Toro 74914 Operator's Manual [fr]

Download

Tondeusesàrayondebraquage

G009968

FormNo.3363-836RevA

zéroTITAN

N°demodèle74914—N°desérie310000001etsuivants

ZX5400

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces, visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Cettemachineestunetondeuseautoportéeà

G009950

G010228

lamesrotativesdestinéeaugrandpublic.Elleest principalementconçuepourtondrelespelousesbien entretenues.Ellen'estpasconçuepourcouperles broussaillesetautrevégétationsurleborddesroutesni pourdesutilisationsagricoles.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie séparément.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser. Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit. Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

( desblessuresgravesoumortellessilesprécautions recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire passerdesinformationsessentielles:Important,pour attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques spéciques,etRemarque,poursignalerdes informationsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Contactez-noussurwww.T oro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécuritépourlestondeuses

autoportéesàlamesrotatives.............................4

Consignesdesécurité...........................................4

Informationsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro..............................6

Modèle74914.......................................................6

Indicateurdepente...............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................9

Vued'ensembleduproduit.........................................14

Commandes.......................................................15

Utilisation...................................................................17

Sécuritéavanttout..............................................17

Ajoutdecarburant..............................................17

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................20

Utilisationdufreindestationnement...................20

Utilisationdel'accélérateur.................................20

Utilisationdustarter...........................................20

Utilisationducommutateurd'allumage...............21

Démarrageetarrêtdumoteur.............................21

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................22

Systèmedesécurité.............................................23

Marcheavantouarrière......................................23

Arrêterlamachine..............................................25

Réglagedelahauteurdecoupe............................25

Réglagedesgaletsanti-scalp................................26

Positionnementdusiège.....................................26

Changerlasuspensiondusiège...........................27

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement...................................................27

Pousserlamachineàlamain...............................28

Conversionàl'éjectionlatérale............................28

Utilisationdel'éjectionlatérale............................30

Conseilsd'utilisation...........................................30

Entretien....................................................................32

Programmed'entretienrecommandé......................32

Procéduresavantl'entretien....................................33

Souleverlesiège.................................................33

Lubrication..........................................................33

Graissagedesroulements...................................33

Entretiendumoteur...............................................34

Entretiendultreàair........................................34

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................35

Entretiendelabougie.........................................38

Nettoyageducircuitderefroidissement...............39

Entretiendusystèmed'alimentation........................40

Remplacementdultreàcarburant.....................40

Entretiendusystèmeélectrique...............................41

Entretiendelabatterie........................................41

Entretiendesfusibles.........................................42

Entretiendusystèmed'entraînement......................43

Contrôledelapressiondespneus........................43

Entretiendusystèmehydraulique............................43

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............43

Changementdel’huileetdultredusystème

hydraulique.....................................................43

Entretienduplateaudecoupe.................................45

Entretiendeslamesdecoupe..............................45

Miseàniveauduplateaudecoupe.......................48

Contrôledescourroies........................................49

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe.............................................................49

Déposeduplateaudecoupe................................50

Montageduplateaudecoupe..............................50

Remplacementdudéecteurd’herbe..................51

Nettoyage...............................................................52

Lavagedudessousduplateaudecoupe................52

Éliminationdesdéchets......................................53

Remisage....................................................................54

Nettoyageetremisage.........................................54

Dépistagedesdéfauts.................................................55

Schémas.....................................................................57

Sécurité

problèmesurunepente.Lapertedecontrôle estdueleplussouvent:

Consignesdesécuritépour lestondeusesautoportéesà lamesrotatives

Cettemachineestconformeousupérieureauxnormes européennesenvigueuraumomentdesafabrication. Ellepeutcependantoccasionnerdesaccidentssielleest malutiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmises engardesignaléesparlesymboledesécuritéetla mentionPRUDENCE,ATTENTIONouDANGER. Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois mortellement.

Consignesdesécurité

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme EN836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves, voiremortelles.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions. Familiarisez-vousaveclescommandeset l'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent àproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable detoutaccidentoudommagecauséauxautres personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation professionnelleetpratique.Laformationdoit insistersurlespointssuivants:

–lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsqu'onutiliseunetondeuse autoportée;

–l'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unetondeuseautoportéeencasde

◊aumanqued'adhérencedesroues; ◊àuneconduitetroprapide; ◊àunfreinageinadéquat; ◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche; ◊àl'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente;

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenlevez toutobjetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Attention–Lecarburantestextrêmement inammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaispendantcetteopération.

–Faiteslepleinavantdemettrelemoteuren

marche.N'enlevezjamaislebouchondu réservoirdecarburantetn'ajoutezjamaisde carburantlorsquelemoteurtourneouqu'ilest chaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez toutesourcepossibled'inammationjusqu'à dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetles

bidonsd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe nesontpasusésouendommagés.Remplacezles boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires pournepasmodierl'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement desautreslames.

Utilisation

•Restezvigilant,ralentissezetsoyezprudentquand vouschangezdedirection.Regardezderrièrevouset dechaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar l'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun bonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez l'entraînementdeslamesetmettezlatransmission aupointmort.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentedeplusde 15degrés.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.Le déplacementsurunepenteherbeusedemandeune attentionparticulière.Pouréviterquelamachinene seretourne:

–nevousarrêtezpasetnedémarrezpas

brusquementenmontéeouendescente;

–réduisezvotrevitessesurpenteetlorsquevous

prenezdesviragesserrés;

–méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,desornièresetautresdangerscachés;

•Restezprudentlorsquevousremorquezdescharges.

–N'utilisezquelespointsd'attacheagréésdela

barrederemorquage.

–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigez jamaisl'éjectionversquiquecesoitetnelaissez personnes'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténe sontpasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuret débranchezlesbougieouenlevezlaclédecontact:

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur; –avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlatondeuse;

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsavantderemettrela machineenmarcheetd'utiliserlesaccessoires;

–silamachinesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(vériezimmédiatement).

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant; –avantderetirerlebacàherbe; –avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde conduite.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant aprèslatontesilemoteurestéquipéd'unrobinet decarburant.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla machineetmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine sansdanger.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir contientducarburantdansunlocaloùlesvapeurs risquentderencontreruneammenueouune étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour éviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoit impérativements'effectueràl'extérieur.

•Abaissezlesdispositifsdecoupelorsquelamachine doitêtregarée,remiséeoulaisséesanssurveillance.

Informationsconcernant lasécuritédestondeuses autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre informationrelativeàlasécuritéqu'ilestimportantde connaîtreetquin'apparaîtpasdanslesspécicationsde lanormeCEN.

•Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde decarbone,ungazinodoremortel.Nefaitespas tournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamples àl'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,du dessousdelamachineetdespiècesmobilesquand lemoteurestenmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant d'entreprendretouteréparation,toutréglageoutout entretien.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla batterieéloignéedescigarettes,desammesou sourcesd'étincelles.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque despiècesderechangeTorod'origine.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles pentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels telspierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles. L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxet bossesquimodientl'angledetravail,carunterrain irrégulierpeutprovoquerleretournementdela machine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla machinerisquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeut seproduireendescente.etqueletransfertdupoids surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageetde ladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêter encôte.Silesrouesperdentdeleurmotricité, désengagezleslamesetredescendezlentement jusqu'aubasdelapente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur concernantl'utilisationdemassesd'équilibrageoude contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine,car ilspeuventenmodierlastabilitéetentraînerla perteducontrôledelamachine.

Modèle74914

Puissanceacoustique

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,de fossés,debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Le dépassementdesrouesau-dessusd'unedénivellation peutentraînerlerenversementdelamachineet provoquerdesblessuresgravesoumortelles(noyade, etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeest humide.Lesconditionsglissantesréduisentla motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude direction.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations, desfossés,desbergesescarpéesoudesétendues d'eau.

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique garantide105dBA,quicomprendunevaleur d'incertitude(K)de1dBA

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede l'utilisateurunepressionacoustiquede92dBA,qui comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Vibrationsauniveaudesmainsetdes bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

1.8m/s2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

1.4m/s2

Valeurd'incertitude(K)=0.9m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Vibrationsauniveaudetoutlecorps

Niveaudevibrationsmesuré=0.86m/s2

Valeurd'incertitude(K)=0.43m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836 (tondeusesautoportéesetàconducteurdebout).

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde 15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéet d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Hautrégime5.Marchearrière

3.Basrégime

1.Positiondesleviersde dérivationpourutiliserla machine

117-1158

2.Positiondesleviersde dérivationpourpousserla machine

115-9625

1.Freindestationnement —desserré

2.Freindestationnement —serré

1.Prisedeforce(PDF), commandedeslamessur certainsmodèles

2.Commandedeslames– positionEngagée

3.Commandedeslames– positionDésengagée

4.Starter

115-9632

5.Hautrégime

6.Réglagedevitesse continu

7.Basrégime

114-1606

1.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles protectionsenplace.

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur relevéousansledéecteur.Ledéecteurdoitresteren place.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes piècesmobiles.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

110-6691

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne distancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–n'utilisezpasla machinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionoule systèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne vousapprochezpasdespiècesmobiles.

117-1194

1.Moteur

117-5344

1.Verrouillage

2.LisezleManueldel'utilisateur

1.LisezleManuelde l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

112-9840

3.Retirezlaclédecontactet lisezlesinstructionsavant deprocéderàl'entretien ouàdesrévisions.

115-9644

1.Appuyezsurlapédaleetlevezlelevierdehauteurde coupepourdéverrouillerlapositionduplateaudecoupe.

2.Hauteurdecoupe

3.Appuyezsurlapédalepourplacezleplateaudecoupeàla positiondetransport

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes ammesnuesoudes étincelles,etnefumez pas.

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

4.Portezuneprotection oculaire

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

distancesufsantedela batterie.

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserunecécité etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut causerunecécitéoudes brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut.

109-8965

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisions;serrezlefreindestationnement,enlevezlaclé decontactetdébranchezlabougie.

3.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine,débarrassezlazonedetravaildesdébrisavant d'utiliserlamachineetgardezledéecteurd'éjectionenplace.

4.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–désengagezlacommandedeslames(PDF)etredescendezlentement jusqu'aubasdelapente.

5.Risquederenversement–évitezleschangementsbrusquesdedirectionetlesviragesserréssurlespentes,travailleztoujours transversalementsurdespentesdemoinsde15degrés,nevousapprochezpasdesétenduesd'eauetnetondezpasen montantouendescendantdespentes.

6.Risquedemutilationdesmainsoudespiedsparlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

7.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnespendantlamarchearrière–netransportezpersonneetvérieztoujourssila voieestlibrejustederrièrelamachineetsursatrajectoireavantdefairemarchearrière.

115-9630

1.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderàtout entretien.

