Toro 74909TE Operator's Manual [de]

FormNo.3404-844RevC

AufsitzerderSerieZMaster
Professional6000

mitTurboForce
(132cm)

Modellnr.74909TE—Seriennr.316000001undhöher

®

Seitenauswurfmähwerk

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3404-844*C

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

WARNUNG:

WennSienormaleOriginalgeräteteile
undZubehörentfernen,kanndiesdie
Garantie,denAntriebunddieSicherheit
derMaschineändern.WennSiekeineToro
Originalersatzteileverwenden,kanndieszu
schwerenodertödlichenVerletzungenführen.
NichtzugelasseneModikationenamMotor,
anderKraftstoffanlageoderderLüftung
könnengegenVorschriftenverstoßen.

ErsetzenSiealleTeile,z.B.Reifen,Riemen,
MesserundBestandteilederKraftstoffanlage
mitToroOriginalersatzteilen.

Einführung

DieserAufsitzermitSichelmessernsolltevon
PrivatleutenodergeschultenLohnarbeiternverwendet
werden.EristhauptsächlichfürdasMähenvonGras
aufgepegtenGrünächeninPrivat-oderöffentlichen
Anlagengedacht.EristnichtfürdasSchneidenvon
BüschenoderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatz
gedacht.

g029954

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanT orounterwww.T oro.com.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild

1wirdderStandortderModell-undSeriennummern

aufdemProduktangegeben.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

SichereBetriebspraxis........................................4

SicherheitbeimEinsatzvonT oro

Aufsitzern........................................................6

Schalldruck.........................................................7

Schallleistung.....................................................7

Vibrationsniveau.................................................7

Winkelanzeige...................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder.................9

