Toro 74914 Operator's Manual [es]

FormNo.3363-835RevA

G009968

Cortacéspedconconductorde
radiodegiroceroTITAN

Nºdemodelo74914—Nºdeserie310000001ysuperiores

®

ZX5400

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Estamáquinaesuncortacéspedconconductorde

G009950

G010228

1

cuchillasrotativas,diseñadaparaserusadaporusuarios
domésticosenaplicacionesresidenciales.Estádiseñada
principalmenteparasegarcéspedbienmantenido.
Noestádiseñadaparacortarmaleza,segarcunetas
omedianasdecarreterasoutilizarlaenaplicaciones
agrícolas.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultelaDeclaración
deConformidad(DeclarationofConformity-DOC)de
cadaproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosconelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligro
quepuedecausarlesionesgravesolamuertesinose
observanlasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedesresponsablede
utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Figura1identicalaubicacióndelos

Figura1

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Prácticasdeoperaciónseguraparalos

cortacéspedesrotativosconconductor..............3

Prácticasdeoperaciónsegura................................3

SeguridadparacortacéspedesTorocon

conductor.........................................................5

Modelo74914......................................................6

Indicadordependientes........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................8

Elproducto................................................................13

Controles...........................................................14

Operación..................................................................15

PrimerolaSeguridad...........................................15

Cómoañadircombustible...................................16

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............18

Operacióndelfrenodeestacionamiento..............18

Usodelacelerador..............................................19

Usodelestárter..................................................19

Usodelallavedecontacto..................................19

Arranqueyparadadelmotor...............................20

Usodelmandodecontroldelascuchillas............21

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad..............21

Conducciónhaciaadelanteyhaciaatrás...............22

Paradadelamáquina..........................................23

Ajustedelaalturadecorte..................................23

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped............................................................24

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Colocacióndelasiento........................................25

Modicacióndelasuspensióndelasiento............25

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento....................................................25

Empujarlamáquinaamano................................26

Conversiónadescargalateral..............................27

Usodeladescargalateral....................................29

Consejosdeoperación........................................29

Mantenimiento...........................................................31

Calendariorecomendadodemantenimiento............31

Procedimientospreviosalmantenimiento...............32

Cómolevantarelasiento.....................................32

Lubricación............................................................32

Engrasadodeloscojinetes..................................32

Mantenimientodelmotor.......................................33

Mantenimientodellimpiadordeaire...................33

Mantenimientodelaceitedemotor.....................34

Mantenimientodelabujía...................................37

Limpiezadelsistemaderefrigeración..................38

Mantenimientodelsistemadecombustible.............39

Cómocambiarelltrodecombustible................39

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................40

Mantenimientodelabatería................................40

Mantenimientodelosfusibles.............................41

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............42

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................42

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................42

ComprobacióndelNiveldeAceite

Hidráulico......................................................42

Cambiodelltrodelsistemahidráulicoyel

aceite..............................................................42

Mantenimientodelaplataformadel

cortacésped....................................................44

Mantenimientodelascuchillasdecorte...............44

Nivelacióndelaplataformadecorte....................47

Inspeccióndelascorreas....................................48

Cómocambiarlacorreadelcortacésped..............49

Cómoretirarelcortacésped................................49

Cómoinstalarelcortacésped..............................50

Cambiodeldeectordehierba............................50

Limpieza................................................................51

Cómolavarlosbajosdelcortacésped...................51

Eliminaciónderesiduos......................................52

Almacenamiento........................................................53

Limpiezayalmacenamiento................................53

Solucióndeproblemas...............................................54

Esquemas...................................................................56

Seguridad

Prácticasdeoperaciónsegura
paraloscortacéspedes
rotativosconconductor

EstamáquinacumpleosuperalaNormativaEuropea
envigorenelmomentodesufabricación.Sinembargo,
elusoomantenimientoindebidoporpartedelusuario
opropietariopuedecausarlesiones.Parareducirel
peligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolode
alertadeseguridad,quesignicaPRECAUCIÓN,
ADVERTENCIAoPELIGRO–"instrucciónrelativa
alaseguridadpersonal".Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionescorporalese
inclusolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

LassiguientesinstruccionesprocedendelanormaEN
EN836:1997.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodaslas
instruccionesdeseguridadconelndeevitarlesiones
corporalesgraveseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese
conloscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel
cortacésped.Esposiblequeexistannormativas
localesquerestringenlaedaddeloperador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimales,cerca.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Notransportepasajeros.

•Todoslosconductoresdebensolicitaryobtener
instruccionesprácticasporpartedeunprofesional.
Dichasinstruccionesdebenenfatizar:

–lanecesidaddeextremarelcuidadoyla

concentracióncuandosetrabajaconmáquinas
conconductor;

–nosepuederecuperarelcontroldeunamáquina

conconductorquesedeslizaporunapendiente
medianteelusodelosfrenos.Lascausas
principalesdelapérdidadecontrolson:

3

◊insucienteagarredelasruedas;
◊seconducedemasiadorápido;
◊nosefrenacorrectamente;
◊eltipodemáquinanoesadecuadoparael

tipodetareaalqueseladestina;

◊desconocimientodelefectoquetiene

elestadodelterreno,especialmentelas
pendientes;

◊engancheydistribucióndelacarga

incorrectos.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosy
calzadofuerte.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamenteeláreadondesevaa
utilizarelcortacéspedyretiretodoslosobjetosque
puedanserarrojadosporlamáquina.

•Advertencia–elcombustibleesaltamente
inamable.

–Utilicerecipientesespecialmentediseñadospara

sualmacenamiento.

–Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno

fumemientrasrellenaeldepósito.

–Añadaelcombustibleantesdearrancarel

motor.Noretirenuncaeltapóndeldepósitode
combustibleniañadacombustiblesielmotor
estáenfuncionamientoosielmotorestácaliente.

–Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;retirelamáquinadelazonadelderrame
yevitecrearfuentesdeigniciónhastaquelos
vaporesdelcombustiblesehayandisipado.

–Vuelvaacolocarrmementetodoslostapones

delosdepósitosydelosrecipientes.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso
pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos
paranodesequilibrarlamáquina.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tengacuidado
puestoquegirarunacuchillapuedehacerquegiren
otrascuchillas.

Operación

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas
precaucionesenlosgiros.Miredetrásyalladoantes
decambiardedirección.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna
buenailuminaciónarticial.

•Antesdearrancarelmotor,desengranetodoslos
embraguesdeaccionamientodelacuchilla,ycoloque
lapalancaenpuntomuerto.

•Noutilizarenpendientesocuestasdemásde
15grados.

•Recuerdequenoexisteunapendiente"segura".
Laconducciónenpendientescubiertasdehierba
requiereuncuidadoespecial.Paraevitarquela
máquinavuelque:

–nopareoarranquederepentelamáquinacuando

estécuestaarribaocuestaabajo;

–enlaspendientesydurantelosgiroscerrados,se

debemantenerunamarchabaja;

–manténgasealertaporsiexistenprotuberanciaso

agujerosenelterrenouotrospeligrosocultos;

•Tengacuidadoalremolcarcargas.

–Utilicesólopuntosdeengancheconbarrade

tracciónhomologados.

–Limítesealascargasquepuedacontrolarcon

seguridad.

–Norealicegirosbruscos.Tengacuidadocuando

vayamarchaatrás.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen
lasproximidadesdeunacarretera.

•Detengalascuchillasantesdecruzarsuperciesque
noesténcubiertasdehierba.

•Cuandoutilicealgúnaccesorio,nodirijanuncala
descargadematerialhaciaotraspersonas,nipermita
quenadieseacerquealamáquinamientrasestáen
funcionamiento.

•Nuncaopereelcortacéspedconprotectoresdañados
osinqueesténcolocadoslosdispositivosde
seguridad.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador:

–desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios;

–pongapuntomuertoypongaelfrenode

estacionamiento;

–pareelmotoryretirelallave.

4

•Desengranelatransmisióndelosaccesorios,pareel
motorydesconecteeloloscablesdebujía,oretire
lallavedecontacto

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto

dedescarga;

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
hágaloalairelibre.

•Cuandovayaaaparcar,almacenarodejardesatendida
lamáquina,bajelosaccesoriosdecorte.

–antesdeinspeccionar,limpiarorepararel

cortacésped;

–despuésdegolpearunobjetoextraño.

Inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier
dañoantesdevolveraarrancaryoperarel
equipo;

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Cuandotransportelamáquinaonovayaautilizarla,
desconectelatransmisiónalosaccesorios.

•Pareelmotorydesconectelatransmisiónalos
accesorios

–antesderepostarcombustible;
–antesderetirarelrecogehierbas;
–antesderealizarlosajustesdealtura,anoser

quedichosajustessepuedanrealizardesdela
posicióndeloperador.

•Reduzcalaaceleraciónantesdedetenerelmotory,si
elmotorestáequipadoconunaválvuladecierrede
combustible,ciérrelacuandoterminedesegar.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

Seguridadparacortacéspedes
Toroconconductor

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
productosTorouotrainformaciónsobreseguridadque
usteddebesaberquenoestáincluidaenlanormaCEN.

•Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunrecintocerrado.

•Cuandoelmotorestéenmarcha,mantengalas
manos,lospies,elpeloylaropasueltaalejadosde
lazonadedescargadelosaccesorios,losbajosdel
cortacéspedylaspiezasenmovimiento.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepueda
estarcalientedebidoalaoperación.Dejeque
seenfríeantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento,ajusteorevisión.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar
quemaduras.Eviteelcontactoconlosojos,lapiely
laropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuando
trabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga
alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro
paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustibleen
eldepósitodentrodeunediciodondelosvapores
puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelriesgodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimentodelabatería
yeláreadeldepósitodelcombustiblelibresde
hierba,hojasyexcesodegrasa.

•Inspeccionefrecuentementeelrecogehierbasporsi
existedesgasteodeterioro.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

Operaciónenpendientes

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde
15grados.

•Nosieguecercadeterraplenes,zanjas,taludes
empinadosoagua.Siunaruedapasaporelbordede
unterraplénounazanja,puedecausarunvuelco,
quepuededarlugaralesionesgravesolamuerte.

•Nosiegueenpendientessilahierbaestámojada.Las
condicionesdeslizantesreducenlatracciónypueden
hacerquelamáquinapatineyqueustedpierdael
control.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

•Utiliceuncortacéspeddirigidoy/ounadesbrozadora
manualcercadeterraplenes,zanjas,taludes
empinadosoagua.

5

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecaucionesen
cuestasopendientes.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comopor
ejemplopiedras,ramasdeárboles,etc.,delazonade
siega.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Estéalertaazanjas,hoyos,rocas,ondulacionesy
pendientesquecambianelángulodeoperación,
puestoqueelterrenoirregularpodríavolcarla
máquina.

•Evitearrancarrepentinamentealsegarcuestaarriba,
porqueelcortacéspedpodríavolcarhaciaatrás.

•Sepaquepodríaperdertracciónalbajarcuestas.La
transferenciadepesoalasruedasdelanteraspuede
hacerquepatinenlasruedasmotrices,causandouna
pérdidadefrenadoodedirección.

•Evitesiemprearrancaropararrepentinamente
enunacuestaopendiente.Silasruedaspierden
tracción,desengranelascuchillasybajelacuesta
lentamente.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstrucciones
delfabricanteencuantoapesosenlasruedaso
contrapesos.

Valordeincertidumbre(K)=0.9m/s2

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenlanormaEN836.

VibraciónCuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0.86m/s2

Valordeincertidumbre(K)=0.43m/s2

Losvaloresmedidossedeterminaronmediante
losprocedimientosdescritosenlanormaEN836
(Cortacéspedesconconductor/operadormontado).

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceel
recogehierbasuotrosaccesorios.Éstospueden
cambiarlaestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.