2.Vériezleniveaud'huilemoteurtoutesles8heures.5.Vériezlapressiondespneusrouespivotantestoutesles

3.Vériezlapressiondespneusdesrouesmotricestoutesles 25heures

4.Vériezleniveaud'huilehydrauliquetoutesles25heures

25heures

6.Lubriezlesrouespivotantestoutesles25heures

115-9628

1.Carburant

2.Réservoirplein3.Réservoiràmoitiéplein4.Réservoirvide

Vued'ensembledu

G010001

produit

Figure4

1.Leviersdecommandede déplacement

2.Siègeduconducteur

3.Freindestationnement6.Rouepivotanteavant9.Pédalederelevagedu

4.Jaugedecarburant

5.Repose-pieds

7.Galetanti-scalp

8.Déecteur

plateaudecoupeetlevier dehauteurdecoupe

10.Panneaudecommande

G010009

Figure5

G009917

1.Bouchonduréservoirdecarburant3.Emboutdelavage5.Protectiondumoteur

2.Plateaudecoupe4.Rouemotrice6.Moteur

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

Figure6).

(

relâchée.Tournezlacléàlapositioncontactcoupépour arrêterlemoteur.Enleveztoujourslaclédecontact avantdequitterlamachinepourévitertoutdémarrage accidentel(

Figure6).

Manetted'accélérateur

Lamanetted'accélérateurpeutêtrerégléeentreles positionsHautetBasrégime.Déplacezlamanette d'accélérateurenavantpouraugmenterlerégimemoteur etenarrièrepourleréduire.Lemoteurtourneau régimemaximumsivousdéplacezlamanetteenavant,à positiondeverrouillage(

Figure6).

Starter

Figure6

1.Manetted'accélérateur

2.Starter5.Commandedeslames

3.Compteurhoraire

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageatroispositions:

4.Commutateurd'allumage

(PDF)

6.Fusibles

Démarrage,MarcheetContactcoupé.Laclé tournejusqu'àlapositiondémarrageetrevient automatiquementenpositionmarchelorsqu'elleest

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest froid.Tirezsurleboutondestarterpourl'engager. Poussezsurleboutondustarterpourl'engager.

Commandedeslames(prisedeforce)

Lacommandesdeslames,représentéeparlesymbole delaprisedeforce(PDF),engageetdésengage l'entraînementdeslames(Figure6).

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde fonctionnementdeslames.Ilfonctionnequandla commandedeslames(PDF)estengagée.Programmez

lesentretiensenfonctiondunombred'heuresindiqué

G010016

G010077

(Figure6).

Levierdesélectiondehauteurde coupe

Jaugedecarburant

Leviseurdeniveau,situésouslepostedeconduite, permetdevérierleniveaud'essencedansleréservoir (Figure7)

Lelevierdehauteurdecoupefonctionneenassociation aveclapédalepourverrouillerleplateauàunehauteur decoupespécique.Arrêteztoujourslamachineavant demodierlahauteurdecoupe(Figure4).

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle www.Toro.com.

Figure7

1.Viseurdeniveau

Leviersdecommandededéplacement

Ceslevierssontdescommandesdesmoteursderoues indépendantssensiblesàlavitesse.Déplacezunlevier enavantouenarrièrepourfairetournerenavant ouenarrièrelarouequisetrouvedumêmecôté;la vitessederotationdelaroueestproportionnelleau déplacementdulevier.Écartezlesleviersdecommande versl'extérieur,ducentreàlapositiondeverrouillageau pointmort,puisdescendezdelamachine( Placeztoujourslesleviersdecommandeàlapositionde verrouillageaupointmortavantd'arrêterlamachineou delalaissersanssurveillance.

Systèmederelevageduplateaude coupeàpédale

Lesystèmederelevageàpédalepermetàl'utilisateur d'abaisseretdereleverleplateaudecoupesansquitterle siège.Lapédalepermetdereleverleplateaubrièvement pouréviterlesobstaclesoudeleverrouilleràlahauteur decoupelaplusélevéeouenpositiondetransport (Figure4).

Figure4).

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité etladescriptiondesautocollantsduchapitreSécurité. Tenez-encomptepouréviterdevousblesseretde blesserd'autrespersonnesoudesanimaux.

DANGER

Letravailsurherbehumideoupentesraidespeut fairedéraperlamachineetentraînerlapertedu contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une dénivellationpeutentraînerlerenversementde lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou mortelles(noyade,etc.).

Figure8

1.Zonedesécurité–utilisezlamachineici

2.Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellationsetdes étenduesd'eau.

3.Eau

Unepertedemotricitéestunepertedecontrôle deladirection.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet devousretourner:

•Netondezpasàproximitédedénivellationsou d'étenduesd'eau.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde 15degrés.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles pentes.

•Surlespentes,tondezprogressivementdela zonelaplusbasseàlazonelaplusélevée.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou devitesse.

•Tournezverslehautpourchangerdedirections surunepente.Lamotricitéestréduitedans l'autresens.

•Lesaccessoiresmodientlescaractéristiques decomportementdelamachine.Redoublezde prudencelorsquevousutilisezdesaccessoires aveclamachine.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe). Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol, d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol contenantplusde10%d'éthanol,souspeine d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne mélangezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest extrêmementinammableethautementexplosive. Unincendieouuneexplosioncausé(e)par l'essencepeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes setenantàproximité,etcauserdesdommages matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans unendroitbiendégagé,lorsquelemoteurest froid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement. Versezlaquantitédecarburantvouluepourque leniveausetrouveentre6et13mmau-dessous delabasedugoulotderemplissage.L'espace au-dessusdoitrestervidepourpermettreà l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou sourcesd'étincellesquipourraientenammer lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient homologuéethorsdeportéedesenfants. N'achetezetnestockezjamaisplusquela quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas équipéedusystèmed'échappementcompletet enbonétatdemarche.

Danscertainescirconstances,del'électricité statiquepeutseformerlorsduravitaillement, produireuneétincelleetenammerlesvapeurs d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e) parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles personnessetenantàproximité,etcauserdes dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette intérieureoulerevêtementenmatièreplastique delacaisserisqued'isolerlebidonetde freinerl'éliminationdel'électricitéstatique éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule oudelaremorqueetposez-laàterreavantde remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine danslevéhiculeousurlaremorque,mais remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez toutletempslepistoletencontactaveclebord duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleencas d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs decarburantpeutcauserdesblessuresetdes maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide l'ouvertureduréservoirdecarburantoude conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela peau.

Utilisationd'unstabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode maximalede90jours.Au-delàdecettedurée, vidangezleréservoir.

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

G010016

G010077

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours unstabilisateurdansl'essence.

Mélangesessence/alcool

Carburol(jusqu'à10%d'éthanol,90%d'essencesans plombparvolume)esthomologuécommecarburant parleconstructeurdumoteur.Lesautresmélanges essence/alcool,commel'E85,nesontpashomologués.

Mélangesessence/éther

Lesmélangesd'étherméthyltertiobutylique(MTBE)et d'essencesansplomb(jusqu'àunmaximumde15%de MTBEparvolume)sonthomologuéscommecarburant parleconstructeurdumoteur.Lesautresmélanges essence/éthernesontpashomologués.

Jaugedecarburant

Leviseurdeniveau,situésouslepostedeconduite, permetdevérierleniveaud'essencedansleréservoir (Figure9).

Figure9

1.Viseurdeniveau

Remplissageduréservoirdecarburant

Remarque:Neremplissezpasleréservoirde

carburantcomplètementpourpermettreàl'essencede sedilater.

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir decarburant.

3.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àlabase dugoulotderemplissage

Figure10.

G010016

G010475

Serragedufreindestationnement

G010078

G010079

G008946

Desserragedufreindestationnement

Figure11

Figure10

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla machine,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur (voirContrôleduniveaud'huilemoteur).

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans surveillance.

Figure12

Utilisationdel'accélérateur

Lamanetted'accélérateurpeutêtredéplacéeentreles positionsRapideetLent(Figure13).

SélectionneztoujourslapositionRapidequandvous mettezleplateaudecoupeenmarcheaveclacommande deslames(PDF).

Figure13

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest froid.

1.Utilisezlestarterpourdémarrerlemoteurquand ilestfroid.

2.Tirezsurleboutondestarterpourengagerle

G008959

START

RUN

STOP

G008947

starteravantd'utiliserlecommutateurd'allumage (Figure14).

3.Poussezsurleboutonpourdésengagerlestarter lorsquelemoteuradémarré(

Figure14

1.Enservice2.Horsservice

Figure14).

Figure15

2.TournezlaclédecontactenpositionStoppour arrêterlemoteur.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Asseyez-voussurlesiège(Figure16).

2.Écartezlescommandesdedéplacementvers l'extérieurenpositiondeverrouillageaupointmort

Figure16).

(

3.Serrezlefreindestationnement(Figure16)(voir Serragedufreindestationnement).

4.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition

Figure16).

Utilisationducommutateur d'allumage

1.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage (Start)(Figure15).Relâchezlacléquandlemoteur

désengagée(

5.Placezlamanetted'accélérateurenpositionStarter pourdémarreràfroid.

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement pasrequissilemoteurestchaud.

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur plusde5secondesdesuite.Silemoteurne démarrepas,attendez15secondesavantde réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersivous nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

G010080

START

RUN

STOP

G008947

Arrêtdumoteur

ART

RUN

G010081

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser letracteur,lorsquecelui-ciestlaissésans surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein destationnementsivouslaissezlamachinesans surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Figure16

6.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage (Start)(Figure15).Relâchezlacléquandlemoteur démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur plusde5secondesdesuite.Silemoteurne démarrepas,attendez15secondesavantde réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersivous nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

Figure18

Fonctionnementdela commandedeslames(PDF)

1.Contactcoupé

2.Marche

Figure17

3.Démarrage

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarreret d'arrêterlarotationdeslamesetdesautresaccessoires qu'elleentraîne.

Engagerlacommandedeslames (PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubiront

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)

estengagéealorsquelamanetted'accélérateurestà

G008945

G009174

mi-courseoumoins.

destationnementestserré,ousivousquittezlesiège alorsqueleslamessontengagées.

Contrôledusystèmedesécurité

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisation delamachine.Silesystèmedesécuriténefonctionne pascommespéciéci-dessous,faites-leimmédiatement réviserparunréparateuragréé.

