Toro 74920 Operator's Manual [de]

FormNo.3375-783RevA

Null-Wenderadius-Aufsitzra­senmäherTITANZX4820oder
ZX5420

Modellnr.74920—Seriennr.313000001undhöher

Modellnr.74924—Seriennr.313000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3375-783*A

DieserAufsitzrasenmähermitSichelmessersolltenurvon

G010228

1

PrivateigentümerninprivatenAnwendungeneingesetzt
werden.EristhauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächengedacht.DerRasenmäheristnicht
fürdasSchneidenvonBüschen,fürdasMähenvonGrasoder
andererAnpanzungenentlangöffentlicherVerkehrsweger
oderfürdenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenT orodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.In

Bild1wirdderStandortderModell­undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtigweist
aufspezielletechnischeInformationenhin,undHinweis
hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

WARNUNG:

WennSienormaleOriginalgeräteteileundZubehör
entfernen,kanndiesdieGarantie,denAntriebund
dieSicherheitderMaschineändern.WennSie
keineT oroOriginalersatzteileverwenden,kanndies
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen.
NichtzulässigeÄnderungenamMotor,ander
KraftstoffanlageoderamLüftungssystemkönnen
gegendieEPA-undCARB-Vorschriftenverstoßen.

ErsetzenSiealleTeile,z.B.Reifen,Riemen,Messer
undBestandteilederKraftstoffanlagemitToro
Originalersatzteilen.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedieBruttoleistung
desMotorsimLaborvomMotorherstellergemäßSAEJ1940
klassiziertundgemäßJ2723zugelassen.

AndenMotorsteuerungenoderderReglergeschwindigkeit
dürfenkeineVeränderungenvorgenommenwerden,dadies
dieSicherheitbeeinträchtigenundzuVerletzungenführen
könnte.

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxisfürAufsitz-Sichelmäher............4

SichereBetriebspraxis..............................................4

SicherheitbeimEinsatzvonToro

Aufsitzmähern....................................................5

Modell74920..........................................................6

Modell74924..........................................................7

Winkelanzeige........................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9

Produktübersicht..........................................................15

Bedienelemente.....................................................16

Betrieb........................................................................17

SicherheithatVorrang.............................................17

VerwendendesÜberrollschutzes..............................18

Betanken...............................................................18

PrüfendesMotorölstands.......................................20

BetätigenderFeststellbremse...................................20

EinsetzenderGasbedienung....................................20

EinsetzendesChokes.............................................21

EinsetzenderZündung...........................................21

AnlassenundAbstellendesMotors...........................21

EinsetzendesZapfwellenantriebsschalter

(ZWA)...............................................................22

DieSicherheitsschalter............................................23

Vorwärts-undRückwärtsfahren...............................23

AnhaltenderMaschine............................................25

EinstellenderSchnitthöhe.......................................25

EinstellenderAntiskalpierrollen...............................26

EinstellendesSitzes................................................26

EinstellenderFahrantriebshebel...............................27

ManuellesSchiebenderMaschine.............................27

UmwandelndesRasenmähersmit48Zoll(122cm)

ineinenRasenmähermitSeitenauswurf..................27

UmwandelndesRasenmähersmit54Zoll(137cm)

ineinenRasenmähermitSeitenauswurf..................29

VerwendendesSeitauswurfs....................................31

Betriebshinweise....................................................32

Wartung.......................................................................33

EmpfohlenerWartungsplan........................................33

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................35

HochklappendesSitzes...........................................35

Schmierung..............................................................35

EinfettenderLager.................................................35

WartendesMotors....................................................36

WartendesLuftlters..............................................36

WartendesMotoröls...............................................36

WartenderZündkerze............................................38

ReinigenderKühlanlage..........................................39

WartenderKraftstoffanlage........................................40

AustauschendesKraftstofflters..............................40

WartenderelektrischenAnlage...................................41

WartenderBatterie.................................................41

WartenderSicherungen..........................................42

WartendesAntriebssystems........................................43

PrüfendesReifendrucks..........................................43

WartenderHydraulikanlage........................................43

PrüfendesHydraulikölstands...................................43

WechselndesHydraulikölsund-lters.......................43

WartendesMähwerks.................................................45

WartenderSchnittmesser........................................45

NivellierendesMähwerks........................................48

PrüfenderRiemen.................................................49

AustauschendesMähwerkriemens............................49

EntfernendesMähwerks.........................................50

MontierendesMähwerks.........................................51

AustauschendesAblenkblechs.................................51

Reinigung.................................................................53

WaschenderUnterseitedesMähwerks......................53

Entsorgung...........................................................54

Einlagerung.................................................................54

ReinigungundEinlagerung......................................54

Fehlersucheund-behebung............................................56

Schaltbilder..................................................................59

3

Sicherheit

◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,

insbesondereanHanglagen.