Modelo74914

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode105dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde92dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Vibraciónmano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=

1.8m/s2
Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=

1.4m/s2

6

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

99-8936

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

1.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

117-1158

2.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

1.Frenode
estacionamiento—quitado

115-9625

2.Frenode
estacionamiento—puesto

115-9632

1.Tomadefuerza(PTO),
Mandodecontrolde
lascuchillasenalgunos
modelos

2.Mandodecontroldelas
cuchillas–Engranado

3.Mandodecontroldelas
cuchillas–Desengranado

4.Estárter

114-1606

1.Peligrodeenredamiento,correa–mantengacolocados
todoslosprotectores.

8

5.Rápido

6.Ajustevariablecontinuo

7.Lento

93-7009

1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

110-6691

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

117-1194

1.Motor

117-5344

1.Bloquear

2.LeaelManualdeloperador

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

112-9840

3.Retirelallavedecontacto
ylealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajustea
lamáquina.

9

115-9644

1.Piseelpedalylevantelapalancadeajustedelaalturade
corteparadesbloquearlaplataforma.

2.Alturadecorte

3.Piseelpedalparamoverlaplataformaalaposiciónde
transporte

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

10

109-8965

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquiertareademantenimiento;pongaelfrenodeestacionamiento,retirelallave
decontactoydesconecteelcabledelabujía.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquinayrecojatodoresiduoantesde
operar;mantengacolocadoeldeector.

4.Peligrodepérdidadetracción/control,pendientes-encasodepérdidadetracción/controlenunapendiente,desengraneelmando
decontroldelascuchillas(tomadefuerza),salgalentamentedelapendiente.

5.Peligrodevuelco–evitegirosrepentinosycerradosencuestas,siegueatravésúnicamenteenpendientesdemenosde15grados,
manténgaseaunadistanciaprudentedelagua,ynosieguecuestaarribaocuestaabajoenpendientesdemásde15grados.

6.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporlacuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

7.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotraspersonas,conducciónenmarchaatrás-nollevepasajeros,mirehaciaatrás
yhaciaabajomientrasconduzcaenmarchaatrás.

115-9630

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquiertarea
demantenimiento.

2.Compruebeelaceitedelmotorcada8horas.5.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas

3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas
motricescada25horas

4.Compruebeelaceitehidráulicocada25horas

giratoriascada25horas

6.Lubriquelasruedasgiratoriascada25horas

11

115-9628

1.Combustible

2.Lleno3.Medio4.Vacío

12

Elproducto

G010001

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

G010009

1

2

3

4

5

6

Figura4

1.Palancasdecontrolde
movimiento

2.Asientodeloperador5.Reposapiés

3.Frenodeestacionamiento6.Ruedagiratoriadelantera9.Pedaldeelevacióndela

4.Indicadordecombustible7.Rodilloprotectordelcésped10.Paneldecontrol

8.Deector

plataforma/alturadecorte

Figura5

5.Protectordelmotor

1.Tapóndeldepósitodecombustible

2.Plataformadecorte

3.Oriciodelavado

4.Ruedamotriz6.Motor

13

Controles

G009917

1

2

3

4

5

G010016

G010077

1

Contadordehoras

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponeren
marchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura6).

Figura6

1.Controldelacelerador

2.Estárter5.Mandodecontroldelas

3.Contadordehoras

4.Llavedecontacto

cuchillas(PTO)

6.Fusibles

Interruptordeencendido

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelascuchillas.Funcionacuandoelmando
decontroldelascuchillas(PTO)estáengranado.Utilice
elrecuentodehorasparaprogramarelmantenimiento
regular(

Figura6).

Indicadordecombustible

Lamirilladecombustiblesituadadebajodelpuesto
deloperadorpuedeutilizarseparavericarelnivelde
gasolinaeneldepósito(Figura7).

Lallavedecontactotienetresposiciones:Arranque,
MarchayDesconectado.Lallavepuedegirarse
aArranque,ysevolveráaMarchaalsoltarse.Gire
lallavealaposicióndeDesconectadoparapararel
motor;noobstante,siempreretirelallavealdejarla
máquinadesatendidaparaevitarqueelmotorarranque
accidentalmente(

Figura6).

Acelerador

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelas
posicionesdeRápidoyLento.Muevalapalancadel
aceleradorhaciaadelanteparaaumentarlavelocidaddel
motoryhaciaatrásparareducirlavelocidaddelmotor.
Muevaelaceleradorhaciaadelantedeltodo,alaranura,
paraobtenerlamáximavelocidad(

Figura6).

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaunmotor
frío.Tiredelmandodelestárterhaciaarribapara
activarlo.Presioneelpomodelestárterhaciaabajopara
desengranarlo.

Mandodecontroldelascuchillas
(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representado
porunsímbolodetomadefuerza(PTO),engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillasdel
cortacésped(Figura6).

Figura7

1.Indicadordecombustible

Palancasdecontroldemovimiento

Laspalancasdecontroldemovimientosoncontroles
sensiblesalavelocidadquecontrolanmotoresderueda
independientes.Elmoverunapalancahaciaadelante
ohaciaatráshacegirarhaciaadelanteohaciaatrásla
ruedadelmismolado;lavelocidaddelasruedases
proporcionalalmovimientodelaspalancas.Desplace
laspalancasdecontrolhaciafueradesdelaposición
debloqueo/puntomuertoalaposicióndeaparcado
ybájesedelamáquina(Figura4).Pongasiemprelas
palancasdecontroldemovimientoenposiciónde
bloqueo/puntomuertocuandoparelamáquinao
cuandoladejedesatendida.

14

Sistemadepedaldeelevacióndela
plataforma

Elsistemadepedaldeelevacióndelaplataforma
permitealoperadorelevarybajarlaplataformadesdeel
asiento.Eloperadorpuedeutilizarelpedalparaelevarla
plataformabrevementeandeevitarobstáculos,opara
bloquearlaplataformaenlaposicióndealturadecorte
másalta,odetransporte(

Figura4).

Palancadeajustedealturadecorte

Lapalancadeajustedelaalturadecortefunciona
conjuntamenteconelpedalparabloquearlaplataforma
aunaalturadecortedeterminada.Ajustelaaltura
decortesolamentecuandolamáquinaestédetenida
(Figura4).

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.
PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroovisitewww .Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaccesorioshomologados.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

PrimerolaSeguridad

Lerogamosleacuidadosamentetodaslasinstrucciones
ypegatinasdelaseccióndeseguridad.Estainformación
puedeayudarleaevitarlesionesaloperador,asu
familia,asusanimalesdomésticosoapersonasquese
encuentrenenlasproximidades.

PELIGRO

Elsegarsobrehierbamojadaoenpendientes
escarpadaspuedehacerquelamáquinapatiney
queustedpierdaelcontrol.

Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededar
lugaralesionesgravesolamuerte.

Unapérdidadetracciónesunapérdidadecontrol.

Paraevitarlapérdidadecontrolylaposibilidad
deunvuelco:

•Nosieguecercadeterraplenesoagua.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde
15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones
encuestasopendientes.

•Alsegarenpendientes,vayapocoapoco
desdeabajohacialaszonassuperioresdela
pendiente.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

•Alcambiardesentidoenunapendiente,gire
haciaarriba.Sigirahaciaabajo,sereducela
tracción.

•Losaccesoriosmodicanlascaracterísticas
demanejodelamáquina.Extremelas
precaucionessiutilizaaccesoriosconla
máquina.

15

Figura8

1.Zonasegura-utilicelamáquinaaquí

2.Utiliceuncortacéspeddirigidoy/ounadesbrozadora
manualcercadeterraplenesoagua.

3.Agua

Cómoañadircombustible

Utilicegasolinanormalsinplomoadecuadapara
automóviles(de85octanoscomomínimo).Sepuede
utilizargasolinanormalconplomosilagasolinanormal
sinplomonoestuvieradisponible.

Importante:Nuncausemetanol,gasolinaque
contengametanologasoholconmásde10%etanol
porquesepodríanproducirdañosenelsistema
decombustibledelmotor.Nomezcleaceitecon
lagasolina.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamenteexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6
y13mmpordebajodelextremoinferiordel
cuellodellenado.Esteespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

16

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con
aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,que
puedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible
quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondi­cionadoralagasolina

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitosde
barnizenelsistemadecombustible,utilicesiempreun
estabilizadordecombustible.

Mezclasdegasolina/alcohol

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobre
elcamiónoremolquedesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

Elfabricantedelmotorhaautorizadoelusodegasohol
(hastael10porcientodealcoholetílico,90porciento
degasolinasinplomoporvolumen)comocombustible.
Otrasmezclasdegasolinayalcohol,comoelE85por
ejemplo,noestánautorizadas.

Mezclasdegasolina/éter

Elfabricantedelmotorhaautorizadoelusodeéter
metilterciobutílico(MTBE)ygasolinasinplomo
(hastael15porcientodeMTBEporvolumen)como
combustible.Otrasmezclasdegasolinayéternoestán
autorizadas.

Indicadordecombustible

Lamirilladecombustiblesituadadebajodelpuesto
deloperadorpuedeutilizarseparavericarelnivelde
gasolinaantesdellenareldepósito(Figura9).

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosyla
piel.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo
dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

17

G010016

G010077

1

Figura9

G010016

G010475

1

2

4

3

1.Mirilladelindicadordecombustible

Cómollenareldepósitode
combustible

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible,paradejarsitioparalaexpansióndela
gasolina.

1.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

Figura10

2.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

3.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado

Figura10.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedelcárterdelmotor;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

Operacióndelfrenode
estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuandopare
lamáquinaocuandoladejedesatendida.

18

Aplicacióndelfrenodeestaciona-

G010078

1

2

G010079

1

2

G008946

G008959

1

2

miento

Liberacióndelfrenodeestaciona­miento

Figura11

2.Tirehaciaarribadelmandoparaengranarelestárter
antesdegirarlallavedelcontacto(Figura14).

3.Presionehaciaabajoelcontroldelestárterpara
desactivarelestárterdespuésdequeelmotor
arranque(

Figura14).

Figura14

Figura12

1.Activado2.Desconectado

Usodelallavedecontacto

Usodelacelerador

1.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelas
posicionesdeRápidoyLento(Figura13).

UtilicesiemprelaposiciónRápidoalactivarla
plataformadelcortacéspedconelmandodecontrol
delascuchillas.

Figura13

(Figura15).Cuandoelmotorarranque,sueltela
llave.

Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde5segundoscadavez.Siel
motornoarranca,dejequeseenfríedurante
15segundosentreintentos.Sinosesiguen
estasinstrucciones,puedequemarseelmotor
dearranque.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosde
arranqueadicionalesalarrancarelmotorpor
primeravezsielsistemadecombustiblehaestado
totalmentevacío.

Usodelestárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

1.Sielmotorestáfrío,utiliceelestárterparaarrancar
elmotor.

19

START

RUN

STOP

G008947

Figura15

G010080

2

3

4

5

1

START

RUN

STOP

G008947

2.GirelallavedecontactoaDesconectadoparaparar
elmotor.

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Siénteseenelasiento(Figura16).

2.Muevaloscontrolesdemovimientohaciafueraala
posicióndebloqueo/puntomuerto(

3.Pongaelfrenodeestacionamiento(Figura16);
consulteAplicacióndelfrenodeestacionamiento.

4.Muevaelmandodecontroldelascuchillasala
posicióndeDesengranado(Figura16).

5.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
Estárterantesdearrancarelmotorsiésteestáfrío.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser
necesariousarelestárter.

Figura16).

Figura16

6.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque
(Figura15).Cuandoelmotorarranque,sueltela
llave.

Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde5segundoscadavez.Siel
motornoarranca,dejequeseenfríedurante
15segundosentreintentos.Sinosesiguen
estasinstrucciones,puedequemarseelmotor
dearranque.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosde
arranqueadicionalesalarrancarelmotorpor
primeravezsielsistemadecombustiblehaestado
totalmentevacío.