Produktübersicht.....................................................16

Bedienelemente..............................................16

TechnischeDaten............................................17

Betrieb....................................................................18

Betanken..........................................................18

PrüfendesMotorölstands.................................20

EinfahreneinerneuenMaschine......................20

VerwendendesÜberrollschutzes.....................20

BetretenderBedienerposition..........................21

SicherheithatVorrang......................................21

BetätigenderFeststellbremse..........................22

EinsetzendesZapfwellenantriebsschal-

ters................................................................23

EinsetzenderGasbedienung...........................23

EinsetzendesChokes......................................23

EinsetzenderZündung.....................................24

VerwendendesKraftstoffhahns........................24

AnlassenundAbstellendesMotors..................24

VerwendungderSicherheitsschalter................25

Vorwärts-undRückwärtsfahren........................26

AbstellendesMotors........................................28

EinstellenderSchnitthöhe................................28

EinstellenderAntiskalpierrollen........................29

EinstellenderHaltenockendes

Richtungsablenkblechs.................................30

EinstellendesRichtungsablenkblechs..............30

EinstellendesSitzes.........................................31

EntriegelndesSitzes........................................31

EinstellenderMyRide™Aufhängung...............31

VerwendenderAblassventiledes

Antriebsrads..................................................33

VerwendendesSeitenauswurfs.......................33

TransportierenderMaschine............................34

VerladenderMaschine.....................................34

VerwendungdesZStand

Betriebshinweise.............................................37

Wartung..................................................................39

EmpfohlenerWartungsplan.................................39

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................40

LösenderMähwerkabdeckung.........................40

EntfernenderBlechschutzvorrichtung..............40

Schmierung.........................................................41

AnbringenvonLeicht-oderSprühöl..................41

EinfettendesMähwerks...................................41

EinschmierenderLaufradnaben.......................42

WartendesMotors..............................................43

TM

..............................35

WartendesLuftlters........................................43

WartendesMotoröls.........................................44

WartenderZündkerze......................................47

PrüfendesFunkenfängers...............................48

WartenderKraftstoffanlage.................................49

AustauschendesKraftstofflters......................49

WartendesKraftstofftanks................................49

WartenderelektrischenAnlage...........................50

WartenderBatterie...........................................50

WartenderSicherungen...................................51

WartendesAntriebssystems...............................52

PrüfendesSicherheitsgurtes............................52

PrüfenderÜberrollschutz-Handräder...............52

EinstellenderSpurweite...................................52

PrüfendesReifendrucks..................................53

PrüfenSiedieRadmuttern................................53

PrüfenderRadnabenschlitzmutter...................53

AnpassungdesLaufradschwenkarm-

Lagers...........................................................54

VerwendenderKupplungsbeilag-

scheibe.........................................................54

WartenderKühlanlage........................................56

ReinigendesMotorgittersunddes

Motorölkühlers..............................................56

ReinigenderMotorkühlrippenund

Motorhauben.................................................56

ÜberprüfenundReinigenderHaubender

Hydraulikanlage............................................57

WartenderBremsen...........................................58

EinstellenderFeststellbremse..........................58

WartenderRiemen.............................................59

PrüfenderRiemen...........................................59

AustauschendesMähwerk-Treibriemens

......................................................................59

AustauschendesTreibriemensder

Hydraulikpumpe............................................60

WartenderBedienelementanlage.......................61

AnpassenderStellungdesSteuerhe-

bels...............................................................61

EinstellendesFührungsgestänges...................62

EinstellendesFahrantriebsstoßdämp-

fers................................................................63

EinstellendesFahrantriebsgelenksfürdie

arretierteNeutral-Stellung.............................63

WartenderHydraulikanlage................................64

WartenderHydraulikanlage.............................64

WartendesMähwerks..........................................66

NivellierendesMähwerks.................................66

WartenderSchnittmesser................................69

EntfernendesMähwerks..................................71

AustauschendesAblenkblechs........................72

Reinigung............................................................73

ReinigenunterdemMähwerk...........................73

ReinigenderAufhängung.................................73

BeseitigungvonAbfällen..................................73

Einlagerung............................................................74

ReinigungundEinlagerung..............................74

Fehlersucheund-behebung...................................75

3

Schaltbilder.............................................................78

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.
EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden

BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge
haben.HaltenSiedieseSicherheitsanweisungen
und-hinweiseein,umdasVerletzungsrisikozu
verringern.AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol,
esbedeutetVorsicht,WarnungoderGefahr–
„Sicherheitshinweis“.WennderHinweisnicht
beachtetwird,kanneszuschwerenodertödlichen
Verletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immeralleSicherheitshinweise.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.

MachenSiesichmitdenBedienelementenund
demkorrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesBedienerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere

KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBediener

dieVerantwortungfürUnfälleoderGefahren
gegenüberanderenundihremEigentumträgt.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•AlleBedienermüssensichumeineprofessionelle

undpraktischeAusbildungbemühen.Die
AusbildungmussFolgendeshervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentration

beiderArbeitmitAufsitzrasenmähern;

–DieKontrolleübereinenAufsitzrasentraktor,

deraneinemHangrutscht,lässtsich
nichtdurchdenEinsatzderBedienhebel
wiedergewinnen.Kontrollverlustistmeistens
aufFolgendeszurückzuführen:

◊UnzureichendeReifenhaftung,besonders

aufnassemGras.
◊ZuhoheGeschwindigkeit.
◊UnzureichendesBremsen.
◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdie

Aufgabe.
◊MangelhafteBeachtungdes

Bodenzustands,insbesonderean

Hanglagen.

4

◊FalschangebrachteGeräteundfalsche

Lastverteilung.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerrutschfeste

ArbeitsschuheundlangeHosen.BindenSie
langeHaarehintenzusammen.TragenSiekeinen
Schmuck.

•PrüfenSiedenBereichgründlich,indemSie

dieMaschineeinsetzen,undentfernenSiealle
Objekte,dievonderMaschineaufgeschleudert
werdenkönnten.

•Warnung:Kraftstoffistleichtbrennbar.

–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

–BetankenSiedieMaschinenurimFreienund

rauchenSiedabeinie.

–BetankenSiedieMaschine,bevorSieden

Motoranlassen.EntfernenSienieden
TankdeckeloderfüllenKraftstoffein,wennder
Motorläuftodernochheißist.

–VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.SchiebenSie
dieMaschinevomverschüttetenKraftstoff
wegundvermeidenSieZündquellen,bisdie
Verschüttungverdunstetist.

–BringenSiealleKraftstofftank-und

Kanisterdeckelwiederfestan.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmervisuell,ob

dieSchnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieAuswuchtungder
Messerbeizubehalten.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren

Schnittmesserndaran,dasseinrotierendes
SchnittmesserdasMitdrehenanderer
Schnittmesserverursachenkann.

Betrieb

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner
hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie

GeschwindigkeitundpassenSiebeimWenden
auf.SchauenSienachhintenundzurSeite,bevor
SiedieRichtungändern.

•LassenSiedenMotornieinunbelüfteten

Räumenlaufen,dasichdortgefährliche
Kohlenmonoxidgaseansammelnkönnen.

•MähenSienurbeiT ageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•KuppelnSievordemAnlassendesMotorsalle

MesserkupplungenderAnbaugeräteausund
stellendasGetriebeindieNeutral-Stellung.

•SetzenSiedasGerätnichtaufGefällenein,die

mehrals15Gradaufweisen.

•DenkenSiedaran,dasseinGefälleniesicherist.

FahrenSieanGrashängenbesondersvorsichtig.
SovermeidenSieeinÜberschlagen:

–FahrenSieaufHängennichtplötzlichanoder

haltenan.

–FahrenSieaufHängenundbeimengen

Wendenlangsam.

–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere

versteckteGefahrenstellen.

•GehenSiebeimAbschleppenschwererLasten

unddemEinsatzschwerenZubehörsmitVorsicht
um.

–VerwendenSienurdiezulässigenStellenan

derAnbauvorrichtung.

–TransportierenSienurLasten,dieSiesicher

transportierenkönnen.

–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSie

beimWendenderMaschineauf.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•StellenSiedieSchnittmesserab,bevorSie

grasfreieOberächenüberqueren.

•RichtenSiebeimEinsatzvonAnbaugeräten

denAuswurfnieaufUnbeteiligte.HaltenSie
UnbeteiligteausdemEinsatzbereichfern.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigten

Schutzblechenundohneangebrachte
Sicherheitsvorrichtungenein.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSieniemals
denMotor.DurchdasÜberdrehendesMotors
steigtdieVerletzungsgefahr.