SichereBetriebspraxisfür Aufsitz-Sichelmäher

DieseMaschineerfülltbzw .übertrifftdieeuropäischen
Normen,diezumHerstellungszeitpunktgültigwaren.Es
kannjedochzuVerletzungenkommen,wennderBediener
oderBesitzerdieMaschinefalschbedientoderwartet.
DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekanndas
Verletzungsrisikoverringertwerden.AchtenSieimmerauf
dasWarnsymbol.EsbedeutetVORSICHT,W ARNUNG
oderGEFAHR–HinweisefürdiePersonensicherheit.W enn
dieAnweisungennichtbeachtetwerden,kanneszuschweren
odertödlichenVerletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiefolgendenAnweisungenstammenausdemENStandard
EN836:1997.

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.BefolgenSiezumVermeiden
vonschwerenodertödlichenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesBedienerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•AlleBedienermüssensichumeineprofessionelleund

praktischeAusbildungbemühen.DieAusbildungmuss
Folgendeshervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentrationbei

derArbeitmitAufsitzrasenmähern;

–DieKontrolleübereinenRasentraktor,deraneiner

Hanglagerutscht,lässtsichnichtdurchdenEinsatz
derBremsewiedergewinnen.DieHauptgründefür
denKontrollverlustsind:

◊UnzureichendeBodenhaftung.
◊ZuhoheGeschwindigkeit.
◊UnzureichendesBremsen.
◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdieAufgabe.

◊FalschangebrachteGeräteundfalsche

Lastverteilung.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheundlange

Hosen.FahrenSiedieMaschineniebarfussodermit
Sandalen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,dievon
derMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•Warnung:Kraftstoffistleichtentammbar.

–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

–BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabeinie.

–BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor

anlassen.EntfernenSieniedenTankdeckeloder
füllenKraftstoffein,wennderMotorläuftodernoch
heißist.

–VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttetwurde,

denMotorzustarten.SchiebenSiedieMaschine
vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenSie
offeneFlammen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

–BringenSiealleKraftstofftank–undKanisterdeckel

wiederfestan.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,–schraubenunddasMähwerkabgenutzt
oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder
defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,
umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehrerenSchnittmessern

daran,dasseinrotierendesSchnittmesserdasMitdrehen
andererSchnittmesserverursachenkann.

Betrieb

•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie

GeschwindigkeitundpassenSiebeimWendenauf.
SchauenSienachhintenundzurSeite,bevorSiedie
Richtungändern.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseansammeln
können.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•KuppelnSievordemAnlassendesMotorsalle

AnbaugeräteausundschaltenaufLeerlauf.

•SetzenSiedasGerätnichtaufHanglagenein,diemehr

als15Gradaufweisen.

4

•DenkenSiedaran,dasseinGefälleniesicherist.Fahren

SieanGrashängenbesondersvorsichtig.Sovermeiden
SieeinÜberschlagen:

–StoppenoderstartenSiebeimHangauf-

/Hangabfahrennieplötzlich.

–FahrenSieaufHängenundbeimengenWenden

langsam.

–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere

versteckteGefahrenstellen.

•PassenSiebeimBefördernvonLastenauf.

–VerwendenSienurdiezulässigenAbschlepppunkte.
–TransportierenSienurLasten,dieSiesicher

transportierenkönnen.

–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•StellenSiedieSchnittmesserab,bevorSiegrasfreie

Oberächenüberqueren.

•RichtenSiebeimEinsatzvonAnbaugerätendenAuswurf

nieaufUnbeteiligte.HaltenSieUnbeteiligteausdem
Einsatzbereichfern.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigtenSchutz-

blechenundohneangebrachteSicherheitsvorrichtungen
ein.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•BevorSiedieBedienerpositionverlassen:

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSiedie

Anbaugeräteab.

