Toro 74909TE Operator's Manual [pt]

Cortadorderelvacomoperador

FormNo.3404-851RevC

montadoZMaster

®

Professional6000

comcortadordedescargalateralTURBO
FORCE

Modelonº74909TE—Nºdesérie316000001esuperiores

®

de132cm

série

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3404-851*C

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consultea
folhadeDeclaraçãodeconformidadeemseparado,
especícadoproduto.

Osistemadeigniçãoestáemconformidadecoma
normacanadianaICES-002

AVISO

Removerpeçaseacessóriosdeequipamento
originalstandardpodealteraragarantia,a
traçãoeasegurançadamáquina.Anão
utilizaçãodepeçasTorooriginaispode
causarferimentosgravesoumorte.Realizar
alteraçõesnãoautorizadasaomotor,sistema
decombustívelouventilaçãopodeviolaros
regulamentos.

Substituatodasaspeçasincluindo,mas
nãoselimitandoa,pneus,cintos,lâminase
componentesdosistemadecombustívelpor
peçasoriginaisToro.

Introdução

g029954

Figura1

1.Localizaçãodonúmerodesérieemodelo

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaum
perigoquepodeprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Estecortadordelâminarotativadestina-seaser
utilizadoporproprietáriosresidenciaisouoperadores
prossionaiscontratados.Foiprincipalmente
concebidoparacortarrelvaemrelvadosbem
mantidosouempropriedadesresidenciaisou
comerciais.Nãofoiconcebidoparacortararbustos
nemparautilizaçõesagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua
manutençãodeformaadequada,evitarferimentos
pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae
seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.T oro.com
paraobterinformaçõessobremateriaisdeformação
deoperaçãoesegurançadosprodutos,informações
sobreacessórios,paraobterocontactodeum
representanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomaassistênciaaoclienteT oro,
indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto.
AFigura1mostraondeseencontramosnúmeros
desérieemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Estemanualutilizaduaspalavrasparadestacar
informações.ApalavraImportantechamaaatenção
parainformaçõesespeciaisdeordemmecânicae
apalavraNotasublinhainformaçõesgeraisque
requeremespecialatenção.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura..............................4