Figura17

1.Desconectado3.Arranque

2.Marcha

20

Cómopararelmotor

ST

ART

RUN

ST

OP

G010081

2

3

4

5

1

G008945

G009174

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanconducireltractor
mientrasestádesatendido.

Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.

Figura19

Cómodesengranarelmandode
controldelascuchillas

Figura20

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

ADVERTENCIA

Figura18

Usodelmandodecontrolde
lascuchillas

Elmandodecontroldelascuchillasarrancaydetiene
lascuchillasdelcortacéspedycualquieraccesorio
conectado.

Cómoengranarelmandodecontrol
delascuchillas

Nota:Siseengranaelmandodecontroldelas

cuchillasconelaceleradorenlaposiciónintermediao
menos,seproduciráundesgasteexcesivoenlascorreas
detransmisión.

Silosinterruptoresdeseguridadsondesconectados
oestándañados,lamáquinapodríaponerse
enmarchainesperadamente,causandolesiones
personales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarlamáquina.

Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,amenos
que:

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•Lascuchillasquedandesengranadas.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténen
posicióndebloqueo/puntomuerto.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestádiseñado
paradetenerelmotorcuandosemuevanlaspalancas
decontrolfueradelaposicióndebloqueo/punto

21

muertoconelfrenodeestacionamientopuesto,osi
ustedselevantadelasientocuandolascuchillasestán
engranadas.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridadcada
vezquevayaautilizarlamáquina.Sielsistemano
funcionadelaformaquesedescribeacontinuación,
póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquelorepareninmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamientoypongaelmandodecontrolde
lascuchillasenposicióndeEngranado.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

2.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamientoypongaelmandodecontrolde
lascuchillasenposicióndeDesengranado.Mueva
cualquieradelaspalancasdecontroldemovimiento
(haciaadelanteohaciaatrás).Intentearrancarel
motor;elmotornodebearrancar.Repitaconla
otrapalancadecontroldemovimiento.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.El
operadorpuedeperderelcontroldelamáquinay
causarlesionespersonalesodañosalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde
hacergiroscerrados.

Usodelaspalancasdecontrolde
movimiento

3.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontroldelas
cuchillasaDesengranadoybloqueelaspalancasde
controldemovimientoenpuntomuerto.Arranque
elmotor.Conelmotorenmarcha,quiteelfreno
deestacionamiento,engraneelmandodecontrol
delascuchillasylevánteseunpocodelasiento;el
motordebepararse.

4.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontroldelas
cuchillasaDesengranadoybloqueelaspalancasde
controldemovimientoenpuntomuerto.Arranque
elmotor.Conelmotorenmarcha,pongalas
palancasdecontroldemovimientoenposición
centralymuévalas(haciaadelanteohaciaatrás);el
motordebepararse.

Conducciónhaciaadelantey
haciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRápidoparaconseguirelmejor
rendimiento.Sieguesiempreconelaceleradoren
posiciónrápido.

Figura21

1.Palancadecontrolde
movimiento–posiciónde
bloqueo/puntomuerto

2.Posicióncentralde
desbloqueo

3.Haciaadelante

4.Haciaatrás

Conducciónhaciaadelante

Nota:Elmotorsepararásisemuevenlaspalancasde

controldetracciónconelfrenodeestacionamiento
puesto.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulteCómo
quitarelfrenodeestacionamientoenlasecciónUso.

2.Muevalaspalancasalaposicióncentral,
desbloqueadas.

3.Parairhaciaadelante,empujelentamentelas
palancasdecontroldemovimientohaciaadelante
(Figura22).

22

G008952

G008953

Paradadelamáquina

Paradetenerlamáquina,pongalaspalancasdecontrol
demovimientoenpuntomuertoymuévalasala
posicióndebloqueo,desengraneelmandodecontrol
delascuchillas(PTO)ygirelallavedecontactoa
desconectado.

Pongaelfrenodeestacionamientosivaadejarla
máquinadesatendida;consulteCómoponerelfrenode
estacionamiento.Recuerderetirarlallavedecontacto.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanconducireltractor
mientrasestádesatendido.

Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.

Figura22

Conducciónhaciaatrás

1.Muevalaspalancasalaposicióncentral,
desbloqueadas.

2.Parairhaciaatrás,tirelentamentedelaspalancasde
controldemovimientohaciaatrás(

Figura23).

Ajustedelaalturadecorte

Lamáquinaestáequipadaconunsistemadepedalde
elevacióndelaplataforma.Eloperadorpuedeutilizar
elpedalparaselevarlaplataformabrevementeande
evitarobstáculos,oparabloquearlaplataformaenla
posicióndealturadecortemásalta,odetransporte.El
operadorpuedeutilizarlapalancadeajustedelaaltura
decorteconjuntamenteconelpedalparabloquearla
plataformaaunaalturadecortedeterminada.

UsodelSistemadepedaldeelevación
delaplataforma

Piseelpedalparaelevarlaplataforma;sigapisando
elpedalhastaquelaplataformaquedebloqueadaen
laposicióndetransporteFigura24.Piseelpedal
deelevacióndelaplataformayelevelaplataforma
ligeramenteparadesactivarelbloqueodetransporte.

Figura23

23

G010016

G010219

G010236

1

2

3

4

5

Figura25

1.Pedaldeelevacióndela
plataforma

2.Pasadordealturadecorte5.Posicióndebloqueo.

3.Posicionesdealturade
corte

4.Posicióndebloqueo.
alturadecortemásbaja
(seutilizaúnicamente
pararetirarlaplataforma)

posicióndetransporte

Figura24

Posicióndebloqueodetransporte

Usodelasposicionesdebloqueo

Laplataformapuedebloquearseenlaposiciónde
alturadecortemásalta(posicióndetransporte),oen
laposiciónmásbaja.

1.Piseelpedaldeelevacióndelaplataformayeleve

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecortepuedeajustarsedesde38a114mm
(1,5a4,5pulg.)enincrementosde6mm(0,25pulg.)
colocandoelpasadorendiferentestaladros.

1.Piseelpedaldeelevacióndelaplataformayeleve
laplataformaalaposicióndetransporte(quees
tambiénlaposicióndealturadecortede114mm

Figura25).

(

laplataformaalaposicióndetransporte(quees
tambiénlaposicióndealturadecortede114mm

Figura25).

(

2.Retireelpasadordelsoportedealturadecorte
Figura25).

(

3.Seleccioneuntaladroenlapegatinadebloqueoe

inserteelpasador(Figura25).

4.Piseelpedaldeelevacióndelaplataformayelevela

2.Paraajustarlaalturadecorte,retireelpasadordel
soportedealturadecorte(Figura25).

3.Seleccioneeltaladrodelsistemadealturadecorte

plataformaligeramenteparadesactivarelbloqueo
detransporte.Bajelaplataformalentamentehasta
queelpasadortoquelapalanca.

quecorrespondealaalturadecortedeseada,e
inserteelpasador(Figura25).

4.Piseelpedaldeelevacióndelaplataformayelevela
plataformaligeramenteparadesactivarelbloqueo
detransporte.Bajelaplataformalentamentehasta
queelpasadortoquelapalanca.

Ajustedelosrodillos
protectoresdelcésped

Serecomiendaquecadavezqueustedcambiela
alturadecorte,ajustetambiénlaalturadelosrodillos
protectoresdelcésped.

24

1.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancas

G010233

1

2

3

4

G010016

G010232

1

G010484

4

4

decontrolenposicióndebloqueo/puntomuerto,y
pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

Figura26

1.Rodilloprotectordel
césped

2.Perno4.Espaciadodelostaladros

3.Tuercaconarandela
prensada

Modicacióndelasuspensión
delasiento

Esposiblecambiarelnúmerodemuellesdelasiento
paramaximizarelconfortdeloperador.Con
operadoresdemayorpesoyenterrenosirregulares,
debenutilizarsemásmuelles.Conoperadoresdemenor
pesoyparasegarcéspedeslisosymaduros,utilice
menosmuelles.Alañadiryretirarmuelles,mantenga
siempreelmismonúmerodelosmismosencadalado.

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhaciaatrás.
Coloqueelasientoenlaposiciónquelepermita
controlarmejorlamáquinayenlaqueestémás
cómodo.

Siénteseenelasiento,levanteunpocolapalancade
ajustedelasientoymuevaelasientohaciaadelanteo
haciaatrásalaposicióndeseada(Figura27).

Figura28

1.Perno3.Tuerca

2.Muelle4.Taladrosdemontaje
adicionales

Puedenacoplarseunmáximodecincomuellesal
soportedelasientousandounpernoyunatuerca(ver
Figura28).

ConsulteensuManualdepiezaslosnúmerosdepiezas
delosmuellesylatornillería.

Ajustedelaspalancasde
controldemovimiento

Ajustedelaaltura

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenser
ajustadashaciaarribaohaciaabajoparaquesumanejo
seamáscómodo.

1.Palancadeajuste

1.Retirelos2pernosquejanlapalancadecontrol
albrazodelapalanca(

Figura27

2.Muevalapalancaaljuegodetaladrossiguiente.Fije
lapalancaconlos2pernos(

Nota:Laspalancasdecontroltambiénpueden
instalarseenelexteriordelosejesdelosbrazosde

Figura29).

Figura29).

control.

25

G010229

1

2

3

4

G010337

Empujarlamáquinaamano

G010230

G012087

2

3

4

1

Importante:Empujesiemprelamáquinaamano.
Noremolquenuncalamáquinaporquepodrían
producirsedaños.

Paraempujarlamáquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndebloqueo/puntomuerto,pare
elmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.Asegúresedequeelfreno
deestacionamientoestáquitado.

Figura29

1.Brazodelapalancade
control

2.Palancadecontrol4.Perno

3.Taladrosuperioralargado

3.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

Ajustedelainclinación

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenser
ajustadashaciaadelanteyhaciaatrásparaquesumanejo
seamáscómodo.

1.Retireelpernosuperiorjalapalancadecontrolal
brazodelapalanca.

2.Aojeelpernoinferiorlosucienteparapoder
desplazarhaciaadelanteohaciaatráslapalancade
control(
elcontrolenlaposiciónnueva.

3.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

Figura29).Aprieteambospernosparajar

3.Localicelaspalancasdedesvíoenlapartetrasera
delamáquina,enlosladosizquierdoyderechodel
bastidor.

4.Muevalaspalancasdedesvíohaciaatrásyluego
hacialaizquierdaparabloquearlasenesaposición,
segúnsemuestraen

Figura31,paradesengranar
losmotoresderueda.Repitaenelotroladodela
máquina.

Lamáquinaahorapuedeserempujadaamano.

Figura30

26

Figura31

Parausarlamáquina

G011149

1

1

2

3

4

Muevalapalancaalaposicióndeempujarlamáquina
(Figura31)paraengranarlosmotoresdelasruedas.

Conversiónadescargalateral

Laplataformadelcortacéspedylascuchillasdel
cortacéspedsuministradasconestamáquinafueron
diseñadasparaunóptimorendimientodemulching.Se
puedemejorarelrendimientoenelmododedescarga
lateralsustituyendolascuchillasdemulchingpor
cuchillasdecorteestándar,quepuedeadquiriren
suDistribuidorToroAutorizado.Paramantenerel
rendimientoóptimoenmododemulching,siempre
instalelascuchillasdemulchingquesesuministrancon
estamáquinaalvolveralmododemulching.

superiordelaplataformadecorte,enlasposiciones
centro,centroizquierdaeizquierda(

Figura32).
Retireelpernodecuellocuadradoylacontratuerca,
situadosenlaparedlateraldelaplataformadecorte,
quesujetaneldeectorizquierdoalaplataforma.

Instalelosherrajesenlosmismostaladrosdela
plataformadelosquefueronretirados.Estoasegura
quenoquedantaladrossintaparduranteelusodel
cortacésped.