–SchaltenSieaufLeerlaufundaktivierenSiedie

Feststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•KuppelnSieindenfolgendenSituationendenAntrieb

derAnbaugeräteaus,stellenSiedenMotorabundziehen
SiedieZündkerzensteckerbzw .denZündschlüsselab:.

–VordemEntfernenvonBehinderungenoder

Verstopfungen.

–VordemPrüfendesRasenmähers,demReinigen

oderAusführenvonWartungsarbeiten.

–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchädenund
führenSiedienotwendigenReparaturendurch,bevor
SieihnerneutstartenundinBetriebnehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationendesRasenmähers

(sofortüberprüfen).

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,wenndie

Maschinenichtverwendetodertransportiertwird.

•StellenSieindenfolgendenSituationendenMotorab

undkuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus:.

–VordemTanken.
–VordemAbnehmendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,die

EinstellunglässtsichvonderBedienerpositionaus
bewerkstelligen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie

EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienachdem
AbschlussderMäharbeitendenKraftstoffhahnzu,wenn
derMotormiteinemKraftstoffhahnausgestattetist.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•LagernSiedenRasenmäherinnerhalbeinesGebäudes

niemitKraftstoffimTankauf,wenndortDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•ZumVerringerneinesBrandrisikossolltenSieden

Motor,Auspuff,dasBatteriefachunddenVorratsbereich
fürKraftstoffvonGras,LaubundüberüssigemFett
freihalten.

•PrüfenSiedenFangkorbregelmäßigaufVerschleißund

Abnutzung.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•SenkenSiedieMähwerkeab,wennSiedieMaschine

parken,einlagernoderunbeaufsichtigtlassen.

SicherheitbeimEinsatzvon ToroAufsitzmähern

ImAnschlussndenSieAngaben,diesichspeziellaufToro
MaschinenbeziehenundweitereSicherheitsinformationen,
dienichtimCEN-Standardenthaltensind,undmitdenenSie
sichvertrautmachenmüssen.

•AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,eingeruchloses

tödlichesGiftgas.LassenSiedenMotorniein
geschlossenenRäumenlaufen.

•HaltenSiebeilaufendemMotordieHände,Füße,Haare

undlockereKleidungausallenAuswurfbereichender
Anbaugeräte,vonderUnterseitedesMähwerkssowie
allenbeweglichenMaschinenteilenfern.

•BerührenSienieGeräte-oderAnbaugeräteteile,die

eventuelldurchdenBetriebheißgewordensind.Lassen
SiediesevordemBeginneinerWartung,Einstellungoder
einemServiceabkühlen.

5

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt
mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen
SiebeimUmgangmitderBatterieIhrGesicht,Ihre
AugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundFlammenvonderBatteriefern.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,umden

ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.

•VerwendenSienurToroOriginalzubehör.

BetriebanHanglagen

•MähenSiekeineHanglagen,diemehrals15Grad

aufweisen.

•MähenSienichtinderNähevonsteilenGefällen,Gräben

undBöschungenoderGewässer.Räder,dieüberKanten
abrutschen,könnenzumÜberschlagendesFahrzeugs
undzuschwerenodertödlichenVerletzungenoder
Ertrinkenführen.

•MähenSiekeineHänge,wenndasGrasnassist.Rutschige

KonditionenverringerndieHaftungundkönnenzum
RutschenundzueinemVerlustderFahrzeugkontrolle
führen.

•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder

Richtung.

•SetzenSieeinenHandrasenmäherund/oderTrimmerin

derNähevonAbhängen,Gräben,steilenBöschungen
oderGewässernein.

•VerringernSieaufHängendieGeschwindigkeitund

passenSiebesondersauf.

•EntfernenSieHindernisse,z.B.Steine,Ästeusw.aus

demMähbereichodermarkierenSiediese.HohesGras
kannHindernisseverdecken.

•AchtenSieaufGräben,Löcher,Steine,Rillenund

Bodenerhebungen,diedenEinsatzwinkeländern,dadie
MaschineaufunebenemGeländeumkippenkann.

•VermeidenSiebeimHinauffahreneinesHangsein

plötzlichesAnfahren,daderRasenmähernachhinten
umkippenkann.

