(Bild42).

WartendesMotoröls

Ölsorte:WaschaktivesÖlderAPI-KlassikationSF,SG,SH,
SJ,oderSL.

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:1,8Liter,(bei
entferntemÖllter:2,1l)

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.

Bild43

Hinweis:BeiEinsatzvonMehrbereichsölen(5W-20,

10W-30und10W-40)steigtderÖlverbrauch.PrüfenSieden
Ölstandhäuger,wennSiedieseÖleverwenden.

1.Abdeckung

2.Papiereinsatz

Bild42

3.Schlauchklemme

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Hinweis:PrüfenSiedenÖlstandbeikaltemMotor.

36

WARNUNG:

G008792

1

2

5

6

7

3

9

10

4

8

EinBerührungmitheißenOberächenkann
Verletzungenverursachen.

HaltenSieHände,Füße,dasGesicht,
KleidungsstückeundandereKörperteilevom
AuspuffundanderenheißenOberächenfern.

Wichtig:FüllenSieaufkeinenFallzuvielÖlindas
Kurbelgehäuseein,dadieszuSchädenamMotorführen
kann.LassenSiedenMotornichtlaufen,wennder
ÖlstandunterdieuntereFüllstandmarkeabgefallenist,
daderMotorbeschädigtwerdenkönnte.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,kuppeln
SiedenZapfwellenantriebsschalteraus,aktivierenSie
dieFeststellbremseundziehenSiedenZündschlüssel
ab.

2.StellenSiesicher,dassdieMaschineaufeinerebenen
FlächestehtundderMotorabgestelltundkaltist,
damitdasÖlindieWannezurücklaufenkonnte.

3.ReinigenSiedenBereichumdenÖleinfülldeckel
bzw.denÖlpeilstabvordemAbnehmen,damitkein
SchmutzoderSchnittgutusw .indenMotorgelangt.

4.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind(Bild44).

Bild44

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden—Wechseln

SiedasMotoröl.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedas
Motoröl(häugerunterstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

Hinweis:EntsorgenSieAltölimlokalenRecyclingCenter.

1.StellenSiedieMaschinesoab,dassdieAblaufseite
etwastieferliegtalsdieentgegengesetzte,damit
sichergestelltwird,dassdasÖlvollständigabläuft.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebaus,schiebenSie
dieFahrantriebshebelindiearretierteNeutral-Stellung
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind(

Bild45).

37

G012153

1

2

3

4

5 6

G008796

2

3

4

5

6

1

WechselndesMotoröllters

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden—W echselnSie

denÖllter.(häugerinstaubigenoder
schmutzigenBedingungen)

Hinweis:WechselnSiedenÖllterdesMotorsbeiextrem
staubigenodersandigenBedingungenhäuger.

1.LassenSiedasÖlausdemMotorablaufen;siehe
WechselndesMotoröls“.

2.WechselnSiedenMotoröllter(Bild47).

Bild45

4.GießenSielangsamungefähr80%derangegebenen
ÖlsorteindenEinfüllstutzenundfüllenSiedann
vorsichtigmehrÖlein,umdenÖlstandandie
Voll-Markezubringen(Bild46).

Bild47

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieÖllterdichtung

denMotorberührtunddrehenSieihndannumeine
weitereDreivierteldrehung.

3.FüllenSiedasKurbelgehäusemitderrichtigenÖlsorte;
sieheWechselndesÖls“.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—PrüfenSie

dieZündkerze(n).

Bild46

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischendermittleren
undderseitlichenElektrodekorrektist,bevorSiedie
Kerzeeindrehen.V erwendenSiezumAus-undEinbau
derZündkerze(n)einenZündkerzenschlüsselundfürdie
KontrolleundEinstellungdesElektrodenabstandseine
Fühlerlehre.SetzenSiebeiBedarfeineneueZündkerzeein.

38

Typ:NGKBPR4ESoderÄquivalent

G008794

1

2

16ft-lb
22N-m

G010687

Elektrodenabstand:0,76mm

EntfernenderZündkerze

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebaus,schiebenSie
dieFahrantriebshebelindiearretierteNeutral-Stellung
undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallesichdrehendenTeilezumStillstandgekommen
sind.

Bild50

Bild48

Hinweis:DaderBereichumdieZündkerzen

tiefeEinbuchtungenhat,reinigenSiedenHohlraum
ambestenmitDruckluft.DieZündkerzeistleicht
zugänglich,wennSiedasGebläsegehäusezumReinigen
abnehmen.

PrüfenderZündkerze

Wichtig:ReinigenSiedieZündkerzenie.WechselnSie

dieZündkerzeimmeraus,wennsieschwarzüberzogen
istoderabgenutzteElektroden,einenöligenFilmoder
Risseaufweist.

WennderKerzensteinhellbraunodergrauist,istderMotor
richtigeingestellt.EineschwarzeSchichtamKerzenstein
weistnormalerweiseaufeinenschmutzigenLuftlterhin.

StellenSiedenAbstandauf0,76mmein.

ReinigenderKühlanlage

EntfernenSievorjedemEinsatzGrasundSchmutzvom
Luftansauggitter.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,schiebenSiedieFahrantriebshebelindie
NeutralsperrstellungundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.EntfernenSiedasLuftansauggitter,die
LuftlterabdeckungunddasLüftergehäuse.

4.EntfernenSieSchmutz-undGrasrückständevon
diesenTeilen.

5.SetzenSiedasLuftansauggitter,dieLuftlterabdeckung
unddasLüftergehäuseein.

Bild49

EinsetzenderZündkerze

ZiehenSiedieZündkerze(n)mit22Nman.

39

Wartender

g017723

1

2

3

4

5

G008963

12

3

Kraftstoffanlage

Austauschendes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird)
(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,
schiebenSiedieFahrantriebshebelindiearretierte
Neutral-StellungundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.

Bild52

1.Kraftstofflter3.Kraftstofeitung

2.Schlauchklemme

3.LassenSiedenMotorabkühlen.

4.KlappenSiedenSitzhochundermittelnSieden
Kraftstofflter,wieinBild51dargestellt.

Bild51

1.KraftstofeitungvomT ank4.Kraftstofeitungzum
Motor

2.Inline-Kraftstofflter5.Schlauchklemme

3.Strömungsrichtungspfeil

6.NehmenSiedenFiltervondenKraftstofeitungenab.

7.SetzenSieeinenneuenFilterein.DerPfeilfürdie
FlussrichtungmussvomKraftstofftankzumMotor
zeigen.SchiebenSiedieSchlauchklemmenenganden
Filter(Bild51),umihnzubefestigen.

5.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen
zusammenundschiebenSiesievomFilterweg
(

Bild52).

40

Wartenderelektrischen

G010240

1

2

3

4

bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

Anlage

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Monatlich

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

TrinkenSienieBatteriesäureundvermeidenSieden
KontaktmitHaut,AugenundKleidungsstücken.
TragenSieeineSchutzbrille,umIhreAugenzu
schützensowieGummihandschuhe,umIhre
Händezuschützen.