•BevorSiedieBedienerpositionverlassen:

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkendie

Anbaugeräteab.

–SchaltenSieaufLeerlaufundaktivierenSie

dieFeststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräte

aus,stellenSiedenMotorabundziehenden
Zündkerzensteckerbzw.denZündschlüsselab.

–VordemEntfernenvonBehinderungenoder

VerstopfungenimAuswurfkanal;

–VordemPrüfen,ReinigenoderArbeitenam

Rasenmäher.

5

–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

ÜberprüfenSiedenRasenmäheraufSchäden
undführendienotwendigenReparaturen
durch,bevorSiedieMaschineanlassen
undbedienensowiebeiungewöhnlichen
VibrationenderMaschine(sofortüberprüfen).

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräte

aus,wenndieMaschinenichtverwendetoder
transportiertwird.

•StellenSiedenMotorabundkuppelndenAntrieb

derAnbaugeräteaus

–VordemAuftanken.
–VordemAbnehmendesGrasfangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Es

seidenn,dieEinstellunglässtsichvonder
Bedienerpositionausbewerkstelligen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotors

dieEinstellungderGasbedienung,unddrehen
SienachdemAbschlussderMäharbeitenden
Kraftstoffussab,wennderMotormiteinem
Kraftstoffhahnausgestattetist.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest

angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•LagernSiedenRasenmäherineinemGebäude

niemitKraftstoffimT ank,wennihndortDämpfe,
eineoffeneFlammeoderFunkenerreichen
könnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•ZumVerringerneinesBrandrisikossolltenSie

denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden
VorratsbereichfürKraftstoffvonGras,Laubund
überüssigemFettfreihalten.

•PrüfenSiedenFangkorbregelmäßigauf

VerschleißundAbnutzung.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteT eile

ausSicherheitsgründenaus.

•WennderKraftstoffausdemTankabgelassen

werdenmuss,führenSiedieseArbeitimFreien
durch.

•WenndieMaschinegeparkt,eingelagertoder

unbeaufsichtigtgelassenwird,senkenSiedie
Schneideinheitenab,wennSiekeinemechanische
Sperreverwenden.

SicherheitbeimEinsatz vonToroAufsitzern

ImAnschlussndenSieAngaben,diesich
speziellaufToroMaschinenbeziehenundweitere
Sicherheitsinformationen,dienichtimCEN-Standard
enthaltensind,undmitdenenSiesichvertraut
machenmüssen.

•AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein

geruchlosestödlichesGiftgas.LassenSieden
MotornieingeschlossenenRäumenlaufen.

•HaltenSiebeilaufendemMotordieHände,Füße,

HaareundlockereKleidungvomAuswurfbereich
desAnbaugeräts,vonderUnterseitedes
Mähwerkssowievonallenbeweglichen
Maschinenteilenfern.

•BerührenSiedieMaschineoderAnbaugerätenie,

dieeventuelldurchdenBetriebheißgeworden
sind.LassenSiediesevordemBeginneiner
Wartung,EinstellungodereinemKundendienst
abkühlen.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatterieIhrGesicht,IhreAugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundFlammenvonderBatterie
fern.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,

umdenursprünglichenStandardderMaschine
beizubehalten.

•VerwendenSienurToroOriginalzubehör.

DieVerwendungvonnichtzugelassenen
AnbaugerätenkanndieGarantieungültigmachen.

BetriebanHanglagen

•MähenSiekeineHanglagen,diemehrals15Grad

aufweisen.

•MähenSienichtinderNähevonsteilenGefällen,

GräbenundBöschungenoderGewässer.
Räder,dieüberKantenabrutschen,könnenzum
ÜberschlagendesFahrzeugsundzuschweren
odertödlichenVerletzungenoderErtrinkenführen.

•MähenSiekeineHänge,wenndasGrasnass

ist.RutschigeKonditionenverringerndieHaftung
undkönnenzumRutschenundzueinem
Kontrollverlustführen.

•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeit

oderRichtung.

•SetzenSieeinenHandrasenmäherund/oder

RasentrimmerinderNähevonAbhängen,
Gräben,steilenBöschungenoderGewässernein.

6

•VerringernSieaufHanglagendieGeschwindigkeit

undpassenSiebesondersauf.

•EntfernenSieHindernisse,z.B.Steine,Ästeusw.

ausdemMähbereichodermarkierenSiediese.
HohesGraskannHindernisseverdecken.

•AchtenSieaufGräben,Löcher,Steine,Rillenund

Bodenerhebungen,diedenEinsatzwinkeländern,
dasichdieMaschineaufunebenemGelände
überschlagenkann.

•VermeidenSiebeimHinauffahreneinesHangsein

plötzlichesAnfahren,daderRasenmähernach
hintenumkippenkann.

•VergessenSienicht,dassderRasenmäher

beimHerunterfahrendesHangsdieHaftung
verlierenkann.DieGewichtsverlagerungaufdie
VorderräderkannzumRutschenderAntriebsräder
führenunddieBrems-undLenkwirkungaufheben.

