Toro 74909TE Operator's Manual [es]

FormNo.3404-845RevC

CortacéspedesconconductorZ
Master

®

Professionalserie6000

concortacéspeddedescargalateralTURBO
FORCE

Nºdemodelo74909TE—Nºdeserie316000001ysuperiores

®

de132cm

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3404-845*C

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002.

ADVERTENCIA

Laretiradadepiezasoriginalesdeserie
delequipopuedeafectaralagarantía,la
tracciónylaseguridaddelamáquina.Elno
utilizarpiezasoriginalesToropuedecausar
lesionesgravesolamuerte.Loscambios
noautorizadosenelmotor,elsistemade
combustibleoelsistemadeventilación
puedeninfringirlasnormativas.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendopero
sinlimitarseaneumáticos,correas,cuchillas
ycomponentesdelsistemadecombustible,
conpiezasoriginalesToro.

g029954

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Estecortacéspedconconductordecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.Está
diseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

SeguridadparacortacéspedesTorocon

conductor........................................................6

Presiónsonora...................................................7

Potenciasonora.................................................7

Niveldevibración...............................................7

Indicadordependientes.....................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............9

Elproducto..............................................................16

Controles.........................................................16

Especicaciones..............................................17

Operación...............................................................18

Cómoañadircombustible.................................18

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................20

Rodajedeunamáquinanueva.........................20

Usodelsistemadeprotecciónantivuelco

(ROPS).........................................................20

Accesoalpuestodelusuario............................21

Primerolaseguridad.........................................21

Operacióndelfrenodeestacionamiento...........22

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................23

Usodelacelerador...........................................23

Usodelestárter................................................23

UsodelInterruptordeencendido......................24

Usodelaválvuladecierrede

combustible...................................................24

Arranqueyparadadelmotor.............................24

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................25

Conducciónhaciaadelanteyhacia

atrás..............................................................26

Apagadodelmotor...........................................28

Ajustedelaalturadecorte................................28

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................29

Ajustedelosbloqueosdelevadeldeector

deujo..........................................................30

Posicionamientodeldeectordeujo...............30

Colocacióndelasiento......................................31

Desenganchedelasiento.................................31

Ajustedelsistemadesuspensión

MyRide™......................................................31

Usodelasválvulasdedesvíodelasruedas

motrices........................................................33

Usodeladescargalateral................................33

Transportedelamáquina.................................34

Cómocargarlamáquina...................................34

UsodelsoporteZStand

Consejosdeoperación....................................37

Mantenimiento........................................................39

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................39

Procedimientospreviosalmantenimiento...........40

™

.................................35

Retiradadelfaldóndelacarcasade

corte..............................................................40

Retiradadelprotectordechapa........................40

Lubricación..........................................................41

Lubricaciónenformadeaceiteligeroo

spray.............................................................41

Cómoengrasarelcortacésped.........................41

Lubricacióndeloscubosdelasruedas

giratorias.......................................................42

Mantenimientodelmotor.....................................43

Mantenimientodellimpiadordeaire..................43

Mantenimientodelaceitedemotor...................44

Mantenimientodelabujía.................................47

Inspeccióndelparachispas..............................48

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................49

Cómocambiarelltrodecombustible...............49

Mantenimientodeldepósitode

combustible...................................................49

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................50

Mantenimientodelabatería.............................50

Mantenimientodelosfusibles...........................51

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................52

Comprobacióndelcinturónde

seguridad......................................................52

Comprobacióndelospomosdelsistemade

protecciónantivuelco(ROPS).......................52

Ajustedeladirección........................................52

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................53

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................53

Comprobacióndelatuercaalmenadadel

cubodelarueda...........................................53

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias.......................................................54

Usodelsuplementodelembrague....................54

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................56

Limpiezadelarejilladelmotoryelenfriador

deaceitedelmotor........................................56

Limpiezadelasaletasderefrigeraciónylas

cubiertasdelmotor........................................56

Comprobaciónylimpiezadelascubiertasde

launidadhidráulica.......................................57

Mantenimientodelosfrenos................................58

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................58

Mantenimientodelascorreas..............................59

Inspeccióndelascorreas.................................59

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................59

Sustitucióndelacorreadetransmisióndela

bombahidráulica...........................................61

Mantenimientodelsistemadecontrol..................62

Ajustedelaposicióndelaspalancasde

control...........................................................62

3

Ajustedelosacoplamientosdecontrolde

movimiento...................................................62

Ajustedelamortiguadordecontrolde

movimiento...................................................63

Ajustedelpivotedebloqueodepunto

muertodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................64

Mantenimientodelsistemahidráulico..................64

Mantenimientodelsistemahidráulico...............64

Mantenimientodelacarcasadel

cortacésped..................................................67

Nivelacióndelacarcasadecorte......................67

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................69

RetirarlaCarcasadelCortacésped..................71

Cambiodeldeectordehierba.........................73

Limpieza..............................................................74

Limpiezadelosbajosdelcortacésped..............74

Limpiezadelsistemadesuspensión.................74

Eliminaciónderesiduos....................................74

Almacenamiento.....................................................74

Limpiezayalmacenamiento.............................74

Solucióndeproblemas...........................................76

Esquemas...............................................................79

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395:2013.

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre
alsímbolodealertadeseguridad,quesignica
Cuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucción
relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimiento
deestasinstruccionespuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeoperación segura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.

Familiaríceseconloscontrolesyconeluso
correctodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno

familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel
cortacésped.Lanormativalocalpuedeimponer
límitessobrelaedaddeloperador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,

especialmenteniños,oanimales,cerca.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Notransportepasajeros.

•Todoslosconductoresdebensolicitaryobtener

instruccionesprácticasporpartedeunprofesional.
Dichasinstruccionesdebenenfatizar:

–lanecesidaddeextremarelcuidadoyla

concentracióncuandosetrabajaconmáquinas
conconductor;

–elcontroldeunamáquinaconconductorque

sedeslizaporunapendientenosepuede
recuperarmedianteelusodelaspalancasde
control.Lascausasprincipalesdelapérdida
decontrolson:

◊insucienteagarredelasruedas,

especialmentesobrehierbamojada;
◊seconducedemasiadorápido;
◊nosefrenacorrectamente;
◊eltipodemáquinanoesadecuadoparael

tipodetareaalqueseladestina;

4

◊desconocimientodelefectoquetieneel

estadodelterreno,especialmentelas
pendientes;

◊engancheydistribucióndelacarga

incorrectos.

Preparación

•Mientrassiega,llevesiemprecalzadoresistente

yantideslizanteypantalónlargo.Sitieneelpelo
largo,recójaselo.Nollevejoyasobisutería.

•Inspeccionedetenidamentelazonaenlaqueva

autilizarlamáquina,yretirecualquierobjetoque
pudieraserarrojadoporlamáquinahaciausted.

•Advertencia–Elcombustibleesaltamente

inamable.

–Utilicerecipientesespecialmentediseñados

parasualmacenamiento.

–Lleneeldepósitodecombustiblealairelibre

únicamente,ynofumeduranteelrepostaje.

–Añadaelcombustibleantesdearrancarel

motor.Noretirenuncaeltapóndeldepósito
decombustibleniañadacombustiblesiel
motorestáenfuncionamientoosielmotor
estácaliente.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor;retirelamáquinadelazonadel
derrameyevitecrearfuentesdeigniciónhasta
quelosvaporesdelcombustiblesehayan
disipado.

–Vuelvaacolocarrmementetodoslostapones

delosdepósitosydelosrecipientes.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna

inspecciónvisualparaasegurarsedequelas
cuchillas,lospernosdelascuchillasyelconjunto
decortenoestándesgastadosodañados.
Sustituyacuchillasopernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla
máquina.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas

precaucionesenlosgiros.Miredetrásyallado
antesdecambiardedirección.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados

dondesepuedaacumularelmonóxidode
carbono.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Antesdeintentararrancarelmotor,desengrane

losembraguesdeaccionamientodetodaslas
cuchillas,ycoloquelatransmisiónenpunto
muerto.

•Noutiliceenpendientesocuestasdemásde

15grados.

•Recuerdequenoexisteunapendiente“segura”.

Laconducciónenpendientescubiertasdehierba
requiereuncuidadoespecial.Paraevitarquela
máquinavuelque:

–nopareoarranquederepenteenunacuesta;
–enlaspendientesydurantelosgiroscerrados,

sedebemantenerunamarchabaja;

–manténgasealertaporsiexisten

protuberanciasoagujerosenelterreno
uotrospeligrosocultos;

•Tengacuidadocuandoarrastrecargasocuando

utilicemaquinariapesada.

–Utilicesólopuntosdeengancheconbarrade

tracciónhomologados.

–Limítesealascargasquepuedacontrolarcon

seguridad.

–Norealicegirosbruscos.T engacuidadoalir

haciaatrás.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoesté

enlasproximidadesdeunacarretera.

•Detengalascuchillasantesdecruzarsupercies

quenoesténcubiertasdehierba.

•Cuandoutilicealgúnaccesorio,nodirijanunca

ladescargadematerialhaciaotraspersonas,
nipermitaquenadieseacerquealamáquina
mientrasestáenfuncionamiento.

•Nuncaoperelamáquinaconprotectoresdañados

osinqueesténcolocadoslosdispositivosde
seguridad.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.
Elfuncionamientodelmotoraunavelocidad
excesivapuedeaumentarelriesgodelesiones
personales.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador:

–desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios;

–pongapuntomuertoypongaelfrenode

estacionamiento;

–Pareelmotoryretirelallave.

•Desengranelatransmisióndelosaccesorios,pare

elmotorydesconecteeloloscablesdebujía,o
retirelallavedecontacto

5

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto

dedescarga;

–antesdeinspeccionar,limpiarohacer

mantenimientoenelcortacésped;

–despuésdegolpearunobjetoextraño.

Inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier
dañoantesdearrancaryutilizarelequipo;
silamáquinacomienzaavibrardemanera
anormal(comprobarinmediatamente).

•Duranteeltransportedelamáquinaocuandono

vayaautilizarla,desconectelatransmisióndelos
accesorios.

•Pareelmotorydesconectelatransmisiónal

accesorio

–antesderepostarcombustible;
–antesderetirarelrecogedor;
–antesdeajustarlaaltura,amenosquepueda

ajustarsedesdelaposicióndeloperador.

•Reduzcalaaceleraciónantesdedetenerelmotor

y,sielmotorestáequipadoconunaválvulade
cierredecombustible,ciérrelacuandoterminede
segar.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

Mantenimientoyalmacenamiento

Seguridadpara cortacéspedesTorocon conductor

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
productosTorouotrainformaciónsobreseguridad
queusteddebesaberquenoestáincluidaenla
normaCEN.

•Losgasesdeescapedelmotorcontienen

monóxidodecarbono,queesunvenenoinodoro
quepuedematarle.Nohagafuncionarelmotor
dentrodeunediciooenunlugarcerrado.

•Mantengalasmanos,lospies,elpeloylaropa

sueltaalejadosdelazonadedescargadelos
accesorios,losbajosdelcortacéspedylaspiezas
enmovimientocuandoelmotorestáenmarcha.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestar

calientedebidoalaoperación.Dejequese
enfríenantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento,ajusteorevisión.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlosojos,la
pielylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa
cuandotrabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.

Mantengaalejadosdelabateríacigarrillos,
chispasyllamas.

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos

ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustible

eneldepósitodentrodeunediciodondelos
vaporespuedanllegaraunallamadesnudaouna
chispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Parareducirelriesgodeincendio,mantenga

elmotor,elsilenciador,elcompartimentodela
bateríayeláreadeldepósitodelcombustible
libresdehierba,hojasyexcesodegrasa.

•Inspeccionefrecuentementeelrecogedorporsi

existedesgasteodeterioro.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezas

desgastadasodañadas.

•Siesnecesariodrenareldepósito,hágaloalaire

libre.

•Cuandovayaaaparcar,almacenarodejar

desatendidalamáquina,bajelosaccesoriosde
corte,amenosqueseutiliceunbloqueopositivo
mecánico.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinas

Toroparamantenerlosnivelesdecalidad
originales.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.

Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan
accesoriosnoautorizados.

6

Operaciónenpendientes

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde

15grados.

•Nosieguecercadeterraplenes,zanjas,taludes

empinadosoagua.Siunaruedapasaporel
bordedeunterraplénounazanja,puedecausar
unvuelco,quepuededarlugaralesionesgraves
olamuerte.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode105dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

•Nosiegueenpendientessilahierbaestámojada.

Lascondicionesdeslizantesreducenlatraccióny
puedenhacerquelamáquinapatineyqueusted
pierdaelcontrol.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadode

dirección.

•Utiliceuncortacéspeddirigidoy/ouna

desbrozadoramanualcercadeterraplenes,
zanjas,taludesempinadosoagua.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones

encuestasopendientes.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comopor

ejemplopiedras,ramasdeárboles,etc.,delazona
desiega.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Estéalertaazanjas,hoyos,rocas,ondulacionesy

pendientesquecambianelángulodeoperación,
puestoqueelterrenoirregularpodríavolcarla
máquina.

•Evitearrancarrepentinamentealsegarcuesta

arriba,porqueelcortacéspedpodríavolcarhacia
atrás.

•Sepaquepodríaperdertracciónalbajarcuestas.

Latransferenciadepesoalasruedasdelanteras
puedehacerquepatinenlasruedasmotrices,
causandounapérdidadefrenadoodedirección.

Niveldevibración

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=
2,4m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
1,6m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,2m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

Cuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,45m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,22m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

2

2

2

2

2

•Evitesiemprearrancaropararrepentinamenteen

unacuestaopendiente.Silasruedaspierden
tracción,desengranelascuchillasybajelacuesta
lentamente.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstrucciones

delfabricanteencuantoapesosenlasruedas
ocontrapesos.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceel

recogehierbasuotrosaccesorios.Éstospueden
cambiarlaestabilidaddelamáquinaycausar
pérdidasdecontrol.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde92dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

7

Indicadordependientes

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

8

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

1.Grasa

decal58-6520

58-6520

decal106-2655

106-2655

1.Advertencia–notoqueniseacerquealascorreas
enmovimiento;retirelallavedecontactoylealas
instruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientooajustealamáquina.

decal93-7818

93-7818

1.Advertencia–leaenelmanualdeloperadorlas
instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla
a115–149N·m.

99-8936

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

decal106-5517

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal99-8936

9

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

decal107-3069

107-3069

1.Advertencia–nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraantivuelcoenposición
totalmenteelevadaybloqueada,ylleveelcinturónde
seguridad.Bajelabarraantivuelcosolocuandosea
absolutamentenecesario;nolleveelcinturóndeseguridad
cuandolabarraantivuelcoestábajada.