•VergessenSienicht,dassderRasenmäherbeim

HerunterfahrendesHangsdieHaftungverlierenkann.
DieGewichtsverlagerungaufdieVorderräderkannzum
RutschenderAntriebsräderführenunddieBrems-und
Lenkwirkungaufheben.

•VermeidenSieimmereinplötzlichesAnfahrenoder

AnhaltenaneinemHang.KuppelnSiedieMesseraus,
wenndieReifendieBodenhaftungverlieren,undfahren
Sielangsamgeradeaushangabwärts.

•BefolgenSiezurVerbesserungderStabilitätdie

HerstelleranweisungenbezüglichdesRadballastsundder
Gegengewichte.

•GehenSiemitFangsystemenoderanderenAnbaugeräten

besondersvorsichtigvor.DieseGerätekönnendie

StabilitätderMaschineändernundzueinemVerlustder
Fahrzeugkontrolleführen.

VerwendendesÜberrollschutzes

•BeimEinsatzderMaschinesolltenSiedenÜberrollbügel

aufrechtstellenundarretierensowiedenSicherheitsgurt
anlegen.

•StellenSiesicher,dassderSicherheitsgurtineinem

Notfallschnellgelöstwerdenkann.

•Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

Überrollbügelabgesenktist.

•PrüfenSiedenMähbereichundsenkenSieden

ÜberrollschutznieinBereichenmitHängen,steilen
GefällenoderW asserab.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenneswirklich

erforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,
wennderÜberrollbügelabgesenktist.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.

zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevorSieunter
irgendeinemHindernisdurchfahren,damitSiedieses
nichtberühren.

Modell74920

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon105dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
11094gemessen.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers93dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836
gemessen.

Hand-Arm-Vibration

GemessenerVibrationspegelfürlinks=2,4m/s2

GemessenerVibrationspegelfürrechts=2,6m/s2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,3m/s2

DieW ertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

Ganzkörper-Vibration

GemessenerVibrationspegel=0,63m/s2

Unsicherheitswert(K)=0,31m/s2

6

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen
(Aufsitz-undStehrasenmäher).

Modell74924

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon105dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
11094gemessen.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers93dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836
gemessen.

Hand-Arm-Vibration

GemessenerVibrationspegelfürlinks=3,1m/s2

GemessenerVibrationspegelfürrechts=2,7m/s2

Unsicherheitswert(K)=1,5m/s2

DieW ertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

Ganzkörper-Vibration

GemessenerVibrationspegel=0,71m/s2

Unsicherheitswert(K)=0,35m/s2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen
(Aufsitz-undStehrasenmäher).

7

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15
Gradaufweisen.FaltenSieentlandderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

8

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

115-9625

1.Maschinengeschwindigkeit

2.Schnell

3.Langsam

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitthöhe

99-8936

4.Leerlauf

5.Rückwärtsgang

112-9840

3.ZiehenSievordem
Durchführenvon
Wartungs-oder
Reparaturarbeiten
denZündschlüssel
abundlesenSiedie
Bedienungsanleitung
durch.

1.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

2.Feststellbremse:
Eingekuppelt

110-6691

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahrdurchvomRasenmäherherausgeschleuderte
Gegenstände:SetzenSiedieMaschinenichtohne
AblenkblechoderHeckfangsystemein.

3.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

9

107-3069

1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

2.LassenSiedenÜberrollbügelganzaufgestelltundarretiert
undlegenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereoder
tödlicheVerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszu
vermeiden.SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennes
unbedingterforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurt
an,wennderÜberrollbügelabgesenktist.

3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam
undvorsichtig.

115-9644

1.TretenSieaufdasPedalundhebenSieden
Schnitthöhenhebelan,umdieMähwerkpositionzu
entriegeln.

2.Schnitthöhe

3.TretenSieaufdasPedal,umdasMähwerkindie
Transportstellungzubringen.

117-5344

1.Einrasten

2.LesenSiedieBedienungsanleitung

10

93-7009

1.Warnung:NehmenSiedenRasenmähernichtinBetrieb,
wenndasAblenkblechobenoderentferntist;nehmenSie
dasAblenkblechnichtab.

2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille..

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen..

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

114-1606

1.EinzugsgefahrbeimRiemen:NehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.