•VermeidenSieimmereinplötzlichesAnfahren

oderAnhaltenaneinemHang.KuppelnSiedie
Messeraus,wenndieReifendieBodenhaftung
verlieren,undfahrenSielangsamgeradeaus
hangabwärts.

•BefolgenSiezurVerbesserungderStabilitätdie

HerstelleranweisungenbezüglichdesRadballasts
undderGegengewichte.

•GehenSiemitFangsystemenoderanderen

Anbaugerätenbesondersvorsichtigvor.Diese
GerätekönnendieStabilitätderMaschineändern
undzueinemVerlustderFahrzeugkontrolle
führen.

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt1,6m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,2m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvon
ENISO5395:2013gemessen.

2

Gesamtkörper

GemessenesVibrationsniveau=0,45m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,22m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvon
ENISO5395:2013gemessen.

2

2

2

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers92dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO5395:2013gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
105dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgaben
inISO11094gemessen.

Vibrationsniveau

Hand/Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt2,4m/s

2

7

Winkelanzeige

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals
15Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen

8

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberausoderersetzensie.

decal58-6520

58-6520

1.Fett

1.Achtung:KommenSienichtindieNäheoderin
BerührungmitsichbewegendenRiemen.ZiehenSieden
ZündschlüsselabundlesenSiedieAnleitungen,bevorSie
KundendienstoderWartungsaufgabenausführen.

decal93-7818

106-2655

93-7818

decal106-2655

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieMesserschraubebzw.-muttermit115bis149N·m
anziehen.

99-8936

1.Maschinengeschwindigkeit4.Neutral

2.Schnell

3.Langsam

5.Rückwärtsgang

decal106-5517

106-5517

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

decal99-8936

9

107-3069

1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

2.LassenSiedenÜberrollbügelganzaufgestelltundarretiert
undlegenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereoder
tödlicheVerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszu
vermeiden.SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennes
unbedingterforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurt
an,wennderÜberrollbügelabgesenktist.

3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam
undvorsichtig.

decal107-3069

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureinderBatteriekannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decaloemmarkt

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

107-3969

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.QuetschgefahrbeimMähwerk:AktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselab,bevorSieunterdemMähwerk
arbeiten.

decal107-3969

decal110-2067

110-2067

10

110-2068

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal110-2068

112-9028

1.Warnung:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfernund
lassenSiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

114-4466

1.Haupt(25A)3.Ladegerät(25A)

2.Zapfwelle(10A)4.Anbaugeräte(15A)

decal112-9028

decal114-4466

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitthöhe

decal114-4470

114–4470

3.Verriegelt

4.Entriegelt

1.EinfettenvonRiemenscheibenundSpindeln

2.Wartungsintervall:50Stunden

11

decal115-7445

115-7445

decal115-9625

115-9625

1.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

116-1716

1.Kraftstoff

2.Leer

3.Halb8.Feststellbremse

4.Voll9.Neutral

5.Batterie

2.Feststellbremse:
Eingekuppelt

decal116-1716

decal117-0346

117-0346

6.Betriebsstundenzähler

7.Zapfwelle

10.Sitzkontaktschalter

1.GefahrdurchaustretendenKraftstoff:LesenSiedie
Bedienungsanleitung;versuchenSienicht,Überrollbügel
zuentfernen,modizierenSiedenÜberrollbügelaufkeine
Weise,u.a.Schweißarbeiten,Bohrungen.

117-3848

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahrdurchvomMäherherausgeschleuderte
Gegenstände:SetzenSiedieMaschinenichtohne
Ablenkblech,AuswurfabdeckungoderHeckfangsystemein.

3.Schnitt-bzw.VerletzungsgefahrfürHändeoderFüße:
HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfernundnehmen
SiekeineSchutzvorrichtungenoderSchutzblecheab.

12

decal117-3848

decal117-3864

117-3864

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

1.Choke

2.Schnell5.Zapfwellenantriebsschalter

3.Stufenlosverstellbare
Einstellung

2.FüllenSiebiszur

120-5898

4.Langsam

Unterkantedes
Füllstutzens;Warnung:
FüllenSienichtzuvielein.

decal120-5898

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitthöhe

decal127-0326

127-0326

3.ZiehenSieden
Zündschlüsselab
undlesenSievor
demDurchführen
vonWartungs-bzw.
Instandhaltungsarbeiten
dieBedienungsanleitung.

126-2055

1.DrehmomentfürRadmutter129N·m(4Stück)

2.DrehmomentfürRadnabe319N·m

3.LesenSievordemDurchführenvonWartungsarbeiten
dieBedienungsanleitung.PrüfenSiedenDrehmoment
nachdenersten100Betriebsstundenunddannalle
500Betriebsstunden.

decal126-2055

decal132-5063

132-5063

1.Haltenocke2.Entsperrnocke

13

decal125-9383

125-9383

1.PrüfenSiedenHydraulikölstandnachjeweils
50Betriebsstunden.

2.InformationenzumEinfettenderMaschinendenSieinder
Bedienungsanleitung.

3.PrüfenSiedenReifendrucknachjeweils50Betriebsstunden.

4.LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSieKundendienst-
oderWartungsarbeitenausführen.