3.Leaelmanualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras
personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

decaloemmarkt

107-3969

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeaplastamiento,cortacésped–pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotoryretirelallavedecontacto
antesdetrabajardebajodelcortacésped.

decal107-3969

decal110-2067

110-2067

10

110-2068

1.LeaelManualdeloperador.

decal110-2068

112-9028

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

114-4466

1.Principal(25A)3.Carga(25A)

2.Tomadefuerza(10A)4.Auxiliar(15A)

decal112-9028

decal114-4466

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte4.Desbloqueado

decal114-4470

114–4470

3.Bloqueado

1.Engraselaspoleasylosejes

2.Intervalodemantenimiento—50horas

11

decal115-7445

115-7445

decal115-9625

115-9625

1.Frenodeestacionamiento
–quitado

2.Frenodeestacionamiento
–puesto

116-1716

1.Combustible6.Contadordehoras

2.Vacío7.TDF

3.Medio8.Frenodeestacionamiento

4.Lleno9.Puntomuerto

5.Batería10.Interruptordepresencia
deloperador

decal116-1716

decal117-0346

117-0346

1.Peligrodefugadecombustible–leaelManualdel
operador;nointenteretirarlabarraantivuelco;nosuelde,

taladrenimodiquelabarraantivuelcodeningunamanera.

117-3848

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped—nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorteodesmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.

12

decal117-3848

decal117-3864

117-3864

1.LeaelManualdel

operador.

120-5898

1.Estárter4.Lento

2.Rápido

3.Ajustevariablecontinuo

2.Llenehastalaparte
inferiordelcuellode
llenado;advertencia–
nollenedemasiadoel
depósito.

5.Tomadefuerza(TDF),
mandodecontroldelas
cuchillas

decal120-5898

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

decal127-0326

127-0326

3.Retirelallavedecontacto
yleaelManualdel
operadorantesderealizar
tareasdemantenimiento
orevisarlamáquina.

126-2055

1.Pardeaprietedelastuercasdelasruedas:129N∙m(4x)

2.Pardeaprietedelatuercadelbujedelarueda:319N∙m

3.LeaycomprendaelManualdeloperadorantesderealizar
cualquiertareademantenimiento;compruebeelparde
aprietedespuésdelasprimeras100horas,yluegocada
500horas.

decal126-2055

decal132-5063

132-5063

1.Bloqueodeleva2.Desbloqueodeleva

13

decal125-9383

125-9383

1.Compruebeeluidohidráulicocada50horasdeuso.3.Compruebelapresióndelosneumáticoscada50horasde

uso.

2.Lealasinstruccionesdelubricacióndelamáquinaque
guranenelManualdeloperador.

4.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.

14

decal132-0871

132-0871

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,

conlapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobreelusodela
máquinaenpendientesycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsipuedeutilizarseconlas
condicionesdeesedíaydeeselugardeterminados.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioenelfuncionamientodela
máquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadashastaelsueloalutilizarlamáquinaenpendientes.Si
lasunidadesdecorteseelevanenpendientes,lamáquinapuededesestabilizarse.

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo;
lleveprotecciónauditiva.

2.Peligrodecorte,desmembramientoyenredamiento–
mantengalasmanosalejadasdelaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

4.Peligro,rampa–alcargarlamáquinaenunremolque,no
utilicedosrampasindividuales;utiliceúnicamenteunasola
rampaconsucienteanchuraparalamáquina,yconuna
pendientedemenosde15°;subalarampaenmarchaatrásy
bajelarampaconduciendohaciaadelante.

5.Peligrodelesionespersonales–notransportepasajeros;
mirehaciaatrásmientrassiegueenmarchaatrás.

6.Peligrodevuelcoenpendientes–noutilizarenpendientes
cercadelagua;noutilizarenpendientesdemásde15°.

decal132-5067

132-5067

15

Elproducto

g008951

Figura5

Figura4

1.Deectordedescarga
lateral

2.Pedaldeelevacióndela
alturadecorte

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

4.Bloqueodetransporte

5.Controles

6.Palancasdecontrolde
movimiento

7.Barraantivuelco

8.Conjuntodeamortiguador
trasero

9.Cinturóndeseguridad

10.Tapóndecombustible

11.Carcasadelcortacésped

12.Ruedagiratoria

13.Conjuntodeamortiguador
delantero

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura

4yFigura5).

1.Mandodelatomade
fuerza

2.Estárter5.Interruptordeencendido

g035385

3.Controldelacelerador

4.Contadorde
horas/indicadoresde
interruptoresdeseguridad

6.Fusibles

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelamáquina.Funcionacuandoelmotor
estáenmarcha.Utiliceelrecuentodehoraspara
programarelmantenimientoregular(Figura6).

Figura6

1.Indicadordecombustible
(barras)

2.Indicadordelabatería5.Indicadordebajonivelde

3.Contadordehoras

4.Símbolosdelos
interruptoresdeseguridad

combustible

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleestásituadojuntoal
contadordehorasylasbarrasseenciendencuando
lallavedecontactoestáenposicióndeConectado
(Figura6).

16

g008950

Elindicadoraparececuandoelniveldecombustible
esbajo(quedaaproximadamente3,8litrosenel
depósito).

Indicadoresdelosinterruptores
deseguridad

Hayunaseriedesímbolosenelcontadordehoras,
queindicanconuntriángulonegrosielcomponente
deseguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura6).

Indicadordelabatería

Sisegiralallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADOduranteunossegundos,semostraráel
voltajedelabateríaenlazonaenquenormalmente
semuestraelcontadordehoras.

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarselallave
decontacto,ycuandolacargaestápordebajodel
nivelcorrectodeoperación(Figura6).

Acelerador

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelas
posicionesdeRÁPIDOyLENTO.

Posicióndebloqueo/puntomuerto

LaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOseutiliza
juntoconelsistemadeinterruptoresdeseguridad
paraengranarydeterminarlaposicióndePUNTO

MUERTO.

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustible(debajo
delasiento)antesdetransportaroalmacenarel
cortacésped.

Accesorios/Aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadoovisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaccesoriosyaperos
homologados.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaunmotorfrío.
Tiredelmandodelestárterhaciaarribaparaactivarlo.

Interruptordecontroldelas
cuchillas(TDF)

Utiliceelinterruptordecontroldelascuchillas(TDF)
seutilizaparaaccionarelembragueeléctricoe
impulsarlascuchillasdelcortacésped.Tirehacia
arribadelmandoysuélteloparaengranarlas
cuchillas.Paradesengranarlascuchillas,empujeel
mandodecontroldelascuchillas(TDF)haciaabajo
omuevalapalancadecontroldemovimientoenla
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotor
delcortacésped,ytiene3posiciones:ARRANQUE,
MARCHAyDESCONECTADO.

Palancasdecontrolde

Anchura

Carcasade132cm

Anchuradecorte132cm

Sincarcasa

Deectorelevado

Deectorbajado

116cm

146cm

172cm

Longitud

Carcasade132cm

Barraantivuelcolevantada201cm

Barraantivuelcobajada206cm

Altura

BarraantivuelcolevantadaBarraantivuelco–bajada

179,1cm127,8cm

movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizan
paraconducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrás
yparagirarenambossentidos.

Peso

ModeloPeso

74909TE583kg

17

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocadosporlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconelmotor
frío.Limpielagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinanormalsin
plomoaldepósitodecombustiblehasta
queelnivelestéentre6y13mmpor
debajodelaparteinferiordelcuellode
llenado.Esteespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolina
ymanténgasealejadodellamasdesnudas
odelugaresdondeunachispapudiera
inamarlosvaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradel
alcancedelosniños.Nocomprenunca
gasolinaparamásde30díasdeconsumo
normal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescape
enbuenascondicionesdefuncionamiento.

18

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedetenerlugarunadescargade
electricidadestática,produciendounachispa
quepuedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemaduras
austedyaotraspersonasasícomodaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
gasolinaenelsuelo,lejosdelvehículoque
estárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículoosobrelaplataformadeun
camiónoremolque,yaquelasalfombrillas
olosrevestimientosdeplásticodelinterior
delaplataformapodríanaislarelrecipiente
yretrasarlapérdidadecualquiercargade
electricidadestática.

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenar
eldepósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadordegasolinaa
lagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezcla
congasolinafresca.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,repostedichoequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,nodesdelaboquillade
unsurtidor.

•Siesimprescindibleusarlaboquilladeun
surtidor,mantengalaboquillaencontacto
conelbordedeldepósitodecombustibleo
laaberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.
Laexposiciónalargoplazoalosvapores
puedecausarlesionesyenfermedades
graves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

Cómollenareldepósitode combustible

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Lleneeldepósitodecombustiblehasta
laparteinferiordelcuellodellenado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Apagueelmotorypongaelfrenode
estacionamiento.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

4.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado(Figura7).

Nota:Asegúresededejarunespaciovacío

eneldepósitoparapermitirladilatacióndela
gasolina.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible
ydelabotelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveel
productoderramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

19

Rodajedeunamáquina nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las

g035386

máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

Usodelsistemade protecciónantivuelco (ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco:mantengalabarraanti-vuelcoen
posicióntotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

Figura7

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página45).

Asegúresedequeelasientoestásujetoala
máquina.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra
antivuelcoestábajada.

g027726

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay
espaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactocon
ellos.

Importante:Asegúresedequeelasientoestá

sujetoalamáquina.

1.Parabajarlabarraantivuelco,presionehacia
adelantelapartesuperiordelabarra.

2.Tiredeambospomoshaciafueraygírelos90
gradosparadesengranarlos(Figura8).

3.Coloquelabarraantivuelcoenlaposiciónde
bajada(Figura8).

20

Accesoalpuestodel usuario

Utilicelacarcasadecortecomopeldañoparaacceder
alpuestodelusuario(Figura9).

Figura9

1.Carcasadecorte

g029797

Figura8

1.PomodelROPS

2.Tirehaciafueradelpomo
delROPSygírelo90
grados.

4.Paraelevarlabarraanti-vuelco,subalabarraa

laposicióndeusoygirelospomosparaquese
introduzcanparcialmenteenlasranuras(Figura

8).

5.Elevelabarraantivuelcoalaposiciónvertical,

presionandosobrelapartesuperiordela
misma;lasclavijasencajaránencuantose
alineenconlosoricios(Figura8).

6.Presionesobrelabarraparaasegurarsedeque

lasclavijashanquedadoencajadas.

3.Barraantivuelcoen
posiciónvertical

4.Barraantivuelcoen
posicióndeplegado

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraanti-vuelcoestáenla
posiciónelevada.

Primerolaseguridad

Lerogamosleatodaslasinstruccionesysímbolos
relativosalaseguridadenlaseccióndeseguridad.

g008943

Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle
lesionesaustedoaotraspersonas.

PELIGRO

Laoperaciónsobrehierbamojadaoen
pendientesescarpadaspuedehacerquela
máquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

•Noopereenpendientesocuestasdemás
de15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelas
precaucionesencuestasopendientes.

•Noutilicelamáquinacercadelagua.

PELIGRO

Siunaruedapasaporelbordedeunterraplén
ounazanja,puedecausarunvuelco,que
puededarlugaralesionesgravesolamuerte.

Noutilicelamáquinacercadetaludes.

21

PELIGRO

Elusodelamáquinaconlabarraantivuelco
bajadapuedecausargraveslesioneso
inclusolamuerteencasodeunvuelco.

Mantengasiemprelabarraantivuelcoenla
posicióndetotalmenteelevadaybloqueada,
yutiliceelcinturóndeseguridad.

Figura10

1.Zonasegura–utilice
lamáquinaaquíen
pendientesdemenosde
15gradosozonasplanas.

2.Zonadepeligro–utilice
uncortacéspeddirigido
y/ounadesbrozadora
manualenpendientesde
másde15grados,ycerca
deterraplenesoagua.

3.Agua

g009027

Figura11

1.Lleveprotecciónocular.2.Lleveprotecciónauditiva.

Operacióndelfrenode estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.

Aplicacióndelfrenode estacionamiento

ADVERTENCIA

g000963

Elfrenodeestacionamientopuedenosujetar
lamáquinasiestáaparcadaenunapendiente,
ypuedenproducirselesionespersonaleso
dañosmateriales.

Noaparquelamáquinaenpendientesa
menosquelasruedasesténbloqueadaso
calzadas.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
quepuedencausarpérdidasauditivasen
casodeperiodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Utiliceequiposdeprotecciónparalosojos,losoídos,
lasmanos,lospiesylacabeza.

g029632

Figura12

22

Liberacióndelfrenode estacionamiento

Figura13

Usodelmandodecontrol

Usodelacelerador

Puedemoverelcontroldelaceleradorentrelas
posicionesdeRÁPIDOyLENTO(Figura16).

UtilicesiemprelaposiciónRÁPIDOalactivarlacarcasa
decorteconelmandodecontroldelascuchillas
(TDF).

g029829

g008946

Figura16

delascuchillas(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)arranca
ydetienelascuchillasdelcortacéspedycualquier
accesorioconectado.

Cómoengranarelmandode controldelascuchillas(TDF)

Figura14

Cómodesengranarelmandode

Usodelestárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotoren
frío.

1.Tirehaciaarribadelmandoparaactivarel
estárterantesdegirarlallavedelcontacto
(Figura17).

2.Presionehaciaabajoelcontroldelestárterpara
desactivarelestárterdespuésdequeelmotor
arranque(Figura17).

g008945

controldelascuchillas(TDF)

Figura15

g008959

Figura17

g009174

1.Activado2.Desconectado

23

UsodelInterruptorde encendido

1.Girelallavedecontactoalaposiciónde
ARRANQUE(Figura18).

Nota:Cuandoelmotorarranque,sueltela

llave.

Importante:Nohagafuncionarelmotor

dearranquedurantemásde5segundos
seguidos.Sielmotornoarranca,espere
15segundosentreintentos.Sinosesiguen
estasinstrucciones,puedequemarseel
motordearranque.

Nota:Puedensernecesariosvariosintentosde

arranqueparaarrancarelmotorporprimeravez
despuésdequedarseelsistemadecombustible
totalmentevacíodecombustible.

g008948

Figura19

1.Activado2.Desconectado

Arranqueyparadadel motor

Figura18

2.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADOparapararelmotor.

Usodelaválvuladecierre decombustible

Laválvuladecierredecombustibleestásituada
debajodelasiento.Muevaelasientohaciaadelante
parateneracceso.

Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento.

Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustible
estáabiertaantesdearrancarelmotor.

Cómoarrancarelmotor

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde5segundoscadavez.Sielmotor

g008947

noarranca,espere15segundosentreintentos.
Sinosesiguenestasinstrucciones,puede
quemarseelmotordearranque.

24

Figura20

Parapararelmotor

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarla
máquinamientrasestádesatendida.

g035683

Figura21

g035684

Importante:Asegúresedecerrarlaválvula

decierredelcombustibleantesdetransportar
oalmacenarlamáquina;sino,puedehaber
fugasdecombustible.Pongaelfrenode
estacionamientoantesdetransportarlamáquina.
Asegúresederetirarlallavepuestoquelabomba
decombustiblepuedefuncionaryhacerquela
bateríapierdasucarga.