Segurançadocortadorderelvacom

operadorsentadoToro....................................6

Pressãoacústica...............................................7

Potênciaacústica...............................................7

Níveldevibração................................................7

Indicadordedeclive...........................................8

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................9

Descriçãogeraldoproduto.....................................16

Comandos.......................................................16

Especicações................................................17

Funcionamento.......................................................18

Abastecimentodecombustível.........................18

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................20

Rodagemdeumamáquinanova......................20

Utilizaçãodosistemadeproteção

anticapotamento(ROPS)..............................20

Entrarparaaposiçãodoutilizador....................21

Penseemprimeirolugarnasegurança.............21

Operarotravãodeestacionamento..................22

Utilizarointerruptordecontrolodalâminado

cortador(PTO)..............................................23

Utilizaçãodoacelerador...................................23

Utilizaçãodaalavancadoar.............................23

Utilizaçãodointerruptordeignição...................24

Utilizaçãodaválvuladebloqueiodo

combustível...................................................24

Ligaçãoedesligaçãodomotor.........................24

Utilizarosistemadebloqueiode

segurança.....................................................25

Conduzirparaafrenteouparatrás...................26

Desligaçãodamáquina....................................28

Ajustedaalturadecorte...................................28

Ajustedosrolosantidanos................................29

Ajustarosbloqueiosdoexcêntricodo

abafadordouxo..........................................30

Posicionamentodoabafadordeuxo...............30

Posicionamentodobanco................................31

Desengatarobanco.........................................31

Ajustarosistemadesuspensão

MyRide™......................................................31

Utilizarasválvulasdelibertaçãodaroda

motriz............................................................33

Utilizaradescargalateral.................................33

Transportedamáquina.....................................34

Carregaramáquina..........................................34

UtilizaçãodoZStand

Sugestõesdeutilização...................................37

Manutenção............................................................39

Planodemanutençãorecomendado...................39

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................40

Libertaracortinadaplataformado

cortador.........................................................40

TM

....................................35

Remoçãodaproteçãometálica........................40

Lubricação.........................................................41

Adicionamentodalubricaçãocomóleoou

spray.............................................................41

Lubricarocortador..........................................41

Lubricaroscubosdarodagiratória.................42

Manutençãodomotor.........................................43

Manutençãodoltrodear................................43

Vericaçãodoóleodomotor.............................44

Manutençãodaveladeignição.........................47

VeriqueaProteçãocontraChamas.................48

Manutençãodosistemadecombustível..............49

Substituiçãodoltrodecombustível.................49

Manutençãododepósitodecombustí-

vel.................................................................49

Manutençãodosistemaeléctrico........................50

Manutençãodabateria.....................................50

Manutençãodosfusíveis..................................51

Manutençãodosistemadetransmissão..............52

Vericaçãodocintodesegurança....................52

VericarosmanípulosdoSistemade

ProteçãoAnticapotamento(ROPS)..............52

Ajustedoalinhamento......................................52

Vericaçãodapressãodospneus....................53

Vericarasporcasdasrodas............................53

Vericaçãodaporcacomranhuradadocubo

daroda..........................................................53

Ajustedorolamentodaarticulaçãoda

roda...............................................................54

Utilizaçãodocalçodaembraiagem...................54

Manutençãodosistemadearrefecimento...........56

Limparopaineldomotoreorefrigeradorde

óleodomotor................................................56

Limpezadasaletasecoberturasde

refrigeraçãodomotor....................................56

Vericaçãoelimpezadosresguardosda

unidadehidráulica.........................................57

Manutençãodostravões.....................................58

Ajustarotravãodeestacionamento..................58

Manutençãodascorreias....................................59

Inspeçãodascorreias.......................................59

Substituiçãodacorreiadocortador...................59

Substituiçãodacorreiadeacionamentoda

bombahidráulica...........................................60

Manutençãodosistemadecontrolo....................61

Ajustedaposiçãodobraçodecontrolo.............61

Ajustaraligaçãodecontrolode

movimento....................................................61

Ajustaroamortecedordecontrolode

movimento....................................................62

Ajustaraarticulaçãodobloqueio

emponto-mortodocontrolode

movimento....................................................63

Manutençãodosistemahidráulico......................63

Manutençãodosistemahidráulico....................63

Manutençãodaplataformadocortador................66

Nivelaraplataformadocortador.......................66

Manutençãodaslâminasdecorte....................68

3

Remoçãodaplataformadocortador.................70

Substituiçãododeetorderelva.......................72

Limpeza..............................................................73

Limpezadebaixodocortador............................73

Limpezadosistemadesuspensão...................73

Eliminaçãodosresíduos...................................73

Armazenamento.....................................................73

Limpezaearmazenamento..............................73

Resoluçãodeproblemas........................................75

Esquemas...............................................................78

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395:2013.

Autilizaçãooumanutençãoindevidadoveículopor
partedoutilizadoroudoproprietáriopodeprovocar
lesões.Demodoareduziroriscodelesões,
respeiteestasinstruçõesdesegurançaepreste
todaaatençãoaosímbolodealertadesegurança,
queindicaCuidado,AvisoouPerigo–instruções
desegurançapessoal.Onãocumprimentodesta
instruçãopoderesultaremacidentespessoaisou
mesmoemmorte.

Práticasdeutilização segura

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãose
pés,eaprojeçãodeobjetos.Respeitesempretodas
asinstruçõesdesegurança,demodoaevitarlesões
gravesoumesmoamorte.

Formação

•Leiaatentamenteasinstruções.Familiarize-se

comoscontrolosecomautilizaçãoapropriadado
equipamento.

•Nuncapermitaqueseaproximemdocortador

criançasoupessoasquedesconheçamas
instruçõesdeutilização.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà
idadedoutilizador.

•Nuncacortearelvacompessoasporperto,

sobretudonocasodecriançasouanimaisde
estimação.

•Nãoseesqueçaqueooperadorouutilizadoréo

únicoresponsávelporqualqueracidenteeoutros
perigoscausadosaoutremouaosseusbens.

•Nãotransportepassageiros.

•Todososcondutoresdevemprocurarreceber

formaçãoprossional.Arespetivaformaçãodeve
destacar:

–ocuidadoeaconcentraçãoaterdurantea

utilizaçãodestetipodeequipamento;

–ocontrolodamáquinanumainclinação

nãoserárecuperadocomautilizaçãodas
alavancasdecontrolo.Asprincipaisrazões
paraaperdadocontrolosão:

◊aderênciainsucientedasrodas,

especialmenteemrelvamolhada;
◊excessodevelocidade;
◊travagensinadequadas;
◊otipodemáquinaéinadequadoparaa

tarefa;

4

◊faltadeatençãoàspossíveis

consequênciasdoestadodopiso,
especialmenteemdeclives;

◊engateincorretooumádistribuiçãoda

carga.

Preparação

•Duranteaoperaçãodecorteutilizesempre

calçadoresistenteantiderrapanteecalças
compridas.Prendacabelocomprido.Nãouse
jóias.

•Inspecionecuidadosamenteaáreaondevai

utilizaramáquinaeretiretodososobjetosquea
máquinapossaprojetarcontrasi.

•Aviso–ocombustíveléaltamenteinamável.

–Armazeneocombustívelemrecipientes

concebidosespecialmenteparaoefeito.

–Abasteçasempreoveículonoexteriorenão

fumeenquantoestiverafazê-lo.

–Adicioneocombustívelantesdepôromotor

emfuncionamento.Nuncatireotampão
dodepósitodecombustívelnemadicione
combustívelseomotorestiverafuncionarou
demasiadoquente.

–Emcasodederramedecombustível,não

tenteligaromotor,afasteamáquinadolocal
ondeocorreuparaevitaracriaçãodequalquer
fontedeigniçãoatéosvaporesdocombustível
seteremdissipado.

–Volteacolocarastampasdosdepósitosedos

recipientescomsegurança.

•Substituaossilenciadorescomproblemas.

•Antesdeutilizar,inspecionesempreaslâminas,as

porcaseaestruturadocortadorparavericarque
nãoapresentamdesgasteoudanos.Substitua
aslâminaseasporcasgastasoudanicadasem
gruposparamanteroequilíbrio.

•Emmáquinasmultilâminas,estejaatentoaofacto

dequearotaçãodeumalâminapodeprovocara
rotaçãodasrestantes.

Funcionamento

•Osraiospodemcausarferimentosgravesou

morte.Seforemvistosraiosououvidostrovões
naárea,nãoopereamáquina–procureabrigo.

•Estejaalerta,abrandeetenhacuidadoaovirar.

Olheparatráseparaosladosantesdemudar
dedireção.