PELIGRO

Lostaladrosabiertosdelcortacéspedleexponena
ustedyaotraspersonasalosobjetosexpulsados.
Cualquierobjetoexpulsadoporunoricioenel
cortacéspedpuedecausarlesiones.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsinquetodos
loshuecosytaladrosdelcortacéspedestén
tapados.

•Instalelosherrajesenlostaladrosdemontaje
despuésderetirareltabique.

Cómoretirareldeectordemulching

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retire
lallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

3.Instaleelcortacéspedsegúnloindicadoenel
procedimientoCómoinstalarelcortacéspeddela
secciónMantenimiento.

4.Pongaelcortacéspedbocaabajo.

5.Retirelascuchillasexistentesdelaplataforma
decorte.Sideseamásinformación,consulteel
procedimientoCómoretirarlascuchillasdela
secciónMantenimiento.

Figura32

1.Contratuerca,(5/16
pulgada)

2.Pernodecuellocuadrado
(5/16x3/4pulgada)

3.Deectorizquierdo

4.Instalelosherrajesaquí.

7.Retireeldeectorizquierdodelaplataformade
cortesegúnsemuestraenFigura32.

8.Localicelosdospernosylascontratuercasentrelas
piezassueltas.Instaleestasjacionesenlostaladros
indicadosen

Figura32delaplataformadecorte
paraevitarquesearrojenresiduosalaire.Instaleel
pernoconlacabezapordebajodelaplataforma,y
sujételodesdearribaconunacontratuerca.

ADVERTENCIA

Loshuecosotaladrosabiertosenelcortacésped
leexponenaustedyaotraspersonasaresiduos
arrojados,quepuedencausarlesionesgraves.

•Nohagafuncionarnuncaelcortacésped
sinquetodosloshuecosytaladrosdel
cortacéspedesténtapados.

•Instalelosherrajesenlostaladrosde
montajealretirareldeectordemulching.

9.Retireelpernodecuellocuadrado(5/16x3/4
pulgada)ylacontratuerca(5/16pulgada),situados
enlaparedtraseradelaplataformadecorte,que
sujetaneldeectoralaplataforma(Figura33).

6.Retirelastrescontratuercas(5/16pulgada)delas
clavijassoldadasdeldeectorizquierdo,enlaparte

27

G010712

1

2

4

3

5

6

7

Figura33

G010704

1

2

3

1.Pernodecuellocuadrado
(5/16x3/4pulgada)

2.Contratuercas,parte
delanteradelaplacade
descarga(sereinstalan
unavezretiradoel
deector)

3.Contratuerca,taladro
delanterodelaplataforma
(sereinstalaunavez
retiradoeldeector)

4.Protectordeldeector,
plataformade54pulgadas

5.Pernodecabeza
hexagonal,taladro
delanterodelaplataforma
(sereinstalaunavez
retiradoeldeector)

6.Pernosdecuello
cuadrado,partedelantera
delaplacadedescarga
(sereinstalanunavez
retiradoeldeector)

7.Contratuerca,(5/16
pulgada)

10.Localiceelprotectordeldeectorenelborde
delanterodeloriciodedescargalateral.Retirelos
jacionesquesujetanelprotectordeldeectoryel
deectorderechoalaplataformadecorte,según
semuestraen

Figura33.Retireelprotectordel

deectoryguardetodoslosherrajes.

Figura34

1.Contratuerca,(5/16
pulgada)

2.Deectorderecho

3.Clavijassoldadas,
deectorderecho

12.Instalelasjacionesretiradosanteriormenteenlos
taladrosdelanterosdelaplacadedescargayenel
taladrodelanterodelaplataforma(Figura33).

13.Localiceeltabiqueenlabolsadepiezassueltas.
Retirelasjacionesdelostaladrostraserosde
laplacadedescarga.Instaleeldeectorenel
oriciodedescargalateraldelaplataformadecorte

Figura35).

(

11.Retirelasdoscontratuercas(5/16pulgada)que
sujetanlasclavijassoldadasdeldeectorderecho
alapartesuperiordelaplataformadecorteen
lasposicionescentroycentroderecha(
Retireeldeectorderechodelaplataformadecorte.

Figura34).

Figura35

1.Pernodecuellocuadrado,
existente

2.Taladrostraserosdela
placadedescarga

3.Tabique,suministrado

4.Contratuercaexistente

14.Utilicelasjacionesretiradasparasujetareltabique
alaplataforma.

28

suelto

15.Instalelascuchillasenlaplataforma.Sideseamás
información,consulteelprocedimientoCómo
instalarlascuchillasdelasecciónMantenimiento.

Nota:Lascuchillasdecorteestándar,que
puedeadquirirensudistribuidorToroautorizado,
mejoraránelrendimientodeladescarga.

16.Instaleelcortacéspedsegúnloindicadoenel
procedimientoCómoinstalarelcortacéspeddela
secciónMantenimiento.

Cortaruncéspedporprimeravez

Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualpara
asegurarquelaalturadecortedelcortacéspednodeje
"calvas"enterrenosdesiguales.Sinembargo,laaltura
decorteutilizadahabitualmentesueleserlamejor.
Alcortarhierbademásde15cmdealto,sueleser
preferiblecortarelcéspeddosvecesparaaseguraruna
calidaddecorteaceptable.

Corte1/3delahojadehierba

Usodeladescargalateral

Elcortacéspedcuentaconundeectordehierba
abisagradoquedispersalosrecortesdehierbaaunlado
yhaciaabajo,haciaelcésped.

PELIGRO

Silamáquinanotienecorrectamentemontado
undeectordehierba,unatapadedescargaoun
recogedorcompleto,ustedyotraspersonasestán
expuestosacontactoconlascuchillasyaresiduos
lanzadosalaire.Elcontactoconlascuchillas
delcortacéspedenrotaciónyconlosresiduos
lanzadosalairecausarálesionesomuerte.

•Noretirenuncaeldeectordehierbadel
cortacéspedporqueeldeectordehierbadirige
elmaterialhaciaabajoalcésped.Sieldeector
dehierbasedeterioraalgunavez,sustitúyalo
inmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajo
delcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonadedescarga
olascuchillasdelcortacéspedsinmoverel
mandodecontroldelascuchillasalaposición
dedesengranado,girarlallavedecontactoa
Desconectadoyretirarlallave.

Esmejorcortarsolamenteuntercioaproximadamente
delahojadehierba.Noserecomiendacortarmás,a
menosquelahierbaseaescasaoalnaldelotoño,
cuandolahierbacrecemásdespacio.

Direccióndecorte

Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierba
erguida.Deestaformatambiénseayudaadispersar
mejorlosrecortessobreelcéspedyseconseguiráuna
mejordescomposiciónyfertilización.

Cortelahierbaalosintervalos
correctos

Engeneral,cortelahierbacadacuatrodías.Pero
recuerde,lahierbacreceavelocidadesdistintassegún
lastemporadas.Porello,paramantenerlamismaaltura
decorte,locualestárecomendado,corteelcésped
conmásfrecuenciadurantelaprimavera.Amedida
queavanzaelverano,lavelocidaddecrecimientode
lahierbadecrece,porellodebecortarseconmenor
frecuencia.Sinopuedecortarlahierbaduranteun
períodoprolongado,corteprimeroconunaalturade
cortealtay,despuésdedosdías,vuelvaacortarcon
unajustemásbajo.

Velocidaddecorte

•Compruebequeeldeectordehierbaestá
bajado.

Consejosdeoperación

Ajusterápidodelacelerador

Paraaumentaralmáximolacalidaddecorteyla
circulacióndeaire,opereelmotoravelocidadrápida.
Serequiereaireparacortarbienlahierba,asíqueno
pongalaalturadecortetanbajacomopararodear
totalmenteelcortacéspeddehierbasincortar.Trate
siempredetenerunladodelcortacéspedlibredehierba
sincortar,parapermitirlaentradadeaireenlamáquina.

Paramejorarlacalidaddecorte,utiliceunavelocidad
sobreelterrenomásbajaendeterminadascondiciones.

Evitecortardemasiadolahierba

Silaanchuradecortedelcortacéspedesmayorquela
delcortacéspedqueusóanteriormente,elevelaaltura
decorteparaasegurarsedenocortardemasiadoun
céspeddesigual.

Hierbaalta

Sisedejacrecerlahierbamásdelohabitual,osiésta
contieneungradodehumedadelevado,utiliceuna
alturadecortemayordelonormalycortelahierbacon

29

esteajuste.Despuésvuelvaacortarlahierbautilizando
elajustehabitual.

Aldetenerse

Siesnecesariodetenerelavancedelamáquinamientras
secortaelcésped,esposiblequecaigaunmontónde
recortessobreelcésped.Paraevitaresto,diríjaseauna
zonadelcéspedquehayasidosegada,conlascuchillas
engranadas.

Mantengalimpialaparteinferiordel
cortacésped

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosdel
cortacéspeddespuésdecadauso.Silahierbayla
suciedadseacumulanenelinteriordelcortacésped,se
deteriorarálacalidaddelcorte.

Mantenimientodelascuchillas

Mantengalascuchillasaladasdurantetodala
temporadadecorte,yaqueunacuchillaaladacorta
limpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojasde
hierba.Siserasganosedeshilachan,losbordesde
lashojassesecarán,locualretardarásucrecimientoy
favorecerálaaparicióndeenfermedades.Compruebe
cadadíaquelascuchillasdecorteestánaladasyque
noestándesgastadasodañadas.Eliminecualquier
mellaconunalima,yalelascuchillassiesnecesario.
Siunacuchillaestádesgastadaodeteriorada,sustitúyala
inmediatamenteporunacuchillanuevagenuinaTORO.

30

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambieelltrodelsistemahidráulicoyelaceite.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielarejilladelaentradadeaire.

•Compruebelascuchillasdelcortacésped.

•Compruebequeeldeectordehierbanoestádeteriorado.

•Limpielacarcasadelcortacésped.

•Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

•Reviseelelementodegomaespuma.(másamenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad)

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelniveldeaceitehidráulicodeldepósitodeexpansión.

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

•Reviseelelementodepapel.(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad)

•Cambieelaceitedelmotor.(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad)

•Compruebela(s)bujía(s).

•Cambieelelementodepapel.(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo

Cada200horas

Cada400horas

Cada500horas

Cadames

Cadaañooantesdel

almacenamiento

suciedad)

•Cambieelltrodeaceite.(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad)

•Cambieelltrodelsistemahidráulicoyelaceite.

•Cambielosltrosdecombustible(másamenudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).

•Compruebelacargadelabatería.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoarribacitadosantesdel
almacenamiento.

Importante:Consulteenelmanualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

31

Figura36

Ubicadadebajodelasiento

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquiertarea
demantenimiento.

2.Compruebeelaceitedelmotorcada8horas.5.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas

3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas
motricescada25horas

Procedimientosprevios

4.Compruebeelaceitehidráulicocada25horas

giratoriascada25horas

6.Lubriquelasruedasgiratoriascada25horas

Lubricación

almantenimiento

Engrasadodeloscojinetes

Cómolevantarelasiento

Asegúresedequelaspalancasdecontroldemovimiento
estánbloqueadasenlaposicióndebloqueo/punto
muerto.Levanteelasientohaciaadelante.

Esposibleaccederalossiguientescomponentes
levantandoelasiento:

•Pegatinademantenimiento

•Fusibles

•Bateríaycables

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Lubriquetodoslospuntosde
engrase.

Tipodegrasa:GrasadelitiodepropósitogeneralNº2.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndebloqueo/puntomuerto,ponga
elfrenodeestacionamiento,pareelmotor,retire
lallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase

Figura37)y(Figura36).Asegúresederascar

(
cualquierpinturaquehubierasobrelospuntosde
engrase.

32

G009949

1

1.Ruedagiratoriadelantera

Figura37

Mantenimientodelmotor

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuedecausar
lesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdeltubodeescape
ydeotrassuperciescalientes.