Retiresiemprelallavedecontactoyponga
elfrenodeestacionamientocuandodejela
máquinasinsupervisión,aunqueseapor
unospocosminutos.

Usodelsistemade interruptoresdeseguridad

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

25

Elsistemadeinterruptoresde seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a
menosque:

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténen

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambiénestá
diseñadoparadetenerelmotorcuandosemuevan
loscontrolesdetraccióndesdelaposicióndebloqueo
conelfrenodeestacionamientopuesto,osiusted
selevantadelasientocuandolatomadefuerzaestá
engranada.

Elcontadordehorastieneunaseriedesímbolosque
indicansielcomponentedeseguridadestáenla
posicióncorrecta.Cuandoelcomponenteestáenla
posicióncorrecta,seencenderáuntriánguloenel
recuadrocorrespondiente.

2.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamientoymuevaelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)aDESENGRANADO.
Muevacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimiento(fueradelaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO).Intentearrancarel

motor;elmotornodebearrancar.Repitaconla
otrapalancadecontrol.

3.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Arranque
elmotor.Conelmotorenmarcha,quiteel
frenodeestacionamiento,engraneelmando
decontroldelascuchillas(TDF)ylevánteseun
pocodelasiento;elmotordebeapagarse.

4.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)aDESENGRANADOy
muevalaspalancasdecontroldemovimiento
alaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.
Arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
pongacualquieradelaspalancasdecontrolde
movimientoenlaposicióncentralymuévala
haciaadelanteohaciaatrás;elmotordebe
apagarse.Repitaconlaotrapalancadecontrol
demovimiento.

Figura22

1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaatrabajarconlamáquina.
Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamientoymuevaelmandodecontrol
delascuchillas(TDF)aENGRANADO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

5.Siénteseenelasiento,quiteelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

g009181

Conducciónhaciaadelante yhaciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirel
mejorrendimiento.Sieguesiempreconelacelerador
enposiciónrápido.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.
Ustedpuedeperderelcontroldelamáquinay
lesionarseodañarlamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes
dehacergiroscerrados.

26

Usodelaspalancasdecontrolde movimiento

g008952

Figura24

Figura23

1.Palancadecontrolde
movimiento–posiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

2.Posicióncentralde
desbloqueo

3.Haciaadelante

4.Haciaatrás

5.Partedelanteradela
máquina

Conducciónhaciaadelante

Nota:Elmotorseparasiustedmuevelaspalancas

decontroldetracciónconelfrenodeestacionamiento
puesto.

Paradetenerse,tiredelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndePUNTOMUERTO.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulte

Liberacióndelfrenodeestacionamiento(página

23).

2.Muevalaspalancasalaposicióncentral
desbloqueada.

g004532

Conducciónhaciaatrás

1.Muevalaspalancasalaposicióncentral
desbloqueada.

2.Parairhaciaatrás,tirelentamentedelas
palancasdecontroldemovimientohaciaatrás
(Figura25).

3.Parairhaciaadelante,empujelentamente
laspalancasdecontroldemovimientohacia
adelante(Figura24).

g008953

Figura25

27

Apagadodelmotor

Paraapagarlamáquina,muevalaspalancasde
controldemovimientoapuntomuertoyluegoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,desengraneel
mandodecontroldelascuchillas(TDF)ygirelallave
decontactoalaposicióndeDESCONECTADO.

Pongaelfrenodeestacionamientosivaadejarla
máquinadesatendida;consulteAplicacióndelfreno

deestacionamiento(página22).Retirelallavede

contacto.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarla
máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallavedecontactoyponga
elfrenodeestacionamientocuandodejela
máquinasinsupervisión,aunqueseapor
unospocosminutos.

Ajustedelaalturadecorte

Usodelbloqueodetransporte

Elbloqueodetransportetienedosposicionesyse
utilizaconjuntamenteconelpedaldeelevaciónde
lacarcasa.HayunaposicióndeBLOQUEADOyuna
posicióndeDESBLOQUEADOparaeltransportedela
carcasadecorte(Figura26).

g032377

Figura26

Posicionesdelbloqueodetransporte

1.Bloqueodetransporte3.POSICIÓNDE

DESBLOQUEADO–La

carcasadecortenose
bloqueaenlaposiciónde
transporte.

2.POSICIÓNDEBLOQUEO–
Lacarcasadecortese
bloqueaenlaposiciónde
transporte.

28

Ajustedelpasadordealturade corte

Ajustelaalturadecortede25a140mmen
incrementosde6mmcolocandoelpasadoren
diferentestaladros.

1.Muevaelbloqueodetransportealaposición
deBLOQUEADO.

2.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasayeleve
lacarcasadecortealaposicióndetransporte
(queestambiénlaposicióndealturadecorte
de140mm)segúnsemuestraenFigura27.

3.Paraajustarlaalturadecorte,gireelpasador
90gradosyretireelpasadordelsoportede
alturadecorte(Figura27).

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Ajustelosrodillossegúnlaalturadecorte.

4.Seleccioneeltaladrodelsoportedealtura
decortequecorrespondealaalturadecorte
deseada,einserteelpasador(Figura27).

5.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasa,tire
haciaatrásdelbloqueodetransporteybaje
lentamentelacarcasadecorte.

Figura27

1.Pedaldeelevacióndela

carcasa

2.Pasadordeselecciónde

laalturadecorte

3.Bloqueodetransporte

g001102

Figura28

1.Rodilloprotectordel
césped

2.Espaciador5.Perno

3.Casquillo

g029840

1.Rodilloprotectordel
césped

2.Casquillo

4.Tuercaconarandela
prensada

g001101

Figura29

3.Tuercaconarandela
prensada

4.Perno

Ajustedelosrodillos protectoresdelcésped

Cadavezquesecambialaalturadecorte,debe
ajustarsetambiénlaalturadelosrodillosprotectores
delcésped.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

29

Figura30

g001100

Figura31

g027727

1.Tuercaconarandela

prensada

2.Espaciador5.Perno

3.Casquillo

4.Rodilloprotectordel
césped

Ajustedelosbloqueosde
levadeldeectordeujo

Paramáquinasconbloqueosde
deectorsolamente

Elujodedescargadelcortacéspedpuedeajustarse
paradiferentescondicionesdesegado.Coloquelos
bloqueosdelevayeldeectorparaobtenerlamejor
calidaddecorte.

Nota:Algunosmodelostienenpernosytuercasen

lugardelosbloqueosdeldeector.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Posicionamientodel
deectordeujo

Lasgurassiguientessonsimplemente
recomendacionesdeuso.Losajustesvariaránsegún
eltipodehierba,elcontenidodehumedadylaaltura
delahierba.

Nota:Silapotenciadelmotorempiezaacaer,yla

velocidaddeavancedelcortacéspedeslamisma,
abramáseldeector.

PosiciónA

Estaeslaposiciónmásatrasada.Utiliceestaposición
paraloscasossiguientes.

•Siegadehierbacortayligera.

•Encondicionessecas.

•Recortesdehierbamáspequeños.

•Propulsalosrecortesdehierbamáslejosdel

cortacésped.

3.Paraajustarlosbloqueosdeleva,levantela
palancaparaaojarelbloqueodeleva(Figura

31).

4.Ajusteeldeectorylosbloqueosdelevaenlas
ranurassegúnelujodedescargadeseado.

5.Devuelvalapalancaasuposiciónoriginalpara
apretareldeectorylosbloqueosdeleva
(Figura31).

6.Silaslevasnoinmovilizancorrectamenteel
deector,osiésteestádemasiadoapretado,
aojelapalancayluegogireelbloqueode
leva.Ajusteelbloqueodelevahastaobtenerla
presióndebloqueodeseada.

g005832

Figura32

PosiciónB

Utiliceestaposiciónparaensacar.Alinéelosiempre
conlaaberturadeldeector.

30

Figura33

PosiciónC

Estaeslaposiciónmásabiertaposible.Utiliceesta
posiciónparaloscasossiguientes:

•Siegadehierbalargaydensa.

•Encondicioneshúmedas.

•Reducirelconsumodelmotor.

•Unamayorvelocidaddeavanceencondiciones

pesadas.

Paraajustarelasiento,muevalapalancalateralmente
paradesbloquearelasiento(Figura35).

g019754

Figura35

g005833

Desenganchedelasiento

Figura34

Nota:Estaposiciónofreceventajassimilaresalas

delcortacéspedToroSFS.

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele
permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté
máscómodo.

g030021

Figura36

g005834

Ajustedelsistemade suspensiónMyRide™

ElsistemadesuspensiónMyRide™puedeajustarse
paraquelaconducciónseamássuaveycómoda.El
ajustedelos2conjuntosdeamortiguadortraseroes
lamaneramásfácilyrápidademodicarelsistema
desuspensión.Seleccionelaposicióndelsistemade
suspensiónqueleresultemáscómodo.

31

Ajustedelosconjuntosde amortiguadortrasero

Lasranurasdelosconjuntosdeamortiguador
traserotienenmuescasdeposicionamientopara
sureferencia.Puedecolocarlosconjuntosde
amortiguadortraseroencualquierlugarenlaranura,
nosoloenlasmuescasdeposicionamiento.

Elsiguientegrácomuestralaposiciónparauna
conducciónblandaorme,ylaubicacióndelas
muescasdeposicionamiento(Figura37).

g030024

Figura37

1.Posiciónmásrme

2.Posiciónmásblanda

3.Muescasde
posicionamientoenlas
ranuras

Nota:Asegúresedeajustarlosconjuntosde

amortiguadortraseroizquierdoyderechoalas
mismasposiciones.

Ajustelosconjuntosdeamortiguadortrasero(Figura

38).

g030065

g030019

Figura38

Ajustedelconjuntode amortiguadordelantero

Elconjuntodeamortiguadordelanteroestáajustado
enlaposicióncentralynormalmentenoseajusta.

32

Paraajustarelconjuntodeamortiguadordelantero,
abralachapadesueloyajústelaconunallavede
tuercas(PiezaToroNº132-5069)oconunalicate
ajustable(Figura39).

Figura39

Nota:Asegúresedequelasválvulasdedesvío

estánenposicióntotalmentehorizontalantesde
utilizarlamáquina,paraevitargravesdañosenel
sistemahidráulico.

1.Desengraneelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)ygirelallavedecontacto
aDesconectado.Muevalaspalancasala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOypongael
frenodeestacionamiento.Retirelallave.

2.Girelaspalancasdelasválvulasdedesvíoa
laposiciónverticalparaempujarlamáquina
(Figura40).

Nota:Estopermitequeeluidohidráulicose

desvíealrededordelabomba,dejandoquelas
ruedasgiren.

3.Desengraneelfrenodeestacionamientoantes

g030569

deempujarlamáquina.

1.Posicióncentral

2.Conducciónrme

3.Conducciónblanda

Usodelasválvulasde desvíodelasruedas motrices

ADVERTENCIA

Lasmanospuedenquedaratrapadasenlos
componentesgiratoriosdelatransmisión,
debajodelacarcasadelmotor,loquepodría
darlugaralesionesgraves.

Pareelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasmóvilesantes
deaccederalasválvulasdedesvíodelas
ruedasmotrices.

ADVERTENCIA

Elmotorylastransmisioneshidráulicas
puedenalcanzartemperaturasmuyaltas.
Elcontactoconunmotorcalienteouna
transmisiónhidráulicacalientepuedecausar
quemadurasgraves.

Figura40

1.Posiciónverticalpara

empujarlamáquina

4.Girelaspalancasdelasválvulasdedesvíoa
laposiciónhorizontalparaconducirlamáquina
(Figura40).

2.Posiciónhorizontalpara
conducirlamáquina

Usodeladescargalateral

Elcortacéspedcuentaconundeectordehierba
abisagradoquedispersalosrecortesdehierbaaun
ladoyhaciaabajo,haciaelcésped.

g035387

Dejequeseenfríentotalmenteelmotorylas
transmisioneshidráulicasantesdeaccedera
lasválvulasdedesvíodelasruedasmotrices.

Lasválvulasdedesvíodelasruedasmotricesestán
situadasenlapartetraseradecadaunidadde
transmisiónhidráulica,debajodelasiento.

33

PELIGRO

Silamáquinanotienecorrectamente
montadoundeectordehierba,unatapade
descargaounrecogedorcompleto,ustedy
otraspersonasestánexpuestosacontacto
conlascuchillasyaresiduoslanzadosalaire.
Elcontactoconlascuchillasdelcortacésped
enrotaciónyconlosresiduoslanzadosal
airecausarálesionesomuerte.

•Noretirenuncaeldeectordehierbadel
cortacéspedporqueeldeectordehierba
dirigeelmaterialhaciaabajo,alcésped.Si
eldeectordehierbasedeterioraalguna
vez,sustitúyaloinmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonade
descargaolascuchillasdelcortacésped
sinantesmoverlatomadefuerza(mando
decontroldelascuchillas/TDF)ala
posicióndeDESENGRANADO,girarlallavede
contactoaDESCONECTADOyretirarlallave.

•Compruebequeeldeectordehierbaestá
bajado.

5.Utilicelospuntosdeamarremetálicosdela
máquinaparasujetarlamáquinarmementeal
remolqueoalcamiónconcorreas,cadenas,
cablesocuerdas(Figura41).

g035388

Figura41

1.Puntosdeamarredelaunidaddetracción

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Asegúresedequeel
remolqueoelcamióntengatodoslosfrenosytodas
laslucesyseñalizacionesrequeridosporlaley.Por
favor,leacuidadosamentetodaslasinstruccionesde
seguridad.Estainformaciónpuedeayudarleaevitar
lesionesaloperador,asufamilia,asusanimales
domésticosoapersonasqueseencuentrenenlas
proximidades.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales
degiro,luces,marcasreectantesoun
indicadordevehículolentoespeligrosoy
puedesercausadeaccidentesquepueden
provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo
carreterapública.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque
loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Carguelamáquinaenelremolqueocamión.

4.Pareelmotor,retirelallave,pongaelfrenoy
cierrelaválvuladecombustible.

Cómocargarlamáquina

Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla
máquinaenodesdeunremolqueouncamión.Utilice
unarampadeanchocompletoqueseamásancha
quelamáquinaduranteesteprocedimiento.Subala
máquinaporlarampaenmarchaatrásybájelaporla
rampaconduciendohaciaadelante(Figura42).

Figura42

1.Subalamáquinaporla
rampaenmarchaatrás.

Importante:Noutilicerampasestrechas

individualesencadaladodelamáquina.

Asegúresedequelarampatieneunalongitud
suciente,demaneraqueelánguloconelsuelo
nosuperelos15grados(Figura43).Enterreno
llano,senecesitaunarampacuyalongitudseaal
menos4vecesmayorquelaalturadelaplataforma
delremolqueodelcamiónsobreelsuelo.Un

2.Bajelamáquinaporla
rampaconduciendohacia
adelante.

g028043

34

ángulomayorpuedehacerqueloscomponentes
delacarcasadecortequedenatrapadoscuandola
máquinasedesplazadesdelarampaalremolqueo
camión.Unángulomayorpuedetambiénprovocar
unvuelcoounapérdidadecontroldelamáquina.
Sisecargaenocercadeunapendiente,coloqueel
remolqueoelcamiónpendienteabajo,conlarampa
extendidapendientearriba.Estominimizaelángulo
delarampa.