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosonde

seacumulemgasesdemonóxidodecarbono.

•Aoperaçãodecortedeveserefetuadaapenas

comluznaturaloucomiluminaçãoarticial
adequada.

•Antesdetentarligaromotor,desengatetodasas

embraiagensdeengatedalâminaecoloquea
mudançaemponto-morto.

•Nãoutilizeeminclinaçõescomângulosuperior

a15graus.

•Tenhaemcontaquenãoexistemdeclives

seguros.Ospercursosemdeclivesrelvados
requeremumcuidadoespecial.Parapreveniro
capotamento:

–nãoarranquenemparebruscamentenum

declive;

–mantenhaumavelocidadebaixadamáquina

emdeclivesecurvasapertadas;

–estejaatentoalombasevalaseaoutros

perigosocultos.

•Tenhacuidadoquandopuxarcargasouutilizar

equipamentospesados.

–Utilizeapenaspontosdeengateaprovados.
–Limiteascargasàsqueconseguecontrolar

emsegurança.

–Nãofaçacurvasapertadas.T enhacuidadoao

fazermarcha-atrás.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizara

máquinapertodeviasdecirculaçãoousempre
quetiverdeatravessá-las.

•Parearotaçãodaslâminasantesdeatravessar

superfíciesquenãosejamrelvadas.

•Quandoutilizaralgumengate,nuncaefetue

descargassehouveralguémporperto,nem
permitaquealguémseaproximedamáquina
enquantoestaestiverafuncionar.

•Nuncautilizeamáquinacomcoberturas

danicadasousemosdispositivosdesegurança
devidamentecolocados.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nem

acelereomotorexcessivamente.Seutilizaro
motoravelocidadesexcessivas,podeaumentaro
riscodedanospessoais.

•Antesdeabandonarolugardoutilizador:

–desativeatomadadeforçaedesçaos

engates;

–passeparapontomortoeapliqueotravãode

estacionamento;

–desligueomotoreretireachavedaignição.

•Desativeastransmissõesdosengates,pareo

motoredesligueoscabosdasvelasouretirea
chavedaignição

–antesdelimparobstruçõesoudesentupira

calha;

–antesdevericar,limparouutilizarocortador

derelva;

5

–depoisdebatercontraumobjetoestranho.

Inspecioneocortadorderelvaparadetetar
eventuaisfalhasepoderfazerasrespetivas
reparaçõesantesdevoltaraligareutilizara
máquina;seamáquinacomeçaravibrarde
formaestranha(veriquedeimediato).

•Desativeatransmissãodosengatesduranteo

transporteouquandonãoosestiverautilizar.

•Desligueomotoredesativeatransmissãodos

engates

–antesdeabastecer;
–antesderetirarodepósitoderecolhaderelva;
–antesdefazerajustesnaaltura,amenosque

osmesmospossamserfeitosapartirdolugar
dooperador.

•Alterearegulaçãodoaceleradoraodesligaro

motore,seesteestiverequipadocomumaválvula
decorte,desligueaalimentaçãodocombustível
aoterminarotrabalhodecorte.

•Nuncautilizeamáquinasesesentircansado,

doenteousoboefeitodeálcooloudrogas.

Manutençãoearmazenamento

•Guardetodasasporcaseparafusosbem

apertadosparaseassegurardequeo
equipamentofuncionaráemperfeitascondições.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelno

depósito,armazenadonumlocalfechadoondeos
gasespossamentraremcontactocomchamas
oufaíscas.

Segurançadocortador derelvacomoperador sentadoToro

Alistaqueseseguecontéminformaçõesde
segurançaespecícasdosprodutosT oroououtras
informaçõesdesegurançaquetemdeconhecerque
nãoestãoincluídasnanormaCEN.

•Osgasesdeescapedomotorcontêmmonóxido

decarbono,umgásinodoroetóxicoquepode
provocaramorte.Nãoligueomotoreminteriores
ounumaáreafechada.

•Mantenhaasmãos,pés,cabeloevestuáriolargo

longedazonadedescargadoengate,dazona
inferiordocortadoredequaisquerpeçasmóveis,
enquantoomotorseencontraremfuncionamento.

•Nãotoquenaspeçasdamáquinaouengates

quepodemestarquentesdofuncionamento.
Aguardequearrefeçamantesdeefetuarqualquer
operaçãodemanutenção,ajusteouassistência.

•Oácidodabateriaévenenosoepodeprovocar

queimaduras.Evitequalquercontactocomapele,
olhoseroupas.Protejaacara,olhoseroupa
semprequemanusearumabateria.

•Osgasesdabateriasãoexplosivos.Mantenha

cigarros,faíscasechamaslongedabateria.

•Utilizeapenaspeçassobressalentesgenuínasda

Toroparamanterospadrõesoriginais.

•UtilizeapenasengatesaprovadospelaT oro.

Poderáanularagarantiaseutilizarengatesnão
aprovados.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdearmazenar

amáquinaemambientefechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhao

motor,silenciador,compartimentodabateria
egasolinanumaáreasemfolhaseervasou
gordurasemexcesso.

•Veriqueoníveldedesgasteoudeterioraçãodo

depósitoderecolhaderelvacomfrequência.

•Substituaaspeçasgastasoudanicadaspara

garantirasegurança.

•Setiverdedrenarodepósitodecombustível,

faça-onoexterior.

•Quandoamáquinativerdeserestacionada,

guardadaoudeixadaforadoseualcance,baixe
osacessóriosdecorte,amenosqueestejaa
utilizarumdispositivomecânicodebloqueio.