Figure19

Désengagerlacommandedeslames (PDF)

Figure20

Systèmedesécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés ouendommagés,lamachinerisquedesemettre enmarcheinopinémentetdecauserdesblessures corporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs desécurité.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnementetengagezlacommandedeslames. Essayezdedémarrezlemoteur;ledémarreurne doitpasfonctionner.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnementetdésengagezlacommandedes lames.Déplacezl'undesleviersdecommandede déplacement(marcheavantouarrière).Essayez dedémarrerlemoteur;ledémarreurnedoitpas fonctionner.Répétezlaprocédureavecl'autrelevier dedéplacement.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnement,désengagezlacommandedes lamesetverrouillezlesleviersdecommandede déplacementaupointmort.Mettezlemoteuren marche.Lorsquelemoteurtourne,desserrezle freindestationnement,engagezlacommandedes lamesetsoulevez-vouslégèrementdusiège;le moteurdoits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnement,désengagezlacommandedes lamesetverrouillezlesleviersdecommandede déplacementaupointmort.Mettezlemoteuren marche.Lorsquelemoteurtourne,centrezles leviersdedéplacement(marcheavantouarrière); lemoteurdoits'arrêter.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle démarragedumoteur,saufsi:

•lefreindestationnementestserré;

•leslamessontdésengagées;

•Lesleviersdecommandededéplacementsont verrouillésaupointmort.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçupourarrêter lemoteursilescommandesdedéplacementquittentla positiondeverrouillageaupointmortalorsquelefrein

Marcheavantouarrière

Lamanetted'accélérateuragitsurlerégimemoteurqui semesureentours/minute(tr/min).Placezlamanette d'accélérateurenpositionhautrégimepourobtenir desperformancesoptimales.Travailleztoujoursàhaut régime.

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.Vous risquezdeperdrelecontrôledelamachineet devousblessergravementoud'endommagerla machine.

•Soyezextrêmementprudentdanslesvirages.

•Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.

Utilisationdesleviersdecommande

G008952

G008953

dedéplacement

Figure22

Figure21

1.Levierdecommandede déplacementverrouilléau pointmort

2.Positioncentralede déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesilesleviersde

commandededéplacementsontactionnésalorsquele freindestationnementestserré.

1.Desserrezlefreindestationnement(voirDesserrage dufreindestationnementàlasectionUtilisation).

2.Amenezlesleviersdecommandededéplacement aucentre,enpositiondéverrouillée.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez doucementlesleviersdecommandededéplacement versl'avant(

Figure22).

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandededéplacement aucentre,enpositiondéverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez doucementlesleviersenarrière(

Figure23).

Figure23

Arrêterlamachine

G010016

G010219

Pourarrêterlamachine,ramenezetverrouillezles leviersdecommandededéplacementaupointmort, désengagezlacommandedeslames(PDF)etcoupez lecontact.

Serrezlefreindestationnementavantdelaisserla machinesanssurveillance(voirSerragedufreinde stationnement).N'oubliezpasd'enleverlaclédu commutateurd'allumage.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser letracteur,lorsquecelui-ciestlaissésans surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein destationnementsivouslaissezlamachinesans surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Réglagedelahauteurde coupe

Lamachineestéquipéed'unsystèmederelevagedu plateaudecoupeàpédale.Lapédalepermetderelever leplateaubrièvementpouréviterlesobstaclesoudele verrouilleràlahauteurdecoupelaplusélevéeouen positiondetransport.L'utilisateurpeutseservirdu levierdehauteurdecoupeenassociationaveclapédale pourverrouillerleplateauàunehauteurdecoupe spécique.

Utilisationdusystèmederelevagedu plateaudecoupeàpédale

Enfoncezlapédalepourreleverleplateaudecoupe; gardezlapédaleenfoncéejusqu'àcequeleplateausoit verrouilléenpositiondetransportFigure24.Appuyez surlapédalederelevageduplateaudecoupeavecle piedetlevezlégèrementlelevierdehauteurdecoupe pourdésengagerleverroudetransport.

Figure24

Positionduverroudetransport

Réglagedelahauteurdecoupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre38et 114mmparpaliersde6mmsuivantletroudanslequel vousplacezl'axedechape.

1.Appuyezsurlapédalederelevageduplateaude coupeaveclepiedetrelevezleplateauenposition detransport(quiestaussilapositiondehauteurde coupede114mm)(

2.Pourchangerdehauteurdecoupe,retirezl'axedu supportdehauteurdecoupe(Figure25).

3.Placezl'axedansletroudusystèmedehauteurde coupecorrespondantàlahauteurdecoupevoulue (Figure25).

Figure25).

4.Appuyezsurlapédalederelevageduplateaude coupeaveclepiedetlevezlégèrementlelevierde hauteurdecoupepourdésengagerleverroude transport.Abaissezlentementleplateaujusqu'àce quel'axerencontrelelevier.

G010236

Figure25

G010233

G010016

G010232

1.Pédalederelevagede plateau

2.Axedehauteurdecoupe5.Positionverrouillée

3.Positionsdehauteurde coupe

4.Positionverrouillée hauteurdecoupela plusbasse(àutiliser uniquementpourleretrait duplateaudecoupe)

positiondetransport

deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles.

Figure26

1.Galetanti-scalp

2.Boulon4.Espacementdestrous

3.Écrouàembase

Positionnementdusiège

Utilisationdespositionsde verrouillage

Leplateaupeutêtreverrouilléàlahauteurdecoupela plusélevéeoupositiondetransport,ouàlahauteurde coupelaplusbasse.

1.Appuyezsurlapédalederelevageduplateaude coupeaveclepiedetrelevezleplateauenposition detransport(quiestaussilapositiondehauteurde coupede114mm)(

2.Retirezl'axedusupportdehauteurdecoupe (Figure25).

3.Sélectionnezuntrousurl'autocollantdeverrouillage etinsérezl'axe(

Figure25).

Vouspouvezavanceroureculerlesiègepourl'amener àlapositionlaplusconfortablepourvous,etoffrantle meilleurcontrôlepourlaconduite.

Asseyez-vousaupostedeconduite,levezlégèrementle levierderéglagedusiègeetavancezoureculezlesiège àlapositionvoulue(Figure27).

Réglagedesgaletsanti-scalp

Nousvousconseillonsd'ajusterlahauteurdesgalets anti-scalpchaquefoisquevousmodiezlahauteurde coupe.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez lesleviersdecommandededéplacementenposition

Figure27

1.Levierderéglage

Changerlasuspensiondu

G010484

G010229

G010337

siège

Lenombrederessortsdusiègepeutêtrechangé pourmaximiserleconfortdel'utilisateur.Rajoutez desressortspourlesutilisateurspluslourdsetpour l'utilisationenterrainaccidenté.Enlevezdesressorts pourlesutilisateurslégersetpourtravaillersurdes pelouserégulièresetbienétablies.Lescôtésgaucheet droitdoiventtoujourscompterlemêmenombrede ressorts.

Remarque:Lesleviersdecommandepeuvent aussiêtreinstalléssurl'extérieurdesarbresdesbras decommande.

Figure29

1.Arbredubrasde commande

2.Levierdecommande4.Boulon

3.Trousupérieurovale

Figure28

1.Boulon

2.Ressort4.Trousdemontage

3.Écrou

supplémentaires

Vouspouvezmonterjusqu'àcinqressortssurle supportdusiègeàl'aided'unécrouetd'unboulon(voir Figure28).

Reportez-vousauManuelsdepiècespourconnaîtreles numérosderéférencedesressortsetdesxations.

Réglagedesleviersde commandededéplacement

Réglagedelahauteurdesleviers

Lahauteurdesleviersdecommandededéplacement peutêtreadaptéeàlatailledel'utilisateur.

3.Répétezlaprocédurepourlelevierdecommande opposé.

Réglagedel'angledesleviers

L'angledesleviersdecommandededéplacementpeut êtreadaptéàlatailledel'utilisateur.

1.Retirezleboulonsupérieurquixelelevierde commandeàl'arbredubrasdecommande.

2.Desserrezlebouloninférieurjusqu'àcequ'ilsoit possibledepivoterlelevierdecommandeenavant ouenarrière( pourxerlacommandeàsanouvelleposition.

3.Répétezlaprocédurepourlelevierdecommande opposé.

Figure29).Serrezlesdeuxboulons

1.Retirezles2boulonsquixentlelevierde commandeàl'arbredubrasdecommande (

Figure29).

2.Placezlelevierdecommandedanslestroussuivants. Fixezlelevieravecles2boulons(Figure29).

Figure30

Pousserlamachineàlamain

G010230

G012087

Utilisationdelamachine

Important:Pousseztoujourslamachine

manuellement.Neremorquezjamaislamachine aurisqued'endommagerlatransmission.

Pousserlamachine

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet désengagezleslames.

2.Écartezlesleviersdecommandededéplacement versl'extérieuràlapositiondeverrouillageaupoint mort,arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,etattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant dequitterlesiège.Assurez-vousquelefreinde stationnementestdesserré.

3.Localisezlesleviersdedérivationàl'arrièredela machine,àdroiteetàgaucheduchâssis.

4.Déplacezlesleviersdedérivationenarrière,puis abaissez-lespourlesbloquerenplacecomme illustréàla roues.Répétezcetteprocéduredechaquecôtéde lamachine.

Lamachinepeutmaintenantêtrepoussée manuellement.

Figure31etdésengagerlesmoteursde

Placezladérivationàlapositionvouluepourpousserla machine(Figure31)etengagerlesmoteursdesroues.

Conversionàl'éjection latérale

Leplateaudecoupeetleslamesfournisavec cettemachineontétéconçuspourprocurerdes performancesdemulchingoptimales.L'éjection latéralepeutêtreamélioréeenremplaçantleslamesde mulchingpardeslamesstandard,disponiblesauprèsde votreconcessionnaireToroagréé.Pourmaintenirdes performancesdemulchingoptimales,monteztoujours leslamesdemulchingfourniesaveccettemachine chaquefoisquevousrevenezaumodemulching.

Montezlesxationsdanslestrousd'originesurle plateau.Ainsi,aucuntroun'estlaisséouvertpendantle fonctionnementduplateau.

DANGER

Sidestrousrestentouverts,vous-mêmeetd'autres personnespourraientêtretouchésencasd'éjection dedébris.Lesdébrisprojetésautraversdestrous duplateaudecoupepeuventcauserdesblessures.

Figure31

•N'utilisezjamaislatondeusesansqueles xationssoientenplacedanstouslestrous.

•Placezlesxationsdanslestrousdemontage chaquefoisqueledéecteurestenlevé.

Retraitdudéecteurdemulching

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet désengagezleslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementà l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle moteur,retirezlacléetattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Retirezleplateaudecoupecommeexpliquédansla rubriqueRetraitduplateaudecoupe.Voirlasection Entretienpourdeplusamplesdétails.

4.Retournezleplateaudecoupe.

5.Enlevezleslamesexistantesduplateaudecoupe. Pourdeplusamplesinformations,reportez-vousà larubriqueRetraitdeslamesdelasectionEntretien.

6.Retirezlestroiscontre-écrous(5/16pouce)xés auxmontantssoudésdudéecteurgauchesurle dessusduplateaudecoupe,aucentre,àgauchedu centreetàgauche(Figure32).Surlaparoilatérale duplateaudecoupe,retirezleboulondecarrossier

etlecontre-écrouquixentledéecteurgauche

G011149

G010712

auplateau.