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy
podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarla
máquinaenunarampa.

•AsegúresedequeelROPSestáenla
posiciónelevada,yutiliceelcinturón
deseguridadalcargarodescargarla
máquina.Asegúresedequehayespacio
sucienteentreelROPSyeltechosiusa
unremolquecerrado.

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho
completo;noutilicerampasindividuales
paracadaladodelamáquina.

•Nosupereunángulode15gradosentre
larampayelsuelo,oentrelarampayel
remolqueocamión.

•Asegúresedequelarampatieneuna
longituddealmenoscuatroveceslaaltura
delaplataformadelremolqueodelcamión
sobreelsuelo.Deestaformaseasegura
queelángulodelarampanosuperelos15
gradosenterrenollano.

•Subalamáquinaporlarampaenmarcha
atrásybájelaporlarampaconduciendo
haciaadelante.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente
alconducirlamáquinaenunarampa,
porqueestopodríaprovocarunvuelcoo
unapérdidadecontrol.

Figura43

1.Rampadeancho
completoenposición
dealmacenamiento

2.Vistalateraldeunarampa
deanchocompletoenla
posicióndelacarga

3.Nomásde15grados6.Remolque

4.Lalongituddelarampa
esalmenos4veces
mayorquelaalturade
laplataformadelcamión
odelremolquesobreel
suelo.

5.H=alturadelaplataforma
delremolqueodelcamión
sobreelsuelo.

UsodelsoporteZStand

ElsoporteZStandelevaelextremodelanterode
lamáquina,permitiéndolelimpiarelcortacéspedy
retirarlascuchillas.

g027996

™

35

ADVERTENCIA

Lamáquinapodríacaerseencimadealguien
ycausargraveslesionesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanipularla
máquinasobreelsoporteZStand.

•Utilíceloúnicamenteparalimpiarel
cortacéspedypararetirarlascuchillas.

•Nodejelamáquinasobreelsoporte
ZStandduranteperiodosextendidosde
tiempo.

•Siempreapagueelmotor,pongaelfreno
deestacionamientoyretirelallaveantes
derealizartareasdemantenimientoenel
cortacésped.

Cómocolocarlamáquinaenel soporteZStand

Figura45

1.SoporteZStand(colocado
enlaranura)

2.Ranuraenlaaceraoenel
césped

5.Pongaelpiedelsoporteenelsueloconel

enganchedescansandosobrelapestañade
giro(Figura45).

6.Arranqueelmotoryhágalofuncionaramedia

velocidad.

3.Enganchedescansando
sobrelapestañadegiro

g001812

Importante:UtiliceelsoporteZStandenuna

supercienivelada.

1.Eleveelcortacéspedalaposicióndetransporte.

2.Retireelpasadordelsoporte(Figura44).

Figura44

1.SoporteZStand4.Parteinferiordelaranura

2.Pasadordelsoporte5.Enganche

3.Soporte

Nota:Paraobtenerlosmejoresresultados,

coloqueelpiedelsoporteenunaranuradela
aceraoenelcésped(Figura45).

7.Conduzcalamáquinasobreelsoporte.Pare
cuandoelenganchecaigaporencimadela
pestañaalaposiciónbloqueada(Figura45).

8.Pongaelfrenodeestacionamientoypareel
motor.

9.Calceobloqueelasruedasmotrices.

ADVERTENCIA

Elfrenodeestacionamientopuedeno
sujetarlamáquinasobreelsoporte
ZStand,ypuedenproducirselesiones
personalesodañosmateriales.

NoaparqueenelsoporteZStanda
menosquelasruedasesténcalzadaso
bloqueadas.

10.Realicelostrabajosdemantenimiento.

g035389

Cómoretirarlamáquinadel soporteZStand

1.Retireloscalzosobloques.

3.Levanteelenganche.

4.Gireelpiedelsoportehaciaadelante,ydeslice
elsoportehacialamáquina,hastaqueencaje
enlapartedeabajodelaranura(Figura44y

Figura45).

2.Levanteelenganchealaposicióndesbloqueada
(Figura46).

36

Alternanciadeladirecciónde
corte

Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierba
erguida.Deestaformatambiénseayudaadispersar
mejorlosrecortessobreelcéspedyseconseguirá
unamejordescomposiciónyfertilización.

Sieguealosintervaloscorrectos

Figura46

1.SoporteZStand

2.Enganche4.Posicióndedesbloqueado

3.Arranqueelmotoryhágalofuncionaramedia
velocidad.Quiteelfrenodeestacionamiento.

4.Conduzcalentamentehaciaatráspararetirarla
máquinadelsoporte.

5.Pongaelsoportedenuevoensuposiciónde
descanso(Figura44).

3.Posicióndebloqueado

Consejosdeoperación

Usodelajusterápidodel
acelerador

Paraaumentaralmáximolacalidaddecortey
lacirculacióndeaire,hagafuncionarelmotoren
posiciónRÁPIDO.Serequiereaireparacortarbien
lahierba,asíquenopongalaalturadecortetan
bajacomopararodeartotalmenteelcortacéspedde
hierbasincortar.Tratesiempredetenerunladodel
cortacéspedlibredehierbasincortar,parapermitirla
entradadeaireenlamáquina.

Cortaruncéspedporprimeravez

g001813

Lahierbacreceavelocidadesdistintassegúnla
estacióndelaño.Paramantenerlamismaaltura
decorte,siegueconmásfrecuenciaaprincipiosde
laprimavera.Amedidaqueavanzaelverano,la
velocidaddecrecimientodelahierbadecrece,por
ellodebecortarseconmenorfrecuencia.Sinopuede
segarduranteunperíododetiempoprolongado,
siegueprimeroconunaalturadecortealtay,después
dedosdías,vuelvaasegarconunajustemásbajo.

Usodevelocidaddecortemás
baja

Paramejorarlacalidaddecorte,utiliceunavelocidad
deavancemásbajaendeterminadascondiciones.

Evitecortardemasiadobajo

Alsegarcéspedirregular,elevelaalturadecorte,
paraevitardañarelcésped

Parada

Siesnecesariodetenerelavancedelamáquina
mientrassecortaelcésped,esposiblequecaiga
unmontónderecortessobreelcésped.Paraevitar
esto,diríjaseconlascuchillasengranadasaunazona
delcéspedqueyahayasidosegada,odesengrane
lacarcasadelcortacéspedaldesplazarsehacia
adelante.

Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualpara
asegurarquelaalturadecortedelcortacéspedno
deje“calvas”enterrenosdesiguales.Sinembargo,
laalturadecorteutilizadahabitualmentesueleserla
mejor.Silahierbatienemásde15cmdealto,es
preferiblecortarelcéspeddosvecesparaasegurar
unacalidaddecorteaceptable.

Corteunterciodelahojadehierba

Esmejorcortarsolamenteuntercioaproximadamente
delahojadehierba.Noserecomiendacortarmás,a
menosquelahierbaseaescasaoalnaldelotoño,
cuandolahierbacrecemásdespacio.

Limpiezadelaparteinferiordel
cortacésped

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosdel
cortacéspeddespuésdecadauso.Silahierbayla
suciedadseacumulanenelinteriordelcortacésped,
sedeteriorarálacalidaddelcorte.

Mantenimientodela(s)cuchilla(s)

Mantengalascuchillasaladasdurantetodala
temporadadecorte,yaqueunacuchillaaladacorta
limpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojasde

37

hierba.Siserasganosedeshilachan,loslosdelas
hojassesecarán,locualretardarásucrecimientoy
favorecerálaaparicióndeenfermedades.Compruebe
despuésdecadausoquelascuchillasestánbien
aladasyquenoestándesgastadasodañadas.
Eliminecualquiermellaconunalima,yalelas
cuchillassiesnecesario.Siunacuchillaestá
desgastadaodeteriorada,sustitúyalainmediatamente
porunacuchillanuevagenuinaToro.

38

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

100horas

Despuésdelasprimeras

250horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Compruebeelpardeaprietedelatuercaalmenadadelcubodelarueda.

•Compruebeelajustedelfrenodeestacionamiento(realiceesteprocedimiento
despuésderetirarocambiarcualquiercomponentedelfreno).

•Cambielosltroshidráulicosyeluidohidráulico.

•Compruebeelsistemadeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelcinturóndeseguridad.

•Compruebelospomosdelsistemadeprotecciónantivuelco(ROPS).

•Limpielarejilladelmotoryelenfriadordeaceite.

•Compruebeylimpielascubiertasdelaunidadhidráulica.

•Inspeccionelascuchillas.

•Limpielacarcasadecorte.

•Engraselosejesdelacarcasadecorteyelbrazotensor.

•Compruebeelparachispas(siestáinstalado).

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

Cada100horas

Cada200horas

Cada250horas

Cada300horas

Cada500horas

Cadames

•Lubriquelospivotesdeelevacióndelacarcasadecorte.

•Cambieelaceitedelmotor(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

•Inspeccione,limpieyajustelabujía.

•Compruebeylimpielascubiertasylasaletasderefrigeracióndelmotor.

•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor.

•Cambieelltrodeaireprimario(másamenudoencondicionesdemuchopolvo
oarena).

•Compruebeelltrodeairedeseguridad.

•CambielosltroshidráulicosyeluidohidráulicosiutilizauidoMobil®1(mása
menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebeyajustelaholguradelasválvulas.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

•Cambieelltrodeairedeseguridad.

•Cambieelltrodecombustible(másamenudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Compruebeelpardeaprietedelatuercaalmenadadelcubodelarueda.

•Ajusteelcojinetedelpivotedelasruedasgiratorias.

•Compruebeelajustedelfrenodeestacionamiento.

•CambielosltroshidráulicosyeluidohidráulicosiutilizauidohidráulicoToro®
HYPR-OIL™500(másamenudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebelabatería.

39

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Engraseelbrazotensordelacorreadelabomba.

•Engraselospivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Engraseloscojinetesdelasruedasgiratoriasdelanteras(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Lubriqueloscubosdelasruedasgiratorias.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoarribacitadosantesdel
almacenamiento.

Importante:Consulteenelmanualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Procedimientosprevios
almantenimiento

Retiradadelfaldóndela carcasadecorte

Aojeelpernoinferiordelfaldónparaliberarelfaldón
ypoderaccederalapartesuperiordelacarcasa
decorte(Figura47).Aprieteelpernodespuésdel
mantenimientoparainstalarelfaldón.

Retiradadelprotectorde chapa

Aojelos2pernosdelanterosyretireelprotectorde
chapaparateneraccesoalascorreasylosejesdela
carcasa(Figura48).Instaleelprotectordechapay
aprietelospernosdespuésdelmantenimiento.

Figura47

1.Perno2.Faldón

g027946

Figura48

g027945

1.Protectordechapa2.Perno

40

Lubricación

Cómoengrasarel

Engraseconmásfrecuenciasilazonadetrabajo
tienemuchopolvooarena.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2ograsade
molibdeno

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

Nota:Asegúresederascarcualquierpintura

quehubierasobrelospuntosdeengrase.

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto
deengraseybombeegrasaenéstoshastaque
lagrasaempiecearezumardeloscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Lubricaciónenformade aceiteligeroospray

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Lubriquelospivotesdeelevacióndelacarcasa.

cortacésped

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Engraselosejesdela
carcasadecorteyelbrazotensor.

Cadaaño—Engraseelbrazotensordela
correadelabomba.

Cadaaño—Engraselospivotesdelasruedas
giratoriasdelanteras(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

Cadaaño—Engraseloscojinetesdelas
ruedasgiratoriasdelanteras(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojeelpernoinferiorquesujetaelfaldón
delacarcasadecortealacarcasadecorte.
ConsulteRetiradadelfaldóndelacarcasade

corte(página40).

4.Retireelprotectordechapa.ConsulteRetirada

delprotectordechapa(página40).

5.Engraseelpivotedelapoleatensoradela
carcasadecortehastaquesalgagrasaporel
extremoinferior(Figura50).

Figura49

6.Engraselostrescojinetesdelosejeshastaque
rezumegrasadelasjuntasinferiores(Figura

50).

g035390

g009029

Figura50

7.Engraseelbrazotensordelacorreadela
carcasa(Figura50).

41

Figura51

8.Retireeltapónanti-polvoyajustelospivotes
delasruedas.

14.Aprieteelpernodelfaldóndelacarcasade
corte.ConsulteRetiradadelfaldóndela

carcasadecorte(página40).

Lubricacióndeloscubos delasruedasgiratorias

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento,retirelallaveyponga
elfrenodeestacionamiento.

g009030

Nota:Nocoloqueeltapónguardapolvohasta

queterminedeengrasar.ConsulteAjustedel

cojinetedelpivotedelasruedasgiratorias
(página54).

9.Retireeltapónhexagonalyenrosqueun
engrasadoreneloricio.

10.Bombeegrasaenelengrasadorhastaque
rezumeporelcojinetesuperior.

11.Retireelengrasadordeloricio.

12.Instaleeltapónhexagonalylatapa(Figura52).

g006115

Figura53

1.Protectordelretén2.Tuercaespaciadoracon
segmentosplanosparala
llaveinglesa

2.Retirelaruedagiratoriadelahorquilla.

3.Retirelosprotectoresdelosretenesdelcubo

delarueda.

4.Retireunatuercaespaciadoradelejedela

ruedagiratoria.

Nota:Lastuercasespaciadorasllevanjador

deroscasparapegarlasaleje.

5.Retireeleje(conlaotratuercaespaciadoraaún

montadaenelmismo)delconjuntodelarueda.

6.Retirelosreteneshaciendopalanca,e

inspeccioneloscojinetesenbuscadeseñales
dedesgasteodaños;sustitúyalossies
necesario.

7.Lleneloscojinetescongrasadepropósito

general.

8.Introduzcauncojineteyunreténnuevoenla

rueda.

Figura52

13.Instaleelprotectordechapa.ConsulteRetirada

delprotectordechapa(página40).

Nota:Cambielasjuntas.

g035685

9.Sisehanretirado(osisehansoltado)ambas
tuercasespaciadorasdelconjuntodeleje,
apliqueunjadorderoscasaunatuerca
espaciadorayenrósquelaenelejeconlos
segmentosplanoshaciafuera.

Nota:Noenrosquelatuercaespaciadora

completamenteenelextremodeleje.Dejeun

42

espaciode3mmaproximadamenteentrela
supercieexteriordelatuercaespaciadorayel
extremodeleje,dentrodelatuerca).

10.Introduzcaelejeconlatuercamontadaenélen
larueda,enelladoquecontieneelreténnuevo
yelcojinete.

Mantenimientodelmotor

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuede
causarlesionespersonales.

11.Conlacaraabiertadelaruedahaciaarriba,
lleneelinteriordelaruedaalrededordelejecon
grasadepropósitogeneral.