14

132-0871

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemT agundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungen
imGeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährenddesBetriebsder
MaschineanHanglagendieSchneideinheitenabgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderMähwerkebeiMäharbeitenanHanglagen
kannzueinerInstabilitätderMaschineführen.

decal132-0871

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dieseMaschinenurnachentsprechenderSchulungeinund
trageneinenGehörschutz.

2.Schnitt-,Amputations-undEinzugsgefahr:HaltenSieHände
undandereKörperteilevonbeweglichenTeilefernund
nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenoderSchutzbleche
ab.

3.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

4.GefahrbeiVerwendungderRampe:VerwendenSiebeim
VerladenaufeinenAnhängernichtzweiRampensondernnur
eineRampe,diefürdieMaschinebreitgenugistundeine
Neigungunter15°hat;fahrenSierückwärtsaufdieRampe
undfahrenSievorwärtsvonderRampe.

5.Verletzungsgefahr:NehmenSiekeinePassagieremit;
schauenSienachhinten,wennSieimRückwärtsgang
mähen.

6.KippgefahranHanglagen:fahrenSienichtanHängenüber
offenenGewässernundanHanglagenmitmehrals15°
Gefälle.

decal132-5067

132-5067

15

Produktübersicht

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStunden
auf,diederMotorgelaufenist.Eristbeilaufendem
Motoreingeschaltet.RichtenSieIhreregelmäßigen
WartungsmaßnahmennachdieserAngabe(Bild6).

Bild4

1.Seitenauswurfablenkblech8.HintererStoßdämpfer

2.Schnitthöhenhebel
(Mähwerkhub)

3.Feststellbremshebel10.Tankdeckel

4.Transportriegel

5.Bedienelemente

6.Fahrantriebshebel

7.Überrollbügel

9.Sicherheitsgurt

11.Mähwerk

12.Laufrad

13.VordererStoßdämpfer

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine
bedienen(Bild4undBild5).

g035385

Bild6

1.Benzinuhr(Balken)4.Sicherheitsschalter-

2.Batterielampe

3.Betriebsstundenzähler

Symbole

5.Anzeigefürniedrigen
Kraftstoffstand

g008950

Benzinuhr

DieBenzinuhristTeildesBetriebsstundenzählers
unddieBalkenleuchtenauf,wenndieZündung
eingeschaltetwird(Bild6).

DieLampeleuchtetauf,wennderBenzinstandniedrig
ist(ungefähr3,8lsindnochimKraftstofftank).

Sicherheitsschalteranzeigen

AufdemBetriebsstundenzählerwerdenSymbole
angezeigt,diemiteinemschwarzenDreieckangeben,
dassderSicherheitsschalterinderrichtigenStellung
ist(Bild6).

1.Zapfwellenschalter4.BetriebsstundenzählerSicherheitsschalteranzeige

2.Choke

3.Gasbedienungshebel6.Sicherungen

Bild5

Batterieanzeigelampe

WennSiedenZündschlüsselfüreinigeSekunden
aufdieEIN-Stellungdrehen,wirddieBatterieladung
imBereichangezeigt,indemnormalerweisedie
Betriebsstundenangezeigtwerden.

g008951

DieAnzeigelampefürdieBatterieleuchtetbeim
EinschaltenderZündungaufundwenndieLadung
unterdemrichtigenBetriebsniveauist(Bild6).

5.Zündschloss

Gasbedienungshebel

DerGasbedienungshebeliststufenloszwischen
SCHNELLundLANGSAMverstellbar.

16

Choke

TechnischeDaten

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.Ziehen
SiedasChoke-Handradheraus,umeszuaktivieren.

Zapfwellenantriebsschalter

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppeln
SiedieElektrokupplungeinundtreibendie
Mähwerkmesseran.ZiehenSieamSchalter,um
dieMessereinzukuppelnundlassenSieihndann
los.ZumAuskuppelnderMesserkönnenSieden
Zapfwellenantriebsschalternachuntendrücken
odereinenFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellungschieben.

Zündschloss

MitdiesemSchalterlassenSiedenMotordesMähers
an.DerSchalterhatdreiStellungen:START,LAUF
undAUS.

Fahrantriebshebel

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschine
vorwärts,rückwärtsundwenden.

ArretierteNeutral-Stellung

DieARRETIERTENEUTRAL-Stellungwirdmit
denSicherheitsschalternverwendet,umdie
NEUTRAL-Stellungzuaktivierenundfestzulegen.

Kraftstoffhahn

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite

Schnittbreite

OhneMähwerk

Ablenkblech,angehoben146cm

Ablenkblech,abgesenkt172cm

Länge

Überrollbügel,hochgeklappt

Überrollbügel,zusammenge­klappt

Höhe

Überrollbügel,
hochgeklappt

179,1cm127,8cm

Ballast

Modell

74909TE583kg

132-cm-Mähwerk

132cm

116cm

132-cm-Mähwerk

201cm

206cm

Überrollbügel,
zusammengeklappt

Gewicht

SchließenSievordemTransportoderderEinlagerung
desRasenmähersdenKraftstoffhahn(unterdem
Sitz).