Mantenimientodellimpiador
deaire

Nota:Hagaelmantenimientodellimpiadordeairecon

mayorfrecuencia(despuésdepocashoras)sielentorno
detrabajotienemuchopolvooarena.

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode
engrase(Figura37yFigura36).Bombeegrasahasta
queempiecearezumargrasadeloscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Cómoretirarloselementosde
gomaespumaypapel

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelcontroldelascuchillas(PTO).

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndefrenado,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

3.Limpiealrededordellimpiadordeairedeformaque
lasuciedadnopenetreenelmotorycausedaños.
Aojelosdospomosdeplásticodelatapayretirela
tapadellimpiadordeaire(

4.Separecuidadosamenteelltrodegomaespumadel
ltrodepapel(

5.Desenrosquelastuercasdeorejetayretireel
elementodepapel(Figura38).

Figura38).

Figura38).

33

G010227

1

2

3

4

1.Cubierta

SAEV iscosityGrades

SAE40

SAE30

SAE10W– 30/ SAE10W– 30

-2002032406080100

-30-20-10010203040

°F

°C

STARTING TEMPERA TURERANGE ANTICIPATEDBEFORENEXT OIL CHANGE

SAE5W– 20

G010686

2.Elementode
gomaespuma

B.Inspeccioneelltroporsiestuvieraroto,tuviera

unapelículaaceitosaolajuntaestuvieradañada.

Importante:Nolimpienuncaelelemento
depapelconaireolíquidosapresión,
comoporejemplodisolvente,gasolinao
queroseno.Sustituyaelelementodepapel
siestádañadoosinopuedeserlimpiadoa
fondo.

Mantenimientodelaceitede
motor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(servicioAPISF,SG,
SH,SJoSL)

Capacidaddelcárter:1,8l,[sinltrodeaceite:2,2
cuartosdegalón(2,1l)]

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

Figura38

3.Elementodepapel

4.Abrazadera

Cómolimpiarloselementosde
gomaespumaypapel

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Revise

elelementodegomaespuma.(más
amenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad)

Cada100horas—Reviseelelemento
depapel.(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoo
suciedad)

Nota:Elusodeunaceitemultigrado(5W-20,10W-30
y10W-40)aumentaráelconsumodeaceite.Compruebe
elniveldeaceiteconmásfrecuenciasiusaunodeestos
aceites.

Cada200horas/Cadaaño(lo
queocurraprimero)—Cambieel
elementodepapel.(másamenudo
encondicionesdemuchopolvoo
suciedad)

1.Elementodegomaespuma
A.Laveelltrodegomaespumaconjabónlíquido

yaguatemplada.Cuandoelltroestélimpio,
enjuáguelobien.

B.Sequeelltroapretándoloconunpañolimpio

2.Elementodepapel

(sinretorcer).Dejequeelltrosesequealaire.

Importante:Sustituyaelelementode
gomaespumasiestárotoodesgastado.

A.Golpeesuavementeelltroenunasupercie

planaparaeliminarpolvoysuciedad.

Vericacióndelniveldeaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuedecausar
lesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdeltubodeescape
ydeotrassuperciescalientes.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterde
aceite,yaqueestopodríadañarelmotor.Nohaga

Figura39

odiariamente

34

funcionarelmotorsielniveldeaceiteestápor

G009950

G008792

1

2

5

6

7

3

9

10

4

8

debajodelamarcaBajoporquepodríadañarel
motor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas,
pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotory
retirelallavedecontacto.

2.Asegúresedequeelmotorestáparado,nivelado,y
frío,yqueelaceitehatenidotiempoparadrenarse
alcárter.

3.Paraquenoentresuciedad,recortesdehierba,etc.,
enelmotor,limpielazonaalrededordeltapónde
llenado/varilladeaceiteantesderetiraréste.

4.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador(

Figura40).

Figura40

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

8horas—Cambieelaceitedelmotor.
Cada100horas—Cambieelaceite

delmotor.(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoo
suciedad)

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurantecinco
minutos.Deestaforma,elaceitesecalentaráyserá
másfácildrenarlo.

35

2.Aparquelamáquinademaneraqueelladodedrenaje

G009950

G011157

1

2

3

4

5 6

G008796

2

3

4

5

6

1

estéligeramentemásbajoqueelladoopuestopara
asegurarqueelaceitesedrenecompletamente.

3.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancas
decontroldemovimientoenposiciónde
bloqueo/puntomuertoypongaelfrenode
estacionamiento.

4.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador(

Figura41).

5.Viertalentamenteun80%aproximadamentedel
aceiteespecicadoporeltubodellenado,luego
añadalentamenteelrestodelaceitehastaquellegue
alamarcaFull(

Figura42).

Figura41

Figura42

Cómocambiarelltrodeaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Cambieelltrodeaceite.
(másamenudoencondicionesde
muchopolvoosuciedad)

Nota:Cambieelltrodeaceitedelmotorconmás
frecuenciasilazonadeoperacionestienemuchopolvo
oarena.

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiar
elaceitedelmotor.

2.Cambieelltrodeaceitedelmotor(

Figura43).

36

G009950

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

Mantenimientodelabujía

G010230

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebela(s)bujía(s).

Antesdeinstalarlabujía,asegúresedequeladistancia
entreloselectrodoscentralylateralescorrecta.Utilice
unallavedebujíasparadesmontareinstalarla(s)bujía(s)
yunagalgadeespesores/herramientaparaelectrodos
paracomprobaryajustarelespacioentrelosmismos.
Instaleunabujíanuevasiesnecesario.

Tipo:NGKBPR4ES(oequivalente)
Huecoentreelectrodos:0,76mm

Desmontajedelabujía

1.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancas
decontroldemovimientoenposiciónde
bloqueo/puntomuertoypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

Figura43

Nota:Aprietehastaquelajuntadelltrodeaceite

entreencontactoconelmotor;luegoapriete3/4
devueltamás.

3.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceitenuevo;
consulteCambiodelaceite.

Figura44

Nota:Debidoalhuecoprofundoquehayalrededor

delabujía,elmétododelimpiezamásecazsuele
serusarairecomprimidoparaeliminarlasuciedad
delhueco.Esmásfácilaccederalabujíacuandose
retiralacarcasadelsopladorparasulimpieza.

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpienuncala(s)bujía(s).

Cambiesiemprela(s)bujía(s)sitiene(n):un
revestimientonegro,loselectrodosdesgastados,
unapelículaaceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenelaislante,
elmotorestáfuncionandocorrectamente.Sielaislante

37

aparecedecolornegro,signicaqueellimpiadorde

G008794

1

2

16ft-lb
22N-m

G010687

aireestásucio.

Ajusteelhuecoa0,76mm

Figura45

Instalacióndelabujía

Aprietela(s)bujía(s)a16pies-libra(22N-m).

4.Limpiecualquierhierbayresiduodetodaslaspiezas.

5.Instalelarejilladeentradadeaire,latapadel
limpiadordeaireylacarcasadelventilador.

Figura46

Limpiezadelsistemade
refrigeración

Limpielahierbaylosresiduosquehubieraenlarejilla
deentradadeaireantesdecadauso.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongalaspalancasdecontrolenposiciónde
puntomuertobloqueado,ypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelarejilladeentradadeaire,latapadel
limpiadordeaireylacarcasadelventilador.

38

Mantenimientodel

G011395

1 2

3

sistemadecombustible

Cómocambiarelltrode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada500horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(mása
menudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).

1.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancas
decontrolenposicióndebloqueo/puntomuerto,y
pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

3.Dejequelamáquinaseenfríe.

4.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

mismamaneraqueestabanalsalirdelafábrica,de
modoquelostubosdecombustiblequedenalejadosde
cualquiercomponentequepudieradañarlos.

5.Aprietelosextremosdelasabrazaderasydeslícelas
poreltuboalejándolasdelltro(

Figura47

1.Filtrodecombustible3.Tubodecombustible

2.Abrazadera

Figura47).

6.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.

7.Instaleunltronuevoyacerquelasabrazaderasal

8.Abralaválvuladecombustible.

Nota:Esimportantevolverainstalarlostubosde
combustibleysujetarlosconbridasdeplásticodela

ltro(Figura47).

39

G010340

G010240

1

2

3

4

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cadames

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico,
queesunvenenomortalycausaquemaduras
graves.

Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconlapiel,
losojosylaropa.Llevegafasdeseguridadpara
protegersusojos,yguantesdegomaparaproteger
susmanos.

Cómoretirarlabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramientametálica
podríanhacercortocircuitosientranencontacto
conloscomponentesmetálicosdelamáquina,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causandolesiones
personales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos
bornestoquenningunapartemetálicadela
máquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicashagan
cortocircuitoentrelosbornesdelabateríaylas
partesmetálicasdelamáquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdelabatería
podríadañarlamáquinayloscables,causando
chispas.Laschispaspodríanhacerexplotarlos
gasesdelabatería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo(negro)de
labateríaantesdedesconectarelcablepositivo
(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)de
labateríaantesdeconectarelcablenegativo
(negro).

1.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancas
decontrolenposicióndebloqueo/puntomuerto,y
pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelatuercadeorejetaquesujetalaabrazadera
delabatería(Figura48).

Figura48

1.Retirelatuercadeorejeta
ylaabrazadera

2.Retireelcablenegativode
labateríaantesderetirar
elcablepositivo

4.Primerodesconecteelcablenegativo(negro)del
bornenegativo(–)(negro)delabatería(Figura48).

5.Retirelacubiertadegomarojadelbornepositivo
(rojo)delabateríayretireelcablepositivo(+)(rojo)
(Figura48).

6.Retirelaabrazadera(Figura48).

7.Retirelabatería.

3.Retireelcablepositivode
labatería

4.Retirelabatería

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlabandeja,conlosbornes
frentealdepósitodeaceitehidráulico(

2.Conecteprimeroelcablepositivo(rojo)alborne
positivo(+)delabatería.

3.Deslicelacubiertadegomarojasobreelborne
positivo(rojo)delabatería.

4.Luegoconecteelcablenegativoyelcabledetierra
albornenegativo(–)delabatería.

5.Fijeloscablescon2pernos,2arandelas,y
2contratuercas(Figura48).

6.Instalelaabrazaderaysujételaconlatuercade
orejeta(

Figura48).

Figura48).

40

Cómocargarlabatería

G010340

30

25

1 2

3

G011396

4

•Principal,30amperios,tipochapa.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque
puedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería
completamentecargada.Estoesespecialmente
importanteparaevitardañosalabateríacuandola
temperaturaestápordebajodelos0ºC.

1.Carguelabateríadurante10a15minutosa25­30amperios,odurante30minutosa10amperios.

2.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,
luegodesconecteloscablesdelcargadordelos
bornesdelabatería(

3.Instalelabateríaenlamáquinayconecteloscables
delabatería;consulteCómoinstalarlabatería.

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconla
bateríadesconectada;puedecausardañosalsistema
eléctrico.

Figura49).

•Motor,20amperios,tipochapa

•Zócalodefusiblelibre,paraelfusibledelaccesorio
(nosuministrado)

1.Losfusiblesestánsituadosenlaconsoladela
derecha,juntoalasiento(

Figura50).

2.Paracambiarunfusible,tiredelmismopararetirarlo.

3.Instaleunfusiblenuevo(Figura50).

Figura49

1.Bornepositivodela
batería

2.Bornenegativodela
batería

Mantenimientodelosfusibles

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaningunaaveríani
cortocircuitoenelcomponente/circuito.

Fusibles:

Figura50

1.30amperios

2.25amperios

3.Zócalodefusiblelibre(no
másde15A)

4.Bloquedefusibles

41

Mantenimientodel

G010253

1

2

3

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Comprobacióndelapresión
delosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebelapresión
delosneumáticos.