12.Introduzcaelsegundocojineteyunreténnuevo
enlarueda.

13.Apliqueadhesivoderoscasalasegundatuerca
espaciadorayenrósquelasobreelejeconlos
segmentosplanoshaciafuera.

14.Aprietelatuercaa8–9N·m,aójela,luego
apriételaa2–3N·m.

Nota:Asegúresedequeelejenosobresalede

ningunadelastuercas.

15.Instalelosretenessobreelcubodelaruedae
introduzcalaruedaenlahorquilla.

16.Instaleelpernodelaruedayaprietelatuerca
deltodo.

Importante:Paraevitarquesedañenelcojinete

yelretén,compruebeelajustedelcojinetea
menudo.Girelarueda.Laruedanodebegirar
libremente(másde1–2vueltas),nitenerholgura
lateral.Silaruedagiralibremente,ajusteel
aprietedelatuercaespaciadorahastaquequede
ligeramentefrenada.Apliqueotracapadejador
deroscas.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropa
yotraspartesdelcuerpoalejadosdeltubode
escapeydeotrassuperciescalientes.

Mantenimientodel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada300horas

Cada250horas—Cambieelltrodeaire
primario(másamenudoencondicionesde
muchopolvooarena).

Cada250horas—Compruebeelltrodeaire
deseguridad.

Cada500horas—Cambieelltrodeairede
seguridad.

Nota:Compruebelosltrosconmásfrecuenciaen

condicionesdefuncionamientodemuchopolvoo
arena.

Cómoretirarlosltros

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede
latapadelaentradadeaireparasepararladel
cuerpodellimpiadordeaire(Figura54).

43

Figura54

1.Carcasadellimpiadorde
aire

2.Filtroprimario5.Filtrodeseguridad

3.Enganche

4.Tapadellimpiadordeaire

Instalacióndelosltros

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstalados
ambosltrosdeaireylatapa.

1.Siestáinstalandoltrosnuevos,compruebe
cadaltroparaasegurarsedequenohasufrido
dañosduranteeltransporte.

Nota:Noutiliceunltrodañado.

2.Sivaacambiarelltrodeseguridad,deslícelo
cuidadosamenteenelcuerpodelltro(Figura

g032301

54).

3.Deslicecuidadosamenteelltroprimariopor
encimadelltrodeseguridad(Figura54).

Nota:Asegúresedequeelltroprimario

estábienasentadoempujandosobreelborde
exteriormientrasloinstala.

4.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeaire
conairecomprimido.

5.Extraigaconcuidadoelltroprimariodela
carcasadellimpiadordeaire(Figura54).

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode

lacarcasa.

6.Retireelltrodeseguridadúnicamentesipiensa
cambiarlo.

Importante:Nointentelimpiarelltro

deseguridad.Sielltrodeseguridad
estásucio,entonceselltroprimarioestá
dañado.Cambieambosltros.

7.Inspeccioneelltroprimariomirandodentro
delmismomientrasdirigeunaluzpotenteal
exteriordelltro.

Nota:Losagujerosdelltroapareceránen

formadepuntosluminosos.Sielltroestá
dañado,deséchelo.

Mantenimientodelltroprimario

Importante:Noempujesobrelazona

blandainteriordelltro.

4.Instalelatapadellimpiadordeaireconellado
quellevalapalabrauphaciaarriba,yjelos
cierres(Figura54).

Mantenimientodelaceite demotor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(APISG,SHoSJ

osuperior)

Capacidaddeaceite:sisecambiaelltro,1,9litros;
sinosecambiaelltro,1,7litros

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

•Sielltroprimarioestásucio,dobladoodañado,

cámbielo.

•Nolimpieelltroprimario.

Mantenimientodelltrode
seguridad

Cambieelltrodeseguridad;nololimpienunca.

Importante:Nointentelimpiarelltrode

seguridad.Sielltrodeseguridadestásucio,
entonceselltroprimarioestádañado.Cambie
ambosltros.

g004216

Figura55

Nota:Elusodeaceitemultigrado(5W-20,10W-30

o10W-40)aumentaráelconsumodeaceite.

44

Compruebeelniveldeaceiteconmásfrecuenciasi
usaunodeestosaceites.

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuede
causarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropa
yotraspartesdelcuerpoalejadosdeltubode
escapeydeotrassuperciescalientes.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárter

deaceite,porqueestopodríadañarelmotor.No
hagafuncionarelmotorsielniveldeaceiteestá
pordebajodelamarcaBajoporquepodríadañar
elmotor.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador(Figura

56).

g035392

Figura56

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada100horas(másamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad).

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclaje.

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
5minutos.

Nota:Deestaforma,elaceitesecalentaráy

serámásfácildrenarlo.

45

g027659

2.Aparquelamáquinademaneraconlaparte
traseraligeramentemásbajaquelaparte
delantera,paraasegurarqueelaceitesedrene
completamente.

3.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

4.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador(Figura

57).

g035392

g027660

Figura58

Figura57

6.Arranqueelmotoryconduzcahastaunazona
llana.

7.Compruebeelniveldeaceiteotravez.

Sustitucióndelltrodeaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Nota:Cambieelltrodeaceitedelmotorconmás

frecuenciacuandosetrabajaencondicionesde
muchopolvooarena.

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página45).

2.Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(Figura59).

g027734

5.Viertalentamenteun80%aproximadamentedel
aceiteespecicadoporeltubodellenado,luego
añadalentamenteelrestodelaceitehastaque
lleguealamarcaLleno(Figura58).

46

Distanciaentreelectrodos:0,76mm

Cómoretirarlasbujías

Importante:Lasjacionesdelascubiertasde

estamáquinaestándiseñadasparaquequeden

g035392

sujetasalacubiertadespuésderetirarseésta.
Aojetodaslasjacionesdecadacubierta
unascuantasvueltashastaquelacubiertaesté
sueltaperoaúnsujeta,luegovuelvaaaojarlas
hastaquelacubiertaquedelibre.Estoevitala
posibilidadderetiraraccidentalmentelospernos
delosretenedores.

1.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Retirelacubiertadelaunidadhidráulica
despuésderetirarlas2tuercasindicadasen

Figura60.

Figura59

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode

aceitetocaelmotor,luegoaprieteelltrode
aceite3/4devueltamás.

3.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceite
nuevo;consulteMantenimientodelaceitede

motor(página44).

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Nota:Asítendráaccesoalabujíadelantera.

g027477

g035172

Figura60

1.Retireestas2tuercas

4.Retirelasbujías.

Antesdeinstalarlabujía,asegúresedequela
distanciaentreloselectrodoscentralylateral
escorrecta.Utiliceunallavedebujíaspara
desmontareinstalarla(s)bujía(s)yunagalga
deespesores/herramientaparaelectrodospara
comprobaryajustarelespacioentrelosmismos.
Instaleunabujíanuevasiesnecesario.

Tipodebujía:NGK

®

BPR4ESoequivalente

47

Figura61

5.Instalelacubiertadelaunidadhidráulica
izquierda(Figura60).

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpienuncala(s)bujía(s).

Cambiesiemprela(s)bujía(s)sitiene(n):un
revestimientonegro,loselectrodosdesgastados,
unapelículaaceitosaogrietas.

g035393

g027478

g027735

Figura63

Inspeccióndelparachispas

Paralosmodelosconparachispas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

ADVERTENCIA

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si
elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel
limpiadordeaireestásucio.

Ajusteelespacioa0,76mm.

Figura62

Instalacióndelabujía

Aprietela(s)bujía(s)aentre24,4y29,8N∙m.

Loscomponentescalientesdelsistemade
escapepuedenincendiarlosvaporesde
gasolina,inclusodespuésdepararelmotor.
Laspartículascalientesexpulsadosdurante
laoperacióndelmotorpuedenincendiar
materialesinamables.Elfuegopuede
darlugaralesionespersonalesodaños
materiales.

Norepostecombustiblenipongaenmarcha
elmotorsielparachispasnoestáinstalado.

1.Apagueelmotor,espereaquesedetengan

g027479

todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.
Pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Espereaqueseenfríeelsilenciador.

3.Sihayroturasenlarejillaoenlassoldaduras,
sustituyaelparachispas.

4.Silarejillaestáatascada,retireelparachispas
ysacudalarejillaparaeliminarpartículas
sueltas,luegolímpielaconuncepillodealambre
(sumérjalaendisolventesiesnecesario).
Instaleelparachispasenlasalidadeltubode
escape.

48

Mantenimientodel
sistemadecombustible

Cómocambiarelltrode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada500horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(mása
menudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).

Elltrodecombustibleestásituadocercadelaparte
delanteraotraseradelmotor.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Dejequelamáquinaseenfríe.

4.Cierrelaválvuladecierredecombustible,
situadadebajodelasiento(Figura18).

5.Retirelacubiertadelaunidadhidráulica
despuésderetirarlas2tuercasindicadasen

Figura64.

g008963

Figura65

1.Filtrodecombustible3.Tubodecombustible

2.Abrazadera

7.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.

8.Instaleunltronuevoyacerquelasabrazaderas
alltro(Figura65).

9.Abralaválvuladecierredelcombustible.

Importante:Instalelostubosdecombustible

ysujételosconbridasdeplásticodelamisma
maneraqueestabanalsalirdelafábrica,para
mantenerlostubosdecombustiblealejadosde
componentesquepodríandañarlostubos.

Figura64

1.Retireestas2tuercas

6.Aprietelosextremosdelasabrazaderasy
deslícelasporeltuboalejándolasdelltro
(Figura65).

Mantenimientodeldepósito decombustible

Nointentevaciareldepósitodecombustible.
Asegúresedequeelvaciadodeldepósitode
combustibleyelmantenimientodecualquier
componentedelsistemadecombustiblesearealizado
porunServicioTécnicoAutorizado.

g035171

49

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cadames

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesunvenenomortalycausa
quemadurasgraves.

Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon
lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde
seguridadparaprotegersusojos,yguantes
degomaparaprotegersusmanos.

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.RetirelabateríasegúnsemuestraenFigura66.

g035392

Retiradadelabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Las
chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.

g027728

Figura66

50

Instalacióndelabatería

Nota:Coloquelabateríaenlabandeja,conlos

bornesfrentealdepósitodeaceitehidráulico.

g000960

Figura68

Figura67

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1,265).Esto
esespecialmenteimportanteparaevitardañosa
labateríacuandolatemperaturaestápordebajo
delos0ºC.

1.Bornepositivodela
batería

2.Bornenegativodela
batería

g032526

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(–)del
cargador

Mantenimientodelos fusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaningunaaveríani
cortocircuitoenelcomponente/circuito.

1.Losfusiblesestánsituadosenlaconsoladela
derecha,juntoalasiento(Figura69).

2.Paracambiarunfusible,tiredelmismopara
retirarlo.

3.Instaleunfusiblenuevo(Figura69).

1.Carguelabateríadurante10a15minutosa
entre25Ay30A,odurante30minutosa10A.

2.Cuandolabateríaestécompletamente
cargada,desconecteelcargadordelatomade
electricidad,luegodesconecteloscablesdel
cargadordelosbornesdelabatería(Figura68).

3.Instalelabateríaenlamáquinayconectelos
cablesdelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página51).

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconla

bateríadesconectada;delocontrario,puede
causardañosenelsistemaeléctrico.

g008966

Figura69

1.Accesorioopcional(15A)4.Principal(25A)

2.Carga(25A)5.Consola

3.Tomadefuerza(10A)

51

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Comprobacióndelcinturón deseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Inspeccioneelcinturóndeseguridadenbusca
deseñalesdedesgasteocortes,ycompruebeel
funcionamientodelretractorydelahebilla.Sustituya
elcinturóndeseguridadsiestádañado.

Comprobacióndelos pomosdelsistemade protecciónantivuelco (ROPS).

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco:mantengalabarraantivuelcoen
posicióntotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala
máquina.

Compruebequetantolosherrajesdemontajecomo
lospomosestánenbuenascondicionesdeuso.
Asegúresedequelospomosestáncompletamente
bloqueadoscuandoelROPSelevado.Puedeser
necesarioempujarhaciaadelanteotirarhaciaatrás
delapartesuperiordelabarraanti-vuelcoparaque
sebloqueancompletamenteambospomos(Figura

70).

Figura70

1.PomodelROPS(posición
debloqueado)

2.Tirehaciafueradelpomo
delROPSygírelo90
gradosparacambiar
laposicióndelabarra
anti-vuelco.

3.Barraantivuelcoen
posiciónvertical

4.Barraantivuelcoen
posicióndeplegado

Ajustedeladirección

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF).

2.Conduzcahaciaunlugarllanayabierta,y
muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

3.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto
intermedioentrelasposicionesdeLENTOy
RÁPIDO.

4.Muevaambaspalancasdecontrolde
movimientohaciaadelantehastaquetoquenlos
topesenlaranuraenT.

5.Compruebehaciaquéladosedesvíala
máquina.

g008943

52

6.Silamáquinasedesvíahacialaderecha,aoje
lospernosyajustelachapadeltopeizquierdo
haciaatrásenlaranuraenTdelaizquierda
hastaquelamáquinaavanceenlínearecta
(Figura71).

7.Silamáquinasedesvíahacialaizquierda,
aojelospernosyajustelachapadeltope
derechohaciaatrásenlaranuraenTdela
derechahastaquelamáquinaavanceenlínea
recta(Figura71).

8.Aprietelachapadeltope(Figura71).

Figura71

Palancadecontroldelaizquierdailustrada

1.Palancadecontrol

2.Perno

3.Chapadeltope

g001055

Figura72

Comprobacióndelas tuercasdelasruedas

Compruebelatorsióndelastuercasdelasruedasy
apriételasa122–129N·m.

Comprobacióndelatuerca almenadadelcubodela rueda

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

g035394

Cada500horas

Asegúresedequeelpardeaprietedelatuerca
almenadaesde286a353N·m.

Nota:Noutilicecompuestoantigripanteenelcubo

delarueda.

primeras100horas

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas/Cada

mes(loqueocurraprimero)

Mantengalapresióndelosneumáticostraserosa
0,90bar.Unapresióndesigualenlosneumáticos
puedehacerqueelcorteseadesigual.Laslecturas
depresiónsonmásexactascuandolosneumáticos
estánfríos.

Nota:Lasruedasdelanterassonsemineumáticasy

norequierenpresióndeaire.

g035395

Figura73

1.Tuercaalmenada

53

Ajustedelcojinetedel

Usodelsuplementodel
pivotedelasruedas
giratorias

Intervalodemantenimiento:Cada500horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retireeltapónguardapolvodelaruedagiratoria
yaprietelacontratuerca(Figura74).

4.Aprietelacontratuercahastaquelasarandelas
demuelleesténplanas,luegoaojela
contratuerca¼devueltaparaestablecerla
pre-cargacorrectadeloscojinetes(Figura74).

Importante:Asegúresedequelasarandelas

demuelleestáncorrectamenteinstaladas,
segúnsemuestraenlaFigura74.