Utilizaçãoemterrenoinclinado

•Nãoutilizeocortadoreminclinaçõescomângulo

superiora15graus.

•Nãoutilizeocortadorpertodedeclivesmuito

acentuados,valas,margensíngremesouágua.
Seasrodastombaremnasbordasdosdeclives,
amáquinapodecapotareprovocarferimentos
graves,morteouafogamento.

•Nãoutilizeocortadoremdeclivescomrelva

molhada.Opisoescorregadioreduzatraçãoe
podeprovocarderrapagenseperdadecontrolo.

•Nãoefetuemudançasbruscasdevelocidadeou

direção.

•Useumcortadorcomoperadorapeadoe/ou

umcortadormanualpertodedeclivesmuito
acentuados,valas,margensíngremesouágua.

•Nosdeclivesreduzaavelocidadeetenhao

máximodecuidado.

•Retiretodososobstáculos,comopedras,troncos,

etc.dazonadecorteouassinale-os.Arelvaalta
podeesconderváriosobstáculos.

6

•Estejaatentoàsvalas,buracos,pedras,descidas

esubidasquealteramoângulodeoperação,pois
oterrenoirregularpodefazercapotaramáquina.

•Evitearranquessúbitosquandocortaremsubidas

porqueocortadorpodedarumacambalhotapara
trás.

•Asdescidaspodemprovocarperdadetração.A

transferênciadepesoparaasrodasdianteiras
podeprovocaraderrapagemdasrodasmotrizes,
alémdaperdadecapacidadedetravagemede
controlodadireção.

•Evitesemprearrancaroupararrepentinamente

numdeclive.Seospneusperderemtração,
desengateaslâminasesaialentamentedo
declive.

•Sigaasindicaçõesdofabricanterelativasaos

pesosoucontrapesosdasrodas,paramelhorara
estabilidadedamáquina.

•Tenhacuidadosredobradoscomosdepósitosde

recolhaderelvaououtrosengates.Estespoderão
afetaraestabilidadedamáquinaeprovocara
perdadecontrolo.

Estrutura

Níveldevibraçãomedido=0,45m/s

Valordeincerteza(K)=0,22m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosde
acordocomosprocedimentosdescritosna
ENISO5395:2013.

2

2

Pressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonora
noouvidodooperadorde92dBA,queincluiumValor
deincerteza(K)de1dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadode
acordocomosprocedimentosdescritosnaENISO
5395:2013.

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica
garantidode105dBA,queincluiumValorde
incerteza(K)de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminado
deacordocomosprocedimentosdescritosna
ISO11094.

Níveldevibração

Mão-Braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=2,4m/s
Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=1,6m/s
Valordeincerteza(K)=1,2m/s
Osvaloresmedidosforamdeterminadosde

acordocomosprocedimentosdescritosna
ENISO5395:2013.

2

2

2

7

Indicadordedeclive

Figura3

Estapáginapodesercopiadaparausopessoal.

1.Ainclinaçãomáximacomquepodeoperarestamáquinaemsegurançaéde15graus.Utilizeatabeladeinclinaçõespara
determinarograudeinclinaçãodosdeclivesantesdeoperar.Nãoopereestamáquinanumdeclivecominclinaçãosuperior
a15graus.Dobreaolongodalinhaadequadaparafazercorresponderàinclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada

8

g011841

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesestãofacilmentevisíveisparaooperadore
situam-sepróximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicados
ouperdidos.

58-6520

1.Massalubricante

93-7818

decal58-6520

decal106-2655

106-2655

1.Aviso–nãotoquenemseaproximedecorreiasem
movimento;retireachavedaigniçãoeleiaasinstruções
antesdeprocederàassistênciatécnicaoumanutenção.

decal93-7818

1.Aviso–leiaoManualdoutilizadorparaobterinstruções
sobreoapertodoparafuso/porcadalâminapara
115–149N·m.

99-8936

1.Velocidadedamáquina4.Ponto-morto

2.Rápida5.Marcha-atrás

3.Lenta

decal106-5517

106-5517

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

decal99-8936

9

Sinaléticadasbaterias

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria.

decalbatterysymbols

107-3069

1.Aviso–nãohánenhumaproteçãocontracapotamento
enquantoabarradesegurançaestiverembaixo.

2.Paraevitarferimentosouamorteemcasodecapotamento,
mantenhaabarradesegurançatotalmenteparacimae
bloqueada,euseocintodesegurança.Baixeabarrade
segurançasóquandoformesmonecessário;nãouseo
cintodesegurançaquandoabarradesegurançaestiver
embaixo.

3.LeiaoManualdoutilizador;conduzadevagarecom
cuidado.

decal107-3069

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa
umadistânciasegurada
bateria.

2.Nãofazerfogo,chamas

abertasenãofumar

7.Protejadevidamenteos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocara
cegueiraeoutraslesões.

3.Riscodequeimaduras
comlíquido
cáustico/produtos

8.Oácidodabateriapode
provocarcegueiraou
queimadurasgraves.

químicos

4.Useproteçãoparaos
olhos.

9.Laveimediatamenteos
olhoscomáguaeprocure
assistênciamédicao
quantoantes.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

10.Contémchumbo;não
deitefora

decaloemmarkt

Marcadofabricante

1.Indicaquealâminaestáidenticadacomoumapeçado
fabricantedamáquinaoriginal.