Figure32

1.Contre-écrou(5/16pouce)3.Déecteurgauche

2.Visdecarrossier(5/16x 3/4pouce)

4.Montezlesxationsici

7.Enlevezledéecteurgaucheduplateaudecoupe, commeillustréàlaFigure32.

8.Trouvezlesdeuxboulonsetcontre-écrousdansles piècesdétachées.Placezcesxationsdanslestrous duplateaudecoupe(voir

Figure32)pouréviter laprojectiondedébris.Montezleboulonparle dessousduplateaudecoupeetxez-leàl'extérieur avecuncontre-écrou.

ATTENTION

1.Visdecarrossier(5/16x 3/4pouce)

2.Contre-écrous,avantde laplaqued'éjection(à remettreenplaceaprèsle retraitdudéecteur)

3.Contre-écrou,trouavant duplateau(àremettreen placeaprèsleretraitdu déecteur)

4.Protectiondudéecteur

-plateauxdecoupede 54pouces

Figure33

5.Boulonàtêtehexagonale, trouavantduplateau(à remettreenplaceaprèsle retraitdudéecteur)

6.Boulonsdecarrossier, avantdelaplaque d'éjection(àremettre enplaceaprèsleretraitdu déecteur)

7.Contre-écrou(5/16pouce)

Desdébrispeuventêtreprojetésparlestrous nonobturésetvousblessergravement,ainsi quelespersonnesàproximité.

•N'utilisezjamaislatondeusesansqueles xationssoientenplacedanstouslestrous.

•Placezlesxationsdanslestrouslorsque vousretirezledéecteurdemulching.

9.Surlaparoiarrièreduplateaudecoupe,retirez leboulondecarrossierBolt5_16x3_4;etle contre-écrou(5/16pouce)quixentledéecteur

Figure33).

auplateau(

10.Trouvezlaprotectiondudéecteursurlebord avantdel'ouvertured'éjectionlatérale.Retirez lesxationsquimaintiennentlaprotectiondu déecteurdroitsurleplateaudecoupe,comme indiquéàlaFigure33.Enlevezledéecteuret conserveztouteslesxations.

11.Retirezlesdeuxcontre-écrous(5/16pouce)qui xentlesmontantssoudésdudéecteurdroitsur ledessusduplateaudecoupe,aucentreetàdroite ducentre(

Figure34).Enlevezledéecteurdroit

duplateaudecoupe.

G010704

15.Montezleslamessurleplateaudecoupe.Pour deplusamplesinformations,reportez-vousàla procéduredeMiseenplacedeslamesdelasection Entretien.

Remarque:Leslamesstandardaméliorent l'éjectionlatérale;ellessontvenduesparvotre concessionnaireToroagréélocal.

16.Mettezenplaceleplateaudecoupecommeexpliqué danslarubriqueMiseenplaceduplateaudecoupe. VoirlasectionEntretienpourdeplusamplesdétails.

Utilisationdel'éjection

Figure34

1.Contre-écrou(5/16pouce)

2.Déecteurdroit

3.Montantssoudésdéecteurdroit

12.Placezlesxationsretiréesprécédemmentdansles trousavantdelaplaqued'éjectionetletrouàl'avant duplateaudecoupe(Figure33).

13.Trouvezledéecteurinclinédanslesachetdes piècesdétachées.Retirezlesxationsdestrous arrièredelaplaqued'éjection.Montezledéecteur surl'ouvertured'éjectionlatéralesurleplateaude coupe(

Figure35).

latérale

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte surlecôtéetverslebassurlegazon.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection oulebacàherbecompletnesontpasenplace surlamachine,l'utilisateuroud'autrespersonnes risquentd'êtretouchésparunelameoudesdébris projetés.Lecontactavecleslamesenrotationet laprojectiondedébrispeuventoccasionnerdes blessuresgravesoumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbede latondeuse,saprésenceestnécessaire pourdirigerl'herbetonduesurlegazon. Siledéecteurd'herbeestendommagé, remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssousle plateaudecoupe.

Figure35

1.Boulondecarrossier (existant)

2.Trousarrièredansla plaqued'éjection

3.Déecteurd'ouverture (fourniaveclespièces détachées)

4.Contre-écrouexistant

14.Utilisezlesxationsretiréesprécédemmentpour xerledéecteurinclinéauplateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture d'éjectionouleslamessansavoiraupréalable désengagélacommandedeslames(PDF), coupélecontactetenlevélaclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeestabaissé.

Conseilsd'utilisation

Réglagedupapillonàhautrégime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetde meilleursrésultats,faitestournerlemoteuràhaut régime.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpasune hauteurdecoupetropbassecarleplateaudecoupe

seraitalorscomplètemententouréd'herbehaute. Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédelatondeuse setrouveàl'extérieurdelazonenon-coupée.L'air pourraainsicirculerlibrementdansleplateaudecoupe.

plushautequelanormale.Tondezensuitel'herbeàla hauteurdecoupeinférieurehabituelle.

Pours'arrêter

Tonteinitiale

Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitude pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La hauteurdecoupehabituelleestcependantcellequi convientlemieuxengénéral.Sil'herbefaitplusde 15cm,vousdevrezpeut-êtrevousyreprendreàdeux foispourobtenirunrésultatacceptable.

Couper1/3delahauteurdel'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne lorsquelapoussecommenceàralentir.

Directiondetravail

Alternezlesensdespassagespournepascoucher l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionetla fertilisation.

Fréquencedetonte

Ungazondoitnormalementêtretondutousles4 jours.Cependant,tenezcomptedufaitquel'herbe pousseplusoumoinsviteselonl'époque.Aussi,pour conserverunehauteurdecouperégulière,cequiest conseillé,tondezplussouventaudébutduprintemps. Réduisezlafréquencedelatonteaumilieudel'été, lorsquel'herbepoussemoinsvite.Silegazonn'apasété tondudepuisuncertaintemps,coupez-leunepremière foisassezhaut,puisunpeuplusbas2joursplustard.

Sivousarrêtezledéplacementdelatondeusedurantla tonte,unpaquetd'herbecoupéerisquedetombersur legazon.Pourévitercela,rendez-vousdansunezone déjàtondueenlaissantleslamesengagées.

Propretédudessousduplateaude coupe

Nettoyezledessousduplateaudecoupeaprèschaque utilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterres'accumuler àl'intérieur,carlaqualitédelatonteniraparen souffrir.

Entretiendelalame

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison decoupe,pourobtenirunecoupenettesansarracher nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeou déchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissanceralentit etelledevientplussensibleauxmaladies.Vériez chaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedeslames.Limez lesentailleséventuellesetaiguisezleslamesselon lesbesoins.Remplacezimmédiatementleslames endommagéesouuséespardeslamesTOROd'origine.

Vitessedetravail

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans certainesconditions.

Évitezdesélectionnerunehauteurde coupetropbasse

Silalargeurdecoupedelatondeuseutiliséeestplus largequelaprécédente,augmentezlahauteurdecoupe pournepasraserlesinégalitésdugazon.

Herbehaute

Sil'herbeestlégèrementplushautequed'habitudeousi elleesthumide,utilisezunehauteurdecoupeunpeu

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Remplacezl'huileetlesltresdusystèmehydraulique.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlagrilled'entréed'air.

•Vériezleslames.

•Vériezl'étatdudéecteurd'herbe.

•Nettoyezlecarterduplateaudecoupe.

•Lubrieztouslespointsdegraissage.

•Faitesl'entretiendel'élémentenmousse(plusfréquemments'ilyabeaucoupde poussièreoudesaleté).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Vériezleniveaud'huilehydrauliquedanslevased'expansion.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Faitesl'entretiendel'élémentenpapier(plusfréquemments'ilyabeaucoupde poussièreoudesaleté).

•Vidangezetchangezl'huilemoteur(plusfréquemments'ilyabeaucoupde poussièreoudesaleté).

•Contrôlezla(les)bougie(s).

•Remplacezl'élémentenpapier(plusfréquemments'ilyabeaucoupdepoussière oudesaleté).

•Remplacezleltreàhuile(plusfréquemments'ilyabeaucoupdepoussièreou desaleté).

Toutesles400heures

Toutesles500heures

Chaquemois

Unefoisparanouavant

leremisage

•Remplacezl'huileetlesltresdusystèmehydraulique.

•Remplacezlesltresàcarburant(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedans uneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Contrôlezlachargedelabatterie.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessusavantderemiserla machine.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheet vousblessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Figure36

Collésousleplateaudesiège

1.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderàtout entretien.

2.Vériezleniveaud'huilemoteurtoutesles8heures.5.Vériezlapressiondespneusrouespivotantestoutesles

3.Vériezlapressiondespneusdesrouesmotricestoutesles 25heures

Procéduresavant

4.Vériezleniveaud'huilehydrauliquetoutesles25heures

25heures

6.Lubriezlesrouespivotantestoutesles25heures

Lubrication

l'entretien

Graissagedesroulements

Souleverlesiège

Lesleviersdecommandededéplacementdoiventêtre verrouillésaupointmort.Soulevezlesiègeenavant.

Lescomposantssuivantssontaccessiblesquandlesiège estsoulevé:

•Autocollantd'entretien

•Fusibles

•Batterieetcâbles

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Lubrieztouslespointsde graissage.

Typedegraisse:GraisseuniverselleaulithiumNº2

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez leslames.

2.Écartezlesleviersdecommandededéplacementàla positiondeverrouillageaupointmort,serrezlefrein destationnement,arrêtezlemoteur,enlevezlacléet attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles avantdequitterlesiège.

3.Nettoyezlesgraisseurs( l'aided'unchiffon.Grattezlapeinturequipourrait setrouversurlesgraisseurs.

Figure37etFigure36)à

G009949

Figure37

1.Pneuderouepivotante

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur Figure37etFigure36).Injectezdelagraissedans

( lesgraisseursjusqu'àcequ'ellecommenceàsortir desroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Entretiendumoteur

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdesblessures corporelles.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdu silencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Entretiendultreàair

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment

(touteslesquelquesheuresdefonctionnement)sivous travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou sableuses.

Retraitdesélémentsenmousseeten papier

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez leslames(PDF).

2.Placezlesleviersdecommandededéplacementà lapositiondefreinage,arrêtezlemoteur,retirezla cléetattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobilesavantdequitterlesiège.

3.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpouréviter quedesimpuretésnes'introduisentdanslemoteur etl'endommagent.Desserrezlesdeuxboutonsen plastiquesurlecouvercleetenlevezlecouvercledu ltreàair

4.Sortezdélicatementl'élémentenmoussedel'élément enpapier(Figure38).

5.Dévissezlesécrousàoreillesetretirezl'élémenten papier(

Figure38.

Figure38).