5.Coloqueeltapónguardapolvo(Figura74).

embrague

Algunosmodelosdeañosposterioreshansido
fabricadosconembraguesquecontienenun
suplementodefreno.Cuandoelfrenodelembrague
sehadesgastadohastaelpuntoenqueelembrague
yanofuncionadeformaconable,elsuplemento
puederetirarseparaalargarlavidadelembrague.

Figura75

1.Armadura

2.Corona

3.Rotor

4.Pernodemontajedel
freno

5.Espaciadordelfreno

6.Vuelvaaajustarel
suplemento.

7.Polodefreno

g010869

1.Arandelasdemuelle

2.Contratuerca

Cómoretirarelsuplementodel embrague

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Pongaelfrenodeestacionamientoydejequela
máquinaseenfríecompletamente.

3.Utilizandouncompresordeaire,elimine
cualquierresiduodedebajodelpolodefrenoy
dealrededordelosespaciadoresdelfreno.

g001297

Figura74

3.Capuchónguardapolvo

g010868

Figura76

54

4.Compruebelacondicióndeloscables,
conectoresyterminalesdelarnésdecables.
Límpielosy/orepárelossegúnseanecesario.

5.Veriquelapresenciade12Venelconectordel
embraguecuandoelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)estáengranado.

C.Utilizandoairecomprimido,elimine

cualquierresiduodedebajodelpolode
frenoydealrededordelosespaciadores
delfreno.

D.Aprietecadaperno(M6x1)a

12,8–14,2N·m.

6.Midaelespacioentreelrotorylaarmadura.Si
elespaciomidemásde1mm,continúeconlos
pasossiguientes:

A.Aojeambospernosdemontajedelfreno

entremediayunavuelta,segúnsemuestra
enFigura77.

Nota:Nodesmonteelpolodelfrenode

lacorona/armadura.Elpolodelfreno
sehadesgastadoconjuntamenteconla
armadura,yesnecesariomantenerdicha
correspondenciadespuésderetirarseel
suplementoparaasegurarunafuerzade
frenadocorrecta.

E.Usandounagalgade0,25mm,compruebe

lapresenciadeunespacioentreelrotory
lacaradelaarmaduraenambosladosdel
polodelfreno,segúnseindicaenFigura

79yFigura80.

Nota:Debidoalaformaenquese

desgastanlascarasdelrotorydela
armadura(picosyvalles),avecesesdifícil
medirelespacioreal.

g010872

Figura79

1.Galga

Figura77

1.Pernodemontajedelfreno

B.Usandoalicatesdepuntana,oamano,

retireelsuplemento.

Nota:Nodesecheelsuplementohasta

habervericadoelcorrectofuncionamiento
delembrague.

Figura78

1.Suplemento

g010870

g010873

Figura80

1.Galga

•Sielespacioesdemenosde0,25mm,

instaleelsuplementoyconsulte

Solucióndeproblemas(página76).

•Sielespacioessuciente,continúecon

lacomprobacióndeseguridad,pasoF.

F.Realicelasiguientecomprobaciónde

seguridad:

g010871

i.Siénteseenelasientoyarranqueel

motor.

ii.Asegúresedequelascuchillas

noseengrananconelmandode

55

controldelascuchillas(TDF)en
DESCONECTADOyconelembrague
sinengranar.

Nota:Sielembraguenose

desengrana,instaleelsuplemento
yconsulteSolucióndeproblemas

(página76).

iii.Engraneydesengraneelmando

decontroldelascuchillas(TDF)
diezvecesconsecutivamentepara
asegurarsedequeelembrague
funcionacorrectamente.

Mantenimientodel
sistemaderefrigeración

Limpiezadelarejilladel motoryelenfriadorde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Sielembraguenoseengrana

correctamente,consulteSoluciónde

problemas(página76).

Retirecualquieracumulacióndehierba,suciedadu
otrosresiduosdelenfriadordeaceite(Figura81).Esto
ayudaaasegurarunarefrigeraciónadecuada,una
velocidaddemotorcorrecta,yreducelaposibilidad
desobrecalentamientoydañosmecánicosalmotor.

g035392

g009191

Figura81

Limpiezadelasaletasde refrigeraciónylascubiertas delmotor

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelarejilladeentradadeaire,elarrancador
deretrocesoylacarcasadelventilador(Figura

82).

4.Limpielosresiduoylahierbadelos
componentesdelmotor.

56

5.Instalelarejilladeentradadeaire,elarrancador
deretrocesoylacarcasadelventilador(Figura

82).

4.Dejequeelmotoryelsistemahidráulicose
enfríen.

5.Limpiecualquierresiduoohierbadelas
cubiertasdelaunidadhidráulica.

6.Levanteelasientoylimpiealrededordecada
varillaycadaunidadhidráulica(Figura83).

Figura82

1.Protectordelmotor

2.Rejilladelaentradade
airedelmotor

3.Perno

4.Carcasadelventilador

5.Tornillo

Comprobaciónylimpieza delascubiertasdela unidadhidráulica

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Lasjacionesdelascubiertasde

estamáquinaestándiseñadasparaquequeden
sujetasalacubiertadespuésderetirarseésta.
Aojetodaslasjacionesdecadacubierta
unascuantasvueltashastaquelacubiertaesté
sueltaperoaúnsujeta,luegovuelvaaaojarlas
hastaquelacubiertaquedelibre.Estoevitala
posibilidadderetiraraccidentalmentelospernos
delosretenedores.

g035173

g004218

1.Varilladelaceitehidráulico

Figura83

7.Bajeelasientoyajustesuposición.

1.Desengranelatomadefuerzaypongaelfreno

deestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Muevaelasientohaciaadelante.

57

Mantenimientodelos
frenos

Ajustedelfrenode estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

Cada500horasdespués

1.Coloquelamáquinasobreunasupercie

nivelada.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas

(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoyretirelallave.

4.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela

sobregatosjos.

PELIGRO

Losgatosmecánicosohidráulicos
puedennoaguantarelpesodela
máquinaydarlugaralesionesgraves.

•Utilicesoportesjosparaapoyarla
máquina.

•Noutilicegatoshidráulicos.

5.Retirelasruedastraserasdelamáquina.

6.Eliminecualquiersuciedaddelazonadelos
frenos.

7.Girelapalancadelaválvuladealiviodelas
ruedasmotricesalaposicióndeliberado.
ConsulteUsodelasválvulasdedesvíodelas

ruedasmotrices(página33).

8.Compruebesihayunespaciovisibleentrela
escuadrayeltopedelacoplamiento(Figura84).

Figura84

Ladoizquierdoilustrado

1.Escuadra

2.Topedelacoplamiento5.Pinza

3.Espacio

9.Quiteelfrenodeestacionamiento.

10.Gireelcubodelaruedaamanoenambos
sentidosrespectoalapinza.

4.Conjuntodeacoplamiento
trasero

6.Cubodelarueda

Nota:Elcubodelaruedadebedesplazarse

librementeentrelapinza.

11.Sisenecesitaunespaciomayorosielcubode
laruedanosemuevelibremente:

A.Quiteelfrenodeestacionamiento.
B.Desconecteyajusteelacoplamiento

trasero:

•Acorteelacoplamientoparacrearun

espacio.

•Alargueelacoplamientoparapermitir

queelcubosemueva.

C.Conecteelconjuntodeacoplamiento

trasero.

12.Pongaelfrenodeestacionamientoycompruebe
elespacio.

13.Repitalospasos9a13hastaqueobtenga
unespaciovisibleyelcubodelaruedagire
libremente.

14.Repitaesteprocedimientoenelfrenodelotro
lado.

15.Gireelasadeliberacióndelasruedasmotrices
alaposicióndeoperación;consulteUsode

lasválvulasdedesvíodelasruedasmotrices
(página33).

16.Instalelosneumáticostraserosyaprietelas
tuercasdelasruedas;consulteComprobación

delastuercasdelasruedas(página53).

g026961

58

17.Retirelosgatosjos.

Mantenimientodelas
correas

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Cambielacorreasiestádesgastada.Lasseñalesde
unacorreadesgastadaincluyenchirridoscuandola
correaestáenmovimiento,patinajedelascuchillas
durantelasiega,bordesdeshilachados,omarcasde
quemadurasogrietas.

Cómocambiarlacorreadel cortacésped

Importante:Lasjacionesdelascubiertasde

estamáquinaestándiseñadasparaquequeden
sujetasalacubiertadespuésderetirarseésta.
Aojetodaslasjacionesdecadacubierta
unascuantasvueltashastaquelacubiertaesté
sueltaperoaúnsujeta,luegovuelvaaaojarlas
hastaquelacubiertaquedelibre.Estoevitala
posibilidadderetiraraccidentalmentelospernos
delosretenedores.

1.DesengranelaTDF,pongalaspalancas
decontroldemovimientoenposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Bajeelcortacéspedalaposicióndealturade
cortede76mm.

4.Aojeelpernoinferiorquesujetaelfaldón
delacarcasadecortealacarcasadecorte.
ConsulteRetiradadelfaldóndelacarcasade

corte(página40).

5.Retireelprotectordechapa.ConsulteRetirada

delprotectordechapa(página40)

6.Retirelascubiertasdelascorreasylospernos
queestánsujetosalasmismas(Figura85).

59

Figura85

g027729

1.Aojeelperno.

2.Retirelacubiertadela
correa.

7.Utiliceunallavedecarracaeneltaladro
cuadradodelbrazotensorparaaliviarlatensión
delmuelletensor(Figura86).

8.Retirelacorreadelaspoleasdelacarcasade
corte.

9.Retirelaguíadelacorreadelbrazotensor
tensadoconmuellesegúnloilustradoenFigura

86.

10.Retirelacorrea.

11.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleas
delcortacéspedydelapoleadelembrague,
debajodelmotor(Figura86).

Figura86

1.Poleadelembrague5.T aladrocuadradodel

2.Correadelcortacésped

3.Poleatensoratensada
conmuelle

4.Llavedecarraca

brazotensorparalallave
decarraca

6.Engrasadordeltensor

7.Guíadelacorrea

g009038

12.Instalelaguíadelacorreaenelbrazotensor
segúnsemuestraenFigura86.

13.Utilizandolallavedecarracaeneltaladro
cuadrado,instaleelmuelletensor(Figura86).

Nota:Asegúresedequelosextremosdel

muelleestánasentadosenlasranurasde
anclaje.

14.Instalelascubiertasdelascorreasylospernos
queestánsujetosalasmismas(Figura87).

60

Figura87

1.Posicionelacubiertadela
correa.

2.Deslicelacubiertadela
correapordebajodelos
engancheslaterales.

3.Aprieteelperno.

Sustitucióndelacorreade transmisióndelabomba hidráulica

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelacorreadelcortacésped;consulteCómo

cambiarlacorreadelcortacésped(página59).

4.Levantelamáquinayapóyelasobregatosjos

(Figura88).

g027730

g009039

Figura88

1.Poleatensora5.Poleadelabomba

2.Poleadelembrague6.T aladrocuadradodel

3.Correadetransmisiónde
labomba

4.Poleadelabomba
hidráulicaderecha

hidráulicaizquierda

brazotensor

7.Muelletensor

5.Utiliceunallavedecarracaeneltaladro

cuadradodelbrazotensorpararetirarelmuelle
tensor(Figura88).

6.Desengancheelmuelledelapoleatensoradel

bastidor(Figura88).

7.Retirelacorreadelaspoleasdetransmisiónde

launidadhidráulicaydelapoleadelmotor.

8.Instalelacorreanuevaalrededordelapoleadel

motorydelas2poleasdetransmisión.

9.Utilizandolallavedecarracaeneltaladro

cuadradodelbrazotensor,instaleelmuelle
tensorenelbastidor(Figura88).

10.Instalelacorreadelcortacésped;consulteCómo

cambiarlacorreadelcortacésped(página59).

61

Mantenimientodel
sistemadecontrol

Ajustedelaposicióndelas palancasdecontrol

Laspalancasdecontroltienendosajustesdealtura:
altoybajo.Retirelospernosparaajustarlaaltura.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelospernosylastuercasconarandela
prensadadelaspalancas(Figura89).

g009195

Figura90

4.Alineelaspalancasenelsentidoadelante/atrás
acercándolasalaposicióndePUNTOMUERTO,y
moviéndolashastaqueesténalineadas;luego
aprietelospernos(Figura89).

Figura89

1.Perno3.Palancadecontrol

2.Palanca4.Tuerca

5.Silosextremosdelaspalancaschocanentre
sí,consulteAjustedelpivotedebloqueode

puntomuertodelaspalancasdecontrolde
movimiento(página64).

Ajustedelos acoplamientosdecontrol demovimiento

Losacoplamientosdecontroldelasbombasestán
situadosencadaladodeldepósitodecombustible,
debajodelasiento.Gireelacoplamientodelabomba
conunallavede½"parahacerajustesnosan

g029726

dequelamáquinanosedesplaceenpuntomuerto.
Debenrealizarseajustesparalaposicióndepunto
muertosolamente.

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchaylasruedas
motricesdebenestargirandopararealizarel
ajustedelcontroldemovimiento.Elcontacto
conpiezasenmovimientoosupercies
calientespuedecausarlesionespersonales.

Mantengaalejadosdeloscomponentes
rotativosydelasuperciescalienteslos
dedos,lasmanosylaropa.

1.Antesdearrancarelmotor,presioneelpedal
deelevacióndelacarcasa,retireelpasadorde
alturadecorteybajelacarcasaalsuelo.

2.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobregatosjos(uotrosoporteequivalente)

62

aunaalturasucienteparapermitirquelas
ruedasmotricesgirenlibremente.

3.Retirelaconexióneléctricadelinterruptorde
seguridaddelasiento,situadodebajodelcojín
delasiento.

Nota:Elinterruptorformapartedelconjunto

delasiento.

4.Provisionalmente,instaleunpuenteentrelos
terminalesdelconectordelarnésdecableado
principal.

5.Arranqueelmotor.

Nota:Pongaelfrenodeestacionamientoy

muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraantesdearrancarelmotor.Noes
necesarioestarsentadoenelasientograciasal
puentequeseestáutilizando.Hagafuncionar
elmotorasuvelocidadmáximayquiteelfreno.

6.Hagafuncionarlamáquinadurantealmenos
5minutosconlaspalancasdecontrolde
movimientoavelocidadmáximahaciaadelante
paraqueeluidohidráulicoalcancesu
temperaturanormaldeoperación.

7.Pongalaspalancasdecontroldemovimiento
enlaposicióndepuntoMUERTO.

8.Ajustelalongituddelasvarillasdecontrolde
lasbombasgirandolastuercasdoblesdela
varillaenelsentidoapropiado,hastaquelas
ruedassemuevanligeramenteenmarchaatrás
(Figura91).

9.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndeMARCHAATRÁSy,aplicandouna
ligerapresiónalapalanca,dejequelosmuelles
demarchaatrásdevuelvanlaspalancasapunto
muerto.