EntfernenderBatterie

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnenan
metallischenTeilenKurzschlüsseverursachen,
wasFunkenerzeugenkann.Funkenkönnen
zumExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterieein-oder
ausbauen,dassdieBatteriepolemitmetallischen
MaschinenteileninBerührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,denBatteriepolen
undmetallischenMaschinenteilen.

3.NehmenSiedieFlügelmutterab,mitdenendie
Batterieklemmebefestigtist(Bild53).

Bild53

1.EntfernenSiedie
Flügelmutterunddie
Klemme

2.KlemmenSiezuerstdas
Minuskabelunddanndas
PluskabelderBatterieab.

4.NehmenSiedieKlemmeab(Bild53).

5.KlemmenSiezunächstdasMinuskabel(schwarz)vom
Minuspol(-)(schwarz)derBatterieab(Bild53).

6.SchiebenSiedierotePolkappevomPluspol(rot)der
Batterieab,undklemmenSiedasPluskabel(+)(rot)
ab(Bild53).

7.EntfernenSiedieBatterie.

3.KlemmenSiedas
PluskabelderBatterie
ab

4.EntfernenderBatterie

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineführen,unddie
KabelkönnenFunkenerzeugen.Funkenkönnen
zumExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel(schwarz)
ab,bevorSiedasPluskabel(rot)abklemmen.

•SchließenSieimmerzuerstdasPluskabel
(rot)an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz)
anschließen.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,
schiebenSiedieFahrantriebshebelindiearretierte
Neutral-StellungundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,

EinsetzenderBatterie

1.SetzenSiedieBatteriesoindasFach,dassdie
KlemmenaufderanderenSeitedesKraftstofftanks
sind(Bild53).

2.KlemmenSiezunächstdas(rote)PluskabelamPluspol
(+)derBatteriean.

3.KlemmenSiedanndasMinuskabelamMinuspol(–)
derBatteriean.

4.BefestigenSiedieKabelmitzweiSchrauben,
2Scheibenund2Sicherungsmuttern(

5.ZiehenSiedierotePolkappeüberden(roten)Pluspol
derBatterie.

6.SetzenSiedieKlemmeaufaufundbefestigenSiesie
mitderFlügelmutter(Bild53).

41

Bild53).

AuadenderBatterie

30

25

1 2

3

G015037

4

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,die
explodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten
SieFunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollaufgeladen.
DiesistbesonderswichtigzumVerhütenvon
Batterieschäden,wenndieTemperaturunter0°Cfällt.

1.LadenSiedieBatterie10bis15Minutenlangmit25
bis30Aoder30Minutenlangmit10A.

2.WenndieBatterievollgeladenist,ziehenSieden
SteckerdesLadegerätsausderDose.Klemmen
SiedanndieKlemmendesLadegerätsvonden
Batteriepolenab(Bild54).

3.BauenSiedieBatterieindieMaschineeinundklemmen
dieBatteriekabelandenPolenan;sieheEinbauender
Batterie“.

1.DieSicherungenbendenSierechtsam
ArmaturenbrettnebendemSitz(Bild55).

2.ZiehenSiedieSicherungenzumWechselnheraus.

3.SetzenSieeineneueSicherungmitderselbenSpannung
wiedieentfernteSicherungein(Bild55).

Hinweis:LassenSiedieMaschineniemit
abgeklemmterBatterielaufen,sonstkönnenelektrische
Schädenentstehen.

Bild54

1.PluspolderBatterie

2.MinuspolderBatterie

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(–)
Ladegerätkabel

1.30A

2.25A

Bild55

3.ÖffnenSieden
Zubehörschlitz

4.Sicherungsblock

WartenderSicherungen

DieelektrischeAnlagewirddurchSicherungengeschützt.Es
sindkeineWartungsarbeitenerforderlich.ÜberprüfenSie
jedochdas/denentsprechende(n)Bauteil/Stromkreisauf
Kurzschluss,wenneineSicherungdurchbrennt.

Sicherungen:

•Haupt–30A,Kfz-Sicherung

•Motor-20A,Kfz-Sicherung

42

Wartendes

G010253

1

2

3

Wartender

Antriebssystems

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—PrüfenSie

denReifendruck.

BehaltenSiedenfürdieVorder-undHinterreifen
angegebenenReifendruckbei.Einunterschiedlicher
ReifendruckkannzueinemungleichmäßigenSchnittbild
führen.PrüfenSiedenDruckamVentilschaft(Bild56).
PrüfenSiedenReifendruckamkaltenReifen,umeinen
möglichstgenauenWertzuerhalten.

DenvomReifenherstellerempfohlenenmaximalen
ReifendruckndenSieanderSeitenwandderLaufradreifen.

PumpenSiedieReifendeshinterenAntriebsradesauf90kPa
auf.

Hydraulikanlage

Hydraulikanlage-Ölangaben

Ölsorte:ToroHYPR-OIL®500oder20W-50Motoröl.

FüllmengederAnlage:ca.4,495Liter(152oz)mit

Filteraustausch.

Wichtig:VerwendenSiedasangegebeneÖlodereine
vergleichbareÖlsorte.AndereÖlsortenkönnendie
hydraulischeAnlagebeschädigen.

PrüfendesHydraulikölstands

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

PrüfenSiedenAusdehnungsbehälterundfüllenSieggf.Öl
biszurMarkierungFULLCOLDauf.

Bild56

1.Ventilschaft

Bild57

1.Ausdehnungsbehälter3.Motor

2.FullCold-Markierung

WechselndesHydrauliköls
und-lters

DerFilterunddasÖlwerdenzurgleichenZeitgewechselt.Öl
solltenichtwiederverwendetwerden.NachdemEinsetzen
desneuenFiltersundAuffüllenmitÖlmussdieAnlage
entlüftetwerden.

DasEntlüftenwirdsolangewiederholt,bisderÖlstand
nachdemEntlüftenanderMarkierungFULLCOLDbleibt.

FalschesEntlüftenkannzuirreparablenSchädenam
Getriebeführen.

43

EntfernenderFilterderHydraulikanlage

G010254

1

2

3

4

5

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

Wichtig:WennSiedenHydrauliköllterentfernen,läuft
dasganzeHydraulikölinjedemGetriebeaus.Verwenden
SieeinenBehälter,dereinFassungsvermögenvon
mindestens4,495Liternhat.

1.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind,
undlassenSiedenMotorabkühlen.ZiehenSieden
ZündschlüsselabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.ErmittelnSiedenFilterunddieSchutzvorrichtungen
anjedemGetriebe(
Schrauben,mitdenendieFilterschutzvorrichtungund
dieSchutzvorrichtungbefestigtsind.

Bild58).EntfernenSiediedrei

Bild58

AbbildungzeigtdierechteSeite

1.Getriebe4.Schrauben

2.Öllter

3.Filterdeckel

5.Entlüftungsschraube

3.ReinigenSiedenBereichumdieFilter.Esistwichtig,
daskeinSchmutzoderVerunreinigungenindie
Hydraulikanlagegelangen.