G010227

1.Couvercle

SAEV iscosityGrades

SAE40

SAE30

SAE10W– 30/ SAE10W– 30

-2002032406080100

-30-20-10010203040

°F

°C

STARTING TEMPERA TURERANGE ANTICIPATEDBEFORENEXT OIL CHANGE

SAE5W– 20

G010686

2.Élémentenmousse

B.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréou

couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointn'est pasendommagé.

Important:Nenettoyezjamaisl'élément enpapieràl'aircompriméouàl'aidede liquidestelsquedessolvants,del'essenceou dupétrole.Remplacezl'élémentenpapier s'ilestendommagéous'ilestimpossiblede lenettoyercomplètement.

Vidangedel'huilemoteuret remplacementdultreàhuile

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPI SF,SG,SH,SJouSL)

Capacitéducarter:1,8l[sansltreàhuile:2,1l] Viscosité:voirtableauci-dessous.

Figure38

3.Élémentenpapier

4.Collier

Nettoyagedesélémentsenmousseet enpapier

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Faitesl'entretiendel'élément enmousse(plusfréquemments'ilya beaucoupdepoussièreoudesaleté).

Toutesles100heures—Faites l'entretiendel'élémentenpapier(plus fréquemments'ilyabeaucoupde poussièreoudesaleté).

Toutesles200heures/Unefois

Remarque:L'utilisationd'huilesmultigrades(5W-20, 10W-30et10W-40)accroîtlaconsommationd'huile. Contrôlezfréquemmentleniveaud'huilesivousutilisez

unehuilemultigrade. paran(lapremièreéchéance prévalant)—Remplacezl'élémenten papier(plusfréquemments'ilya beaucoupdepoussièreoudesaleté).

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

1.Élémentenmousse A.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau

chaudeadditionnéedesavonliquide.Rincez soigneusementl'élémentunefoispropre.

B.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon

sec(sansletordre).Laissezsécherl'élémentà

2.Elémentenpapier

l'airlibre.

Important:Remplacezl'élémentenmousse s'ilestuséoudéchiré.

A.Tapotezdoucementl'élémentsurunesurface

planepourfairetomberlapoussièreetlasaleté.

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle moteurestfroid.

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdesblessures corporelles.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdu silencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Important:Neremplissezpasexcessivementle cartersouspeined'endommagerlemoteur.Ne

Figure39

foisparjour

faitespastournerlemoteursileniveaud'huile

G009950

G008792

estendessousdurepèreminimumaurisque d'endommagerlemoteur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezleslames,arrêtezlemoteur, serrezlefreindestationnementetenlevezlacléde contact.

2.Attendezquelemoteursoitarrêté,deniveauetfroid pourdonnerletempsàl'huiledes'écoulerdansle carter.

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,dela poussière,etc.danslemoteur,nettoyezlasurface autourdubouchonderemplissage/jaugedeniveau d'huile,avantdel'enlever.

4.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles(

Figure40).

Figure40

Vidangeetremplacementdel'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

8premièresheuresde fonctionnement—Vidangezet changezl'huilemoteur.

Toutesles100heures—Vidangez etchangezl'huilemoteur(plus fréquemments'ilyabeaucoupde poussièreoudesaleté).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans uncentrederecyclage.

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendant

G009950

G011157

5 6

G008796

cinqminutes.Celapermetderéchaufferl'huile,qui s'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineaveclecôtédelavidange légèrementplusbasquel'autrecôté,pourpouvoir évacuertoutel'huile.

3.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommande dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint mortetserrezlefreindestationnement.

4.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles(

Figure41).

5.Versezlentementenviron80%del'huilespéciée dansletubederemplissagepuisfaitesl'appoint lentementjusqu'àcequeleniveauatteignelerepère duplein(Full)(

Figure42).

Figure41

Figure42

Remplacementdultreàhuilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures—Remplacezleltreà huile(plusfréquemments'ilya beaucoupdepoussièreoudesaleté).

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplus souventsivoustravaillezdansdesconditionstrès poussiéreusesousableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur(voirVidangeet remplacementdel'huilemoteur).

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(

Figure43).

G009950

G008748

3/4

Entretiendelabougie

G010230

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezla(les)bougie(s).

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect. Utilisezunecléàbougiespourdéposerlesbougieset lesremonter,etunejauged'épaisseurpourcontrôleret réglerl'écartementdesélectrodes.Remplacezlabougie aubesoin.

Type:NGKBPR4ES(ouéquivalent) Écartementdesélectrodes:0,76mm

Retraitdelabougie

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommande dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles.

Figure43

Remarque:Veillezàcequelejointdultreà

huiletouchelemoteurpuisvissez-leencorede3/4 detour.

3.Remplissezlecartermoteurd'unehuiledutype voulu(voirVidangedel'huilemoteur).

Figure44

Remarque:Labougieétantentouréed'uncreux

profond,laméthodedenettoyagelaplusefcaceest encorel'aircomprimé.Labougieestplusaisément accessiblequandlecarterdeventilateurestdéposé pourunnettoyage.

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezjamaislesbougies.

Remplacez-lessystématiquementdanslescas suivants:siellessontrecouvertesd'undépôtnoir oud'unecouchegrasse,silesélectrodessontusées, ousiellesprésententdesssures.

Silebecdel'isolateurestrecouvertd'unlégerdépôtgris oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest

couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque

G008794

16ft-lb 22N-m

G010687

leltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm.

Figure45

Montagedelabougie

Serrezlesbougiesà22Nm.

4.Débarrassez-lesdel'herbeetdesdébrisaccumulés.

5.Remontezlagrilled'entréed'air,couvercledultreà airetleboîtierduventilateur.

Figure46

Nettoyageducircuitde refroidissement

Enlevezl'herbeetautresdébrisaccumuléssurlagrille d'entréed'airavantchaqueutilisation.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez lesleviersdecommandededéplacementenposition deverrouillagedupointmortetserrezlefreinde stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlagrilled'entréed'air,lecouvercledultreà airetleboîtierduventilateur.

Entretiendusystème

G011395

1 2

d'alimentation

Remplacementdultreà carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance prévalant)(plusfréquemmentsi vousutilisezlamachinedansune atmosphèrepoussiéreuseousale).

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez lesleviersdecommandededéplacementenposition deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlamachine.

4.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles.

5.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaitesglisser ceux-cipourleséloignerdultre(

Figure47).

aveclesattachesenplastiquepourmaintenirlatuyauterie d'alimentationàl'écartdescomposantssusceptiblesde l'endommager.

Figure47

1.Filtreàcarburant

2.Collier

6.Détachezleltredesexiblesd'alimentation.

7.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde

8.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Remarque:Ilestimportantderebrancherlesexibles decarburantetdelesxerauxemplacementsd'origine

xationdultre(Figure47).

3.Conduited'alimentation

G010340

G010240

Entretiendusystème électrique

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un poisonmortelcapabledecauserdegravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztoutcontact aveclesyeux,lapeauoulesvêtements.Portezdes lunettesdeprotectionetdesgantsencaoutchouc.

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal sontsusceptiblesdecauserdescourts-circuitsau contactdespiècesmétalliquesdelamachineetde produiredesétincelles.Lesétincellesrisquentde provoquerl'explosiondesgazdelabatterieetde vousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela batterie,évitezquelesbornestouchentles partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles bornesdelabatterieetlespartiesmétalliques delamachineavecdesoutilsenmétal.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie risquentdesubirdesdégâtsoud'endommagerla machineetdeproduiredesétincelles.Lesétincelles risquentdeprovoquerl'explosiondesgazdela batterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)dela batterieavantlecâblepositif(rouge).

•Rebrancheztoujourslecâblepositif(rouge)de labatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez lesleviersdecommandededéplacementenposition deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles.

3.Retirezl'écrouàoreillesquixelabarrettede maintiendelabatterie(

Figure48).

Figure48

1.Enlevezl'écrouàoreilles etlabarrette

2.Débranchezlacâble négatifdelabatterieavant lecâblepositif

4.Commencezpardébrancherlecâblenégatif(noir)de labornenégative(-)(noire)delabatterie(Figure48).

5.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive (rouge)delabatterieetdébranchezlecâblepositif (+)(rouge)(

6.Déposezlabarrette(Figure48).

7.Retirezlabatterie.

Figure48).

3.Débranchezlecâble positifdelabatterie

4.Enlevezlabatterie

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriedanssonsupportentournant lesbornesàl'opposéduréservoirhydraulique (Figure48).

2.Commencezparbrancherlecâblepositif(rouge)àla bornepositive(+)delabatterie.

3.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive (rouge)delabatterie.

4.Branchezensuitelecâblenégatifetlecâbledemasse àlabornenégative(-)delabatterie.

5.Fixezlescâblesavec2boulons,2rondelleset 2contre-écrous(Figure48).

6.Reposezlabarretteetxez-laavecl'écrouàoreilles (Figure48).

Chargedelabatterie

G010340

1 2

G011396

•Principal–30A,àlame

ATTENTION

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignéedes ammesetsourcesd'étincelles.

Important:Labatteriedoittoujoursêtrechargée aumaximum.Celaestparticulièrementimportant pourempêcherlabatteriedesedégradersila températuretombeau-dessousde0°C.

1.Chargezlabatteriependant10à15minutesentre25 et30A,oupendant30minutesà10A.

2.Quandlabatterieestchargéeaumaximum, débranchezlechargeurdelaprise,puisdébranchez leslsduchargeurdesbornesdelabatterie

Figure49).

(

3.Placezlabatteriedanslamachineetraccordezles câblesdelabatterie(voirMiseenplacedelabatterie).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesilabatterie n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerlecircuit électrique.

•Moteur–20A,àlame

•Emplacementlibrepourfusibleauxiliaire(non fourni)

1.Lesfusiblessontsituéssurlaconsoledroite,près dusiège(Figure50).

2.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspourl'enlever.

3.Remplacezlefusible(Figure50).

Figure49

1.Bornepositivedela batterie

2.Bornenégativedela batterie

Entretiendesfusibles

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Ilne requiertdoncpasd'entretien.Toutefois,siunfusible grille,contrôlezlapièceoulecircuitpourvérierson étatetvousassurerqu'iln'yapasdecourt-circuit.

Fusibles:

1.30A

2.25A

Figure50

3.Emplacementlibre(15A max.)

4.Boîteàfusibles

Entretiendusystème

G010253

Entretiendusystème

d'entraînement

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Contrôlezlapression despneus.

Maintenezlespneusavantetarrièregonésàlapression spéciée.Lespneusmalgonéspeuventcompromettre laqualitéetl'uniformitédelacoupe.Vériezlapression àlavalve( pneussontfroidspourobtenirunrésultatplusprécis.

Pneusarrière:90kPa(13psi)

Pneusavant(rouespivotantes):241kPa(35psi)

Figure51).Contrôlezlapressionlorsqueles

hydraulique

Typed'huile:huilemoteur20w-50. Important:Utilisezl'huilespéciéeouunehuile

équivalente.Toutautreliquideestsusceptible d'endommagerlesystème.