Nota:Lasruedasdebendejardegiraro

moversemuylentamenteenmarchaatrás.

10.Apaguelamáquina.

11.Retireelpuentedelarnésdecablesyenchufe
elconectorenelinterruptordelasiento.

12.Retirelosgatosjos.

13.Elevelacarcasaeinstaleelpasadordealtura
decorte.

14.Compruebequelamáquinanosedesplazaen
puntomuertoconlosfrenosdeestacionamiento
quitados.

Ajustedelamortiguadorde controldemovimiento

Elpernodemontajesuperiordelamortiguadorpuede
ajustarseparavariarlaresistenciadelapalancade
controldemovimiento.Consultelasopcionesde
ajusteenFigura92.

1.Tuercasdobles

g008620

Figura92

Semuestralapalancadecontroldemovimientoderecha

1.Aprietelacontratuercaa23N·m.Elpernodebesobresalir
delacontratuercadespuésdeserapretado.

2.Máximaresistencia(tactomásrme)

3.Amortiguador

4.Resistenciamedia(tactomedio)

5.Mínimaresistencia(tactomásblando)

g035397

Figura91

63

Ajustedelpivotede

Mantenimientodel

bloqueodepuntomuerto
delaspalancasdecontrol
demovimiento

Latuercaconarandelaprensadapuedeajustarse
paraobtenerlaresistenciadeseadaenlaspalancas
decontroldemovimientoalmoverlasalaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO.Consultelasopcionesde
ajusteenFigura93.

1.Aojelacontratuerca.

2.Aprieteoaojelatuercaconarandelaprensada
hastaobtenereltactodeseado.

Nota:Paraaumentarlaresistencia,aprietela

tuercaconarandelaprensada.

Nota:Parareducirlaresistencia,aojela

tuercaconarandelaprensada.

3.Aprietelacontratuerca.

Figura93

1.Tuercaconarandela

prensada

2.Contratuerca

sistemahidráulico

Mantenimientodelsistema hidráulico

Tipodeuidohidráulico:AceitehidráulicoToro

HYPR-OIL

™

500oMobil

®

115W-50.

Importante:Utiliceeluidoespecicado.Otros

uidospodríandañarelsistemahidráulico.

Capacidaddeuidodecadasistemahidráulico:

1,5litrosencadaladoconcambiodeltro

Comprobacióndeluido
hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Compruebeelnivelde
uidohidráulico.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

g008621

4.Dejequeelmotoryelsistemahidráulicose
enfríendurante10minutos.

Nota:Elniveldeuidodelavarillaserá

incorrectosisecompruebaeluidoconla
máquinacaliente.

5.Muevaelasientohaciaadelante.

6.Limpielazonaalrededordelasvarillasdelos
depósitosdelsistemahidráulico(Figura94).

7.Retireunavarilladeldepósitodeaceite
hidráulico(Figura94).

8.Limpielavarillaeintrodúzcalaeneldepósito.

9.Retirelavarillaeinspeccioneelextremo(Figura

94).

®

Nota:Sielniveldeuidoestáenlamarca

Add(añadir),viertalentamenteeneldepósito
hidráulicosololacantidaddeuidonecesaria
paraqueelnivellleguehastalamarcadelleno
oH.

Importante:Nollenedemasiadolas

unidadeshidráulicasdeuido,porque
podríanproducirsedaños.Nohaga
funcionarlamáquinasielniveldeuidoestá
pordebajodelamarcadeañadir.

64

10.Vuelvaacolocarlavarilla.

11.Repitaesteprocedimientoconlaotravarilla.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajo
presiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesiones.

•Cualquieruidohidráulicoinyectado
bajolapieldebesereliminado
quirúrgicamenteenpocashoraspor
unmédicofamiliarizadoconeste
tipodelesión.Sino,puedecausar
gangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanos
alejadosdefugaspequeñaso
boquillasqueliberanuidohidráulico
aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelpara
buscarfugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresión
enelsistemahidráulicoantesde
realizartrabajoalgunoenelsistema
hidráulico.

Figura94

Cualquieradelasvarillaspuedeutilizarseenestamáquina

1.Lleno3.H–indicaNivelalto

2.Añadir4.Ubicacióndelasvarillas
debajodelasiento

•Asegúresedequetodaslas
manguerasytubosdeaceite
hidráulicoestánenbuenas

g015459

condicionesdeuso,yquetodos
losacoplamientosyconexiones
hidráulicosestánapretados,antesde
aplicarpresiónalsistemahidráulico.

Cómocambiarlosltrosdeuido
hidráulicoyeluido

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras250horas—Cambie
losltroshidráulicosyeluido
hidráulico.

Cada250horas—Cambielosltroshidráulicos
yeluidohidráulicosiutilizauidoMobil
(másamenudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).

Cada500horas—Cambielosltroshidráulicos
yeluidohidráulicosiutilizauidohidráulico

®

Toro
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

HYPR-OIL

™

500(másamenudoen

®

1

Paracambiareluidohidráulico,retirelosltros.
Cambieambosltrosalmismotiempo;consulteen

Mantenimientodelsistemahidráulico(página64)las

especicacionesdeluido.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

65

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Levantelamáquinayapóyelasobregatosjos
(Figura95).

Figura95

1.Gatosjos

g008968

Figura96

g008970

1.Ubicacióndelosltros

Vistadelamáquinadesdeabajo

2.Filtrohidráulico

4.Retirelacorreadelcortacéspedylacorrea
detransmisióndelabomba;consulteCómo

cambiarlacorreadelcortacésped(página59)

ySustitucióndelacorreadetransmisióndela

bombahidráulica(página61).

Nota:Estoevitaráquesemanchenlascorreas

deaceite.

5.Coloqueunrecipientedebajodelltro,retireel
ltrousadoylimpielasupercie(Figura96).

6.Apliqueunacapanadeuidohidráulicoala
juntadegomadelltronuevo(Figura96).

7.Instaleelltrohidráuliconuevo.

8.Instalelacorreadetransmisióndelabombay
lacorreadelcortacésped.

9.Retirelossoportesybajelamáquina(Figura

95).

10.Añadauidoaldepósitohidráulicoycompruebe
quenohayafugas.

11.Limpiecualquieruidoderramado.

12.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
unos2minutosparapurgarelairedelsistema.

13.Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

14.Compruebeelnivelmientraseluidoestéfrío.

15.Siesnecesario,añadauidoaldepósito
hidráulico.

Nota:Nollenedemasiado.

66

Mantenimientodela carcasadelcortacésped

Nivelacióndelacarcasade corte

Preparacióndelamáquina

Nota:Asegúresedequelacarcasadecorteestá

niveladaantesdeajustarlaalturadecorte(ADC).

1.Coloqueelcortacéspedenunasupercieplana.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Figura97

1.Pedaldeelevacióndela
carcasa

2.Pasadordeselecciónde
laalturadecorte

6.Introduzcaelpasadordeajustedelaalturaenel

taladroquecorrespondeaunaalturade7,6cm.

3.Bloqueodetransporte

g029840

4.Compruebelapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotrices.

Nota:Lapresióndeinadocorrectaesde

0,90bar.

5.Ajustelacarcasadecortealaposicióndealtura
decortede76mm.

Nivelacióndelacarcasa

1.Coloqueelcortacéspedenunasupercieplana.

2.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento,retirelallaveyponga
elfrenodeestacionamiento.

3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotrices.

Nota:Lapresióndeinadocorrectaesde

0,90bar.

4.Pongaelbloqueodetransporteenlaposición
decierre.

5.Empujeelpedaldeelevacióndelacarcasa
haciadelantedeltodo,hastaquelacarcasase
engancheenlaposicióndetransportede14cm
(Figura97).

7.Quiteelbloqueodetransporteydejequela
carcasadesciendaalaalturadecorte.

8.Eleveelconductodedescarga.

9.Enambosladosdelacarcasa,midadesdela
supercieniveladahastalapuntadelanterade
lacuchilla(PosiciónA),segúnsemuestraen
laFigura98.

Nota:Ladistanciadebeserde7,6cm

Figura98

1.7,6cmenlaposiciónAes

correcto

2.8,3cmenBescorrecto4.MidaenlospuntosAyB

3.Midaaquídesdelapunta
delacuchillahastala
superciedura

enamboslados

g009196

67

10.Girelatuercadeajustedelconjuntode
elevacióndelacarcasadelanteraparamodicar
laaltura(Figura99).

Nota:Paraaumentarlaaltura,girelatuercade

ajusteensentidohorario;parareducirlaaltura,
girelatuercaensentidoantihorario.

g010251

Figura100

Figura99

1.Tuercadeajuste3.Ajustedelacarcasa

2.Contratuerca

trasera

4.Ajustedelacarcasa
delantera

11.ParalascarcasasdecorteilustradasenFigura

100,girelatuercadeajustedelconjuntode

elevacióndelacarcasadelanteraparamodicar
laaltura(Figura100).

Nota:Paraaumentarlaaltura,girelatuercade

ajusteensentidohorario;parareducirlaaltura,
girelatuercaensentidoantihorario.

Nota:Silosacoplamientosdelacarcasa

delanteranotienenholgurasucientepara
lograrlaalturadecorteprecisa,puedeutilizarse
elajustedeunsolopunto.

1.Tuercadeajuste3.Ajustedelacarcasa

2.Contratuerca

trasera

4.Ajustedelacarcasa
delantera

12.Paraajustarelsistemadeajustedeunsolo
punto,aojelos2pernossituadoscercadel

g035398

bordeinferiordelapletinadealturadecorte
(Figura101).

g029651

Figura101

1.Pernosenelbordeinferiordelapletinadealturadecorte.

68

13.Silacarcasaestádemasiadobaja,aprieteel
pernodelajustedeunsolopuntogirándolo
enelsentidodelasagujasdelreloj.Sila
carcasaestádemasiadoalta,aojeelpernodel
ajustedeunsolopuntogirándoloensentido
antihorario(Figura102).

Nota:Aprieteoaojeelpernolosucientepara

desplazarlospernosdemontajedelapletina
dealturadecortealmenos1/3delrecorrido
posibleenlasranurascorrespondientes.De
estamanera,seráposibleajustaralgomáslos
4acoplamientosdelacarcasa.

14.Aprietelos2pernosenelbordeinferiordela
pletinadealturadecorte(Figura102).

Nota:Enlamayoríadelascondiciones,la

puntatraseradelacuchilladebeestar6,4mm
másaltaquelapuntadelantera.

Mantenimientodelas cuchillasdecorte

Paragarantizarunacalidaddecortesuperior,
mantengaaladaslascuchillas.Paraqueelaladoy
lasustituciónseanmáscómodos,conserveunstock
decuchillasderepuesto.

ADVERTENCIA

Unacuchilladesgastadaodañadapuede
romperse,yuntrozodelacuchillapodría
serarrojadohaciausteduotrapersona,
provocandolesionespersonalesgravesola
muerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,
paraasegurarsedequenoestán
desgastadasnidañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

Figura102

1.Pernodeajustedeunsolopunto

15.Aprietelospernosa37–45N·m.

16.Enambosladosdelacarcasa,midadesdela
supercieniveladahastalapuntatraserade
lacuchilla(PosiciónB),segúnsemuestraen

Figura98.

Nota:Ladistanciadebeserde8,3cm

17.Gireeltornillodeajustehastaobtenerunaaltura
de8,3cm(Figura100).

Nota:Paraaumentarlaaltura,girelatuercade

ajusteensentidohorario;parareducirla,girela
tuercaensentidoantihorario.

Antesdeinspeccionarorealizar mantenimientoenlascuchillas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.GirelallavedecontactoaDESCONECTADO.
Retirelallaveydesconecteloscablesdelas
bujías.

g017036

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura103).

2.Siloslosestánromosotienenmuescas,retire
lacuchillayafílela;consulteCómoretirarlas

cuchillas(página70)yAladodelascuchillas
(página71).

3.Inspeccionelascuchillas,especialmenteenla
partecurva.

4.Siobservasuras,desgasteolaformaciónde
unaranuraenestazona,instaledeinmediato
unacuchillanueva(Figura103).

18.Midahastaquelos4ladostenganlaaltura
correcta.

19.Aprietetodaslastuercasdelosbrazosde
elevacióndelacarcasa.

20.Bajeelconductodedescarga.

69

Figura103

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Partecurva

ranura/desgaste

4.Grieta

6.Midadesdeunasupercieniveladahastaello
decortedelascuchillasenlamismaposición
queenelpaso4.

Nota:Ladiferenciaentrelasdimensiones

obtenidasenlospasos4y6nodebeser
superiora3mm.

Nota:Siestadimensiónesdemásde3mm,la

g006530

cuchillaestádobladaydebesercambiada.

ADVERTENCIA

Unacuchilladobladaodañadapodría
romperseypodríacausargraves
lesionesolamuerteaustedoaotras
personas.

Vericacióndelarectilinealidad
delascuchillas

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Girelascuchillashastaquelosextremosestén
orientadoshaciaadelanteyhaciaatrás(Figura

104).

4.Midadesdeunasupercieniveladahastaello
decorte,posiciónA,delascuchillas(Figura

104).

•Siempresustituyaunacuchilla
dobladaodañadaporunacuchilla
nueva.

•Nolimenicreemuescasaladasen
losbordesoenlasuperciedela
cuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Lascuchillasdebencambiarsesigolpeanunobjeto
sólido,siestándesequilibradasosiestándobladas.
Paraasegurarunrendimientoóptimoyelcontinuado
cumplimientodelasnormasdeseguridaddela
máquina,utilicecuchillasderepuestogenuinasT oro.
Lascuchillasderepuestodeotrosfabricantespueden
hacerqueseincumplanlasnormasdeseguridad.

1.Sujeteelextremodelacuchillausandountrapo
ounguantegrueso.

2.Retiredelejeelpernodelacuchilla,laarandela
curvaylacuchilla(Figura105).

Figura104

1.Midaaquídesdelacuchilla
hastaunasuperciedura

2.PosiciónA

5.Girehaciaadelantelosotrosextremosdelas

cuchillas.

g000975

70

Figura105

1.Veladelacuchilla3.Arandelacurva

2.Cuchilla

4.Pernodelacuchilla

3.Silacuchillanoestáequilibrada,rebajealgoel
metalenlapartedelavelasolamente(Figura

105).

4.Repitaesteprocedimientohastaquelacuchilla
estéequilibrada.

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instalelacuchillaeneleje(Figura108).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaarriba,haciaelinterior
delcortacéspedparaaseguraruncorte
correcto.

2.Instalelaarandelademuelleyelpernodela
cuchilla(Figura108).

g004536

Nota:Instalelaarandelaelásticaconelcono

hacialacabezadelperno.

3.Aprieteelpernodelacuchillaa115–150N·m.

Aladodelascuchillas

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteen
ambosextremosdelacuchilla(Figura106).

Nota:Mantengaelángulooriginal.
Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasise

retiralamismacantidaddematerialdeambos
losdecorte.

Figura106

1.Aleconelángulooriginal.