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
einenofziellenVertragshändlerodernavigierenSie
zuwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

17

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(wenigerals30Tagesaltes),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoffmit10%Ethanoloder15%

MTBE(Methyl-tertiär-butylether)(Volumenanteil)
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
dasGleiche.Kraftstoffmit15%Ethanol(E15)
(Volumenanteil)istnichtzulässig.VerwendenSie

niemalsBenzin,dasausmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil)wieE15(aus15%Ethanol),

E20(aus20%Ethanol)oderE85(ausbiszu
85%Ethanol)besteht.DieVerwendungvonnicht
zulässigemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvon
derGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungen
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchBenzin
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiesolangeKraftstoffinden
Tank,bisderFüllstand6mmbis13mm
unterhalbderUnterkanteamEinfüllstutzen
liegt.IndiesemfreienPlatzimTankkann
sichBenzinausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmit
Benzinundhaltendiesesvonoffenen
FlammenundBereichenfern,indenen
BenzindämpfedurchFunkenentzündet
werdenkönnten.

•BewahrenSieBenzinin
vorschriftsmäßigenKanisternauf.
DieKanistersolltennichtfürKinder
zugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohne
vollständigmontierteundbetriebsbereite
Auspuffanlageein.

18

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt
werdenundzueinerFunkenbildung
führen,dieBenzindämpfeentzündenkann.
FeuerundExplosionendurchBenzin
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntauf
denBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternicht
ineinemFahrzeugoderaufder
LadepritscheeinesPritschenwagensoder
Anhängers,daTeppicheimFahrzeugund
KunststoffverkleidungenaufLadeächen
denKanisterisolierenunddenAbbau
vonstatischenLadungenverlangsamen
können.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Geräte
mitBenzinmotorvomPritschenwagenoder
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllen
mitdenRädernaufdenBoden.

•Fallsdasnichtmöglichist,betanken
SiediebetroffenenGeräteaufeinen
PritschenwagenoderAnhängervoneinem
tragbarenKanisterundnichtvoneiner
Zapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,
müssenSiedasMundstückimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnunghalten,bisder
Tankvorgangabgeschlossenist.

VerwendeneinesKraftstoffstabi­lisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder
MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbis

zu90T agelangfrisch.BeilängererEinlagerung
empehltessich,denKraftstofftankzuentleeren.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtige
Stabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,

wennerfrischemBenzinbeigemischtwird.
VerwendenSie,umdasRisikovonAblagerungen
inderKraftstoffanlagezuminimieren,immereinen
Stabilisator.

Betanken

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz

auf.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite
desEinfüllstutzens.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.StellenSiedenMotorabundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

3.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel.

4.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite
desFüllstutzens(Bild7).

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindämpfenausgesetztist,kanndies
zuschwerenVerletzungenundKrankheiten
führen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmen
vonBenzindämpfen.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzen
unddemBenzintankoderder
Beimischaschenöffnungfern.

•VermeidenSieeinenKontaktmitder
Haut;waschenSieVerschüttungenmit
Seifenlaugeab.

Hinweis:StellenSiesicher,dassimT ankfür

dieAusdehnungdesBenzinsvorhandenist.

19

belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue
Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.
DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund
bestePerformance.

Verwendendes

g035386

Überrollschutzes

WARNUNG:

ZurVermeidungvonggf.tödlichen
VerletzungendurchÜberschlagensolltenSie
Folgendestun:KlappenSiedenÜberrollbügel
ganzhoch,arretierenihnundlegenden
Sicherheitsgurtan.

StellenSiesicher,dassderSitzander
Maschinebefestigtist.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurdannab,
wenneswirklicherforderlichist.

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

Bild7

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvor
derInbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstand
imKurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite45).

Einfahreneinerneuen Maschine

EinneuerMotorbrauchtetwasZeit,bevorerdie
ganzeLeistungerbringt.NeueMähwerkeund
AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofort
wiederauf,wenndieHöheeszulässt.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe
(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),
bevorSieunterirgendeinemHindernis

g027726

durchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

Wichtig:StellenSiesicher,dassderSitzander

Maschinebefestigtist.

1.WendenSieDruckaufdenoberenT eildes
Überrollbügelsan,umihnzusammenzuklappen.

2.ZiehenSiebeideHandräderherausunddrehen
sieum90°,damitsienichteingerastetsind(Bild

8).

3.SenkenSiedenÜberrollbügelab(Bild8).

20

BetretenderBedienerposi­tion

VerwendenSiedasMähwerkalsStufefürdas
BetretenderBedienerposition(Bild9).

Bild9

1.Mähwerk

g029797

Bild8

1.Überrollschutz-Handrad

2.ZiehenSiedas
Überrollschutz-Handrad
herausunddrehenesum
90Grad.

4.ZumHochklappendesÜberrollbügelsheben

SieihnanunddrehendieHandräderso,dass
sieteilweiseindenSchlitzensitzen(Bild8).

5.KlappenSiedenÜberrollbügelganzhoch

unddrückenSiegleichzeitigaufdenoberen
Überrollbügel,damitdieStifteeinrasten,wenn
dieLöchermitdenStiftenausgeuchtetsind
(Bild8).