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Vériezleniveauduvased'expansionetfaitesl'appoint d'huilemoteur20W-50aubesoinpourfairemonterle niveaujusqu'aurepèremaximumàfroid(FULLCOLD).

Figure51

1.Valve

Figure52

1.Vased'expansion3.Moteur

2.Repèremaximumàfroid

Changementdel’huileetdu ltredusystèmehydraulique

Leltreetl'huileseremplacentenmêmetemps.Ne réutilisezPASl'huile.Aprèsavoirchangéleltreet faitl'appointd'huile,ilestnécessairedepurgerl'airdu système.

Répétezlaprocéduredepurgejusqu'àcequel'huilereste auniveaumaximumàfroiddanslevased'expansion aprèslapurge.Sicetteprocéduren'estpaseffectuée

correctement,latransmissiondelaboîte-pontpeut êtreendommagéeirrémédiablement.

Retraitdesltresdusystème

G010254

G008748

3/4

hydraulique

1.Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtdetoutesles piècesmobilesetlaissezrefroidirlemoteur.Enlevez laclédecontactetserrezlefreindestationnement.

2.Trouvezleltreetlesprotectionssurchaque transmissiondelaboîte-pont( lestroisvisdexationdelaprotectionetenlevezla protection.

Figure53).Retirez

Figure53

Côtédroitmontré

1.Transmissionde boîte-pont

2.Filtreàhuile5.Bouchond'aération

3.Protectiondeltre

3.Nettoyezsoigneusementlasurfaceautourdesltres. Ilestimportantdenepascontaminerlesystème hydraulique.

4.Trouvezetenlevezlebouchond'aérationsurchaque transmission.

5.Placezunbacsouschaqueltrepourrécupérerl'huile quis'écoulequandleltreestretiré.Dévissezet enlevezleltre,etvidangezl'huiledelatransmission.

4.Vis

Répétezcetteprocédurepourlesdeuxltres.

Montagedesltresdusystème hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement Toutesles400heures

Figure54

1.Appliquezunenecouched'huilesurlasurfacedu jointencaoutchoucdechaqueltre.

2.Vissezleltredanslesenshorairejusqu'àcequele jointencaoutchoucrejoignel'adaptateur,puisvissez de3/4detourà1toursupplémentaire.Répétez cetteprocédurepourl'autreltre.

3.Remontezlesprotectionssurlesltresàleur emplacementd'origine.Fixezlesprotectionsdes ltresaveclestroisvis.

4.Versezlentementl'huilespéciéedanslevase d'expansionjusqu'àcequ'elleressorteparlesorices desbouchonsd'aération.Arrêtezalorsetmettezen placelesbouchonsd'aération.Serrezlesbouchons à20,3Nm.

5.Continuezd'ajouterdel'huilejusqu'àcequeleniveau atteignelerepèreduniveaumaximumàfroid(FULL COLD)surlevased'expansion.Passezàlarubrique Purgedusystèmehydraulique.

Important:Latransmissiondelaboîte-pont risqued'êtreirrémédiablementendommagée sivousn'effectuezpasla

h y draulique

hydrauliquesetvidangél'huile.

aprèsavoirremplacélesltres

purge du système

Purgedusystèmehydraulique

G010333

1.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassezpour permettreauxrouesmotricesdetournerlibrementet placezdeschandelles(oudessupportséquivalents) souslamachine.

Figure55

1.Pointsdelevage

2.Mettezlemoteurenmarcheetplacezlamanette d'accélérateuràmi-course.Desserrezlefreinde stationnement.

Entretienduplateaude coupe

Entretiendeslamesdecoupe

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison detonte,pourobtenirunecoupenettesansarracher nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeou déchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissanceralentitet elledevientplussensibleauxmaladies.

Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedeslames. Limezlesentailleséventuellesetaiguisezleslames selonlesbesoins.Remplacezimmédiatementleslames endommagéesouuséespardeslamesTorod'origine.Il estutiledeprévoiruneouplusieurslamesderéserve pourleremplacementetl'aiguisage.

ATTENTION

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret projeterlemorceaucasséversl'utilisateuroules personnesàproximité,etleurinigerdesblessures gravesoumortelles.

A.Placezlesleviersdedérivationàlaposition

vouluepourpousserlamachine(voirPousser lamachineàlamainàlasectionUtilisation). Lessoupapesdedérivationétantouvertesetle moteurenmarche,déplacezlentementlesleviers decommandededéplacementenavanteten arrièreà5ou6reprises.

B.Placezlesleviersdedérivationàlaposition

vouluepourutiliserlamachine.Lasoupapede dérivationétantferméeetlemoteurenmarche, actionnezlacommandededirectionlentement enavantetenarrièreà5ou6reprises.

C.Arrêtezlemoteuretvériezleniveaud'huile

danslevased'expansion.Faitesl'appointd'huile spéciéejusqu'àcequeleniveauatteignele repèremaximumàfroidsurlevased'expansion.

3.Répétezl'étape2jusqu'àcequ'iln'yaitplusd'air danslesystème.

Laboîte-pontestpurgéecorrectementlorsqu'elle fonctionneàunniveausonorenormaletendouceur enmarcheavantetarrièreauxvitessesnormales.

4.Vériezunedernièrefoisleniveaud'huiledansle vased'expansion.Aubesoin,faitesl'appointd'huile spéciéejusqu'àcequeleniveauatteignelerepère maximumàfroidsurlevased'expansion.

•Inspectezlalamerégulièrement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

Avantlecontrôleoul'entretiendes lames

Garezlamachinesurunsolplatethorizontal, désengagezlacommandedeslames(PDF)etserrezle freindestationnement.Coupezlecontact.Enlevezla clédecontact.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure56).Siles lamesnesontpastranchantesousiellesprésentent desindentations,enlevez-lesetaiguisez-les(voir Aiguisagedeslames).

2.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée (Figure56).Remplacezimmédiatementtoutelame endommagée,uséeouquiprésenteuneentaille (Figure56).

Figure56

G009679

G009680

G009681

1.Tranchant

2.Partierelevée4.Fissure

3.Usure/formationd'une entaille

Détectiondeslamesfaussées

Remarque:Placezlamachinesurunesurfaceplane

horizontalepoureffectuerlaprocéduresuivante.

3.Mesurezladistanceentrelapointedelalameetla surfaceplane.

Figure58

1.Lamepositionnéepourlamesure

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Mesurezladistanceentrelalameetlasurface(A)

1.Élevezleplateaudecoupeàlahauteurdecoupe laplusélevée,quiestégalementlapositionde transport.

2.Aprèsvousêtremunidegantsépaisoud'uneautre protectiondesmainsadéquate,faitestournerla lamelentementjusqu'àunepositionpermettantde mesurercorrectementladistanceentreletranchant etlasurfaceplanesurlaquellesetrouvelamachine.

Figure57

1.Plateau3.Lame

2.Logementdel'axe

4.Tournezlamêmelamede180degréspouramener l'autrebordcoupantàlamêmeposition.

Figure59

1.Côtédelalamedéjàmesuré

2.Positiondemesureutiliséeprécédemment

3.Côtéopposédelalamedéplacéenpositiondemesure

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalameetla surfaceplane.L'écartnedoitpasexcéder3mm.

G009680

Figure60

G010341

1.Côtéopposédelalamepositionnépourlamesure

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Secondedistancemesuréeentrelalameetlasurface(B)

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéerisquedese briseretdeprojeterlemorceaucassédansvotre directionoucelledepersonnesàproximité, pouvantainsicauserdesblessuresgraves,voire mortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou endommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdansles bordsouàlasurfacedeslames,parexemple enleslimant.

A.SiladifférenceentreAetBestsupérieureà

3mm,remplacezlalameparuneneuve.(voir DéposedeslamesetPosedeslames).

Remarque:Si,aprèsremplacementd'unelame fausséeparuneneuve,ladifférenceesttoujours supérieureà3mm,l'axedelameestpeut-être faussé.ContactezunconcessionnaireToroagréé pourfaireréviserlamachine.

B.Siladifférencerestedansleslimitestolérées,

passezàlalamesuivante.

Figure61

1.Partierelevée3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

Aiguisagedeslames

ATTENTION

Lorsdel'affûtage,desmorceauxdelamerisquent d'êtreprojetésetdecauserdesblessuresgraves.

Portezuneprotectionoculaireadéquatequand vousaffûtezlalame.

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchantsaux deuxextrémitésdelalame( conserverl'angledecouped'origine.Limezlamême quantitédemétalsurchacundesdeuxtranchants pournepasdéséquilibrerlalame.

Figure62)enveillantà

Répétezcetteprocédurepourchaquelame.

Retraitdeslames

Remplacezleslamessiellesontheurtéunobstacle,et siellessontdéséquilibréesoufaussées.Pourgarantirle meilleurrendementetlemaximumdesécurité,utilisez toujoursdeslamesTorod'origine.Leslamesd'autres constructeurspeuvententraînerlanon-conformitéaux normesdesécurité.

Tenezlalameàsonextrémitéavecunchiffonouungant épais.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombéeet lalame(Figure61).

Figure62

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsurun équilibreur(Figure63).Silalamerestehorizontale, elleestéquilibréeetpeutêtreutilisée.Silalameest déséquilibrée,limezunpeul'extrémitédelapartie relevéeseulement(Figure61).Répétezlaprocédure jusqu'àcequelalamesoitéquilibrée.

mort,arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,etattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantde quitterlesiège.

Figure63

1.Lame

2.Équilibreur

Montagedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure61).

Important:Pourunecoupecorrecte,lapartie relevéedelalamedoitêtretournéeverslehaut etdirigéeversl'intérieurducarterduplateau decoupe.

2.Installezlarondelleélastiqueetleboulondelalame. Lecônedelarondelleélastiquedoitêtredirigévers latêteduboulon(

Figure61).Serrezleboulonde

lameàuncouplede135à150Nm.

Miseàniveauduplateaude coupe

Vériezqueleplateaudecoupeestdeniveauchaque foisquevousl'installezousilatontedelapelouse sembleirrégulière.

3.Tournezprudemmentleslamespourqu'ellessoient parallèlesdanslesenstransversal.

4.Mesurezladistanceentrelestranchantsextérieurset lesolplat(Figure64).Silesdeuxmesuresdiffèrent deplusde5mm,unréglages'impose.Poursuivezla procéduredemiseàniveau.

Figure64

1.Lamesparallèlesentre elles

2.Tranchantsextérieurs

3.Mesurezladistanceentre lapointedelalameetla surfaceplane

Vériezsideslamessontfausséesavantdemettrele plateaudecoupedeniveau.Déposezetremplacezles lamesfaussées.Reportez-vousàlasectionContrôledes lamesfausséesavantdepoursuivre.

Leplateaudecoupedoitêtremisedeniveau transversalementetlongitudinalement.