4.StellenSieeinenBehälterunterdenFilter,umdas
Ölaufzufangen,dasabläuft,wennderFilterunddie
Entlüftungsschraubeentferntwerden.

5.EntfernenSiedieEntlüftungsschraubeanjedem
Getriebe.

6.SchraubenSiedenFilterab,entfernenihnundlassen
SiedasÖlausdemAntriebssystemablaufen.

WiederholenSiedieseSchrittefürbeideFilter.

EinsetzenderFilterderHydraulikanlage

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Bild59

1.TragenSieeinendünnenÖllmaufdieGummidichtung
jedesFiltersauf.

2.SchraubenSiedieneuenFilternachrechtsein,bisdie
GummidichtungdenFilteradapterberührt.Ziehen
SiedenFilterdannumeineweitere3/4-oderganze
Drehungan.WiederholenSiediesfürdenanderen
Filter

3.SetzenSiedievorherentferntenFilterschutzvor­richtungenaufjedenFilter.BefestigenSiedie
FilterschutzvorrichtungenmitdendreiSchrauben.

4.StellenSievordemEinfüllenvonÖlsicher,dassdie
Entlüftungsschraubenentferntsind.

5.GießenSielangsamÖlderentsprechendenSortein
dasAusdehnungsgefäß,bisÖlausdenLöcherneiner
Ablassschraubetritt.GießenSiekeinÖlmehreinund
setzenSiedieEntlüftungsschraubeein.ZiehenSiedie
Schraubemit20,3N-man.

6.FüllenSiemehrÖlindenAusdehnungsbehälter,bis
ÖlausderanderenEntlüftungsschraubeamzweiten
Getriebetritt.GießenSiekeinÖlmehreinund
setzenSiedieEntlüftungsschraubeein.ZiehenSiedie
Schraubemit20,3N-man.

7.FüllenSiemehrÖlindenAusdehnungsbehälter,bis
derÖlstanddieMarkeFULLCOLDerreicht.Gehen
SieaufdenAbschnittEntlüftenderHydraulikanlage“.

44

Wichtig:WennSienachdemWechselnder

G010333

1

Hydrauliklterunddes-ölsdie

nicht entlüften

beschädigtwerden.

,kanndasGetriebeirreparable

Hy draulikanla ge

WartendesMähwerks

WartenderSchnittmesser

EntlüftenderHydraulikanlage

1.HebenSiedasHeckderMaschineetwasan,stützenSie
esmitAchsständernoderÄhnlichemab,sodasssichdie
Antriebsrädergeradeungehindertdrehen

Bild60

1.Aufbockstellen

2.NehmenSiedieBedienerpositionein.LassenSieden
MotoranundschiebenSiedenGashebelnachvorne
indieHalbgas-Stellung.LösenSiedieFeststellbremse.

A.BewegenSiedieBypasshebelindieStellung

zumSchiebenderMaschine;sieheAbschnitt
SchiebenderMaschine“unterBetrieb“.Wenn
dieSicherheitsventilegeöffnetsindundder
Motorläuft,schiebenSiedieFahrantriebshebel
5oder6MalvorsichtigindenVorwärts-und
Rückwärtsgang.

B.SchiebenSiedieSicherheitshebelindie

BetriebsstellungderMaschine.Wenndas
SicherheitsventilgeschlossenistundderMotor
läuft,schiebenSiedieLenkung5oder6Mal
vorsichtigindenVorwärts-undRückwärtsgang.

C.StellenSiedenMotorabundprüfenSieden

ÖlstandimAusdehnungsgefäß.FüllenSieÖlder
entsprechendenSorteein,bisdieLinieFULL
COLDamAusdehnungsgefäßerreichtist.

3.WiederholenSiedenSchritt2,bisdieAnlagekomplett
entlüftetist.

WenndasGeräuschderAntriebsachsenormalist
undbeinormalenGeschwindigkeitenungehindert
nachvorneundhintenbewegt,istdieAntriebsachse
entlüftet.

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfürscharfe
Schnittmesser,weilscharfeMessersauberschneiden,ohne
dieGrashalmeabzureißenoderzuzerfetzen.Abgerissene
GrashalmewerdenandenKantenbraun.Dadurchreduziert
sichdasWachstum,unddieAnfälligkeitdesRasensfür
Krankheitensteigt.

PrüfenSiedieSchnittmessertäglichaufSchärfeund
AnzeichenvonAbnutzungoderSchäden.FeilenSiealle
AuskerbungenausundschärfenSieggf.dieMesser.
WenneinMesserbeschädigtoderabgenutztist,ersetzen
SieesnurdurchToroOriginalersatzmesser.HaltenSie
ErsatzschnittmesserzumSchärfenundAustauschenbereit.

WARNUNG:

EinabgenutztesoderdefektesMesserkann
zerbrechen.HerausgeschleuderteMesserstücke
könnendenBenutzeroderUnbeteiligtetreffenund
schwereVerletzungenverursachenoderzumTode
führen.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•TauschenSieeinabgenutztesoderdefektes
Messeraus.

VordemPrüfenoderWartender
Schnittmesser

StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,kuppelnSie
denZapfwellenantriebsschalter(ZWA)ausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.DrehenSiedenZündschlüsselindie
Aus-Stellung.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

PrüfenderMesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild61).Entfernen
undschärfenSiedieMesser,wenndieSchnittkanten
nichtscharfsindoderAuskerbungenaufweisen.Siehe
SchärfenderMesser“.

2.PrüfenSiedieSchnittmesser,insbesondereden
gebogenenBereich(
VerschleißoderRillenbildungindiesemBereich
feststellen(Bild61),solltenSiesoforteinneues
Schnittmessereinbauen.

Bild61).WennSieSchäden,

4.PrüfenSiedenÖlstandimAusdehnungsgefäßnoch
einmal.FüllenSieÖlderentsprechendenSorteein,bis
dieLinieFULLCOLDamAusdehnungsgefäßerreicht
ist.

45

1.Schnittkante3.Verschleiß/Schlitzbildung

G014972

1

2

3

G014973

1

2

3

G014974

1

2

3

G014973

1

2

3

2.GebogenerBereich

PrüfenaufverbogeneSchnittmesser

Bild61

4.Riss

1.MesserinMessstellung

2.EbeneFläche

3.ZwischenMesserundOberäche(A)gemessenerAbstand

Bild63

Hinweis:FürdiefolgendenSchrittemussdieMaschineauf

einerebenenFlächestehen.

1.HebenSiedasMähwerkaufdiehöchste
Schnitthöhenstellungan,dieswirdauchals
Transportstellungbezeichnet.

2.TragenSiedickeHandschuheoderandereangemessene
HandschuheunddrehenSiedasMesser,dasSie
messenmöchten,langsamineineStellung,inderdas
MessendesAbstandszwischenderSchnittkanteund
derebenenFlächemöglichist

Bild62

1.Mähwerk3.Messer

2.Spindelgehäuse

4.DrehenSiedasselbeMesserum180Grad,sodassdie
andereSchnittkantejetztinderselbenStellungist.