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos
delanterosytraseros.Unapresióndesigualenlos
neumáticospuedehacerqueelcorteseadesigual.
Compruebelapresiónenlaválvula(
Laslecturasdepresiónsonmásexactascuandolos
neumáticosestánfríos.

Neumáticostraseros:90kPa(13psi)

Neumáticosdelanteros(ruedasgiratorias):241kPa
(35psi)

Figura51).

sistemahidráulico

Tipodeaceite:aceitedemotor20W-50.

Importante:Utiliceelaceiteespecicadooun
aceiteequivalente.Otrosaceitespodríancausar
dañosenelsistema.

ComprobacióndelNivelde
AceiteHidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Compruebeeldepósitodeexpansiónysiesnecesario,
añadaaceitedemotor20W-50hastalalíneaFULL
COLD.

1.Vástagodelaválvula

Figura51

Figura52

1.Depósitodeexpansión3.Motor

2.LíneaFULLCOLD

Cambiodelltrodelsistema
hidráulicoyelaceite

Elltroyelaceitedebencambiarsealmismotiempo.
Noreutiliceelaceite.Despuésdeinstalarelltronuevo
yañadiraceite,esnecesariopurgarelsistemadeaire.

Serepiteelprocesodepurgahastaqueelaceite
permanezcaenlalíneaFULLCOLDdeldepósito
despuésdelapurga.Sinoserealizacorrectamente

esteprocedimiento,puedenproducirsedaños
irreparablesenelsistemadetraccióndeltranseje.

42

Cómoretirarlosltrosdelsistema

G010254

1

2

3

4

5

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

hidráulico

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento,ydejequeelmotorseenfríe.
Retirelallaveypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Localiceelltroylosprotectoresdecadasistema
detraccióndeltranseje(
tornillosquesujetanelprotectordelltro,yretire
elprotector.

Figura53).Retirelostres

Figura53

Ladoderecho

1.Transmisióndeltranseje4.Tornillos

2.Filtrodeaceite5.Tapóndeventilación

3.Protectordelltro

3.Limpiecuidadosamentelazonaalrededordelos
ltros.Esimportantequenoentreningúntipode
suciedadocontaminaciónenelsistemahidráulico.

4.Localiceyretireeltapóndeventilacióndecada
transmisión.

5.Coloqueunrecipientedebajodelltropararecoger
cualquieraceitequesesalgaalretirarseelltro.
Desenrosqueelltro,retíreloydejequesevacíeel
aceitedelsistemadetransmisión.

Repitaesteprocedimientoenambosltros.

Instalacióndelosltrosdelsistema
hidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

50horas
Cada400horas

Figura54

1.Apliqueunacapanadeaceitealasuperciedela
juntadegomadecadaltro.

2.Gireelltroenelsentidodelasagujasdelreloj
hastaquelajuntadegomaentreencontactoconel
adaptadordelltro,luegoaprieteelltroentretres
cuartosdevueltayunavueltacompletamás.Haga
lomismoenelotroltro.

3.Instalelosprotectoressobrecadaltro,talycomo
estabanantesderetirarlos.Utilicelostrestornillos
parasujetarlosprotectoresdelosltros.

4.Viertalentamenteaceitedeltipoespecicadoenel
depósitodeexpansiónhastaqueelaceitesalgade
losoriciosdeventilación.Dejedeverteraceite,
einstalelostaponesdeventilación.Aprietelos
taponesa20,3N-m.

5.Sigaañadiendoaceitehastaquelleguealalínea
FULLCOLDdeldepósitodeexpansión.Continúe
conlasecciónPurgadelsistemahidráulico.

Importante:Sinoserealizacorrectamenteel
procedimientode
despuésdecambiarlosltroshidráulicosyel
aceite,puedenproducirsedañosirreparablesen
elsistemadetraccióndeltranseje.

Purga del sistema hidráulico

43

Purgadelsistemahidráulico

G010333

1

1.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobresoportesjosaunaalturasucientepara
permitirquelasruedasmotricesgirenlibremente.

Mantenimientode
laplataformadel
cortacésped

Mantenimientodelascuchillas
decorte

Mantengalascuchillasaladasdurantetodalatemporada
decorte,yaqueunacuchillaaladacortalimpiamentey
sinrasgarodeshilacharlashojasdehierba.Siserasgan
osedeshilachan,losbordesdelashojassesecarán,lo
cualretardarásucrecimientoyfavorecerálaaparición
deenfermedades.

Figura55

1.Puntosdeapoyo

2.Arranqueelmotorymuevaelcontroldelacelerador
haciaadelantealaposiciónintermedia.Desengrane
elfrenodeestacionamiento.

A.Muevalaspalancasdedesvíoalaposición

deempujarlamáquina;consultelasección
Uso,Empujarlamáquinaamano.Conlas
válvulasdedesvíoabiertasyelmotorenmarcha,
muevalentamentelaspalancasdecontrolde
movimiento5ó6veceshaciaadelanteyhacia
atrás.

B.Muevalaspalancasdedesvíoalaposiciónde

operacióndelamáquina.Conlaválvulade
desvíocerradayelmotorenmarcha,mueva
lentamenteelcontroldireccional5ó6veces
haciaadelanteyhaciaatrás.

C.Pareelmotoryveriqueelniveldeaceitedel

depósitodeexpansión.Añadaaceitedeltipo
especicadohastaquelleguealalíneaFULL
COLDdeldepósitodeexpansión.

3.Repitaelpaso2hastaquehayapurgadotodoelaire
delsistema.

Cuandoeltransejefuncionaconunnivelderuido
normal,ysedesplazahaciaadelanteyhaciaatrása
unavelocidadnormal,seconsiderapurgado.

4.Veriqueunavezmáselniveldeaceitedeldepósito
deexpansión.Siesnecesario,añadaaceitedeltipo
especicadohastaquelleguealalíneaFULLCOLD
deldepósitodeexpansión.

Compruebecadadíaquelascuchillasdecorteestán
aladasyquenoestándesgastadasodañadas.Elimine
cualquiermellaconunalima,yalelascuchillassies
necesario.Siunacuchillaestádesgastadaodeteriorada,
sustitúyalainmediatamenteporunacuchillanueva
genuinaToro.Paraqueelaladoylasustituciónsean
máscómodos,puededeseartenerunstockdecuchillas
derepuesto.

ADVERTENCIA

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,
yuntrozodelacuchillapodríaserarrojadoa
lazonadondeestáeloperadoruotrapersona,
provocandolesionespersonalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

Antesdeinspeccionarorealizar
mantenimientoenlascuchillas

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillasyponga
elfrenodeestacionamiento.Girelallavedecontactoa
Desconectado.Retirelallave.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura56).Silos
bordesnoestánaladosotienenmuescas,retirelas
cuchillasyafílelas.ConsulteAladodelascuchillas.

2.Inspeccionelascuchillas,especialmentelaparte
curva(Figura56).Siobservadaños,desgasteola

44

formacióndeunaranuraenestazona(Figura56),

G009679

1

2

3

G009680

1

2

3

G009681

1

2

3

instaleinmediatamenteunacuchillanueva.

Figura56

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Partecurva

ranura/desgaste

4.Grieta

Vericacióndelarectilinealidaddelas
cuchillas

Nota:Lamáquinadebeestarsobreunasupercie

niveladapararealizarelprocedimientosiguiente.

3.Midaaquíladistanciaentrelapuntadelacuchillay
lasupercieplana.

Figura58

1.Cuchillaposicionadaparalamedición

2.Supercienivelada

3.Distanciamedidaentrelacuchillaylasupercie(A)

4.Girelamismacuchilla180gradosdemaneraqueel
otroextremoestéenlamismaposición.

1.Elevelaplataformadelcortacéspedalamayoraltura
posible,tambiénllamada'posicióndetransporte'.

2.Llevandoguantesfuertementeacolchadosuotro
tipodeprotecciónapropiadaparalasmanos,girela
cuchillaamedirlentamentehastaunaposiciónque
permitamedirecazmenteladistanciaentreello
decorteylasupercieniveladaenlaquedescansa
lamáquina.

Figura57

1.Plataforma3.Cuchilla

2.Alojamientodeleje

Figura59

1.Cuchilla,ladomedidoanteriormente

2.Posicióndemediciónutilizadaanteriormente

3.Ladoopuestodelacuchillapasandoalaposiciónde
medición

5.Midaaquíladistanciaentrelapuntadelacuchillayla
supercieplana.Ladiferencianodebesersuperior
a3mm.

45

G009680

1

2

3

Figura60

1

2

3

4

G010341

1.Filoopuestodelacuchilla,enposiciónparalamedición

2.Supercienivelada

3.Segundadistanciamedidaentrecuchillaysupercie(B)

ADVERTENCIA

Unacuchilladobladaodañadapodríaromperse
ypodríacausargraveslesionesolamuertea
ustedoaotraspersonas.

•Siempresustituyaunacuchilladobladao
dañadaporunacuchillanueva.

•Nuncalimenicreemuescasaladasenlos
bordesoenlasuperciedelacuchilla.

A.SiladiferenciaentreAyBesdemásde3mm,

sustituyalacuchillaporunacuchillanueva.
ConsulteCómoretirarlascuchillas,yCómo
instalarlascuchillas.

Nota:Sicambiaunacuchilladobladaporuna
nueva,yladimensiónobtenidasiguesiendo
demásde3mm,elejedelacuchillapodría
estardoblado.Póngaseencontactoconsu
DistribuidorautorizadoToroparaquerevisela
máquina.

B.Siladiferenciaestádentrodeloslímites,pase

alacuchillasiguiente.

Figura61

1.Veladelacuchilla3.Arandelacurva

2.Cuchilla

4.Pernodelacuchilla

Aladodelascuchillas

ADVERTENCIA

Mientrassealanlascuchillas,esposibleque
salgandespedidostrozosdelasmismas,causando
lesionesgraves.

Lleveprotecciónocularadecuadamientrasalalas
cuchillas.

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteenambos
extremosdelacuchilla(Figura62).Mantengael
ángulooriginal.Lacuchillapermaneceequilibrada
siseretiralamismacantidaddematerialdeambos
bordesdecorte.

Repitaesteprocedimientoconcadacuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Lascuchillasdebencambiarsesihangolpeadounobjeto
sólido,siestándesequilibradasosiestándobladas.
Paraasegurarunrendimientoóptimoyelcontinuado
cumplimientodelasnormasdeseguridaddelamáquina,
utilicecuchillasderepuestogenuinasToro.Lascuchillas
derepuestodeotrosfabricantespuedenhacerquese
incumplanlasnormasdeseguridad.

Sujeteelextremodelacuchillausandountrapooun
guantegrueso.Retiredelejeelpernodelacuchilla,la
arandelacurvaylacuchilla(

Figura61).

Figura62

1.Aleconelángulooriginal.

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola
sobreunequilibradordecuchillas(Figura63).Sila
cuchillasemantienehorizontal,estáequilibraday
puedeutilizarse.Silacuchillanoestáequilibrada,
rebajealgoelmetalenlapartedelavelasolamente
(Figura61).Repitaesteprocedimientohastaquela
cuchillaestéequilibrada.

46

Figura63

1.Cuchilla

2.Equilibrador

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instalelacuchillaeneleje(Figura61).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla
debeapuntarhaciaarriba,haciaelinteriordel
cortacéspedparaaseguraruncortecorrecto.

2.Instalelaarandelademuelleyelpernodelacuchilla.
Elconodelaarandelademuelledebeestarorientado
hacialacabezadelperno(Figura61).Aprieteel
pernodelacuchillaa135-150Nm.

Nivelacióndelaplataformade

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.

3.Girecuidadosamentelascuchillascolocándolas
perpendicularmentealsentidodeavancedela
máquina.