6.WendenSieDruckaufdenÜberrollbügelan,um

sicherzustellen,dassdieStifteeingerastetsind.

3.Hochgeklappter
Überrollbügel

4.Zusammengeklappter
Überrollbügel

Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurt

an,wennderÜberrollbügelaufgerichtetist.

SicherheithatVorrang

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlich
durch.KenntnisdieserAngabenkannIhnen

g008943

undUnbeteiligtendabeihelfen,Verletzungenzu
vermeiden.

GEFAHR

EinEinsatzdesGerätsaufnassemGrasoder
aufsteilenHängenkannzuRutschenundzu
einemVerlustderFahrzeugkontrolleführen.

•SetzenSiedasGerätnichtaufGefällenein,
diemehrals15Gradaufweisen.

•VerringernSieaufHanglagendie
GeschwindigkeitundpassenSie
besondersauf.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähe
vonGewässernein.

GEFAHR

Räder,dieüberKantenabrutschen,können
zumÜberschlagendesFahrzeugsundzu
schwerenodertödlichenVerletzungenoder
Ertrinkenführen.

SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängenein.

21

GEFAHR

DerEinsatzderMaschinemit
zusammengeklapptemÜberrollbügel
kannbeimÜberschlagenderMaschinezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführen.

StellenSiedenÜberrollbügelimmerganz
aufundarretierenihn.LegenSieden
Sicherheitsgurtan.

Bild11

1.TragenSieeine
Schutzbrille.

2.TragenSieeinen
Gehörschutz.

Betätigender Feststellbremse

ZiehenSiedieFeststellbremseimmeran,wenn
SiedieMaschinezumStehenbringenoder
unbeaufsichtigtzurücklassen.

AktivierenderFeststellbremse

WARNUNG:

g009027

Bild10

1.Sicherheitszone:Setzen
SiehierdieMaschine
aufHanglagenein,die
höchstenseinGefällevon
15Gradhaben,oderauf
ebenenBereichen.

2.Gefahrzone:Verwenden
Sieeinenhandgeführten
Rasenmäheroder
einenRasentrimmer
anHanglagenmiteinem
Gefällevonmehrals
15Grad,inderNähe
vonAbhängenund
Gewässern.

3.Gewässer

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgt
amOhrdesBedienersmehrals85dBA,
unddieskannbeieinemlängerenEinsatz
Gehörschädenverursachen.

g000963

DieFeststellbremseverhindertaufHanglagen
nichtunbedingt,dasssichdieMaschine
bewegt.DieskannzuVerletzungenoder
Sachschädenführen.

StellenSiedieMaschinenurdannan
Hanglagenab,wenndieRädermitKeilenoder
Klötzenblockiertsind.

g029632

Bild12

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

TragenSieeineSchutzbrille,einenGehörschutz,
Handschuhe,ArbeitsschuheundeinenHelm.

22

LösenderFeststellbremse

Einsetzender Gasbedienung

BewegenSiedieGasbedienungzwischendie
SCHNELL-undLANGSAM-Stellung(Bild16).

VerwendenSieimmerdieSCHNELL-Stellung,wenn
SiedasMähwerkmitdemZapfwellenantriebsschalter
einschalten.

g029829

Bild13

EinsetzendesZapfwellen­antriebsschalters

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
SchnittmesserundangetriebeneAnbaugeräteein
oderaus.

EinkuppelndesZapfwellenan­triebsschalters

Bild14

g008946

Bild16

EinsetzendesChokes

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.

1.ZiehenSiedasChokehandradheraus,umden
Chokezuaktivieren,bevorSiedieZündung
einschalten(Bild17).

2.DrückenSiedenChokeherein,umdenChoke
zudeaktivieren,wennderMotorangesprungen
ist(Bild17).

g008945

AuskuppelndesZapfwellenan­triebsschalters

Bild15

g009174

Bild17

1.Ein2.Aus

23

g008959

EinsetzenderZündung

1.DrehenSiedenZündschlüsselaufdie
START-Stellung(Bild18).

Hinweis:LassenSiedenSchlüssellos,wenn

derMotoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals

längerals5Sekundenlangununterbrochen
drehen.WennderMotornichtanspringt,
lassenSiedenAnlasser15Sekunden
zwischenweiterenVersuchenabkühlen.Das
NichtbefolgendieserVorschriftkannzum
DurchbrennendesAnlassersführen.

Hinweis:UnterUmständenmüssenSie

beimerstenAnlassendesMotorsnacheinem
AbstellenaufgrundvonKraftstoffmangel
mehrereStartversucheunternehmen.

g008948

Bild19

1.Ein2.Aus

AnlassenundAbstellen desMotors

Bild18

2.DrehenSiedenZündschlüsselindie
STOPP-Stellung,umdenMotorabzustellen.

Verwendendes Kraftstoffhahns

DerKraftstoffhahnbendetsichunterdemSitz.
SchiebenSiedenSitznachvorne,umihnzugänglich
zumachen.

SchließenSiedenKraftstoffhahnvordemTransport,
derWartungoderderEinlagerung.

StellenSiesicher,dassderKraftstoffhahngeöffnet
ist,wennSiedenMotoranlassen.