107-3969

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Perigodeesmagamento,cortador–engateotravãode
estacionamento,desligueomotoreretireachaveda
igniçãoantesdetrabalharsobamáquina.

decal107-3969

decal110-2067

110-2067

10

110-2068

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal110-2068

112-9028

1.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha
todososresguardosnolugar.

114-4466

1.Principal(25A)3.Carga(25A)

2.PTO(10A)4.Auxiliar(15A)

decal112-9028

decal114-4466

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Alturadecorte4.Desbloqueado

decal114-4470

114–4470

3.Bloqueado

1.Lubricarpoliaseeixos

2.Intervalodemanutenção–50horas

11

decal115-7445

115-7445

decal115-9625

115-9625

1.Travãodeestacionamento
–desengatado

2.Travãodeestacionamento
–engatado

decal116-1716

116-1716

1.Combustível6.Contadordehoras

2.Vazio

3.Meiacarga8.Travãodeestacionamento

4.Cargatotal

5.Bateria10.Interruptordepresençado

7.PTO

9.Pontomorto

operador

decal117-0346

117-0346

1.Perigodefugadecombustível–leiaoManualdoutilizador;
nãotenteretirarabarradesegurança;nãosolde,perfure
nemmodiqueabarradesegurançasejadequeformafor.

117-3848

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

2.Perigodeprojeçãodeobjetos,cortadorderelva–não
utilizeocortadorsemodeetor,acoberturadedescarga
ouosistemaderecolhaderelvanolugar.

3.Corteoudesmembramentodasmãosoupés–
mantenha-seafastadodaspeçasemmovimento;
mantenhatodososresguardoseproteçõesnosítio.

12

decal117-3848

decal117-3864

117-3864

1.LeiaoManualdo

utilizador.

120-5898

1.Estranguladordoar4.Lento

2.Rápido

3.Deniçãovariável
contínua

2.Enchaatéaofundodo
tubodeenchimento;aviso
–nãoenchademasiadoo
depósito.

5.Tomadadeforça(PTO),
interruptordecontrolodas
lâminas

decal120-5898

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Alturadecorte

decal127-0326

127-0326

3.Retireachaveda
igniçãoeleiaoManual
doutilizadorantes
deexecutarqualquer
trabalhodemanutenção
ouassistênciatécnicada
máquina.

126-2055

1.Apertodaporcaderoda129N∙m(4x)

2.Apertodaporcadocuboderoda319N∙m

3.Leiaefamiliarize-secomoManualdoutilizadorantesde
procederaqualquermanutenção,veriqueoapertoapós
asprimeiras100horasedepoisacada500horas.

decal126-2055

decal132-5063

132-5063

1.Bloqueiodoexcêntrico2.Desbloqueiodoexcêntrico

13

decal125-9383

125-9383

1.Veriqueouidohidráulicoacada50horasdefuncionamento.3.Veriqueapressãodospneusacada50horasde

funcionamento.

2.LeiaoManualdoutilizadorparamaisinformaçõessobre
lubricaçãodamáquina.

4.LeiaoManualdoutilizadorantesderealizarqualquer
operaçãodeassistênciaoumanutenção.

14

decal132-0871

132-0871

Nota:Estamáquinacumpreotestedeestabilidadequeénormaindustrialnostestesestáticoslateraiselongitudinaiscoma

inclinaçãomáximainclinadanoautocolante.ConsulteasinstruçõesdeoperaçãodamáquinaeminclinaçõesnoManualdoutilizador,
assimcomoascondiçõesemqueamáquinaestáaserutilizadaparadeterminarsepodeutilizaramáquinanascondiçõesdesse
diaedesselocal.Asalteraçõesnoterrenopodemdarorigemaumaalteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclive.Sepossível,
mantenhaasunidadesdecortedescidasparaosoloenquantoamáquinaestiverafuncionaremdeclives.Elevarasunidadesdecorte
enquantoamáquinaestiveraoperaremdeclivespodecausarinstabilidadedamáquina.

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeesta
máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada;utilize
proteçãoauditiva.

2.Riscodecorte,demembramentoeemaranhamento–
mantenhaasmãosafastadasdaspartesemmovimento;
mantenhatodasasproteçõeseresguardosnosítio.

3.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas.

4.Perigodeelevação–aocarregarparaumatrelado,não
utilizerampasduplas;utilizeapenasumarampaindividual
comlargurasucienteparaamáquinaequetenhauma
inclinaçãoinferiora15°;subaarampa(emmarcha-atrás)e
conduzaparaafrenteaodescerarampa.

5.Perigodeferimentos—nãotransportepassageiros;olhe
paratrásquandocortaremmarcha-atrás.

6.Perigodecapotamentoemdeclives–nãoutilizeemdeclives
pertodeáguasprofundas;nãoutilizeemdeclivessuperiores
a15°.

decal132-5067

132-5067

15

Descriçãogeraldo
produto

g008951

Figura5

1.Deetordedescarga
lateral

2.Pedaldeelevaçãoda
plataformadaalturade
corte

3.Alavancadotravãode
estacionamento

4.Bloqueiodetransporte

5.Controlos

6.Alavancasdecontrolode
movimento

7.Barradesegurança

Comandos

Figura4

8.Estruturadoamortecedor
traseiro

9.Cintodesegurança

10.Tampadodepósitode
combustível

11.Plataformadocortador

12.Rodagiratória

13.Estruturadoamortecedor
dianteiro

1.Interruptordatomadade
força

2.Estranguladordoar5.Ignição

3.Alavancadoacelerador6.Fusíveis

g035385

4.Contadordehoras/painel
dobloqueiodesegurança

Contadordehoras

Ocontadordehorasregistaonúmerodehorasque
omotoroperou.Funcionaquandoomotorestá
atrabalhar.Utilizeestestemposparaagendara
manutençãoregular(Figura6).