Bild64

1.Messer,bereitsgemesseneSeite

2.VorherverwendeteMessstellung

3.AndereMesserseitewirdindieMessstellungbewegt

5.MessenSieandieserStellevonderMesserspitzebis
zuebenenFläche.DieDifferenzsolltenichtmehrals
3mmbetragen.

3.MessenSieandieserStellevonderMesserspitzebiszu
ebenenFläche.

Bild65

1.AndereMesserkanteinMessstellung

2.EbeneFläche

3.ZweiterzwischenMesserundOberäche(B)gemessener
Abstand

46

WARNUNG:

1

2

3

4

G010341

EinverbogenesoderbeschädigtesMesser
kannbrechenundSieoderUnbeteiligte
schwerverletzenodertöten.

•ErsetzenSieverbogeneoderbeschädigte
Messerimmerdurchneue.

•FeilenoderbildenSieniescharfe
AuskerbungenanderSchnitt-oder
OberächedesMessers.

A.WenndieDifferenzzwischenAundBmehrals

3mmbeträgt,wechselnSiedasMesseraus.Siehe
EntfernenderMesserundEinbauenderMesser“.

Hinweis:WennSieeinverbogenesMesser
durcheinneuesersetzenundderWertweiterhin
über3mmliegt,istdieMesserspindelggf.
verbogen.WendenSiesichfürdenKundendienst
andenofziellenToroVertragshändler.

B.WenndieAbweichunginnerhalbder

Beschränkungenliegt,fahrenSiemitdem
nächstenMesserfort.

1.Flügelbereichdes
Messers

2.Messer4.Messerschraube

Bild66

3.Wellenscheibe

WiederholenSiedieSchrittefürjedesMesser.

EntfernenderMesser

TauschenSiedasMesseraus,wennesaufeinenfesten
Gegenstandgeprallt,undwennesunwuchtigoderverbogen
ist.VerwendenSienurToroOriginalersatzmesser,damiteine
optimaleLeistungerzieltwirdunddieMaschineweiterhin
denSicherheitsbestimmungenentspricht.Ersatzmesser
andererFabrikatekönnendieSicherheitsbestimmungenin
Fragestellen.

HaltenSiedasEndedesMessersmiteinemstarkwattierten
HandschuhoderwickelnSieeinenLappenumesherum.
EntfernenSiedieMesserschraube,W ellenscheibeunddas
MesservonderSpindelwelle(Bild66).

SchärfenderMesser

WARNUNG:

BeimSchärfenderMesserkönntenMesserteilchen
herumgeschleudertwerdenundschwere
Verletzungenverursachen.

TragenSiebeimSchärfenderMessereinegeeignete
Schutzbrille.

1.SchärfenSiedieSchnittkanteanbeidenEndendes
SchnittmessersmiteinerFeile(Bild67).BehaltenSie
denursprünglichenWinkelbei.DasSchnittmesser
behältseineAuswuchtungbei,wennvonbeiden
SchnittkantendiegleicheMaterialmengeentferntwird.

Bild67

1.SchärfenSieimursprünglichenWinkel.

2.ÜberprüfenSiedieAuswuchtungdesSchnittmessers
aufeinerAusgleichsmaschine(
SchnittmesserinseinerhorizontalenPositionbleibt,ist
esausgewuchtetundkannwiederverwendetwerden.
FeilenSie,wenndasSchnittmessernichtausgewuchtet
ist,vomFlügelbereichdesMessersetwasMetallab

Bild68).Wenndas

47

(Bild66).WiederholenSiediesenVorgang,bisdas
Messerausgewuchtetist.

Bild68

1.Messer2.Ausgleichsmaschine

EinbauenderMesser

1.SetzenSiedasMesseraufdieSpindelwelle(Bild66).

Wichtig:DergebogeneT eildesSchnittmessers
mussnachobenzurInnenseitedesMähwerks
zeigen,umeinengutenSchnittsicherzustellen.

2.SetzenSiedieFederscheibeunddieMesserschraube
ein.DerKonusderFederscheibemussbeider
InstallationinRichtungSchraubenkopfzeigen
(Bild66).ZiehenSiedieMesserschraubemit135bis
150Nman.

NivellierendesMähwerks

3.DrehenSiedieSchnittmesservorsichtigvoneinerSeite
zuranderen.

4.MessenSiedenAbstandzwischendenäußeren
SchnittkantenundderebenenOberäche(Bild69).
WennbeideMesswertenichtinnerhalbvon5mm
liegen,isteineEinstellungerforderlich.MachenSiemit
denSchrittenzumNivellierenweiter.

Bild69

1.MesservonSeitezuSeite3.MessenSiean
dieserStellevonder
Messerspitzebiszu
ebenenFläche.

2.ÄußereSchnittkanten

PrüfenSiedasMähwerkniveaujedesMal,wennSie
dasMähwerkeinbauenoderwennSieungleichmäßige
SchnitthöhenaufdemRasenbemerken.

VordemNivellierenmüssenSiedasMähwerkaufverbogene
Messerprüfen;wechselnSieverbogeneMesseraus.LesenSie
zuerstPrüfenaufverbogeneMesser“.

DasMähwerkmusszuerstseitlichunddanninLängsrichtung
nivelliertwerden.

Voraussetzungen:

•DieMaschineaufeinerebenenFlächestehen.

•AllevierReifenmüssendenrichtigenDruckhaben.

SiehePrüfendesReifendrucks“imAbschnittWartender
Antriebsanlage“.

SeitlichesNivellieren

DieSeitenderSchnittmessermüssenaufdergleichenHöhe
liegen.PrüfenSiedasSchnittmesserniveaujedesMal,wenn
SiedasMähwerkeinbauenundwennSieungleichmäßige
SchnitthöhenaufdemRasenbemerken.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

PrüfenderSchnittmesserneigungin
Längsrichtung

PrüfenSiedieSchnittmesserneigunginLängsrichtungjedes
Mal,wennSiedasMähwerkeinbauen.WenndasMähwerk
vornemehrals7,9mmtieferliegtalshinten,müssenSiedie
Schnittmesserneigungwiefolgteinstellen:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
Neutral-Stellung,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedenMotorab,ziehenSiedenSchüsselab
undverlassenSieerstdenSitz,wennallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.DrehenSiedieMesservorsichtig,sodasssiein
Längsrichtungzeigen(

4.MessenSiezwischenderMesserspitzevorneund
hintenundderebenenFläche(Bild70).Wenndie
vordereMesserspitzenicht1,6bis7,9mmniedriger
alsdiehintereMesserspitzeist,machenSiemitden
SchritttenzumNivellierendesMähwerksweiter.

Bild70).

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
arretierteNeutral-Stellung,stellendenMotorab,ziehen
SiedenSchüsselab,aktivierendieFeststellbremseund
verlassenSieerstdenSitz,wennallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind.