115-9632

1.Zapfwellenantrieb(PTO),
Zapfwellenantriebsschal­teraneinigenModellen

2.Zapfwellenantriebshebel:
Ein

3.Zapfwellenantriebshebel:
Aus

4.Choke

5.Schnell

6.Stufenlosverstellbare
Einstellung

7.Langsam

1.Bypasshebel,
HebelstellungzumEinsatz
derMaschine.

117–1158

2.Bypasshebel,
Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine.

117-1194

1.Motor

11

120-5466

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.GefahrvonTraktionsverlust/Verlustüberdie

2.Warnung:LesenSiedieAnweisungen,bevorSie
Kundendienst-oderWartungsarbeitenausführen.StellenSie
denFahrantriebshebelindieBremsstellung(Park),ziehen
SiedenZündschlüsselunddenZündkerzensteckerab.

3.Schnittwunden-/AmputationsgefahramMähmesserund
VerheddungsgefahramRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenT eilenfernundlassenSiealleSchutzvorrichtungen
undSchutzblechemontiert.

4.Warnung:VerwendenSiefürdenTransportderMaschine
keinegeteiltenRampensondernnurganzeRampen.

FahrzeugkontrolleanHängen-Traktionsverlust/Verlust
überdieFahrzeugkontrolleaneinemHang:KuppelnSie
denZapfwellenantriebsschalter(ZWA)ausundfahrenSie
langsamvomHangherunter.

6.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligtenbeim
Rückwärtsfahren:NehmenSiekeineBeifahrermit,schauen
SiebeimRückwärtsfahrennachhintenundnachunten.

7.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:StellenSie
sicher,dassUnbeteiligteimmereinenSicherheitsabstand
zurMaschineeinhalten,sammelnSieloseGegenstände
vordemEinsatzderMaschineaufundnehmenSieniedie
Ablenkblecheab.

8.Kippgefahr:WendenSienichtbeihoherGeschwindigkeit,
setzenSiedieMaschinenichtinderNähevonAbhängenan
HängenmiteinemGefällevonmehrals15Gradein,mähen
SienichtanHängenmiteinemGefällevonmehrals15Grad,
vermeidenSieplötzlichesundscharfesWendenanHängen.

12

115-9630

1.LesenSiedieBedienungsanleitungvorDurchführung
irgendwelcherWartungsmaßnahmendurch.

2.PrüfenSiedenMotorölstandalle8Stunden5.PrüfenSiedenReifendruckdesLaufradsalle25Stunden

3.PrüfenSiedenReifendruckdesAntriebsradsalle25Stunden6.FettenSiedasLaufradalle25Stundenein

4.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsalle25Stunden

119-8983

1.Kraftstoff

2.Voll3.Halb4.Leer

13

119-8986

1.Kraftstoff

2.Voll3.Halb4.Leer

14

Produktübersicht

G015763

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

G014766

1

2

3

4

Bild4

1.Antriebsrad4.Fahrantriebshebel

2.Fahrersitz5.Feststellbremse8.Antiskalpierrolle

3.Überrollschutzsystem

6.Fußplattform9.FußpedalfürdasAnheben

Bild5

1.Mähwerk3.Motor

2.Antriebsrad

7.VorderesLaufrad

desMähwerksunddie
Schnitthöhe

4.Überrollschutzsystem,abgesenkt

10.Ablenkblech

15

Bedienelemente

g017722

1

2

3

4

5

g020264

1

MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut,bevorSie
denMotoranlassenunddieMaschinebedienen(Bild6).

Bild6

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStundenauf,
diedieMessergelaufenist.Erfunktioniert,wennder
Zapfwellenantriebsschalter(ZWA)eingekuppeltist.Richten
SieIhreregelmäßigenWartungsmaßnahmennachdieser
Angabe(Bild6).

Benzinuhr

DieBenzinuhr,diesichunterdemFahrersitzbendet,zeigt
dieKraftstoffmengeimTankan(Bild7).

1.Gasbedienungshebel

2.Choke5.Zapfwellenantriebshebel

3.Betriebsstundenzähler

4.Zündschloss

(ZWA)

Zündschloss

DasZündschlosshatdreiStellungen:Start,Laufenund
Aus.DerSchlüsselgehtaufdieStart-Stellungunddann

beimLoslassenaufdieRun-Stellung.WennSiedenSchlüssel
indieOff-Stellungdrehen,wirdderMotorabgestellt.
ZiehenSiedenSchlüsselimmerab,wennSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen,damitderMotornichtausVersehen
angelassenwerdenkann(Bild6).