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandos,
antesdeligaromotoreutilizaramáquina(Figura4
eFigura5).

Figura6

1.Indicadordecombustível
(barras)

2.Luzindicadoradabateria5.Luzindicadorade

3.Contadordehoras

4.Símbolosdodispositivo
debloqueiodesegurança

combustívelbaixo

Indicadordecombustível

Oindicadordecombustívellocaliza-sepertodo
contadordehoraseasbarrasacendemquandoo
interruptordeigniçãoéligado(Figura6).

Aluzindicadorasurgequandooníveldecombustível
estábaixo(aproximadamente3,8litrosrestantesno
depósitodecombustível).

16

g008950

Indicadoresdebloqueiode

Posiçãobloqueadaem

segurança

Ocontadordehorasdispõedesímbolosqueindicam,
pormeiodeumtriângulopreto,queocomponente
dodispositivodebloqueioseencontranaposição
correta(Figura6).

Luzindicadoradabateria

SerodarachavedeigniçãoparaaposiçãoLIGAR
durantealgunssegundos,atensãodabateria
seráapresentadanolocalondenormalmentesão
mostradasashoras.

Aluzdabateriaacendequandoligaaigniçãoe
quandoacargaestáabaixodoníveldefuncionamento
correto(Figura6).

Alavancadoacelerador

Aalavancadoaceleradorvariaentreasposições
RÁPIDOeLENTO.

Estranguladordoar

Utilizeoestranguladordoarparaarrancaromotora
frio.Puxeaalavancadoestranguladordearpara
oativar.

Interruptordecontrolodalâmina
(PTO)

ponto-morto

UtilizeaposiçãoBLOQUEADAEMPONTO-MORTOcomo
sistemadebloqueiodesegurançaeparadeterminar
aposiçãodePONTO-MORTO.

Válvuladecortedocombustível

Fecheaválvuladecortedecombustível(debaixodo
banco)semprequetransportarouguardarocortador.

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteumrepresentanteouumdistribuidor
deassistênciaautorizadoouváawww.Toro.com
paraumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Largura

Plataformade132cm

Larguradecorte132cm

Semplataforma

116cm

Utilizeointerruptordecontrolodalâmina(PTO)para
engataraembraiagemelétricaeatransmissãodas
lâminasdocortador.Puxeointerruptorparacima
paraengataraslâminasesolte-o.Paradesengatar
aslâminas,empurreointerruptordecontroloda
lâmina(PTO)parabaixooumovaumaalavancade
controlodemovimentoparaaposiçãodebloqueada
emPONTO-MORTO.

Ignição

Esteinterruptoréutilizadoparaligaromotordo
cortadoretemtrêsposições:ARRANCAR,FUNCIONAR
eDESLIGAR.

Alavancasdecontrolode
movimento

Utilizeasalavancasdecontrolodemovimentopara
deslocaramáquinaparaafrenteeparatrás,bem
comoparaviraremqualquersentido.

Deetor–paracima

Deetor–parabaixo

Comprimento

Barradesegurançaparacima201cm

Barradesegurançapara
baixo

Altura

Barradesegurançapara
cima

179,1cm127,8cm

Peso

ModeloPeso

74909TE583kg

146cm

172cm

Plataformade132cm

206cm

Barradesegurança–para
baixo

17

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldefuncionamento.

Abastecimentode combustível

•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem
chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87
ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasool)

ou15%MTBE(éter-metil-tercio-butílico)por
volumeéaceitável.OetanoleMTBEnãosãoa
mesmacoisa.Gasolinacom15%etanol(E15)
porvolumenãoéaprovadaparautilização.

Nuncautilizegasolinaquecontenhamaisde
10%deetanolporvolumecomo,porexemplo,

E15(contém15%deetanol),E20(contém20%
deetanol)ouE85(contématé85%deetanol).
Utilizargasolinanãoaprovadapodecausar
problemasdedesempenhoe/oudanosnomotor,
quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardarcombustívelnemnodepósito

docombustívelnememrecipientesde
combustívelduranteoinverno,anãoserque
sejautilizadoumestabilizadordecombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolina
éextremamenteinamáveleexplosiva.
Umincêndioouexplosãoprovocado(a)por
gasolinapoderesultaremqueimadurase
danosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelno
exterior,numespaçoaberto,quandoo
motorestiverfrio.Removatodaagasolina
que,eventualmente,setenhaderramado.

•Nuncaenchaodepósitodecombustível
numatreladofechado.

•Nãoenchacompletamenteodepósito
decombustível.Adicionegasolina
aodepósitodecombustível,atéque
onívelseencontreentre6a13mm
abaixodaextremidadeinferiordotubo
deenchimento.Esteespaçovaziono
depósitopermitiráqueagasolinase
expanda.

•Nuncafumequandoestiveramanusear
gasolinaemantenha-seafastadodetodas
asfontesdefogooufaíscasquepossam
inamarosvaporesdegasolina.

•Guardeagasolinanumrecipiente
aprovadoemantenha-alongedoalcance
dascrianças.Nuncaadquiramaisdoque
agasolinanecessáriapara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodos
oscomponentesdosistemadeescape
estejamcorretamentemontadoseemboas
condiçõesdefuncionamento.