48

Bild70

G010336

1

2

3

G010342

1

2

3

4

1

6

5

3

SicherungsmutternderNivellierungseinstellungfest
(

Bild72).

1.MesserinLängsrichtung

2.ÄußereSchnittkanten

3.MessenSiean
dieserStellevonder
Messerspitzebiszu
ebenenFläche.

NivellierendesMähwerks

1.SetzenSiedieAntiskalpierrollenindieoberenLöcher
oderentfernenSiesiefürdiesenSchritt.

2.StellenSiedieSchnitthöheauf76mmein.

3.LegenSieanjederSeitezwei,6,66cmdickeBlöcke
unterdievordereEckedesMähwerk,jedochnicht
unterdieHalterungenderAntiskalpierrollen.Legen
Siezwei,7,30cmdickeBlöckeunterdiehintereEcke
desMähwerks,einBlockanjederSeitedesMähwerks.

Bild72

1.Mähwerkhubarm

2.Mähwerkhängeprol5.Schlitzinder

3.Sicherungsmutterder
Nivellierungseinstellung

4.Schlitzim
Mähwerkhängeprol

Hängeprolhalterung
desHeckmähwerks

6.Hängeprolhalterungdes
Heckmähwerks

5.PrüfenSieerneut,dassdieBlöckebündigunterdem
Mähwerkrandsitzen.StellenSiesicher,dassdie
SchraubenallerAnbaugerätefestgezogensind.

6.PrüfenSiedieNivellierungdesMähwerksseitlichund
inLängsrichtung;wiederholenSieggf.dieSchrittezum
Nivellieren.

1.Holzblock,6,66cmdick3.VordereKante

2.Holzblock,7,30cmdick

4.LösenSiedieSicherungsmutternder
Nivellierungseinstellung(Artikel3)anallen
vierEcken,sodassdasMähwerksicheraufallen
vierBlöckensitzt.StellenSiesicher,dassdie
Mähwerkhängeproleganzuntensind(obenam
Schlitz)unddassdasMähwerkhubpedalganzgegen
denAnschlaggedrücktist.ZiehenSiedanndievier

Bild71

PrüfenderRiemen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

DasQuietschendesRiemens,wennersichdreht,das
SchlüpfenderMesserbeimMähen,zerfransteRänder,
VersengenundRisse–diesallessindHinweiseaufeinen
abgenutztenMähwerk-Treibriemen.TauschenSieden
Mähwerkriemenaus,wennSieeinendieserUmstände
feststellen.

Austauschendes Mähwerkriemens

DasQuietschendesRiemens,wennersichdreht,das
SchlüpfenderMesserbeimMähen,zerfransteRänder,
VersengenundRisse–diesallessindHinweiseaufeinen
abgenutztenMähwerk-Treibriemen.TauschenSieden
Mähwerkriemenaus,wennSieeinendieserUmstände
feststellen.

49

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,

G009806

1

2

3

4

5

schiebenSiedieFahrantriebshebelindiearretierte
Neutral-StellungundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallesichdrehendenTeilezumStillstandgekommen
sind.

WARNUNG:

DieFederstehtimeingebautenZustand
unterSpannungundkannVerletzungen
verursachen.

PassenSiebeimEntfernendesRiemensauf.

3.SenkenSiedasMähwerkaufeineSchnitthöhevon
76mmab.

4.LösenSiediezweiSchraubenbeijeder
Riemenabdeckung,aberentfernenSiesie
nicht.SchiebenSiedieAbdeckung,bisdiesevonden
Schraubenbefreitist,undhebenSiesiehochund
heraus,umsiezuentfernen.

5.EntfernenSiedenFahrzeugboden,umdie
Spannscheibezugänglichzumachen;sieheEntfernen
desFahrzeugbodens“unterWartungsvorbereitung“.

6.EntfernenSiedieSpannscheibenfedermiteinem
WerkzeugzurFederentfernung(ToroBestellnummer
92-5771)vonderMähwerkstrebe,umdieSpannung
vonderSpannscheibezunehmen(

Bild73).

10.SetzenSiedieSpannscheibenfedermiteinemWerkzeug
zurFederentfernung(ToroBestellnummer92-5771)
aufdieMähwerkstrebe,umdieSpannscheibeundden
Mähwerkriemenzuspannen(Bild73).

11.StellenSiesicher,dassderRiemenrichtiginallen
Riemenscheibenliegt.

12.UmdieRiemenabdeckungenzuinstallieren,steckenSie
dieLaschenanjederAbdeckungindieentsprechenden
SchlitzeanderMähwerkhalterungundvergewissern
sich,dasssiesitzen.DrehenSiedieAbdeckung
zumMähwerkundschiebendieKerbenunterdie
gelöstenSchrauben,bisdiesefestsitzen.ZiehenSie
dieSchraubenan,umdieAbdeckungamMähwerkzu
befestigen.

EntfernendesMähwerks

StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeabund
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.SchiebenSie
dieFahrantriebshebelnachaußenindieNeutral-Stellung,
aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSiedenMotorab,
ziehenSiedenSchüsselabundverlassenSieerstdenSitz,
wennallebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

SenkenSiedasMähwerkaufeineSchnitthöhevon
76mmab.EntfernenSiedenMähwerkriemenvon
derMotorriemenscheibe;sieheAustauschendes
Mähwerk-Treibriemens“.SenkenSiedasMähwerkaufdie
niedrigsteSchnitthöheab.

1.BewegenSieanbeidenSeitendesMähwerksdie
gefedertenJ-HakenausdemSchlitzindenhinteren
Hängeprolhalterungen(Bild74).

1.Werkzeugzur
Federentfernung(T oro
Bestellnummer92-5771)

2.Spannscheibenfeder

3.Mähwerkpfosten

Bild73

4.Spannarm

5.Mähwerkriemen

7.SenkenSiedasMähwerkaufdieniedrigsteSchnitthöhe
ab.SetzenSiedenSchnitthöhenstiftindiearretierte
StellungfürdieniedrigsteSchnitthöhe.

8.EntfernenSiedenRiemenvondenMähwerk­RiemenscheibenundnehmenSiedenvorhandenen
Riemenab.

9.VerlegenSiedenneuenRiemenumdieMähwerk-und
BremsspannscheibenunterdemMotor(

Bild73).

50

G01031 1

2

3

1

Bild74

G010304

1

2

3

4

5

6

7

2.EntfernenSieanbeidenSeitendesMähwerksdie
SchraubenvondenHängeprolendesFrontmähwerks
(Bild75).

3.HebenSiedasMähwerkvorsichtigvondenSchrauben
deshinterenHängeprolsabundsenkenSiedie
VorderseitedesMähwerksvorsichtigaufdenBoden
(Bild75).

Hinweis:BewahrenSiealleTeilefürden
Wiederzusammenbauauf.

MontierendesMähwerks

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenin
diearretierteLeerlauf-Stellung,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselabundverlassenSieerstdenSitz,wenn
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.SchiebenSiedasMähwerkunterdieMaschine.