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola
sobreunequilibradordecuchillas(Figura107).

Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,está

equilibradaypuedeutilizarse.

g004536

g000276

1.Veladelacuchilla3.Arandelaelástica

2.Cuchilla

Figura108

4.Pernodelacuchilla

RetirarlaCarcasadel Cortacésped

Antesderetirarlacarcasadecorteoderealizar
mantenimientoenlamisma,inmovilicelosbrazosde
lacarcasa,queestántensadosconmuelles.

g000277

Figura107

1.Cuchilla

2.Equilibrador

71

ADVERTENCIA

Losbrazosdeelevacióndelacarcasa
contienenenergíaalmacenada.Elretirar
lacarcasasinantesliberardichaenergía
almacenadapuedecausarlesionesgraveso
lamuerte.

Nointentedesmontarlacarcasadelbastidor
delanterosinanularlaenergíaalmacenada.

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento,retirelallaveyponga
elfrenodeestacionamiento.

2.Retireelpasadordeajustedealturaybajela
carcasaalsuelo.

3.Coloqueelpasadordeajustedealturaenel
taladroquecorrespondeaunaalturade7,6cm.

Nota:Deestamaneraseinmovilizanlos

brazosdeelevacióndelacarcasaenlaposición
másbajaasíquecuandoseretiralacarcasa,
seliberelaenergíaalmacenadaenelmuelle
delacarcasa.

4.Retirelascubiertasdelacorrea.

5.Levantelachapadesueloeintroduzcauna
llavedinamométricaeneltaladrocuadradodel
brazotensordelacarcasa(Figura109).

6.Girecuidadosamenteelbrazotensordela
carcasaensentidohorarioyretirelacorreadel
cortacésped(Figura109).

Figura109

1.Poleadelembrague5.T aladrocuadradodel

2.Correadelcortacésped

3.Poleatensoratensada
conmuelle

4.Llavedecarraca

brazotensorparalallave
decarraca

6.Engrasadordeltensor

7.Guíadelacorrea

g009038

7.Retireyguardelosherrajesdeambosladosde

lacarcasa,segúnsemuestraenFigura110.

72

Figura111

1.Perno5.Muelleinstalado

2.Espaciador

3.Contratuerca

4.Muelle

6.Deectordehierba

7.ExtremoenJdelmuelle

g015594

Figura110

1.Estabilizadorderecho

2.Tirantedelacarcasa(ladoderechoilustrado)

3.Retireelpernodecuellolargoylatuerca.

4.Retireelpernodecuellolargoylatuerca.

8.Levantelostirantesdelacarcasaysujételos
enlaposiciónelevada.

9.Retirelacarcasadedebajodelladoderecho
delamáquina.

Cambiodeldeectorde
hierba

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado,
elcortacéspedpodríaarrojarobjetoshacia
ustedohaciaotraspersonasycausar
lesionesgraves.Tambiénpodríaproducirse
uncontactoconlacuchilla.

g009197

3.Coloqueelespaciadoryelmuelleeneldeector
dehierba.

4.ColoqueunodelosganchosenJdelmuelle
detrásdelrebordedelacarcasa.

Nota:Asegúresedecolocarunextremocon

ganchoenJdelmuelledetrásdelrebordede
lacarcasaantesdeinstalarelperno,segúnse
muestraenFigura111.

5.Instaleelpernoylatuerca.

6.Coloque1extremoenJdelmuellealrededor
deldeectordehierba(Figura111).

Importante:Eldeectordehierbadebe

podergirar.Levanteeldeectorhastaque
estétotalmenteabiertoyasegúresedeque
girehastacerrarseporcompleto.

Noutilicenuncaelcortacéspedsintener
instaladounatapa,unaplacademulching,un
deectordehierbaounensacador.

1.Retirelacontratuerca,elperno,elmuelley
elespaciadorquesujetaneldeectoralos
soportesdepivote(Figura111).

2.Retireeldeectordehierbadañadoo
desgastado(Figura111).

73

Limpieza

Almacenamiento

Limpiezadelosbajosdel cortacésped

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Eleveelcortacéspedalaposiciónde
TRANSPORTE.

Limpiezadelsistemade suspensión

Nota:Nolimpielosconjuntosdeamortiguadorcon

aguaapresión(Figura112).

Figura112

Eliminaciónderesiduos

Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulico
yelrefrigerantedelmotorsoncontaminantes
medioambientales.Elimínelosdeacuerdoconla
normativaestatalylocal.

Limpiezayalmacenamiento

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongaelfrenodeestacionamientoygire
lallavedecontactoaDesconectado.Retirela
llave.

2.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedady
lamugredelaspiezasexternasdetodala
máquina,especialmenteelmotoryelsistema
hidráulico.Limpielasuciedadylabrozadela
parteexteriordelalojamientodelasaletasdela
culatadecilindrosdelmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela
máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo
deagua,especialmentecercadelpanelde
control,elmotor,lasbombashidráulicasy
losmotoreseléctricos.

3.Compruebeelfreno.

4.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página43).

5.Engraselamáquina;consulteLubricación

(página41).

6.Cambieelaceitedelcárter;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página45).

7.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página53).

8.Cambielosltroshidráulicos;consulteCómo

g030538

cambiarlosltrosdeuidohidráulicoyeluido
(página65).

9.Carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página51).

10.Rasquecualquieracumulaciónimportantede
hierbaysuciedaddelosbajosdelcortacésped,
luegoláveloconunamangueradejardín.

Nota:Hagafuncionarlamáquinaconelmando

decontroldelascuchillas(TDF)engranadoy
elmotorenralentíaltodurante2a5minutos
despuésdellavado.

11.Compruebelacondicióndelascuchillas;
consulteMantenimientodelascuchillasdecorte

(página69).

12.Preparelamáquinaparasualmacenamiento
cuandonolavayaautilizardurante30días.
Preparelamáquinaparaelalmacenamientode
lamanerasiguiente:

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

abasedepetróleoalcombustibledel
depósito.Sigalasinstruccionesdemezcla
delfabricantedelestabilizador.Nouseun

74

estabilizadorabasedealcohol(etanolo
metanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionador

decombustibleesmásecazcuandose
mezclaconcombustiblefrescoyseutiliza
entodomomento.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustible(5minutos).

C.Pareelmotor,dejequeseenfríe,ydrene

eldepósitodecombustible;consulte

Mantenimientodeldepósitodecombustible
(página49).

D.Vuelvaaarrancarelmotoryhágalo

funcionarhastaquesepare.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleobservandolanormativalocal.

Importante:Noguardeelcombustible

conestabilizador/acondicionador
durantemásde90días.

13.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
dañada.

14.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

15.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén
secoylimpio.

16.Retirelallavedecontactoyguárdelafuera
delalcancedeniñosuotrosusuariosno
autorizados.

17.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara
conservarlalimpia.

75

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenoseengrana.

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.

Accióncorrectora

1.Elmandodecontroldelascuchillas
(TDF)estáengranado.

2.Elfrenodeestacionamientonoestá
puesto.

3.Laspalancasdecontrolde
movimientonoestánenlaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO.

4.Eloperadornoestásentado.

5.Labateríaestádescargada.

6.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

7.Elfusibleestafundido.7.Cambieelfusible.

8.Elreléointerruptorestádañadoo
desgastado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Elaceleradornoestáenlaposición
correcta.

5.Elltrodecombustibleestásucio.5.Cambieelltrodecombustible.

6.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

7.Ellimpiadordeaireestásucio.7.Limpieocambieelelementodel

8.Elinterruptordelasientonofunciona
correctamente.

9.Lasconexioneseléctricasestán
corroídas,sueltasodañadas.

10.Elreléointerruptorestádañadoo
desgastado.

11.Labujíaestásuciaoladistanciaentre
electrodosesincorrecta.

12.Elcabledelabujíanoestáconectado.

1.Muevaelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)alaposiciónde
desengranado.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Asegúresedequelaspalancasde
controldemovimientoestánenla
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

4.Siénteseenelasiento.

5.Carguelabatería.

6.Compruebequehaybuencontactoen
lasconexioneseléctricas.

8.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Abralaválvuladecierredel
combustible.

4.Asegúresedequeelcontroldel
aceleradorestáenelpuntointermedio
entrelasposicionesdeLentoyRápido.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

limpiadordeaire.

8.Compruebeelindicadordelinterruptor
delasiento.Cambieelasientosies
necesario.

9.Compruebequehaybuencontactoen
lasconexioneseléctricas.Limpielos
terminalesdeconexiónafondocon
limpiadorparacontactoseléctricos,
apliquegrasadieléctricayrealicelas
conexionesapropiadas.

10.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

11.Ajusteocambielabujía.

12.Compruebelaconexióndelcablede
labujía.

Elmotorpierdepotencia.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavance.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieelelementodellimpiadorde

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosporencima
delmotorestánobstruidos.

5.

Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

6.

Elltrodecombustibleestásucio.

7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

aire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

5.Limpieosustituyaeltapóndeldepósito
decombustible.

6.

Cambieelltrodecombustible.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

76

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorsesobrecalienta.

laizquierda(conlaspalancastotalmente
haciaadelante).

Noesposibleconducirlamáquina.

Hayunavibraciónanormal.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavance.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosporencima
delmotorestánobstruidos.

1.Esnecesarioajustarladirección1.Ajusteladirección. Elcortacéspedsedesvíaaladerechaoa

2.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.

1.Lasválvulasdedesvíonoestábien
cerradas.

2.Lacorreadelabombaestá
desgastada,sueltaorota.

3.Lacorreadelabombasehasalidode
unapolea.

4.Elmuelletensorestárotoofalta.4.Cambieelmuelle.

5.Elniveldeuidohidráulicoesbajo,o
eluidoestádemasiadocaliente.

1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

2.Elpernodemontajedelacuchillaestá
suelto.

3.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

4.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

5.Lapoleadelmotorestádañada.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

7.Elsoportedelmotorestásueltooroto.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

2.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.

1.Aprietelasválvulasdedesvío.

2.Cambielacorrea.

3.Cambielacorrea.

5.Añadauidohidráulicoalosdepósitos
odejequeseenfríe.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

3.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

4.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Lamáquinaproduceunaalturadecorte
desigual.

Lascuchillasnogiran.

1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s).

3.Lacarcasadecortenoestánivelada.3.Nivelelacarcasadecortelateraly

4.Losbajosdelcortacéspedestán
sucios.

5.Lapresióndelosneumáticosnoes
correcta.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

1.Lacorreadelacarcasadecorteestá
desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadelacarcasasehasalido
delapolea.

Lacorreadetransmisióndelabomba

3.
estádesgastada,sueltaorota.

4.Elmuelletensorestárotoofalta.4.Cambieelmuelle.

2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

longitudinalmente.

4.Limpielosbajosdelcortacésped.

5.Ajustelapresióndelosneumáticos.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Instaleunacorreadecarcasanueva.

2.Instalelapoleadelacarcasa
ycompruebelaposiciónyel
funcionamientodelapoleatensora,el
brazotensoryelmuelle.

3.Compruebelatensióndelacorreao
instaleunacorreanueva.

77

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elembraguenoseengrana.

1.Elfusibleestafundido.1.Cambieelfusible.Compruebela

2.Nollegasucientevoltajealembrague.2.Compruebelaresistenciadelabobina,

3.Labobinaestádañada.

4.Lacorrienteesinsuciente.

5.Elespacioentreelrotoryelinducido
esdemasiadogrande.

resistenciadelabobina,lacargade
labatería,elsistemadecargaylas
conexionesdelcableado,ycambie
componentessiesnecesario.

lacargadelabatería,elsistemade
cargaylasconexionesdelcableado,y
cambiepiezassiesnecesario.

3.Cambieelembrague.

4.Repareocambieelcabledel
embragueoelsistemaeléctrico.
Limpieloscontactosdelosconectores.

5.Retireelsuplementoosustituyael
embrague.

78

Esquemas

Diagramadecableado(Rev .A)

79

g009180

Notas:

Notas:

Notas:

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorea

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSuecia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarruecos212537663636
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640
HongKong85224977804

México12104952417
PuertoRico7877888383

IrlandadelNorte442890813121
RepúblicadeIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
China

Estonia3723846060
Japón81726325861RiversaEspaña34952837500

Turquía902163365993

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos
Egipto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyrosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

País:Teléfono:

Japón81332522285
República

Checa
Eslovaquia420255704220
Argentina541148219999
Rusia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128128
Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
ReinoUnido441480226800
Francia33130817700

India911292299901

5712364079

420255704220

35722434131

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro.
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceT orodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeT ororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0269RevK

LaGarantíaToro

Mantenimiento
profesional
Profesional(LCE)

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdo
entresí,prometenconjuntamentealcompradororiginalrepararlos
ProductosTorocitadosacontinuaciónsitienendefectosdemateriales
omanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Cortacéspedesdirigidos
Cortacéspedesde53cm–Uso

residencial

1

Cortacéspedesde53cm–Uso
comercial

Cortacéspedesde76cm–Uso
residencial

1

Cortacéspedesde76cm–Uso
comercial

Cortacéspedesdirigidosdetamaño
medio

•Motor2años
CortacéspedesGrandStand

•Motor2años
CortacéspedesZMaster

®

Serie

2000

•Motor2años
CortacéspedesZMaster

®

Serie

3000

•Motor2años
CortacéspedesZMaster

®

Serie

5000y6000

•Motor2años
CortacéspedesZMaster

®

Serie

7000

•Motor2años
Todosloscortacéspedes

•Batería2años

•Accesorios2años

1

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.

Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíacomercial.

2

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroLCEestángarantizadosporelfabricantedel

motor.

3

Loqueocurraprimero.

Estagarantíaincluyeelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebe
pagarloscostesdetransporte.

Periododegarantía

2años

1año

2años

1año

2años

®

2

5añoso1.200horas

4añoso500horas

2

5añoso1.200horas

2

5añoso1.200horas

2

5añoso1.200horas

2

3

3

3

3

3

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesode
manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelservicio
técnicodelproducto.Siporcualquierrazónesimposible
ponerseencontactoconelvendedor,puededirigirseacualquier
DistribuidorAutorizadoToroparaconcertarelserviciotécnico.Visite
http://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspxparalocalizara
undistribuidordeToroensuzona.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)
alDistribuidor.

3.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel
ServicioTécnicooconlaasistenciarecibida,póngaseencontacto
connosotrosenladirecciónsiguiente:

ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.
001-952-948-4707

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelmanualdeloperador.Dichomantenimiento
rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,espor
cuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasde
emisiónylagarantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantía
expresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comopor

ejemploltros,combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,
ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesde
cables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusos

onegligenciayquenecesitesersustituidooreparadodebidoa
accidenteofaltademantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasno

pertenecientesaunServicioTécnicoToroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimiento

recomendadorespectoalcombustible(consulteelmanualdel
operadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustibleno

estácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)o

combustiblequecontengamásdel10%deetanoloel15%de
MTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividaddemásdeunmes

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Estagarantía
norestringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

374-0272RevE