18

PERIGO

Emdeterminadascondiçõesduranteo
abastecimento,podeserlibertadaeletricidade
estáticaqueprovocaumafaíscaquepode
inamarosvaporesdagasolina.Umincêndio
ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapode
resultaremqueimadurasedanosmateriais.

•Coloquesempreosrecipientesdegasolina
nochão,longedoveículo,antesdeos
encher.

•Nãoenchaosrecipientesdegasolinano
interiordeumacarrinha,outroveículo
ouumatreladoporqueosrevestimentos
dointeriorouacoberturaplásticapodem
isolarorecipienteeabrandaraperdade
energiaestáticadomesmo.

•Semprequepossível,retireamáquina
aabastecerdoveículooudoatrelado
eenchaodepósitodamáquinacomas
respetivasrodasnochão.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquina
noveículoounoatreladoapartirde
umrecipienteportátilenãodobicode
abastecimentonormal.

•Setiverdeutilizarumbicode
abastecimento,mantenha-oemcontacto
permanentecomoanelexteriordo
depósitodecombustíveloucomaabertura
dorecipienteatéconcluiraoperação.

AVISO

Agasolinapodeserprejudicialoumesmo
fatalquandoingerida.Aexposição
prolongadaavaporespodeprovocarlesões
gravesoudoenças.

deduraçãosuperior,recomenda-sedrenaro
depósitodecombustível.

•Limparomotorenquantofunciona

•Eliminaracumulaçõesdeverniztipoborrachano

sistemadecombustível,oquecausaumarranque
difícil

Importante:Nãoutilizeaditivosde

combustívelquecontenhammetanolou
etanol.

Adicioneaquantidadecorretade
estabilizador/condicionadordegasolinaao
combustível.

Nota:Umestabilizador/condicionadorde

combustívelémaisecazquandomisturadocom
gasolinanova.Paraminimizarashipótesesde
depósitosdeverniznosistemadecombustível,
utilizesempreoestabilizadordecombustível.

Enchimentododepósitode combustível

Nota:Nãoenchacompletamenteodepósitode

combustível.Enchaodepósitoatéaofundodotubo
deenchimento.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Desligueomotoreengateotravãode
estacionamento.

3.Limpeazonaemtornodatampadodepósitode
combustível.

4.Enchaodepósitodecombustívelatéà
extremidadeinferiordotubodeenchimento
(Figura7).

Nota:Certique-sedequeexisteespaçovazio

nodepósitoparapermitirqueagasolinase
expanda.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaacaraafastadadobico,depósito
decombustívelouaberturadagarrafa
condicionadora.

•Eviteocontactocomapele;lavequalquer
derramecomáguaesabão.

Utilizaçãodoestabilizador/condi­cionador

Utilizeumestabilizador/condicionadornamáquina
paraoferecerasseguintesvantagens:

•Manteragasolinaduranteoarmazenamento

durante90diasoumenos.Paraarmazenamento

19

ossistemasdetransmissãotêmummaioratrito
enquantonovos,exercendoumacargaadicional
sobreomotor.Permitaumtempoderodagemde40
a50horasparaqueasmáquinasnovasdesenvolvam
apotênciamáximaeomelhordesempenho.

Utilizaçãodosistemade

g035386

proteçãoanticapotamento
(ROPS)

AVISO

Paraevitarferimentosouamortepor
capotamento:mantenhaabarradesegurança
totalmentelevantadaebloqueadaeuseo
cintodesegurança.

Certique-sedequeobancoestápresoà
máquina.

AVISO

Nãoháproteçãoanticapotamentoquandoa
barradesegurançaestiverembaixo.

•Baixeabarradesegurançasóquandofor
mesmonecessário.

•Nãouseocintodesegurançaquandoa
barradesegurançaestiverembaixo.

Figura7

Vericaçãodoníveldeóleo
domotor

Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,veriqueo
níveldoóleonocárterdomotor;consulteVericação

doníveldeóleodomotor(página45).

Rodagemdeumamáquina nova

Osnovosmotoresrequeremtempoparadesenvolver
apotênciamáxima.Asplataformasdocortadore

•Conduzadevagarecomcuidado.

•Levanteabarradesegurançaassimque
houverespaçolivre.

•Veriqueoespaçosuperiorexistente(ou

g027726

seja,ramos,portas,oselétricos)antes
deconduziramáquinaparadebaixode
quaisquerobjetosetenteevitarocontacto.

Importante:Certique-sedequeobancoestá

presoàmáquina.

1.Parabaixarabarradesegurança,façapressão
paraafrentenapartesuperiordabarrade
segurança.

2.Puxeambososmanípulosparaforaerode-os
90grausparaquenãoquemengatados
(Figura8).

3.Baixeporcompletoabarradesegurança
(Figura8).

20

Entrarparaaposiçãodo utilizador

Utilizeaplataformadocortadorcomodegraupara
entrarparaaposiçãodoutilizador(Figura9).

Figura9

1.Plataformadocortador

g029797

Figura8

1.ManípuloROPS

2.Empurreomanípulo
ROPSparaforaerode-o
90graus.

4.Paralevantarabarradesegurança,levantea

barraparaaposiçãodefuncionamento,rode
osmanípulosparaquesemovamparcialmente
paraasranhuras(Figura8).

5.Levanteabarradesegurançaparaaposição

verticalenquantoempurraabarradesegurança
superior;ospinosencaixamnaposiçãoquando
estiveremalinhadoscomosorifícios(Figura8).

6.Empurreabarradesegurançaecertique-se

dequeambosospinosestãoengatados.

3.Barradesegurançana
posiçãovertical

4.Barradesegurançana
posiçãohorizontal

Importante:Usesempreocintodesegurança

comabarradesegurançanaposiçãoelevada.

Penseemprimeirolugarna segurança

g008943

Leiaatentamentetodasasinstruçõesesímbolos
desegurançanasecçãosobresegurança.O
conhecimentodestasinformaçõescontribuipara
evitarqueoutilizadoreoutraspessoassofram
acidentes.

PERIGO

Autilizaçãodamáquinaemrelvamolhada
ouinclinaçõesíngremespodecausar
deslizamentoeperdadecontrolo.

•Nãoutilizeemdeclivescominclinações
superioresa15graus.

•Nosdeclivesreduzaavelocidadeetenha
omáximodecuidado.

•Nãoopereamáquinapertodeágua.

PERIGO

Seasrodastombaremnasbordasdos
declives,amáquinapodecapotareprovocar
ferimentosgraves,morteouafogamento.

Nãoopereamáquinapertodedeclivesmuito
acentuados.

21

PERIGO

Operaramáquinaquandoabarrade
segurançaestádescidapodecausar
ferimentosgravesoumortenocasode
capotamento.

Mantenhasempreabarradesegurança
totalmentelevantadaebloqueadaeuseo
cintodesegurança.

Figura11

1.Useproteçãoparaos
olhos.

2.Useproteçãoparaos
ouvidos.

Operarotravãode estacionamento

Separaramáquinaouseseafastardamesma,
engatesempreotravãodeestacionamento.

Aplicarotravãode estacionamento

AVISO

g009027

Figura10

1.ZonadeSegurança–
utilizeamáquinaaqui,em
declivescominclinação
inferiora15grausou
áreasplanas.

2.Zonadeperigo–use
umcortadormanuale/ou
umcortadorportátilem
inclinaçõessuperiores
a15graus,pertode
depressõeseágua.

3.Água

CUIDADO

Estamáquinaproduzníveisderuído
superioresa85dBAaoníveldoouvidodo
operador,podendoprovocarperdadeaudição
emcasodelongosdeperíodosdeexposição.

Useproteçõesparaosouvidosquando
utilizarestamáquina.

g000963

Otravãodeestacionamentopodenãomanter
amáquinaestacionadanumdecliveepode
provocarferimentospessoaisoudanos
materiais.

Nãoestacioneamáquinaemdeclives,a
nãoserqueponhacalçosnasrodasouas
bloqueie.

g029632

Figura12

Utilizeequipamentodeproteçãoparaosolhos,
ouvidos,mãos,pésecabeça.

22

Desengatedotravãode estacionamento

Figura13

Utilizarointerruptorde

Utilizaçãodoacelerador

Podedeslocaraalavancadoaceleradoratéaocentro
entreasposiçõesRÁPIDOeLENTO(Figura16).

UtilizesempreaposiçãoRÁPIDOquandoligara
plataformadocortadorcomointerruptordecontrolo
dalâmina(PTO).

g029829

g008946

Figura16

controlodalâminado
cortador(PTO)

Ointerruptordecontrolodaslâminas(PTO)inicia
eparaaslâminasdocortadorealgunsengates
elétricos.

Ativarointerruptordecontroloda lâmina(PTO)

Figura14

Desativarointerruptordecontrolo

Utilizaçãodaalavancado ar

Utilizeoestranguladordoarparaarrancaromotor
afrio.

1.Puxeaalavancadoarparacimaparaengataro
estranguladorantesdeutilizaraignição(Figura

17).

2.Empurreaalavancaparabaixoparadesengatar
oestranguladordoarquandoomotorestivera
funcionar(Figura17).

g008945

dalâmina(PTO)

Figura15

g008959

g009174

1.Ligar2.Desligar

23

Figura17

Utilizaçãodointerruptorde ignição

1.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoSTART
(Figura18).

Nota:Quandoomotorarrancar,solteachave.

Importante:Nãoativeomotordearranque

durantemaisde5segundosdecadavez.
Seomotornãoligar,espere15segundos
entrecadatentativa.Oincumprimento
destasinstruçõespodequeimaromotorde
arranque.

Nota:Podemsernecessáriasváriastentativas

paraligaromotorpelaprimeiravezdepoisdeo
sistemadecombustíveltercadosemqualquer
combustível.

g008948

Figura19

1.Ligar2.Desligar

Ligaçãoedesligaçãodo motor

Figura18

2.RodeachaveparaaposiçãoPARAGEMpara
desligaromotor.

Utilizaçãodaválvulade bloqueiodocombustível

Aválvuladebloqueiodocombustívelencontra-se
debaixodobanco.Movaobancoparaafrentepara
teracessoàmesma.

Fecheaválvuladebloqueiodocombustívelpara
efetuarotransporte,manutençãoearmazenamento.

Certique-sedequeaválvuladecortedocombustível
estáabertaquandopõeomotoremfuncionamento.

Ligaçãodomotor

Importante:Nãoativeomotordearranque

g008947

durantemaisde5segundosdecadavez.Seo
motornãoligar,espere15segundosentrecada
tentativa.Oincumprimentodestasinstruções
podequeimaromotordearranque.

24