4.SenkenSiedenSchnitthöhenhebelinseineniedrigste
Stellungab.SetzenSiedenSchnitthöhenstiftindie
arretierteStellungfürdieniedrigsteSchnitthöhe.

5.HebenSiedasHeckdesMähwerksanundführen
SiedieHängeprolhalterungenüberdiehinteren
Hängeprolschrauben(Bild75).

6.BefestigenSiedievordereStützeamMähwerkanden
vorderenMähwerkhängeprolenundbefestigensie
miteinerScheibeundeinemSplint(Bild75).

7.MontierenSiedenMähwerkriemenaufdie
Motorriemenscheibe;sieheAustauschendes
Mähwerk-Treibriemens“.

Bild75

1.Mähwerkhängeprol5.HintereHängeprolshrau-

2.Splint

3.Scheibe7.Hängeprolhalterungdes

4.GeschweißterPfostenam
Mähwerk

4.HebenSiedieSchnitthöheaufdieTransportstellungan.

5.SchiebenSiedasMähwerkunterderMaschineheraus.

ben

6.J-Haken

Heckmähwerks

Austauschendes Ablenkblechs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedasAblenkblechauf
Defekte

WARNUNG:

EinnichtabgedeckterAuswurfkanalkannzum
AusschleudernvonGegenständenaufdenFahrer
oderUnbeteiligteführen.Daskannschwere
VerletzungenzurFolgehaben.Außerdemkönnte
esauchzumKontaktmitdemMesserkommen.

SetzenSiedenRasenmähernurdannein,wennSie
eineMulchplatte,einenAuswurfkanalodereine
Fangvorrichtungmontierthaben.

PrüfenSiedasGrasablenkblechnachjedemEinsatzauf
Beschädigungen.ErsetzenSieallebeschädigtenTeilevor
jedemEinsatz.

1.EntfernenSiedieFedervonderKerbeinder
AblenkblechhalterungundschiebenSiedieStangeaus
dengeschweißtenMähwerkhalterungen,derFederund
demAuswurfablenkblech(
defekteoderabgenutzteAuswurfkanäle.

Bild76).EntfernenSie

51

g017724

1

2

3

4

5

g017725

1

2

3

4

Bild77

Bild76

1.Ablenkblech4.Feder

2.Mähwerkhalterungen

3.Stange

5.ÜberderStange
eingesetzteFeder

2.PositionierenSiedasneueAuswurfablenkblechmit
denHalterungsendenzwischendengeschweißten
HalterungenamMähwerk,wieinBild76dargestellt.

3.InstallierenSiedieFederaufdemgeradenEndeder
Stange.PositionierenSiedasFederendeaufdieStange
so,wiedargestellt,dassdaskürzereFederendeunter
derStangevorderBiegungverläuftundüberder
Stangeist,wennsievonderBiegungzurückkommt.

4.HebenSiedasSchleifenendederFederanundsetzen
esindieKerbeanderAblenkblechhalterung(

Bild77).

1.Teilweiseinstallierte
StangeundFeder

2.InderKerbeinder
Ablenkblechhalterung
installiertesSchleifenende
derFeder

3.Hinterdie
Mähwerkhalterung
bewegteskurzesEnde
derStange

4.KurzesEnde,mit
Mähwerkhalterung
befestigt.

5.BefestigenSiedieStangeundFeder,indemSiediese
sodrehen,dassdaskurzeEndederStangehinter
dievordereHalterungpasst,dieandasMähwerk
geschweißtist(Bild77).

Wichtig:DasAblenkblechmussinder
abgesenktenStellungunterFederdruck
stehen.HebenSiedasAblenkblechhoch,um
nachzuprüfen,obesvollständigindieabgesenkte
Stellungzurückspringt.

52

Reinigung

G010344

1

2

3

4

5

6

WaschenderUnterseitedes Mähwerks

Wartungsintervall:NachjederVerwendung—ReinigenSie

dasMähergehäuse.

WaschenSiedieMähwerkunterseitenachjedemEinsatz,um
Grasrückständezubeseitigen,damitdasMulchenverbessert
unddasSchnittgutbesseraufdemRasenverteiltwerdenkann.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
arretierteLeerlauf-Stellung,stellenSiedenMotorab,
ziehenSiedenSchlüsselabundverlassenSieerst
denSitz,wennallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

3.MontierenSiedieSchlauchkupplungaufdieKupplung
amMähwerk-SpülanschlussunddrehenSiedasWasser
mitstarkemDruckauf(

Bild78).

Hinweis:ÜberziehenSiedenO-Ringdes
SpülanschlussesmitVaseline,damitdieKupplung
besserrutschtundderO-Ringgeschütztwird.

Bild78

1.SpülanschlussStellenan
Mähwerkenmit137cm

2.Spülanschlussstellenan
Mähwerkenmit48Zoll
(122cm)

3.Spülanschluss

4.SenkenSiedasMähwerkaufdieniedrigsteSchnitthöhe
ab.

5.SetzenSiesichaufdenSitzundlassenSiedenMotor
an.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalterein
undlassenSiedasMähwerkeinbisdreiMinutenlang
laufen.

6.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,stellen
SiedenMotorabundziehenSiedenZündschlüsselab.
WartenSiedenStillstandallerTeileab.

7.StellenSiedasWasserabundschließendieKupplung
vomSpülanschlussab.

Hinweis:WenndasMähwerknacheinerWäsche
nochnichtsauberist,weichenSiees30Minutenlang
ein.WiederholenSiedanndieReinigung.

4.O-Ring

5.Schlauch

6.Kupplung

8.LassenSiedasMähwerknocheinmaleinbis
dreiMinutenlanglaufen,umdasmeisteWasser
abzuschleudern.

53

WARNUNG:

Beieinemgebrochenenoderfehlenden
SpülanschlusskönnenSieoderandere
PersonenvonaufgeworfenenGegenständen
getroffenwerdenodermitdemSchnittmesser
inBerührungkommen.Ausgeschleuderte
GegenständeunddieBerührungmitdem
SchnittmesserkönnenzuVerletzungenoder
zumTodführen.

•TauschenSieeinenzerbrochenenoder
fehlendenSpülanschlusssofortaus,bevor
SiedasMähwerkerneuteinsetzen.

•SteckenSieIhreHändeundFüßeniemals
unterdasMähwerkoderdurchÖffnungen
imMähwerk.

Entsorgung

Motoröl,Batterien,HydraulikölundMotorkühlmittelbelasten
dieUmwelt.EntsorgenSiedieseMittelentsprechenddenin
IhremGebietgültigenVorschriften.

Einlagerung

ReinigungundEinlagerung

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebaus,aktivierenSie
dieFeststellbremseundstellenSiedieZündungindie
Aus-Stellung.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

2.EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonden
äußerenTeilenderMaschine,insbesonderevomMotor
undderHydraulikanlage.EntfernenSieSchmutzund
HäckselaußenandenZylinderkopfrippendesMotors
undamGebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit
einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.WaschenSiedieMaschinenichtmit
einemHochdruckreiniger.VermeidenSieden
EinsatzvonzuvielWasser,insbesondereinder
NähedesArmaturenbretts,desMotors,der
Hydraulikpumpenund-motoren.