Assurez-vousque:

•Lamachineestplacéesurunesurfaceplaneet horizontale.

•Lesquatrepneussontgonésàlapressioncorrecte (voirContrôledelapressiondespneusàlasection Entretiendelatransmission).

Contrôledel'horizontalitétransversale

Leslamesduplateaudecoupedoiventêtredeniveau danslesenstransversal,d'uncôtéàl'autre.Contrôlez l'horizontalitétransversalequandvousmontezleplateau decoupeousilatontedelapelousesembleirrégulière.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez leslames.

2.Écartezlesleviersdecommandededéplacement versl'extérieuràlapositiondeverrouillageaupoint

Contrôledel'inclinaisonavant/arrière deslames

Contrôlezl'inclinaisonavant/arrièredeslameschaque foisquevousmontezleplateaudecoupe.Sil'avantdu plateauestplusde8mmplusbasquel'arrière,réglez l'inclinaisondeslamescommesuit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez leslames.

2.Déplacezlesleviersdecommandededéplacement versl'extérieuràlapositionpointmort,serrezle freindestationnement,arrêtezlemoteur,enlevezla clédecontactetattendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Faitespivoterleslamesavecprécautionpourfaire passerlespointesavantàl'arrière(

4.Mesurezladistanceentrelapointedelalameavant etlapointedelalamearrièreparrapportàlasurface plane(Figure65).Silapointeavantdelalamen'est pasde1,6à7,9mmplusbassequelapointearrière, poursuivezlaprocéduredemiseàniveauduplateau decoupe.

Figure65).

Figure65

G010336

G010342

1.Lamesdanslesens longitudinal

2.Tranchantsextérieurs

3.Mesurezladistanceentre lapointedelalameetla surfaceplane

Miseàniveauduplateaudecoupe

1.Placezlesgaletsdeprotectiondanslestrous supérieursouenlevez-lescomplètementpour effectuercetteprocédure.

2.Réglezlelevierdehauteurdecoupeàlaposition 76mm.

3.Placezdeuxcalesde6,66cmsouschaquecôtédu bordavantduplateaudecoupe,maispassousles supportsdesgaletsdeprotection.Placezunecale épaissede7,30cmsouslebordarrièredelajupedu plateaudecoupe,dechaquecôté.

complètementdescendues(enhautdelafente) etquelelevierderelevageaupiedestenappui contrelabutée.Serrezensuitelesquatreécrousde verrouillageduréglagedeniveau(Figure67).

Figure67

1.Brasderelevagedu plateau

2.Pattedexationde plateau

3.Écroudeverrouillagede réglagedeniveau

4.Fentedanslapattede xationduplateau

5.Fentedanslesupport arrièredelapattede xationduplateau

6.Supportarrièredepatte dexationdeplateau

5.Vériezànouveauquelescalessontparfaitement ajustéessouslajupeduplateaudecoupe.Vériezle serragedetouslesboulonsdexation.

3.Bordavant

1.Caleenboisde6,66cm d'épaisseur

2.Caleenboisde7,30cm d'épaisseur

Figure66

4.Desserrezlesécrousdeverrouillageduréglagede niveau(repère3)auxquatrecoinsdesorteque leplateaureposesolidementsurlesquatrecales. Vériezquelespattesdexationduplateausont

6.Vériezsileplateaudecoupeetdeniveauen contrôlantl'horizontalitétransversaleetl'inclinaison avant/arrièredeslames;répétezlaprocédurede miseàniveauaubesoin.

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Lacourroieduplateaudecoupepeutmontrerles signesd'usuresuivants:grincementpendantlarotation, glissementdeslamespendantlacoupe,bordseflochés, tracesdebrûluresetssures.Remplacezlacourroie quandelleprésentecegenredeproblèmes.

Remplacementdelacourroie duplateaudecoupe

Lacourroieduplateaudecoupepeutmontrerles signesd'usuresuivants:grincementpendantlarotation,

glissementdeslamespendantlacoupe,bordseflochés,

G01031 1

G010304

tracesdebrûluresetssures.Demandezàunréparateur agrééderemplacerlacourroieduplateaudecoupesi elleprésentecegenredeproblèmes.

Déposeduplateaudecoupe

Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez leslames.Déplacezlesleviersdecommandede déplacementversl'extérieuràlapositionpointmort, serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteur, enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurde76mm. Retirezlacourroiedeplateaudecoupedelapouliedu moteur(voirRemplacementdelacourroieduplateau decoupe).Abaissezleplateaudecoupeàlahauteur minimum.Choisissezunedesprocéduressuivantes pournirderetirerleplateaudecoupe,selonlataille decedernier.

1.DécrochezlescrochetsenJàressortdelafentedes supportsdespattesdexationarrièredechaque côtéduplateau(

Figure68).

Figure69

1.Pattedexationde plateau

2.Goupillefendue6.CrochetenJ

3.Rondelle

4.Ergotsoudéduplateau

5.Boulonsdepattesde xationarrière

7.Supportarrièredepatte dexationdeplateau

Figure68

2.Enlevezlesxationsdespatteavantdechaquecôté duplateaudecoupe(Figure69).

3.Soulevezleplateaudecoupeavecprécautionpourle dégagerdesboulonsdespattesdexationarrièreet abaissezl'avantduplateauausol(Figure69).

4.Réglezlahauteurdecoupeàlapositiondetransport

5.Sortezleplateaudecoupedesouslamachine.

Remarque:Mettezlespiècesdecôtéenvuedu remontage.

Montageduplateaudecoupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez leslames.

3.Glissezleplateaudecoupesouslamachine.

4.Abaissezlacommandedehauteurdecoupeà lapositionlaplusbasse.Placezlagoupillede verrouillagedehauteurdecoupeàlapositionde verrouillagedelahauteurdecoupelaplusbasse.

5.Soulevezl'arrièreduplateaudecoupeetguidez lessupportssurlesboulonsdespattesdexation arrière(

Figure69).

6.Montezlesupportavantduplateaudecoupesurles

G011152

pattesdexationavantetxez-lesavecunerondelle etunegoupillefendue(Figure68).

7.Montezlacourroieduplateaudecoupesurlapoulie dumoteur(voirRemplacementdelacourroiedu plateaudecoupe).

Remplacementdudéecteur d’herbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vériezl'étatdu déecteurd'herbe.

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionestouverte,l'utilisateur oudespersonnesàproximitépeuventêtreblessés gravementparlesobjetshappésetéjectésparla tondeuse.Ilsrisquentégalementdetoucherla lame.

N'utilisezjamaislatondeusesansavoirinstalléun déecteurd'herbe,undéecteurd'éjectionouun systèmederamassage.

1.Ensembledéecteur

2.Supportsdeplateau

3.Tige

Figure70

4.Ressort

5.Ressortmontésurlatige

6.Goupillefendue

Vériezl'étatdudéecteurd'herbeavantchaque utilisation.Remplacezlespiècesendommagéesavant d'utiliserlamachine.

1.Retirezlagoupillefenduedelatige(

Figure70).

3.Positionnezlenouvelensembledéecteurd'éjection enplaçantlesextrémitésdusupportentreles supportssoudésduplateau,commeillustréàla Figure70.

2.Désengagezleressortducrandanslesupportde déecteuretsortezlatigedessupportssoudés duplateau,duressortetdudéecteurd'éjection (Figure70).Enlevezledéecteurs'ilestendommagé ouusé.

4.Montezleressortsurl'extrémitédroitedelatige. Positionnezleressortsurlatigecommeillustré, desortequel'extrémitélapluscourteduressort sortedudessousdelatigeavantlecoudeetpasse par-dessuslatigeàsonretour.

5.Soulevezlecôtélongduressortetplacez-ledansle crandusupportdel'ensembledéecteur(

Figure71).

G011153

1.Ensembletigeetressort montéspartiellement

2.Côtélongduressortdans lecrandusupportde déecteur

3.Côtécourtdelatigeplacé derrièrelesupportde plateau

Figure71

4.Côtécourtretenuparle supportdeplateau

5.Goupillefendue

Nettoyage

Lavagedudessousduplateau decoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Nettoyezlecarterdu plateaudecoupe.

Lavezledessousduplateaudecoupeaprèschaque utilisationpouréviterl'accumulationd'herbeetaméliorer lemulchingetladispersiondesdéchetsdetonte.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez leslames.

3.Vissezleemboutdelavageàl'emboutdelavagedu plateaudecoupeetouvrezl'eauengrand(

Remarque:Enduisezdevaselinelejointtorique del'emboutdelavagepourfaciliterlamiseenplace duraccordsansendommagerlejointtorique.

Figure72).

6.Fixezl'ensembletigeetressortenletournantde sorteàpouvoirplacerl'extrémitécourtedelatige derrièrelesupportavantsoudéauplateaudecoupe

Figure71).

(

Important:Ledéecteurd'herbedoitêtre rappeléàlapositionabaisséeparleressort. Soulevezledéecteurpourvérierqu'il s'enclenchecomplètementenpositionabaissée.

7.Remettezlagoupillefendue(Figure71).

G010344

ATTENTION

Sil'emboutdelavageestcasséoumanquant, l'utilisateuretlespersonnesàproximitépeuvent êtreblessésparlaprojectiond'objetsouparun contactaveclalame.Desdébrisprojetésouun contactaveclalamepeuventoccasionnerdes blessuresgravesoumortelles.

•Sil'emboutdelavageestcasséoumanquant, n'utilisezpaslatondeuseavantdel'avoir remplacé.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssous leplateaudecoupenidanslesouvertures duplateaudecoupe.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,l'huilehydrauliqueet leliquidederefroidissementsontpolluantspour l'environnement.Débarrassez-vousenconformément àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière d'environnement.

Figure72

1.Emboutdelavageemplacementssurles plateauxde54pouces

2.Emplacementsdes raccordsdelavagesurles plateauxde60pouces

3.Emboutdelavage6.Raccord

4.Jointtorique

5.Tuyaud'arrosage

4.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurminimum.

5.Asseyez-voussurlesiègeetmettezlemoteuren marche.Engagezleslamesetlaisseztournerle moteurpendantuneàtroisminutes.

6.Désengagezleslames,coupezlemoteuretenlevez laclédecontact.Attendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesenmouvement.

7.Coupezl'eauetdébranchezleraccorddel'embout delavage.

Remarque:Sileplateauestencoresaleaprès unpremierlavage,laissez-letremper30minuteset recommencez.

8.Faitesdenouveautournerleslamesdurantuneà troisminutespourévacuerl'excèsd'eau.

Remisage

destabilisateuràbased'alcool(éthanolou méthanol).

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),serrezle freindestationnementettournezlaclédecontacten positionContactcoupé.Enlevezlaclédecontact.