Gasbedienungshebel

DerGasbedienungshebeliststufenloszwischenSchnellund
Langsamverstellbar.Beieinernachvornegeschobener

GasbedienungwirddieMotorgeschwindigkeiterhöht,bei
einernachhintengeschobenenGasbedienungwirddie
Motorgeschwindigkeitverringert.Einenachvorneindie
Detent-StellunggeschobeneGasbedienungistVollgas
(Bild6).

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.ZiehenSiedas
Choke-Handradheraus,umeszuaktivieren.DrückenSieden
Chokeherein,umihnzudeaktivieren.

Zapfwellenantriebsschalter(ZWA)

MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
ZWA-Symboldargestelltwird,kuppelnSiedenAntriebder
Mähwerkmessereinoderaus(Bild6).

Bild7

1.Benzinuhr

Fahrantriebshebel

DieFahrantriebshebelsindgeschwindigkeitsempndliche
BedienelementevonunabhängigenRadmotoren.WennSie
einenHebelvorwärtsoderrückwärtsbewegen,drehtsich
dasRadanderselbenSeitevorwärtsoderrückwärts.Die
RadgeschwindigkeitistproportionalzuderHebelbewegung.
SchiebenSiedieSchalthebelvondermittlerenindiearretierte
Leerlauf-StellungundsteigenSievonderMaschineab
(Bild4).StellenSiedieFahrantriebshebelimmerindie
arretierteLeerlauf-Stellung,wennSiedieMaschineanhalten
oderunbeaufsichtigtlassen.

Feststellbremshebel

AnderlinkenSeitedesArmaturenbretts(Bild4).
DerBremshebelaktivierteineFeststellbremseanden
Antriebsrädern.ZiehenSiedenHebelnachobenundhinten,
umdieBremsezuaktivieren.DrückenSiedenHebelnach
vorneundunten,umdieBremsezulösen.

Fußpedal-Mähwerkhub

MitdemFußpedal-MähwerkhubkannderBedienerdas
MähwerkvomSitzausabsenkenoderanheben.DerBediener
kanndasMähwerkkurzfristigmitdemFußpedalanheben,
umHindernissezuvermeiden,odererkanndasMähwerk
inderhöchstenSchnitthöheoderderTransportstellung
arretieren(

Bild4).

Schnitthöhenhebel

DerSchnitthöhenhebelfunktioniertmitdemFußpedalund
arretiertdasMähwerkineinerbestimmtenSchnitthöhe.

16

VerstellenSiedieSchnitthöhenur,wenndieMaschine
stationärist(Bild4).

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund–zubehör
vonT orowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSieandenofziellenServicehändleroder
VertragshändlerodergehenSiezuwww .Toro.comfüreine
ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen
Zubehörs.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

SicherheithatVorrang

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlichdurch.
DieKenntnisdieserInformationenträgtentscheidenddazu
bei,VerletzungenanIhnen,Familienmitgliedern,Haustieren
oderUnbeteiligtenzuvermeiden.

GEFAHR

EinMähenvonnassemGrasoderaufsteilen
HängenkannzueinemRutschenundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.

Räder,dieüberKantenabrutschen,könnenzum
ÜberschlagendesFahrzeugsundzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenoderErtrinkenführen.

EinVerlustderHaftungisteinenVerlustder
Kontrolle.

SovermeidenSieeinenVerlustder
Fahrzeugkontrolleundeinmögliches
Überschlagen:

•MähenSienichtinderNähevonAbhängen
oderGewässern.

•MähenSiekeineHänge,diemehrals15Grad
aufweisen.

•VerringernSieaufHängendieGeschwindigkeit
undpassenSiebesondersauf.

•MähenSieanHängenzuerstdieunten
liegendenBereichedesGefällesundarbeiten
SiesichdannzudenhöhergelegenenBereichen
vor.

•VermeidenSieabruptesWendenoderein
schnellesÄndernderGeschwindigkeit.

•WendenSiezumHang,wennSieanHängendie
Richtungändernmöchten:BeimWendenvom
HangwegverlierenSieHaftung.

•AnbaugerätewirkensichaufdasFahrverhalten
derMaschineaus.SeienSiebesonders
vorsichtig,wennSiedieMaschinemit
Anbaugerätenverwenden.

17

G015033

1

2

3

Bild8

G015034

G015035

1

2

3

2

1.SichereZone:SetzenSiedieMaschinehierein

2.SetzenSieHandrasenmäherund/oderRasentrimmerinder
NähevonAbhängenoderGewässerein.

3.Wasser

Verwendendes Überrollschutzes

WARNUNG:

LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltund
arretiertundlegenSiedenSicherheitsgurtan,um
schwereodertödlicheVerletzungenaufgrundeines
Überschlagenszuvermeiden.

Bild9

Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurt

an,wennderÜberrollbügelaufgerichtetist.

3.InstallierenSiedieArretierbolzen.SichernSiedie
Bolzen,indemSiedenSplinteinsetzen(Bild10).

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennes
wirklicherforderlichist.

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofortwiederauf,
wenndieHöheeszulässt.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wie
z.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevor
SieunterirgendeinemHindernisdurchfahren,
damitSiediesesnichtberühren.

Wichtig:SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn
eswirklicherforderlichist.

1.NehmenSiezumAufrichtendesÜberrollbügelsden
SplintabundentfernenSiedieSperrstifte.

(Bild9).

2.StellenSiedenÜberrollbügelindieaufrechtePosition

Bild10

1.LochimÜberrollschutz

2.Arretierbolzen

4.EntfernenSiedenSplintunddenSperrstift,umden
Überrollbügelabzusenken.(Bild10).

5.SenkenSiedenÜberrollbügelindiegesenkteStellung
ab.

6.VerwendenSiediezweiArretierbolzenunddieSplints,
umdenBügelzusichern.

3.Splint

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%Ethanol

oder15%MTBE(Volumenanteil)istauchgeeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

18

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund
zueinerFunkenbildungführen,welchedie
Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem
Anhänger,weilT eppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSieBenzinindenTank,biseinStand
von6bis13mmunterhalbdesRandesdes
Einfüllstutzenserreichtist.Indiesemfreien
PlatzimTankkannsichBenzinausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine
bringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu

90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerungempehlt
essich,denKraftstofftankzuentleeren.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzenund
demBenzintankoderBeimischöffnungenfern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHautfern.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,dieMethanol
oderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.

Benzinuhr

VordemAuftankensolltenSiemitderBenzinuhr,diesich
unterdemFahrersitzbendet,dieKraftstoffmengeimTank
ermitteln(Bild11).

19

g020264

1

Bild11

G010475

1

2

4

3

G010078

1

2

G010079

1

2

3.BringenSiedenTankdeckelfestanunddrehenihn,bis
erklickt.WischenSieverschüttetesBenzinauf.

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder
InbetriebnahmedesGerätszunächstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse;siehePrüfendesMotorölstands“.

1.Benzinuhr

Betanken

StellenSiesicher,dassderMotorabgestelltistunddie
FahrantriebshebelinderParkstellungsind.

Wichtig:FüllenSienichtzuvielindenKraftstofftank.
FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseitedes
Einfüllstutzens.DerverbleibendeRaumimT ankist
fürdieAusdehnungdesKraftstoffeserforderlich.Ein
ÜberfüllenkannzueinemKraftstoffaustrittodereiner
BeschädigungdesMotorsoderderEmissionsanlage
führen.

1.ReinigenSiedieBereicheumdenTankdeckelherum
undnehmenSiedenDeckelab.

Hinweis:SiekönnenaufderBenzinuhrunterder
BetriebspositiondenBenzinstandablesen,bevorSie
denTankfüllen(Bild11).

2.FüllenSielangsambleifreiesNormalbenzinein,bis
dieUnterseitedesEinfüllstützenserreichtistBild12.

BetätigenderFeststellbremse

ZiehenSiedieFeststellbremseimmeran,wennSiedie
MaschinezumStehenbringenoderunbeaufsichtigt
zurücklassen.

AktivierenderFeststellbremse

Bild13

LösenderFeststellbremse

Bild14

EinsetzenderGasbedienung

DerGasbedienungshebelhatzweiStellungen:Schnellund
Langsam(Bild15).

VerwendenSieimmerdieSchnell-Stellung,wennSiedas
MähwerkmitdemZapfwellenantriebsschaltereinschalten.

Bild12

20