3.PrüfenSiedieBremsen;sieheW artenderBremse“im
AbschnittWartung“.

4.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendesLuftlters“
imAbschnittWartung“.

5.FettenSiedieMaschineein;sieheEinfettenund
Schmieren“imAbschnittWartung“.

6.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse;sieheWarten
desMotoröls“imAbschnittW artung“.

7.PrüfenSiedenReifendruck;siehePrüfendes
Reifendrucks“imAbschnittWartung“.

8.WechselnSiedenHydrauliklter;sieheWartender
Hydraulikanlage“imAbschnittWartung“.

9.LadenSiedieBatterieauf;sieheWartenderBatterie“
imAbschnittWartung“.

10.SchabenSiestarkeSchnittgut-undSchmutzablagerun­genvonderUnterseitedesMähwerksabundwaschen
SiedasMähwerkdannmiteinemGartenschlauch.

Hinweis:LassenSiedieMaschinemiteingekuppeltem
ZapfwellenantriebsschalterundMotormithoher
Drehzahlfür2bis5MinutennachdemWaschen
laufen.

11.PrüfenSiedenMesserzustand,sieheWartender
Schnittmesser“imAbschnittWartung“.

12.BereitenSiedieMaschinebeiStilllegunglängerals30
TagezurEinlagerungvor.BereitenSiedieMaschine
wieimAnschlussbeschriebenfürdieEinlagerungvor:

A.GebenSieeinenStabilisatoraufMineralölbasis

zumBenzinimTank.BefolgenSiedabei
dieMischanweisungendesHerstellersdes
Stabilisators.VerwendenSiekeinenStabilisator
aufAlkoholbasis(EthanoloderMethanol).

Hinweis:EinKraftstoffstabilisatorwirktam
effektivsten,wennerfrischemBenzinbeigemischt
undständigverwendetwird.

54

B.LassenSiedenMotorlaufen,umdenstabilisierten

KraftstoffinderKraftstoffanlagezuverteilen
(5Minuten).

C.StellenSiedenMotorab,lassenSieihnabkühlen

undentleerenSiedenKraftstofftank.

D.LassenSiedenMotorerneutanundlassenSie

ihnlaufen,biserabstellt.

E.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.Das

RecyclingsolltedenörtlichenVorschriften
entsprechen.

Wichtig:LagernSiestabilisiertesBenzin
nichtlängerals90Tage.

13.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen
diesebeiBedarfan.ReparierenSieallebeschädigten
unddefektenTeileoderwechselnsieaus.

14.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSiebei
IhremV ertragshändler.

15.LagernSiedieMaschineineinersauberen,trockenen
GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein.
ZiehenSiedenSchlüsselabundbewahrenSieihn
sicherauf,außerhalbderReichweitevonKindern
undanderenunbefugtenPersonen.DeckenSiedie
Maschineab,damitsiegeschütztistundnichtverstaubt.

55

Fehlersucheund-behebung

Problem

Anlasserläuftnicht.

DerMotorspringtnichtan,springtnur
schweranoderstelltwiederab

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerZapfwellenantriebsschalter(ZWA)
isteingekuppelt.

2.DieFeststellbremseistnichtaktiviert.

3.Antriebshebelsindinderarretierten
Neutralstellung.

4.DerFahrersitztnichtaufdemSitz.4.NehmenSieaufdemSitzPlatz.

5.DieBatterieistleer.

6.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

7.DieSicherungistdurchgebrannt.7.T auschenSiedieSicherungaus.

8.EinRelaisoderSchalteristdefekt.8.SetzenSiesichdannmitIhremT oro

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiedenKraftstofftankauf.

2.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

3.ZuwenigÖlimKurbelgehäuse.3.FüllenSieÖlnach.

4.DieGasbedienungundderChokesind
inderfalschenStellung.

5.SchmutzimKraftstofflter.5.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

6.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

7.DerLuftlteristverschmutzt.7.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

8.Sitzschalterfunktioniertnichtrichtig.8.PrüfenSiedieAnzeigefürden

9.ElektrischeAnschlüssesindverrostet,
loseoderdefekt.

10

EinRelaisoderSchalteristdefekt.10

.

11.DefekteZündkerze.11.StellenSiedieZündkerzeein,säubern

12

Zündkerzenkabelistnicht

.

angeschlossen.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebs­schalter(ZWA)aus.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiesicher,dassdie
Fahrantriebshebelinderarretierten
Leerlaufstellungsind.

5.LadenSiedieBatterie.

6.StellenSiesicher,dassdieelektrischen
AnschlüssegutenKontakthaben.

VertragshändlerinVerbindung.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.StellenSiesicher,dassdie
GasbedienunginderMitte
zwischenderLANGSAM-und
SCHNELL-Stellungsteht,unddass
derChokebeikaltemMotorinder
EIN-StellungundbeiwarmenMotorin
derAUS-Stellungist.

6.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.

tauschenihnaus.

Sitzschalter.WechselnSieggf.den
Sitzaus.

9.StellenSiesicher,dassdieelektrischen
AnschlüssegutenKontakthaben.
SäubernSiedieAnschlusspole
gründlichmiteinemReinigungsmittel
fürelektrischeKontakte,tragenSie
dielektrischesSchmiermittelaufund
schließensiewiederan.

SetzenSiesichdannmitIhremToro

.

VertragshändlerinVerbindung.

sieoderwechselnsieaus.

12

PrüfenSiedenAnschlussdes

.

Zündkerzenkabels.

56

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorverliertanLeistung.

DerMotorwirdzuheiß.

Rasenmäherziehtnachlinksoderrechts
(wennHebelganznachvornegedrückt
sind)

DieMaschinefährtnicht.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerLuftlteristverschmutzt.2.ReinigenSiedenLuftltereinsatz.

3.ZuwenigÖlimKurbelgehäuse.3.FüllenSieÖlnach.

4.DieKühlrippenundLuftwegeüberdem
Motorsindverstopft.

5.DieEntlüftungsöffnungimTankdeckel
istverstopft.

6.SchmutzimKraftstofflter.6.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

7.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.ZuwenigÖlimKurbelgehäuse.2.FüllenSieÖlnach.

3.DieKühlrippenundLuftwegeüberdem
Motorsindverstopft.

1.DieSpurmusseingestelltwerden1.StellenSiedieSpurweiteein.

2.DerReifendruckindenAntriebsrädern
istfalsch.

1.DieSicherheitsventilesindnichtfest
geschlossen.

2.DerPumpenriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

3.DerPumpenriemenistvoneiner
Riemenscheibegerutscht.

4.Gebrocheneoderfehlende
Spannscheibenfeder.

5.DerStanddesHydraulikölsistniedrig,
oderdieFlüssigkeitistzuheiß.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

5.ReinigenSiedenT ankdeckeloder
wechselnihnaus.

7.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

3.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

2.PrüfenSiedenReifendruckinden
Antriebsrädern.