2.Débarrassezentièrementl'extérieurdelamachine, etsurtoutlemoteuretlesystèmehydraulique,des déchetsd'herbecoupée,dessaletésetdelacrasse. Éliminezlessaletésetlesdébrisd'herbesèche pouvantsetrouversurlesailettesdelaculasseetle boîtierduventilateur.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeàl'eau avecundétergentdoux.N'utilisezpasde nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande, dumoteuretdescommandeshydrauliques.

3.Contrôlezlefrein(voirEntretiendufrein,àla sectionEntretien).

4.Effectuezl'entretiendultreàair(voirEntretiendu ltreàairàlasectionEntretien).

5.Graissezlamachine(voirGraissageetlubrication, àlasectionEntretien).

6.Vidangezl'huileducartermoteur(voirVidangede l'huilemoteuretremplacementdultreàhuileàla sectionEntretien).

7.Contrôlezlapressiondespneus(voirContrôledela pressiondespneusàlasectionEntretien).

8.Remplacezleltrehydraulique(voirEntretiendu systèmehydrauliqueàlasectionEntretien).

9.Chargezlabatterie(voirEntretiendelabatterieàla sectionEntretien).

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneursestmaximalelorsqu'onles ajouteàducarburantfraisetqu'onlesutilisede manièresystématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédanstoutle circuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidir,puis

vidangezleréservoirdecarburant(voirEntretien duréservoirdecarburant,àlasectionEntretien).

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburantconformément

àlaréglementationlocaleenmatière d'environnement.

Important:Neconservezpaslecarburant traité/additionnédestabilisateurplusde 3mois.

13.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis. Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

14.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées oumisesànu.Unepeinturepourretouchesest disponiblechezlesvendeursréparateursagréés.

15.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec, commeungarageouuneremise.Retirezlaclédu commutateurd'allumageetrangez-laenlieusûr, horsdelaportéedesenfantsoudespersonnesnon autorisées.Couvrezlamachinepourlaprotégeretla garderpropre.

10.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement accumuléessurledessousdelatondeuse,puislavez cettedernièreautuyaud'arrosage.

Remarque:Conduisezlamachine,commandedes lames(PDF)engagée,etàpleinrégimependant2à 5minutesaprèsl'avoirlavée.

11.Vériezl'étatdeslames(voirEntretiendeslames,à lasectionEntretien).

12.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus d'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroledansleréservoirdecarburant. Respectezlesproportionsspéciéespar lefabricantdustabilisateur.N'utilisezpas

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lacommandedeslames(PDF)est engagée.

2.Lefreindestationnementn'estpas serré.

3.Lesleviersdedéplacementnesont pasenpositiondeverrouillageaupoint mort.

4.Leconducteurn'estpasassis.4.Asseyez-voussurlesiège.

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont corrodéesoudesserrées.

7.Lefusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Lerelaisoulecontactestdéfectueux.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

3.Manqued'huiledanslecartermoteur.3.Rajoutezdel'huiledanslecarter

4.Lacommanded'accélérateuretle starternesontpasàlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslecircuitd'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques sontcorrodées,desserréesou défectueuses.

10.Lerelaisoulecontactestdéfectueux.

11.Bougiedéfectueuse.

12.Leldelabougieestdébranché.12.Vériezlaconnexionduldelabougie.

1.Désengagezlacommandedeslames (PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Verrouillezlesleviersdedéplacement aupointmort.

6.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.

8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

moteur.

4.Placezlacommanded'accélérateur àmi-courseentrelespositions“Bas régime”et“Hautrégime”,etlestarterà laposition“Enservice”silemoteurest froidetàlaposition“Horsservice”sile moteurestchaud.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.Nettoyezles bornesdeconnecteurssoigneusement avecunproduitdenettoyagepour contactsélectriques,appliquezdela graissediélectriqueetrebranchezles connecteurs.

10.Adressez-vousàunréparateuragréé.

11.Nettoyez,ajustezouremplacezla bougie.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Manqued'huiledanslecartermoteur.3.Rajoutezdel'huiledanslecarter

4.Obturationdesailettesde refroidissementetdespassages d'airau-dessusdumoteur.

5.Obstructiondel'éventdubouchondu réservoir.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslecircuitd'alimentation.

1.Ralentissez.

moteur.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

5.Nettoyezouremplacezlebouchondu réservoir.

7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

(quandleslevierssontcomplètementen avant).

Lamachinenesedéplacepas.

Vibrationanormale.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Manqued'huiledanslecartermoteur.2.Rajoutezdel'huiledanslecarter

3.Obturationdesailettesde refroidissementetdespassages d'airau-dessusdumoteur.

1.Lacorrectiondirectionnelleabesoin d'êtreréglée.

2.Pressionincorrectedesrouesmotrices.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée,lâche oucassée.

3.Lacourroiedepompeestsortied'une poulie.

4.Ressortdepouliedetensioncasséou manquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffede l'huilehydraulique.

1.Lame(s)faussée(s)ou déséquilibrée(s).

2.Boulondelamedesserré.

3.Boulonsdemontagedumoteur desserrés.

4.Pouliedumoteur,detensionoude lamedesserrée.

5.Pouliedumoteurendommagée.5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

6.Axedelamefaussé.

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Ralentissez.

moteur.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

1.Réglezlacorrectiondirectionnelle. Lamachinetireàgaucheouàdroite

2.Corrigezlapressiondespneusdes rouesmotrices,

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidir l'huilehydraulique.

1.Remplacezla(les)lame(s).

2.Serrezleboulondexationdelame.

3.Serrezlesboulonsdemontagedu moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Hauteurdecoupeinégale.

Leslamesnetournentpas.

1.Lame(s)émoussée(s).1.Aiguisezla(les)lame(s).

2.Lame(s)faussée(s).2.Remplacezla(les)lame(s).

3.Leplateaudecoupen'estpasde niveau.

4.Ledessousduplateaudecoupeest encrassé.

5.Pressiondespneusincorrecte.

6.Axedelamefaussé.

1.Courroiedeplateaudecoupeusée, lâcheoucassée.

2.Courroiedeplateaudecoupe déchaussée.

3.Lacourroied'entraînementdepompe estusée,détendueoucassée.

4.Ressortdepouliedetensioncasséou manquant.

3.Mettezleplateaudecoupedeniveau, transversalementetlongitudinalement.

4.Nettoyezledessousduplateaude coupe.

5.Corrigezlapressiondespneus.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Remplacezlacourroieduplateaude coupe.

2.Installezlacourroieduplateaude coupeetvériezlapositionetle fonctionnementdelapouliedetension, dubrasdelapouliedetensionetdu ressort.

3.Vériezlatensiondelacourroieou remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

Schémas

G011398

Schémadecâblage(Rev.A)

Remarques:

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163 B-RayCorporationCorée CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. EquiverMexique525553995444 FemcoS.A.Guatemala G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGrèce GuandongGoldenStarChine HakoGroundandGardenSuède HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai HydroturfEgyptLLC IbeaS.P .A. IrriamcPortugal351212388260 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde862283960789 JeanHeybroekb.v.PaysBas31306394611 Lely(U.K.)Limited MaquiverS.A.Colombie MaruyamaMfg.Co.Inc. MetraKft Mountelda.s. MunditolS.A. OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb ParklandProductsLtd.Nouvelle-Zélande6433493760 Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd. RiversaEspagne34952837500 RothMotorgeräteGmBh&Co. ScSvendCarlsenA/S SolvertS.A.S. SpyprosStavrinidesLimitedChypre SurgeSystemsIndiaLimited T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500 ToroAustraliaAustralie61395807355 ToroEuropeBVBABelgique3214562960

Turquie902163448674

PuertoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121

Japon81726325861

Norvège4722907760 Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis Egypte2025194308

Italie39033185361 1

Royaume-Uni441480226800

Japon81332522285 Hongrie3613263880 Républiquetchèque420255704220 Argentine541148219999

Équateur Finlande35898700733

Autriche4312785100 Israël97298617979

Allemagne4971442050 Danemark4566109200 France33130817700

Inde911292299901

Numérodetéléphone:

82325512076

5062391138 94112746100

5024423277

30109350054 862087651338 4635100000

97143479479

5712364079

59342396970

35722434131

374-0269RevA

LagarantieToro

Conditionsetproduitscouverts

LasociétéTheToro®Companyetsaliale,lasociétéT oroWarranty,en vertudel'accordpasséentreelles,s'engagentconjointementàréparer lesproduitsT orogurantci-dessousetprésentantundéfautdefabrication oudematériau.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Tondeusesàconducteurmarchant Tondeusesautoportéesàmoteurarrière Tracteursdejardinettondeuses

autoportées Produitsélectriquesàmain Déneigeuses Machinesàrayondebraquagezéroà usageprivé

*''Acheteurd'origine''signielapremièrepersonnequis'estportée acquéreurdesproduitsToro.

*L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùse trouvevotrerésidence.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardes institutionsoulalocationestconsidéréecommeunusagecommercial, couvertparlagarantiecommerciale.

Périodedegarantie

Garantielimitéede2ans Garantielimitéede2ans Garantielimitéede2ans

Garantielimitéepourusagecommercial

LesproduitsdeconsommationetaccessoiresT oroutilisésàdesns commerciales,pardesinstitutionsoudonnésenlocation,sontcouverts contretoutdéfautdematériauoudefabricationpourlesduréessuivantes àcompterdeladated'achatd'origine:

Produits

Tondeusesàconducteurmarchant Tondeusesautoportéesàmoteurarrière Tracteursdejardinettondeusesautoportées Produitsélectriquesàmain Déneigeuses Machinesàrayondebraquagezéroàusageprivé

Périodedegarantie

Garantiede90jours Garantiede90jours Garantiede90jours Garantiede90jours Garantiede90jours Garantiede45jours

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabrication oudematériau,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit. Sipouruneraisonquelconqueilvousestimpossibledecontacter votrerevendeur,vouspouvezvousadresseràn'importequel concessionnaireToroagréépourl'entretiendevotreproduit.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet unepreuved'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vous n'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateuroudesconseils prodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision TheT oroCompany 811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis Directeur:Servicetechnique:001-952-887-8248

Consultezlalistedesdistributeursjointe.

Responsabilitésdupropriétaire

VotreproduitTorodoitêtreentretenuensuivantlesprocéduresd'entretien décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos frais,qu'ilsoiteffectuéparvousouparunconcessionnaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepiècestelles

quepalesderotor(palettes),lamesracleuses,courroies,carburant, lubriants,changementsd'huile,bougies,câble/tringlerieouréglages desfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnon

frais(vieuxdeplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdela tondeuseavanttoutepériodedenon-utilisationdeplusd'unmois.

•Moteurettransmission.Cescomposantssontcouvertspasles

garantiesduconstructeurpertinentesetpardesconditionsséparées.

Touteslesréparationscouvertesparcesgarantiesdoiventêtreeffectuées parunréparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées parT oro.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar laprésentegarantie.

374-0268RevA

Toro 74914 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual