Toro 74909TE Operator's Manual [it]

FormNo.3404-848RevC

TosaerbariderZMaster
ProfessionalSerie6000

conapparatoditaglioTURBOFORCE
132cmascaricolaterale

Nºdelmodello74909TE—Nºdiserie316000001esuperiori

®

®

da

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3404-848*C

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconforme
allanormacanadeseICES-002.

AVVERTENZA

Larimozionedipezzidelleapparecchiaturee
accessoristandardoriginalipuòpregiudicare
lagaranzia,latrasmissioneelasicurezza
dellamacchina.Ilmancatoutilizzodiricambi
originaliToropotrebbecausarelesionigravio
lamorte.Modichenonautorizzatealmotore,
all'impiantodialimentazioneoalsistemadi
ventilazionepotrebberoesserecontrariealla
legge.

Sostituitetuttiipezzi,inclusi,manonsolo,
pneumatici,cinghie,lameecomponenti
dell'impiantodialimentazioneconricambi
originaliToro.

g029954

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
bordoèpensatoperl'utilizzodapartediprivatiod
operatoriprofessionistidelverde.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenzialioproprietàcommerciali.Nonèstato
progettatopertagliareareecespuglioseoperimpieghi
inagricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosulla
sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni
sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca
diunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto
potetecontattaredirettamenteToroall'indirizzo
www.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza..................................................................4

Normedisicurezza.............................................4

SicurezzadelriderT oro......................................6

Pressioneacustica.............................................7

Potenzaacustica................................................7

Livellodivibrazioni.............................................7

Indicatoredipendenza.......................................8

Adesividisicurezzaeinformativi........................9

Quadrogeneraledelprodotto.................................16

Comandi..........................................................16

Speciche........................................................17

Funzionamento.......................................................18

Rifornimentodicarburante...............................18

Controllodellivellodell'oliomotore...................19

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................19

Usodelsistemadiprotezione

antiribaltamentoROPS.................................20

Accessoallapostazioneutente.........................21

Lasicurezzaprimaditutto................................21

Azionamentodelfrenodistaziona-

mento............................................................22

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)............................................................22

Utilizzodell'acceleratore...................................23

UtilizzodelloStarter..........................................23

Utilizzodell'interruttorediaccensione...............23

Utilizzodellavalvoladiintercettazionedel

carburante.....................................................23

Avviamentoespegnimentodelmotore.............24

Usodelsistemainterruttoridisicurezza............25

Guidainmarciaavantioretromarcia.................26

Spegnimentodellamacchina............................27

Regolazionedell'altezzaditaglio......................27

Regolazionedeirulliantistrappo.......................28

Regolazionedeiblocchidellecammedel

deettorediusso.........................................29

Posizionamentodeldeettorediusso.............30

Posizionamentodelsedile................................30

Sbloccodelsedile.............................................31

Regolazionedelsistemadisospensione

MyRide™......................................................31

Utilizzodellevalvoledirilasciodelleruote

motrici...........................................................32

Usodelloscaricolaterale..................................33

Trasportodellamacchina..................................33

Caricodellamacchina......................................34

UtilizzodelloZStand

Suggerimenti...................................................36

Manutenzione.........................................................38

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................38

Procedurepre-manutenzione..............................39

Rilasciodellacortinadelpiattoditaglio.............39

Rimozionedellaprotezioneinlamiera...............39

Lubricazione......................................................40

Aggiuntadiolioleggeroospray........................40

TM

.....................................35

Ingrassaggiodeltosaerba................................40

Lubricazionedeimozzidellaruota

orientabile.....................................................41

Manutenzionedelmotore....................................42

Revisionedelltrodell'aria...............................42

Cambiodell'oliomotore....................................43

Manutenzionedellacandela.............................46

Controllodelparascintille..................................47

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................48

Sostituzionedelltrodelcarburante.................48

Manutenzionedelserbatoiocarburante............49

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................49

Revisionedellabatteria....................................49

Revisionedeifusibili.........................................51

Manutenzionedelsistemaditrazione..................51

Controllodellacinturadisicurezza....................51

Controllodellemanopoledelsistemadi

protezioneantiribaltamento(ROPS).............51

Messaapuntodell'allineamento.......................52

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................52

Vericadeidadiadalettedelleruote.................53

Controllodeldadoacoronadelmozzodella

ruota..............................................................53

Regolazionedelcuscinettodelbraccio

orientabiledellaruota....................................53

Funzionedellospessoredellafrizione..............54

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................56

Puliziadellagrigliaedelradiatoredell'olio

delmotore.....................................................56

Puliziadellealettediraffreddamentoedei

paraammadelmotore.................................56

Vericaepuliziadellecoperturedell'unità

idraulica........................................................56

Manutenzionedeifreni........................................57

Regolazionedelfrenodistazionamento...........57

Manutenzionedellacinghia.................................58

Ispezionedellecinghie.....................................58

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............58

Sostituzionedellacinghiadellapompa

idraulica........................................................60

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................61

Regolazionedellaposizionedell'impugna-

turadicomando............................................61

Regolazionedellatiranteriadicontrollodel

movimento....................................................61

Regolazionedell'ammortizzatoredicontrollo

delmovimento..............................................62

Regolazionedelpernodibloccoinfolledel

controllodelmovimento................................63

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................63

Revisionedell’impiantoidraulico.......................63

Manutenzionedelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................66

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................66

3

Revisionedellelameditaglio............................68

Rimozionedelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................70

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................71

Pulizia.................................................................72

Puliziadelsottoscocca.....................................72

Puliziadelsistemadisospensione....................72

Smaltimentoriuti.............................................72

Rimessaggio...........................................................73

Puliziaerimessaggio........................................73

Localizzazioneguasti..............................................74

Schemi....................................................................77

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

L’erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell’operatoreodelproprietariopossonoprovocare
incidenti.Perridurreilrischiodiinfortuni,rispettatele
seguentinormedisicurezzaefatesempreattenzione
alsimbolodiallarme,cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo–normedisicurezza.Il
mancatorispettodelleistruzionipuòprovocare
infortuniolamorte.

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo
delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinio

apersonechenonabbianoperfettaconoscenza
dellepresentiistruzioni.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,

soprattuttobambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentidevonomirareaottenere

unaformazioneprofessionaleepratica.Tale
formazionedovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazione

quandosilavorasuirider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterrenoin

pendenzanonverràrecuperatoazionandole
levedicontrollo.Imotiviprincipalidellaperdita
dicontrollosono:

◊presainsufcientedelleruote,specialmente

suerbabagnata;
◊velocitàtroppoelevata;
◊azionefrenanteinadeguata;
◊tipodimacchinainadattoalcompitoda

eseguire;
◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffetti

dellecondizionidelterreno,soprattuttodei

pendii;
◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

4

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobustee

antiscivoloquandotosate.Legateicapellilunghi.
Nonindossategioielli.

•Ispezionateattentamentel'areaincuiutilizzerete

l'attrezzaturaerimuovetetuttiglioggettichela
macchinapotrebbescagliareversodivoi.

•Avvertenza–ilcarburanteèaltamente

inammabile.

–Conservateilcarburanteinappositetaniche.
–Fateilpienosoloall'apertoenonfumate

duranteilrifornimento.

–Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareil

motore.Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,
néaggiungeteilcarburante,amotoreacceso
ocaldo.

–Seversateinavvertitamentedelcarburante,

nonavviateilmotore,maallontanatela
macchinadall'areainteressataevitandodi
generareunafontediaccensione,nchéi
vaporidelcarburantenonsisarannodissipati.

–Montateconsicurezzaitappideiserbatoidel

carburanteedelletaniche.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele

lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglio
nonsianousuratiodanneggiati.Sostituitein
serielameebulloniusuratiodanneggiati,per
mantenereilbilanciamento.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazione

diunalamapuòprovocarelarotazioneanchedi
altrelame.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.

L’utilizzosupendiierbosirichiedeun’attenzione
particolare.Percautelarvidalribaltamento:

–nonfermatenéavviateimprovvisamentela

macchinasuipendii;

–rallentatesuipendiieprimadiaffrontare

bruschecurve;

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,

bucheealtriostacolinascosti.

•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichio

utilizzateaccessoripesanti.

–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevisti

perlabarraditraino.

–Limitatel'entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–Noncurvatebruscamente,edeseguitele

retromarceconprudenza.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversate

oprocedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadi

attraversaresupercinonerbose.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigete

mailoscaricodelmaterialeversoterzienon
consentiteadalcunodiavvicinarsiallamacchina
duranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreiregimi
previsti.Ilmotorechefunzionaavelocità
eccessivapuòaumentareilrischiodiinfortuni.

Funzionamento

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se,

mentrevitrovatesull'areadilavoro,vedetelampi
ouditetuoni,nonutilizzatelamacchina;cercate
inveceunriparo.

•Siatevigili,rallentateeprocedeteconcautela

quandosvoltate.Primadicambiaredirezione
guardateindietroeailati.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui

possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi
carbonio.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinserite

tuttelefrizionidell'accessorioconlameemettete
ilcambioinfolle.

•Nonusatelamacchinasupendenzesuperioriai

15gradi.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura;

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento;

–spegneteilmotoreedestraetelachiave.

•Disinseritelatrasmissionedegliaccessori,

spegneteilmotoreescollegateilcappellotto(oi
cappellotti)dallecandeleorimuovetelachiave
diaccensione.

–primadipuliregliintasamentiodirimuovere

ostruzionidalcaminodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;

ispezionateiltosaerbaedeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiavviaree
utilizzarel'attrezzatura;selamacchina

5

iniziaavibrareinmodoanomalocontrollate
immediatamente.

•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurante

itrasferimentiequandolamacchinanonviene
utilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all'accessorio

–primadelrifornimento;
–primaditogliereilcestodiraccolta;
–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla
postazionediguida.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteil

tempodiarrestodelmotoree,seilmotoreèdotato
divalvoladiintercettazione,spegnetel'afussodi
carburantealterminedellavoro.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttii

dadi,ibullonieleviti,perassicurarviche
l'apparecchiaturafunzioninellemiglioricondizioni
disicurezza.

•Nonteneteleapparecchiatureconcarburante

nelserbatoioall'internodiedici,doveivapori
possanoraggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi
conservazionedelcarburanteesentidaerba,
foglieedeccessidigrasso.

•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per

vericarnel'usuraoildeterioramento.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi

disicurezza.

•Sedovetesvuotareilserbatoiodelcarburante,

fateloall'aperto.

•Selamacchinadeveessereparcheggiata,posta

inrimessaolasciataincustodita,abbassateal
suologlielementiditaglio,amenochenon
utilizziateunbloccomeccanicopositivo.

SicurezzadelriderToro

Laseguentelistacontieneinformazionisullasicurezza
mirateaiprodottiToro,odaltreinformazionisulla
sicurezzanoncompresenellanormativaCEN.

•Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,

gasvelenosoinodorechepuòuccidere.Nonfate
funzionareilmotoreininternioinambienticintati.

•Mentreilmotoreèinfunzione,tenetemani,piedi,

capelliedabitisvolazzantiadistanzadall'area
discaricodegliattrezzi,dallaparteinferioredel
tosaerbaedaqualsiasipartemobile.

•Nontoccatel'attrezzaturaopartidegliattrezziche

possanoesserecaldeacausadelfunzionamento.
Lasciatechesiraffreddinoprimadieseguire
interventidimanutenzione,diregolazioneo
revisione.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatecheentriincontattoconlapelle,gliocchi
egliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,
proteggeteilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenete

lontanodallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantire

ilmantenimentodeglistandardiniziali.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.

L'utilizzodiaccessorinonapprovatipuòrendere
nullalagaranzia.

Utilizzosupendenze

•Nontosatependenzesuperioriai15gradi.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati,

sponderipideoacqua.Seleruotecadonooltre
ibordidell'areadilavoro,possonoprovocare
ilribaltamentodellamacchinaecausaregravi
infortuni,lamorteol'annegamento.

•Nontosateinpendenzasel'erbaèbagnata.

L'erbabagnatariducelatrazioneepuòcausarelo
slittamento,conperditadicontrollo.

•Noneffettuateimprovvisicambiamentidivelocità

odidirezione.

•Nelleadiacenzediscarpate,fossati,sponderipide

oacquausateuntosaerbaconoperatoreapiedi
e/oundecespugliatoreamano.

•Rallentatesuipendii,edusatelamassimacautela.

•Rimuoveteostacolicomepietre,ramidialberi,ecc.

dall'areadilavoro.L'erbaaltapuònascondere
degliostacoli.

•Fateattenzioneafossati,buche,pietre,declivi

erialzichemodicanol'inclinazionedelsuolo,
perchéilterrenoaccidentatopuòfareribaltarela
macchina.

•Evitateavviamentiesobbalziimprovvisiinsalita,

perchéiltosaerbapuòribaltarsiall'indietro.

•Indiscesa,tenetepresentechelamacchina

potrebbeperdereaderenza.Ilpesositrasferisce
sulleruoteanterioriepuòfareslittareleruote
motrici,impedendovidicontrollarelafrenataelo
sterzo.

6

•Evitatesempredieseguirepartenzeofermate

improvvisesuunapendenza.Seleruote
perdonoaderenza,disinseritelelameescendete
lentamentedallapendenza.

•Peraumentarelastabilità,seguitele

raccomandazionidelproduttoresullazavorraosui
contrappesidelleruote.

•Prestatelamassimaattenzionequandousate

cestidiraccoltaodaltriaccessori,chepossono
inuiresullastabilitàdellamacchinaefarviperdere
ilcontrollo.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi92dBA,conunvaloredi
incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO5395:2013.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di105dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Livellodivibrazioni

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=
2,4m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=
1,6m/s

Valorediincertezza(K)=1,2m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

2

2

2

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,45m/s

Valorediincertezza(K)=0,22m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

2

2

7

Indicatoredipendenza

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeper
determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori
ai15gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

8

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

1.Grasso

decal58-6520

58-6520

decal106-2655

106-2655

1.Avvertenza–nontoccateenonavvicinateviacinghiein
movimento,toglietelachiavediaccensioneeleggete
leistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneo
manutenzione.

decal93-7818

93-7818

1.Avvertenza–leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel
dadodellalamaaunvalorecompresotra115e149N∙m
sonoriportatenelManualedell'operatore.

99-8936

1.Velocitàdellamacchina4.Folle

2.Veloce5.Retromarcia

3.Minima

decal106-5517

106-5517

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

decal99-8936

9

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decalbatterysymbols

107-3069

1.Avvertenza–quandoilrollbarèabbassato,nonvisono
altreprotezioniantiribaltamento.

2.Perevitareinfortuniolamorteacausadiunribaltamento,
teneteilrollbarcompletamentealzatoebloccatointale
posizione,eallacciatelacinturadisicurezza.Abbassate
ilrollbarsoloquandoèstrettamentenecessario,enon
allacciatelacinturadisicurezzaquandoilrollbarè
abbassato.

3.LeggeteilManualedell'operatore;guidatepianoecon
prudenza.

decal107-3069

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia
distanzadisicurezza
dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.

decaloemmarkt

107-3969

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodischiacciamentodaltosaerba–innestateilfreno
distazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiavedi
accensioneprimadilavoraresottoiltosaerba.

decal107-3969

decal110-2067

110-2067

10

110-2068

1.LeggeteilManualedell’operatore.

decal110-2068

112-9028

1.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento;
tenetetutteleprotezioniinposizione.

114-4466

1.Principale(25A)3.Carica(25A)

2.PDF(10A)4.Ausiliaria(15A)

decal112-9028

decal114-4466

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

decal114-4470

114–4470

3.Bloccato

4.Sbloccato

1.Ingrassatelepuleggeeifuselli

2.Intervallodimanutenzione–50ore

11

decal115-7445

115-7445

decal115-9625

115-9625

1.Frenodistazionamento–
disinnestato

2.Frenodistazionamento–
innestato

116-1716

1.Carburante6.Contaore

2.Vuoto7.PDF

3.Metà8.Frenodistazionamento

4.Pieno9.Folle

5.Batteria10.Interruttoredirilevamento
dellapresenza
dell'operatore

decal116-1716

decal117-0346

117-0346

1.Pericolodiperditedicarburante–LeggeteilManuale
dell'operatore;noncercatedirimuovereilrollbar;non

saldate,forateomodicateilrollbarinalcunmodo.

117-3848

1.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba.Nonutilizzatela
macchinasenonèmontatoildeettored'erbatagliata,il
coperchiodiscaricooilsistemadiraccolta.

3.Feritaosmembramentodimaniopiedi–tenetevia
distanzadallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicartere
leprotezioni.

12

decal117-3848

decal117-3864

117-3864

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

1.Starter

2.Massima

3.Regolazionecontinua
variabile

120-5898

2.Riempitenoalla
basedelbocchettone
diriempimento;
avvertenza–non
riempiteeccessivamenteil
serbatoio.

4.Minima

5.Presadiforza(PDF),
comandodellelame

decal120-5898

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

decal127-0326

127-0326

3.Toglietelachiave
dall'accensioneeleggete
ilManualedell'operatore
primadieseguireinterventi
dimanutenzioneo
assistenzasulamacchina.

decal126-2055

126-2055

1.Coppiadeidadiastaffadelleruote129N∙m(4x)

2.Coppiadeidadideimozzidelleruote319N∙m

3.LeggeteecomprendeteilManualedell'operatoreprimadi
eseguirequalsiasiinterventodimanutenzione;controllateil
serraggiodopoleprime100orediutilizzo,poiogni500ore.

13

1.Bloccodellacamma

decal132-5063

132-5063

2.Sbloccodellacamma

decal125-9383

125-9383

1.Controllateiluidoidraulicoogni50orediservizio.3.Controllatelapressionedeglipneumaticiogni50oredi

servizio.

2.Perinformazionisullalubricazionedellamacchina,leggeteil
Manualedell'operatore.

4.LeggeteilManualedell’operatoreprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione.

14

decal132-0871

132-0871

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconlamassima

inclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.PrendeteinesameleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale
dell'operatoreelecondizioniincuiintendeteutilizzarelamacchinaalnedideterminareselecondizioniinunparticolaregiornoein

unparticolaresitoneconsentonol’utilizzo.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamentoin
pendenzadellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchinainpendenza.Il
sollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdellamacchina.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonazionate
questamacchinasenzaesserestatiaddestrati;indossate
protezioniperl'udito.

2.Pericoloditaglio,smembramentoeimpigliamento–tenete
lemaniadistanzadallepartiinmovimento;tenetetuttele
protezionieglischermimontati.

3.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi
sicurezza.

4.Pericolodirampa–duranteilcaricamentosuunrimorchio,
nonutilizzaterampedoppie;utilizzateunicamenteuna
rampasingolasufcientementeampiaperlamacchinae
dotatadiun'inclinazioneinferiorea15°;procedeteall'indietro
(retromarcia)insalitasullarampaeinmarciaavantiin
discesa.

5.Rischiodilesionicorporali–nontrasportatepasseggeri;
guardareindietrodurantelatosaturainretromarcia.

6.Pericolodiribaltamentoinpendenza–nonutilizzatela
macchinasupendenzevicineazoned'acquaaperte;non
utilizzatesupendenzesuperioria15°.

decal132-5067

132-5067

15

Quadrogeneraledel
prodotto

g008951

Figura5

Figura4

1.Deettoreconscarico
laterale

2.Pedaledisollevamento
delpiattodialtezzataglio

3.Levadelfrenodi
stazionamento

4.Bloccoditrasporto

5.Comandi

6.Levedicontrollodel
movimento

7.Rollbar

8.Gruppoammortizzatore
posteriore

9.Cinturadisicurezza

10.Tappodelcarburante

11.Scocca

12.Ruotaorientabile

13.Gruppoammortizzatore
anteriore

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(Figura4eFigura5).

1.ComandodellaPDF4.Contaore/Displaydei

2.Starter

3.Comando
dell'acceleratore

g035385

microinterruttoridi
sicurezza

5.Interruttorediaccensione

6.Fusibili

Contaore

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento
delmotore,efunzionaquandoilmotoregira.
Utilizzatequestitempiperlaprogrammazionedella
manutenzioneordinaria(Figura6).

Figura6

1.Indicatoredilivellodel
carburante(barre)

2.Spiadellabatteria5.Spiaridottolivellodi

3.Contaore

4.Simbolidei
microinterruttoridi
sicurezza

carburante

Indicatoredilivellodelcarburante

L'indicatoredilivellodelcarburanteèposizionato
vicinoalcontaoreeallebarre,esiaccendonoquando
l'interruttorediaccensioneèinposizioneon(Figura

6).

16

g008950

Laspiasiaccendequandoillivellodicarburanteè
basso(quandonelserbatoiorestanocirca3,8litri).

Valvoladiintercettazionedel
carburante

Indicatorideimicrointerruttoridi
sicurezza

Cisonoalcunisimbolisulcontaoreequestiindicano
conuntriangolonerocheilcomponenteainterblocchi
sitrovainposizionecorretta(Figura6).

Spialuminosadellabatteria

SegiratelachiavediaccensioneinposizioneACCESO
peralcunisecondi,latensionedellabatteriaviene
visualizzatanell'areaincuigeneralmentevengono
visualizzateleore.

Laspiadellabatteriasiaccendequandoinserite
l'accensioneequandolacaricaèinferiorealgiusto
livellodifunzionamento(Figura6).

Comandodell'acceleratore

Ilcomandodell'acceleratoreèvariabiletraleposizioni
FASTeSLOW.

Quandotrasferiteoriponeteinrimessailtosaerba,
chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante
(sottoilsedile).

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore,
oppurevisitatewww.Toro.com.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza

Piattoditaglioda132cm

Larghezzaditaglio132cm

Starter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.
Sollevatelamanopoladellostarterperinnestarlo.

Comandodellelame(PDF)

Utilizzateilcomandodellelame(PDF)perinnestare
lafrizioneelettricaeguidarelelamedeltosaerba.
Alzatel'interruttoreperinnestarelelameerilasciatelo.
Perdisinnestarelelameabbassateilcomandodelle
lame(PDF)oppurespostateunalevadicontrollodel
movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE.

Interruttorediaccensione

Questointerruttorevieneutilizzatoperazionareil
motoredeltosaerbaeha3posizioni:AVVIO,MARCIA
eSPENTO.

Levedicontrollodelmovimento

Utilizzatelelevedicontrollodelmovimentoperfare
marciaavanti,indietreggiareepergirarelamacchina
nelladirezioneopportuna.

Senzapiattoditaglio

Deettoresollevato

Deettoreabbassato

Lunghezza

Rollbarsollevato201cm

Rollbarabbassato206cm

Altezza

RollbarsollevatoRollBar-Abbassato

179,1cm127,8cm

Peso

ModelloPeso

74909TE583kg

116cm

146cm

172cm

Piattoditaglioda132cm

Posizionedibloccoinfolle

UtilizzatelaposizionediBLOCCOINFOLLEconil
sistemadisicurezzaainterblocchiperinnestaree
determinarelaposizionediFOLLE.

17

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita(menodi30giorni),di
87opiùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolono

al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)
pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessa
cosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil
15%dietanolo(E15)pervolume.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per
volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
noall'85%).L'utilizzodibenzinanonconsentita
puòcausareproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitorisenza
utilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente
inammabileedaltamenteesplosiva.Un
incendiooun'esplosionepossonoustionare
voiedaltrepersoneecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a
motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante
all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Versatelabenzinanelserbatoiono
a6–13mmsottolabasedelcollodel
bocchettonediriempimento.Questo
spazioserviràadassorbirel'espansione
dellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiate
benzina,estatelontanidaammeliberee
dadoveifumidibenzinapossanoessere
accesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintaniche
omologate,etenetelalontanodallaportata
deibambini.Acquistatebenzinainmodo
dautilizzarlaentro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenonè
montatoilcompletoimpiantodiscaricoo
senonèinbuonecondizionidiservizio.

PERICOLO

Duranteilrifornimentodicarburante,in
alcunecondizionivengonorilasciatecariche
elettrostatichechepossonosprigionare
scintilleeincendiareivaporidibenzina.Un
incendiooun'esplosionepossonoustionare
voiedaltrepersoneecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedibenzinasulpavimento,lontano
dalveicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzina
all'internodiunveicolooppuresuun
autocarroounrimorchio,inquantoil
tappetinodelrimorchiooleparetidi
plasticadelcamionpossonoisolarela
tanicaerallentareladispersionedelle
caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal
camionodalrimorchioedeffettuateil
rifornimentoconleruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate
l'apparecchiaturasulcamionosul
rimorchiomedianteunatanicaportatile,
anzichéconunnormaleugellodipompa
dellabenzina.

•Qualorafosseindispensabileutilizzare
unapompadelcarburante,tenetesempre
l'ugelloacontattoconilbordodel
serbatoiodellabenzinaoconilforodella
tanicanchénonsiastatocompletatoil
rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale.
L'esposizionealungotermineaivaporidi
carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugello,
dall'aperturadelserbatoiodibenzinaedel
condizionatore.

•Evitateilcontattoconlapelle;pulitele
fuoriusciteconsaponeeacqua.

Usodellostabilizzatore/additivo

L’usodiunadditivostabilizzatore/additivonella
macchinaoffreiseguentivantaggi:

•mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio

(noa90giorni);incasodirimessaggipiùlunghi
siconsigliadisvuotareilserbatoiodelcarburante;

18

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazione,chepossonoprovocareproblemi
diavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditiviper

carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungeteallabenzinalaquantitàdi
additivo/stabilizzantecorretta.

Nota:Lostabilizzatore/additivoèpiùefcacese

mescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimo
lamorchianell'impiantodialimentazione,utilizzate
semprelostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

Nota:Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Riempiteilserbatoionoallabasedelbocchettone
diriempimento.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

g035386

2.Spegneteilmotoreedinseriteilfrenodi
stazionamento.

3.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel
carburante.

4.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel
bocchettone(Figura7).

Nota:Accertatevichenelserbatoiovi

siasufcientespaziovuotopercontenere
l'espansionedelcarburante.

g027726

Figura7

Controllodellivellodell'olio motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
controllateillivellodell'olionellacoppa;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina43).

Rodaggiodiunamacchina nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo
qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,

19

quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe
assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le
macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40
o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare
lamiglioreperformance.

Usodelsistemadi protezioneantiribaltamento ROPS

AVVERTENZA

Perevitareferiteedanchelamorte,tenete
ilrollbarcompletamentealzatoebloccato
intaleposizioneedallacciatelacinturadi
sicurezza.

Assicuratevicheilsedilesiassatoalla
macchina.

AVVERTENZA

Quandoilrollbarèabbassatononvièaltra
protezioneantiribaltamento.

•Abbassateilrollbarsoltantose
assolutamentenecessario.

•Nonallacciatelacinturadisicurezza
quandoilrollbarèabbassato.

•Guidatelentamenteeconprudenza.

•Alzateilrollbarnonappenal'altezzalo
consente.

•Controllateattentamentelospaziolibero
superioreprimadipassareconlamacchina
sottoqualsiasioggetto(rami,vaniporta,
lielettrici)eimpediteneilcontatto.

Importante:Assicuratevicheilsedilesiassato

allamacchina.

1.Perabbassareilrollbar,applicateunapressione
inavantisullapartesuperioredelrollbar.

2.Tirateentrambelemanopoleeruotateledi90
gradiinmodochenonsianoinnestate(Figura

8).

3.Abbassateilrollbar(Figura8).

Figura8

1.ManopolaROPS

2.TiratelamanopolaROPS
eruotateladi90gradi.

4.Peralzareilrollbar,sollevateloinposizionedi

funzionamentoeruotatelemanopoleinmodo
chesispostinoparzialmentenellescanalature
(Figura8).

5.Sollevatecompletamenteilrollbarpremendo

contemporaneamentelapartesuperioredelroll
barinmodocheiperniscattinoinposizionenon
appenasarannoallineatiaifori(Figura8).

6.Premeteilrollbareassicuratevicheentrambii

pernisianoinnescati.

3.Rollbarinposizione
verticale

4.Rollbarinposizione
piegata

Importante:Allacciatesemprelacinturadi

sicurezzaquandoilrollbarèalzato.

g008943

20

Accessoallapostazione

PERICOLO

utente

Utilizzateilpiattoditagliocomegradinoperaccedere
allapostazioneutente(Figura9).

Figura9

1.Piattoditaglio

L'azionamentodellamacchinaconilrollbar
abbassatopuòdeterminaregraviinfortunio
anchelamorteincasodiribaltamento.

Tenetesempreilrollbarcompletamente
alzatoebloccato,edallacciatelacinturadi
sicurezza.

g029797

g000963

Figura10

Lasicurezzaprimaditutto

Leggetetutteleistruzionieisimbolicontenutinella
sezionesullasicurezza.Laconoscenzadiqueste
informazionipotrebbeaiutarevoiegliastantiad
evitareinfortuni.

PERICOLO

L'erbabagnataependenzeripidepossono
causarescivolateelaperditadicontrollodel
tosaerba.

•nonutilizzatesupendenzesuperioriai
15gradi;

•rallentatesuipendii,edusatelamassima
cautela;

•Nonazionatelamacchinaneipressidi
zoned'acqua.

PERICOLO

Seleruotecadonooltreibordidell'areadi
lavoro,possonoprovocareilribaltamento
dellamacchinaecausaregraviinfortuni,la
morteol'annegamento.

1.Zonadisicurezza–
utilizzatequilamacchina
supendenzeinferioria15
gradiozonepianeggianti.

2.Zonadipericolo–
utilizzateuntosaerba
aspintae/oun
decespugliatoreamano
supendiidioltre15gradi,
vicinoascarpateeacqua.

3.Acqua

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacustici
superioria85dBAalleorecchiedell'operatore
epuòcausarelaperditadell'uditoincasodi
lunghiperiodidiesposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinaindossate
protezioniperl’udito.

Utilizzatel’equipaggiamentodiprotezionepergli
occhi,l’udito,lemani,ipiedielatesta.

Nonazionatelamacchinaneipressidi
scarpate.

21

Figura11

Rilasciodelfrenodi stazionamento

g009027

1.Usateocchialidi
sicurezza.

2.Usatelaprotezioneper
l'udito.

Azionamentodelfrenodi stazionamento

Innestatesempreilfrenodistazionamentoprimadi
spegnereolasciareincustoditalamacchina.

Innestodelfrenodistazionamento

AVVERTENZA

Ilfrenodistazionamentopotrebbenon
trattenerelamacchinasequestaè
parcheggiatasuunapendenzaepotrebbe
causareinfortuniodanni.

Nonparcheggiatelamacchinasupendenze,
amenocheleruotenonsianobloccateda
zeppeoblocchi.

g029829

Figura13

Utilizzodelcomandodelle lamedeltosaerba(PDF)

Ilcomandodellelame(PDF)avviaedarrestalelame
deltosaerbaegliaccessorielettrici.

Attivazionedelcomandodelle lame(PDF)

Figura12

g008945

Figura14

Disattivazionedelcomandodelle

g029632

lame(PDF)

g009174

Figura15

22

Utilizzodell'acceleratore

Utilizzodell'interruttoredi

Potetespostareilcomandodell'acceleratoretrale
posizioniVELOCEeLENTO(Figura16).

UsatesemprelaposizioneVELOCEquandoattivate
l'apparatoditaglioconl'interruttoredicomandodelle
lame(PDF).

Figura16

UtilizzodelloStarter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

1.Tiratesulamanopoladellostarterperinnestare
lostarterprimadiusarel'interruttoredi
accensione(Figura17).

accensione

1.Giratelachiavediaccensioneinposizione
AVVIO(Figura18).

Nota:Rilasciatelaquandoilmotoresiaccende.

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentoperpiùdi5secondiallavolta.Se
ilmotorenonsiavvia,attendete15secondi
primadiriprovare.Lamancataosservanza
diquesteistruzionipuòfarebruciareil
motorinodiavviamento.

Nota:Possonoesserenecessaridiversi

g008946

tentatividiavviamentodelmotorelaprimavolta
cheloavviatedopoaverelasciatol'impiantodi
alimentazionecompletamentevuoto.

2.Spingetegiùlostarterperdisinnestarlouna
voltaaccesoilmotore(Figura17).

Figura17

g008947

Figura18

2.GiratelachiavediaccensioneinposizioneSTOP
perspegnereilmotore.

Utilizzodellavalvola diintercettazionedel carburante

Lavalvoladiintercettazionedelcarburanteè
posizionatasottoilsedile.Peraccedervispostatein
avantiilsedile.

Primaditrasferirelamacchina,eseguireoperazioni
dimanutenzioneodiriporlainrimessa,chiudetela
valvoladiintercettazionedelcarburante.

Quandoaccendeteilmotore,assicuratevichela

g008959

valvoladiintercettazionedelcarburantesiaaperta.

1.Attivato2.Disattivato

23

1.Attivato2.Disattivato

Avviamentoespegnimento delmotore

Avviamentodelmotore

g008948

Figura19

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentoperpiùdi5secondiallavolta.Se
ilmotorenonsiavvia,attendete15secondi
primadiriprovare.Lamancataosservanzadi
questeistruzionipuòfarebruciareilmotorinodi
avviamento.

g035683

Figura20

Spegnimentodelmotore

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsise
dovesserospostareocercarediazionarela
macchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiavediaccensioneed
inseriteilfrenodistazionamentoprimadi
lasciareincustoditalamacchina,ancheper
pochiminuti.

24