4.Midaentrelosbordesdecorteexterioresyla
supercieplana(Figura64).Sihayunadiferenciade
másde5mm(3/16pulg.)entreambasdimensiones,
serequiereunajuste;vayaalprocedimiento
Nivelación.

corte

Compruebequelaplataformadelcortacéspedestá
niveladacadavezqueinstaleelcortacéspedocuando
observeuncortedesigualenelcésped.

Esnecesariocomprobarquelascuchillasnoestán
dobladasantesdenivelarlaplataforma;retireysustituya
cualquiercuchillaqueestédoblada.Consulteel
procedimientoVericacióndelarectilinealidaddelas
cuchillas,antesdecontinuar.

Laplataformadelcortacéspeddebenivelarseprimero
ensentidolateral,antesdepoderajustarlainclinación
longitudinal.

Requisitos:

•Lamáquinadebeestarsobreunasupercienivelada.

•Loscuatroneumáticosdebenestarcorrectamente
inados.ConsulteComprobacióndelapresiónde
losneumáticos,enlasecciónMantenimientodel
sistemadetransmisión.

Comprobacióndelanivelaciónlateral

Lascuchillasdelcortacéspeddebenestarniveladas
lateralmente.Veriquelanivelaciónlateralcadavez
queinstaleelcortacésped,ocuandoobserveuncorte
desigualdelcésped.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndebloqueo/puntomuerto,pare
elmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

Figura64

1.Cuchillasenposición
perpendicularala
máquina

2.Bordesdecorteexteriores

3.Midaaquíladistancia
entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

Comprobacióndelainclinación
longitudinaldelascuchillas

Veriquelainclinaciónlongitudinaldelascuchillascada
vezqueinstaleelcortacésped.Silapartedelantera
delcortacéspedestámásde7,9mmmásbajaquela
partetraseradelcortacésped,ajustelainclinacióndelas
cuchillassiguiendoestasinstrucciones:

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndepuntomuerto,ponga
elfrenodeestacionamiento,pareelmotor,retire
lallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

3.Girecuidadosamentelascuchillascolocándolasenel
sentidodeavancedelamáquina(

4.Midaentrelapuntadelacuchilladelanterayla
supercieplanayentrelapuntadelacuchillatrasera
ylasupercieplana(

Figura65).Silapuntade
lacuchilladelanteranoestáentre1,6y7,9mm
másbajaquelapuntadelacuchillatrasera,vayaal
procedimientoNivelacióndelaplataformadecorte.

Figura65).

47

Figura65

G010336

1

2

3

G010342

1

2

3

4

1

6

5

3

1.Cuchillashaciaadelantey
haciaatrás

2.Bordesdecorteexteriores

3.Midaaquíladistancia
entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

NivelacióndelaPlataformadel
Cortacésped

1.Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedenlos
taladrossuperioresoretíreloscompletamentepara
esteprocedimiento.

4.Aojelastuercasdeajustedelsistemadenivelación
(pieza3)enlascuatroesquinasdemodoquela
plataformaquedebienasentadaenloscuatro
bloques.Asegúresedequelasbarrasdesoportede
laplataformaestánbajadasdeltodo(enlaparte
superiordelaranura)yqueelpedaldeelevaciónde
laplataformaestáhaciaatrás,contraeltope,yapriete
lascuatrotuercasdeajustedelsistemadenivelación

Figura67).

(

2.Pongalapalancadeajustedealturadecorteenla
posiciónde76mm.

3.Coloquedosbloquesde6,66cmdebajodecada
ladodelbordedelanterodelaplataforma,perono
debajodelossoportesdelosrodillosprotectoresdel
césped.Coloquedosbloquesde7,3cmdegrosor
debajodelbordetraserodelfaldóndelaplataforma
decorte,unoencadaladodelaplataformadecorte.

3.Bordedelantero

1.Tacodemadera,6,66cm
degrosor

2.Tacodemadera,7,3cm
degrosor

Figura66

Figura67

1.Brazodeelevacióndela
plataforma

2.Barradesoportedela
plataforma

3.Tuercadebloqueodel
ajustedenivelación

4.Ranuradelapletina
desuspensióndela
plataforma

5.Ranuradelsoporte
traserodelapletina
desuspensióndela
plataforma

6.Soportetraserodela
pletinadesuspensiónde
laplataforma

5.Vuelvaacomprobarquelosbloquesestánajustados
debajodelfaldóndelaplataforma.Asegúresedeque
todoslospernosdejaciónestánapretados.

6.Compruebelanivelacióndelaplataforma
comprobandolanivelaciónlateralylainclinación
longitudinaldelacuchilla;repitaelprocedimientode
nivelacióndelaplataformasiesnecesario.

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Sihaychirridoscuandolacorreaestáenmovimiento,
silascuchillaspatinandurantelasiega,silosbordes
delacorreaestándeshilachados,ositienemarcasde

48

quemadurasogrietas,lacorreadelcortacéspedestá

G01031 1

2

3

1

G010304

1

2

3

4

5

6

7

desgastada.Cambielacorreasiobservacualquierade
estascondiciones.

Cómocambiarlacorreadel
cortacésped

Sihaychirridoscuandolacorreaestáenmovimiento,
silascuchillaspatinandurantelasiega,silosbordes
delacorreaestándeshilachados,ositienemarcasde
quemadurasogrietas,lacorreadelcortacéspedestá
desgastada.PóngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadoparacambiarlacorreasiobserva
cualquieradeestascondiciones.

Cómoretirarelcortacésped

Figura68

Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.Mueva
laspalancasdecontroldemovimientohaciafuera
alaposicióndepuntomuerto,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotor,retirelallaveyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Bajeelcortacéspedalaposicióndealturadecortede
76mm.Retirelacorreadelcortacéspeddelapoleadel
motor;consulteelprocedimientoCómocambiarla
correadelcortacésped.Bajeelcortacéspedalaalturade
cortemásbaja.Paracompletarlaretirada,seleccione
unodelosprocedimientossiguientes,dependiendo
delasdimensionesdelaplataformadelcortacésped
instalada.

1.Extraigalosganchosaresortedelasranurasdelos
soportesdelaspletinasdesuspensiónencadalado
delaplataforma(

Figura68).

2.Retirelosherrajesdelaspletinasdesuspensión
delanterasenambosladosdelaplataforma

Figura69).

(

3.Retirelaplataformaconcuidadodelospernosdelas
pletinasdesuspensiónybajelapartedelanteradela
plataformaalsuelo(Figura69).

Figura69

1.Barradesoportedela
plataforma

2.Pasadordehorquilla

3.Arandela

4.Espárragosoldadoala
plataforma

5.Pernosdelaspletinasde
suspensióntraseras

6.Gancho

7.Soportetraserodela
pletinadesuspensiónde
laplataforma

4.Elevelaalturadecortealaposicióndetransporte.

5.Retireelcortacéspeddedebajodelamáquina.

49

Nota:Guardetodaslaspiezasparainstalaciones

G011152

1

2

3

4

5

6

futuras.

Cómoinstalarelcortacésped

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndebloqueo/puntomuerto,pare
elmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.

3.Desliceelcortacéspeddebajodelamáquina.

4.Bajelapalancadeajustedelaalturadecorteala
posiciónmásbaja.Coloqueelpasadordealturade
corteenlaposicióndebloqueo(alturadecortemás
baja).

5.Elevelapartetraseradelaplataformadelcortacésped
ycoloquelossoportesdelaspletinasdesuspensión
sobresuspernos(

Figura69).

6.Conecteelsoportedelanterodelaplataformadel
cortacéspedalaspletinasdesuspensióndelanterasy
sujételasconunaarandelayunpasadordehorquilla

Figura68).

(

7.Instalelacorreadelcortacéspedsobrelapolea
delmotor;consulteCómocambiarlacorreadel
cortacésped.

Cambiodeldeectordehierba

deplataforma,elmuelleyeldeectordedescarga
(

Figura70).Retireeldeectordedescargadañadoo

desgastado.

Figura70

1.Conjuntodeldeector

2.Soportesdelaplataforma

3.Varilla6.Pasador

4.Muelle

5.Muelleinstaladoenla
varilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe
queeldeectordehierbanoestá
deteriorado.

3.Coloqueelnuevoconjuntodeldeectordedescarga
conlosextremosdelossoportesentrelossoportes
soldadosdelaplataforma,segúnsemuestraenla
Figura70.

4.Instaleelmuelleenelextremorectodelavarilla.

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapadoel
cortacéspedpodríaarrojarobjetoshaciaeloperador
ohaciaotraspersonasycausarlesionesgraves.
Tambiénpodríaproducirseuncontactoconla
cuchilla.

Noutilicenuncaelcortacéspedsinhaberinstalado

Coloqueelmuelleenlavarillasegúnsemuestra,de
maneraqueelextremocortodelmuellesubadesde
debajodelavarillaantesdelacurvaypasepor
encimadelavarilladespuésdelacurva.

5.Levanteelextremolargodelmuelleycolóquelo
enlamuescadelsoportedemontajedeldeector

Figura71).

(

unaplacademulching,undeectordedescargao
unsistemaderecogidadehierba.

Compruebequeeldeectordehierbanoestá
deterioradoantesdecadauso.Sustituyacualquierpieza
dañadaantesdeutilizarlamáquina.

1.Retireelpasadordehorquilladelavarilla(Figura70).

2.Desengancheelmuelledelamuescadelsoportedel
deector,yretirelavarilladelossoportessoldados

50

G011153

1

2

3

4

5

1.Conjuntodevarillay
muelleparcialmente
instalado

2.Extremolargodelmuelle
instaladoenlamuescadel
soportedemontaje

3.Extremocortodela
varillacolocadodetrásdel
soportedelcortacésped

Figura71

4.Extremocortoretenido
porelsoportedel
cortacésped.

5.Pasador

Limpieza

Cómolavarlosbajosdel
cortacésped

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Limpielacarcasadel
cortacésped.

Lavelosbajosdelcortacéspeddespuésdecadausopara
evitarlaacumulacióndehierbayasímejorarelpicado
delahierbayladispersióndelosrecortes.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndebloqueo/puntomuerto,pare
elmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.

3.Conecteelacoplamientodelamangueraalextremo
delconectordelavadodelcortacésped,yabrael
grifoalmáximo(

Nota:Apliquevaselinaalajuntatóricadelconector
delavadoparafacilitarlaconexióndelacoplamiento
yprotegerlajunta.

Figura72).

6.Fijeelconjuntodevarillaymuelletorciéndolode
maneraqueelextremocortodelavarillapueda
colocarsedetrásdelsoportedelanteroqueestá
soldadoalaplataforma(Figura71).

Importante:Elmuelledebeobligaraldeector
dehierbaabajarse.Levanteeldeectorpara
vericarquebajaalaposicióndetotalmente
abatido.

7.Instaleelpasador(

Figura71).

51

G010344

1

2

3

4

5

6

ADVERTENCIA

Unconectordelavadorotoonoinstaladopodría
exponerleaustedyaotraspersonasaobjetos
lanzadosoacontactoconlascuchillas.El
contactoconlacuchillaoconresiduoslanzados
puedecausarlesionesolamuerte.

•Sustituyaelconectordelavadosiestárotoo
sinoestáinstaladoinmediatamente,antes
devolverautilizarelcortacésped.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelcortacéspedoatravésdeaberturas
enelcortacésped.

Eliminaciónderesiduos

Elaceitedemotor,lasbaterías,elaceitehidráulico
yelrefrigerantedelmotorsoncontaminantes
medioambientales.Elimínelosdeacuerdoconla
normativaestatalylocal.

Figura72

1.Ubicacióndelos
conectoresdelavado
enlasplataformasde
54pulgadas

2.Ubicacióndelos
conectoresdelavado
enlasplataformasde60
pulgadas

3.Conectordelavado

4.Juntatórica

5.Manguito

6.Acoplamiento

4.Bajeelcortacéspedalaalturadecortemásbaja.

5.Siénteseenelasientoyarranqueelmotor.Engrane
elmandodecontroldelascuchillasydejeque
funcioneelcortacéspeddeunoatresminutos.

6.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas,
pareelmotoryretirelallavedecontacto.Esperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

7.Cierreelgrifodeaguayretireelacoplamientodel
conectordelavado.

Nota:Sielcortacéspednoquedalimpiodespuésde
unlavado,mójelobienyespereunos30minutos.
Luegorepitaelproceso.

8.Hagafuncionarelcortacéspeddenuevoduranteuno
atresminutosparaeliminarelexcesodeagua.

52

Almacenamiento

Limpiezayalmacenamiento

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(PTO),pongaelfrenodeestacionamientoygirela
llavedecontactoaDesconectado.Retirelallave.

2.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedadyla
mugredelaspiezasexternasdetodalamáquina,
especialmenteelmotoryelsistemahidráulico.
Limpielasuciedadylabrozadelaparteexteriordel
alojamientodelasaletasdelaculatadecilindrosdel
motorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina
apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,
especialmentecercadelpaneldecontrol,el
motorylastransmisioneshidráulicas.

3.Compruebeelfreno;consulteMantenimientodel
frenoenlasecciónMantenimiento.

4.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimiento
dellimpiadordeaireenlasecciónMantenimiento.

5.Engraselamáquina;consulteEngraseylubricación
enlasecciónMantenimiento.

6.Cambieelaceitedelcárter;consulteMantenimiento
delaceitedelmotorenlasecciónMantenimiento.

7.Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte
Comprobacióndelapresióndelosneumáticosenla
secciónMantenimiento.

8.Cambieelltrohidráulico;consulteMantenimiento
delsistemahidráulicoenlasecciónMantenimiento.

lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel
estabilizador.Nouseunestabilizadorabasede
alcohol(etanolometanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefrescoyseutilizaentodomomento.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustible(5minutos).

C.Pareelmotor,dejequeseenfríe,ydrene

eldepósitodecombustible;consulte
Mantenimientodeldepósitodecombustibleen
lasecciónMantenimiento.

D.Vuelvaaarrancarelmotoryhágalofuncionar

hastaquesepare.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.Recicle

observandolanormativalocal.

Importante:Noguardeelcombustiblecon
estabilizador/acondicionadordurantemás
de90días.

13.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadañada.

14.Pintelassuperciesqueesténarañadasodonde
estévisibleelmetal.Puedeadquirirlapinturaensu
ServicioTécnicoAutorizado.

15.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelafuera
delalcancedeniñosuotrosusuariosnoautorizados.
Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla
limpia.

9.Carguelabatería;consulteMantenimientodela
bateríaenlasecciónMantenimiento.

10.Rasquecualquieracumulaciónimportantedehierba
ysuciedaddelosbajosdelcortacésped,luegolávelo
conunamangueradejardín.

Nota:Hagafuncionarlamáquinaconelmando
decontroldelascuchillasengranadoyelmotoren
ralentíaltodurante2a5minutosdespuésdellavado.

11.Compruebelacondicióndelascuchillas;consulte
Mantenimientodelascuchillasenlasección
Mantenimiento.

12.Preparelamáquinaparasualmacenamientocuando
nolavayaautilizardurantemásde30días.Prepare
lamáquinaparaelalmacenamientodelamanera
siguiente:

A.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase

depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga

53

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenohacegirarel
motor.

Elmotornoarranca,lecuestaarrancar,o
nosiguefuncionando

Accióncorrectora

1.Elmandodecontroldelascuchillas
(PTO)estáengranado.

2.Elfrenodeestacionamientonoestá
puesto.

3.Laspalancasdecontrolde
movimientonoestánenlaposiciónde
bloqueo/puntomuerto.

4.Eloperadornoestásentado.

5.Labateríaestádescargada.

6.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

7.Hayunfusiblefundido.7.Sustituyaelfusible.

8.Hayunreléointerruptordefectuoso.8.PóngaseencontactoconelServicio

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.

3.Elniveldeaceitedelcárteresbajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Elaceleradoryelestárternoestánen
laposicióncorrecta.

5.Suciedadenelltrodecombustible.5.Cambieelltrodecombustible.

6.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

7.Ellimpiadordeaireestásucio.

8.Elinterruptordelasientonofunciona
correctamente.

9.Lasconexioneseléctricasestán
corroídas,sueltasodefectuosas.

10.Hayunreléointerruptordefectuoso.10.PóngaseencontactoconelServicio

11.Bujíadefectuosa.

12.Elcabledelabujíanoestáconectado.

1.Elmandodecontroldelascuchillas
(PTO)estádesengranado.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Asegúresedequelaspalancasde
controldemovimientoestánenla
posicióndebloqueo/puntomuerto.

4.Siénteseenelasiento.

5.Carguelabatería.

6.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.

TécnicoAutorizado.

2.Abralaválvuladecombustible.

4.Asegúresedequeelcontroldel
aceleradorestáenelpuntointermedio
entrelasposiciones“LENTO”y
“RÁPIDO”,yqueelestárterestáenla
posiciónde“ACTIVADO”sielmotor
estáfrío,o“DESACTIV ADO”siel
motorestácaliente.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.Limpieocambieelltrodellimpiador
deaire.

8.Compruebeelindicadordelinterruptor
delasiento.Cambieelasientosies
necesario.

9.Veriquequehaybuencontactoen
lasconexioneseléctricas.Limpielos
terminalesafondoconlimpiadorpara
contactoseléctricos,apliquegrasa
dieléctricayvuelvaarealizarlas
conexiones.

TécnicoAutorizado.

11.Limpie,ajusteocambielabujía.

12.Compruebelaconexióndelcablede
labujía.

Elmotorpierdepotencia.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.

3.Elniveldeaceitedelcárteresbajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairedebajodelmotor
estánobstruidos.

5.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
obstruido.

6.Suciedadenelltrodecombustible.6.Cambieelltrodecombustible.

7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

2.Limpieelltrodellimpiadordeaire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

5.Limpieosustituyaeltapóndeldepósito
decombustible.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

54

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorsecalientademasiado.

laizquierda(conlaspalancastotalmente
haciaadelante)

Lamáquinanoavanza.

Vibracionesanormales.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceitedelcárteresbajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairedebajodelmotor
estánobstruidos.

1.Esnecesarioajustarladirección1.Ajusteladirección. Elcortacéspedsedesvíaaladerechaoa

2.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.

1.Unadelasválvulasdedesvíonoestá
biencerrada.

2.Lacorreadelabombaestá
desgastada,sueltaorota.

3.Lacorreadelabombasehasalidode
unapolea.

4.Elmuelledelbrazotensorfaltaoestá
roto.

5.Elniveldeaceitehidráulicoesbajo,o
elaceiteestádemasiadocaliente.

1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

2.Elpernodemontajedelacuchillaestá
suelto.

3.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

4.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

5.Lapoleadelmotorestádañada.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

7.Elsoportedelmotorestásueltoo
desgastado.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

2.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.

1.Aprietelasválvulasdedesvío.

2.Cambielacorrea.

3.Cambielacorrea.

4.Cambieelmuelle.

5.Añadaaceitehidráulicoalosdepósitos
odejequeseenfríe.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

3.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

4.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Alturadecortedesigual.

Lascuchillasnogiran.

1.Cuchilla(s)noalada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.Cuchilla(s)decortedoblada(s).2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

3.Laplataformadelcortacéspednoestá
nivelada.

4.Losbajosdelcortacéspedestán
sucios.

5.Lapresióndelosneumáticosnoesla
correcta.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

1.Lacorreadelaplataformadel
cortacéspedestádesgastada,suelta
orota.

2.Lacorreadelaplataformasehasalido
delapolea.

3.Lacorreadetransmisióndelabomba
estádesgastada,sueltaorota.

4.Elmuelledelbrazotensorfaltaoestá
roto.

3.Nivelelaplataformadelcortacésped
lateralylongitudinalmente.

4.Limpielosbajosdelcortacésped.

5.Ajustelapresióndelosneumáticos.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Instaleunanuevacorreadeplataforma.

2.Instalelapoleadelaplataforma
ycompruebelaposiciónyel
funcionamientodelapoleatensora,el
brazotensoryelmuelle.

3.Compruebelatensióndelacorreao
instaleunacorreanueva.

4.Cambieelmuelle.

55

Esquemas

G011398

Diagramadecableado(Rev .A)

56

Notas:

57

Notas:

58

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMéxico525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611
Lely(U.K.)Limited
MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.RepúblicaCheca
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
RiversaEspaña34952837500
RothMotorgerateGmBh&Co.
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500
ToroAustraliaAustralia61395807355
ToroEuropeBVBABélgica3214562960

País:Teléfono:

Turquía902163448674

82325512076

PuertoRico7877888383

5062391138
94112746100

IrlandadelNorte442890813121

5024423277

Japón81726325861

30109350054
862087651338

4635100000
Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabesUnidos
Egipto2025194308

Italia390331853611

ReinoUnido441480226800

Japón81332522285
Hungría3613263880

Argentina541148219999
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Austria4312785100
Israel97298617979

Alemania4971442050
Dinamarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

97143479479

5712364079

420255704220

35722434131

374-0269RevA

LaGarantíaToro

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oro®Companyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajoun
acuerdoentresí,prometenconjuntamenterepararelProductoT orocitado
acontinuaciónsihasidousadoconpropósitosresidenciales*ysitiene
defectosdematerialesomanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

CortacéspedesdirigidosGarantíalimitadade2años
Cortacéspedesconconductor,con

motortrasero
Tractoresdecéspedyjardín
Productoseléctricosmanuales
Lanzanieves
GiroZerodeconsumoGarantíalimitadade2años

*“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteel
ProductoT oro.

*"Propósitoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcela
enqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oeluso
institucionaloalquiler,seconsideracomousocomercialyseríaaplicable
lagarantíadeusocomercial.

Periododegarantía

Garantíalimitadade2años

Garantíalimitadade2años
Garantíalimitadade2años
Garantíalimitadade2años

Garantíalimitadaparaelusocomercial

LosproductosdeconsumoyaccesoriosToroutilizadosconpropósitos
comerciales,institucionalesodealquilerestángarantizadoscontra
defectosenmaterialesomanodeobradurantelosperiodosdetiempo
siguientesapartirdesufechadecompraoriginal:

Productos

CortacéspedesdirigidosGarantíade90días
Cortacéspedesconconductor,conmotortraseroGarantíade90días
Tractoresdecéspedyjardín
Productoseléctricosmanuales
Lanzanieves
GiroZerodeconsumoGarantíade45días

Periododegarantía

Garantíade90días
Garantíade90días
Garantíade90días

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesode
manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelservicio
técnicodelproducto.Siporcualquierrazónleesimposibleponerse
encontactoconelvendedor,puededirigirseacualquierDistribuidor
AutorizadoToroparaconcertarelserviciotécnico.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)
alDistribuidor.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconel
análisisdelServicioTécnicooconlaasistenciarecibida,póngaseen
contactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Director:Soportetécnico:001-952-887-8248

ConsultelalistadeDistribuidoresadjunta

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento
rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,espor
cuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedelserviciodemantenimientoregularodepiezassujetas

adesgaste,comoporejemplopalasderotor,rascadores,correas,
combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ajustesde
cables/acoplamientosoajustesdefrenos

•Cualquierproductoopiezaquehayasidomodicadoomalutilizado

oquehayanecesitadosersustituidooreparadodebidoaaccidente
ofaltademantenimientoadecuado

•Reparacionesdebidasanoutilizarcombustiblefresco(comprado

hacemenosdeunmes)onoprepararadecuadamentelaunidad
antesdecualquierperiododenoutilizaciónsuperioraunmes

•Motorytransmisión.Estoselementosestáncubiertosporlas

garantíasdelosfabricantescorrespondientes,contérminosy
condicionespropios

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadas
porunDistribuidorToroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobados
porT oro.

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Esta
garantíanorestringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

374-0268RevA