1.ZiehenSiedieSicherheitsventilean.

2.WechselnSiedenRiemenaus.

3.WechselnSiedenRiemenaus.

4.ErsetzenSiedieFeder.

5.FüllenSiedenBehältermit
Hydrauliküssigkeit,oderlassen
SiedieHydrauliküssigkeitabkühlen.

UngewöhnlicheVibration.

1.Das/dieSchnittmesserist/sind
verbogenodernichtausgewuchtet.

2.DieMesserbefestigungsschraubeist
locker.

3.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

4.DieMotorriemenscheibe,Spann­scheibeoderMesserriemenscheibe
sindlocker.

5.DieMotorriemenscheibeistbeschädigt.

6.DieMesserspindelistverbogen.

7.DieMotorbefestigungistloseoder
abgenutzt.

1.MontierenSieneueSchnittmesser.

2.ZiehenSiedieSchraubefest.

3.ZiehenSiedieSchraubenfest.

4.ZiehenSiediezutreffende
Riemenscheibefest.

5.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.

6.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.

7.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.

57

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

UngleichmäßigeSchnitthöhe.

DieSchnittmesserdrehensichnicht.

1.Das/dieMesserist/sindstumpf.1.SchärfenSiedieMesser.

2.Das/dieSchnittmesserist/sind
verbogen.

3.DasMähwerkistnichtnivelliert.

4.DieUnterseitedesMähwerksist
schmutzig.

5.FalscherReifendruck.5.StellenSiedenReifendruckein.

6.DieMesserspindelistverbogen.

1.DerMähwerkriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

2.DerMähwerk-Treibriemenistvonder
Riemenscheibegerutscht.

3.DerPumpentreibriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

4.Gebrocheneoderfehlende
Spannscheibenfeder.

2.MontierenSieneueSchnittmesser.

3.NivellierenSiedasMähwerkseitlich
undinLängsrichtung.

4.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

6.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.

1.BringenSieeinenneuen
Mähwerk-Treibriemenan.

2.MontierenSiedieMähwerk­Riemenscheibeundprüfendie
richtigeStellungPositionundFunktion
derSpannscheibe,desSpannarms
undderSpannfeder.

3.PrüfenSiedieRiemenspannungoder
setzenSieeinenneuenRiemenein.

4.ErsetzenSiedieFeder.

58

Schaltbilder

G014723

Schaltbild(Rev.B)

59

Hinweise:

60

Hinweise:

61

Hinweise:

62

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.

GeomechanikiofAthensGriechenland
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrriamcPortugal351212388260ToroAustraliaAustralien61395807355

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien862283960789T oroEuropeNVBelgien3214562960
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611

Land:

Türkei902163448674

Korea82325512076
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121

Japan81726325861

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

5062391 138
94112746100

5024423277

30109350054
862087651338Riversa
4635100000

441279723444
97143479479

2025194308T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.

MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A.
Prochaska&Cie

RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Ungarn3627539640
Tschechische

Republik
Argentinien541148219999
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Italien390499128128
Österreich

Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

4312785100

34952837500

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementfürdenSchutzIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroVertragshändlerwenden.

374-0269RevF

ToroGarantie

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonToro

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieVertragshändler,ToroWarrantyCompany,gewährleisten
imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführtenProdukte(für
denErstkäufer
Herstellungsfehleraufweisen,aufgrundeinesBestandteildefektsausfallen,oder
wennderT oroGTS-Leichtstartmotor(GuaranteedtoStart)nichtbeimerstenoder
zweitenZiehenanspringt,wenndieinderBedienungsanleitungaufgeführten
regelmäßigenWartungsarbeitenausgeführtwurden.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

•Motor

•Batterie2Jahre

•Stahlmähwerk

•Motor

TimeMaster-Mäher3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Motor

•Batterie2Jahre

TragbareElektroprodukte2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Schneefräsen

•Einstug

•Motor

•Zweistug

•Auswurfkanal,Ablenkblechund

Räumwerkgehäuseabdeckung

ElektrischeSchneefräsen

AlleuntenaufgeführtenAufsitzmäher

•Motor

•Batterie2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Anbaugeräte2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Rasen-undGartentraktoreDH

Rasen-undGartentraktoreXLS

TIMECUTTER

TITAN-Rasenmäher

•Rahmen
MäherZMasterderSerie20004Jahreoder500Stunden

•Rahmen

1

ErstkäuferistdiePerson,diedasToroProduktneugekaufthat.

2

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalskommerziellerGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediekommerzielleGarantiegelten.

3

DieT oroGTS-StartgarantiegiltnichtbeikommerziellemGebrauch.

4

EinigeMotoren,dieinT oroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievom
Motorhersteller.

5

Jenachdem,waszuersteintritt.

6

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenT eilen
besteht,diedieTraktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor ,befestigt
sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach
ErmessenvonT oro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein
RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrund
vonRostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieseGarantiedecktdieLohn-undMaterialkostenab,Siemüssendie
Transportkostenübernehmen.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennderBetriebsstundenzähler
abgeschlossenodermodiziertwurdeoderZeicheneinerModizierungaufweist.

1

)vonT orozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder

Garantiezeitraum

5JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung
5JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung
2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

90T agebeikommerziellerVerwendung
3JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

KeineGarantiefürkommerziellenGebrauch

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
45T agebeikommerziellerVerwendung
2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
45T agebeikommerziellerVerwendung
Lebenslang(nurErstkäufer)

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
KeineGarantiefürkommerziellenGebrauch

SieheGarantiedesMotorherstellers

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung
3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung
3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung
3Jahreoder240Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)

Lebenslang(nurErstkäufer)

5

5

6

5

6

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonTorogemäßderinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,die
vonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProdukte
vonToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdasProdukt

2

2

zuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernichtkontaktierenkönnen,können
SiesichauchanjedenofziellenVertragshändlervonTorowenden.Siehe
beiliegendeListederVertragshändler .

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)zumHändler.
WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnicht
zufriedensind,wendenSiesichanTorounter:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany

2

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
001–952–948–4707

2

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

2

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderT eile,diesichabnutzen,wie

z.B.Messer,Rotormesser(Schaufeln),Abstreifermesser,RiemenKraftstoff,
Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Reifen,EinstellenderKabel,des

2

2

4

2

2

2

2

2

GestängesoderderBremsen

•JedesProduktoderTeil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeundaufgrund

einesUnfallsoderfehlenderWartungersetztoderrepariertwerdenmuss

•Reparaturen,dieaufgrundvonNichtverwendenvonfrischemKraftstoff(weniger

alseinMonat)oderfalscherVorbereitungdesGerätsvoreinerEinlagerungvon
mehralseinemMonatenzurückzuführensind.

•AllevondieserGarantieabgedecktenReparaturenmüssenvoneinem

ofziellenVertragshändlermitOriginalersatzteilenvonT oroausgeführtwerden.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.DieRechte,
diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,werdennichtvon
dieserGarantieeingeschränkt.

374-0268RevE