AnlassendesMotors

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger

g008947

als5Sekundenlangununterbrochendrehen.
WennderMotornichtanspringt,lassenSie
denAnlasser15Sekundenzwischenweiteren
Versuchenabkühlen.DasNichtbefolgendieser
VorschriftkannzumDurchbrennendesAnlassers
führen.

24

Bild20

AbstellendesMotors

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennsiedieunbeaufsichtigt
zurückgelasseneMaschinebewegenoder
einsetzen.

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
aktivierenSiedieFeststellbremse,wenndie
Maschineunbeaufsichtigtbleibt,auchwenn
esnureinpaarMinutensind.

g035683

Bild21

g035684

Wichtig:StellenSiesicher,dassder

KraftstoffhahnvordemTransportoderEinlagern
derMaschinegeschlossenist,sonstkann
Kraftstoffauslaufen.AktivierenSiedie
FeststellbremsevordemTransport.ZiehenSie
aufjedenFalldenZündschlüsselab,dadie
KraftstoffpumpesonstlaufenunddieBatterie
entleerenkann.

Verwendungder Sicherheitsschalter

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtsind,kanndieMaschine
unerwartetaktiviertwerdenundVerletzungen
verursachen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

25

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,außerinfolgendenSituationen:

•DieFeststellbremseistaktiviert.

•DerZapfwellenantriebsschalteristausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsindinderARRETIERTEN

NEUTRAL-Stellung.

DieSicherheitsschaltersindsoausgelegt,dasssie
denMotorabstellen,wennSiedieFahrantriebshebel
beiaktivierterFeststellbremseausderarretierten
Stellungbewegen,oderwennSiebeiaktivierter
ZapfwellevomSitzaufstehen.

DerBetriebsstundenzählerhatSymbole,die
denBedienerdaraufhinweisen,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist.Wenn
derSchalterinderrichtigenStellungist,leuchtetim
relevantenRechteckeinDreieckauf.

derARRETIERTENNEUTRAL-Stellung.Versuchen
Sie,denMotoranzulassen.DerMotordarfsich
dannnichtdrehen.WiederholenSiedieSchritte
fürdenanderenFahrantriebshebel.

3.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedenMotor
an.LösenSiebeilaufendemMotordie
Feststellbremse,aktivierendenZapfwellenan­triebsschalterundstehenetwasvomSitzauf;
derMotorsollteabgestelltwerden.

4.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedenMotoran.
ZentrierenSiebeilaufendemMotoreinender
Fahrantriebshebelundbewegenihnvorwärts
oderrückwärts;derMotorsollteabgeschaltet
werden.WiederholenSiedieSchrittefürden
anderenFahrantriebshebel.

Bild22

1.Dreieckeleuchtenauf,wenndieSicherheitsschalterinder
richtigenStellungsind.

TestenderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren

dieFeststellbremseundstellenden
ZapfwellenantriebsschalterindieEIN-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtstarten.

5.SetzenSiesichaufdenSitz,lösendieFeststell­bremse,stellendenZapfwellenantriebsschalter
indieAUS-StellungundschiebendieFahran­triebshebelindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtstarten.

g009181

Vorwärts-und Rückwärtsfahren

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen
SiedenGasbedienungshebelfürdieoptimale
LeistungindieSCHNELL-Stellung.MähenSieimmer
mitVollgas.

ACHTUNG

DieMaschinekannsichsehrschnelldrehen.
SiekönnendieKontrolleüberdieMaschine
verlieren,sichverletzenoderdieMaschine
beschädigen.

•WendenSienurvorsichtig.

•ReduzierenSievorscharfenWendungen
dieGeschwindigkeit.

2.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren
dieFeststellbremseundstellenden
ZapfwellenantriebsschalterindieAUS-Stellung.
SchiebenSieeinenderFahrantriebshebelaus

26

VerwendenderFahrantriebshebel

g008952

Bild24

Bild23

1.Fahrantriebshebel:

ARRETIERTENEUTRAL-
Stellung

2.Mittlere,nichtarretierte

Stellung

3.Vorwärtsgang

4.Rückwärtsgang

5.VorderseitederMaschine

Vorwärtsfahren

Hinweis:DerMotorstelltab,wennSiedie

FahrantriebshebelbeiaktivierterFeststellbremse
bewegen.

ZiehenSiedieFahrantriebshebelzumAnhaltenauf
dieNEUTRAL-Stellungzurück.

1.LösenSiedieFeststellbremse,sieheLösender

Feststellbremse(Seite23).

2.StellenSiedieHebelindiezentrale,entriegelte
Position.

3.DrückenSiedieFahrantriebshebellangsam
nachvorne,umvorwärtszufahren(Bild24).

g004532

Rückwärtsfahren

1.StellenSiedieHebelindiemittlere,entriegelte
Stellung.

2.ZiehenSiezumRückwärtsfahrendie
Fahrantriebshebellangsamnachhinten(Bild

25).

g008953

Bild25

27

AbstellendesMotors

StellenSiezumAbschaltendesMotorsdie
FahrantriebshebelindieNeutral-Stellungunddann
indieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,kuppelnSie
denZapfwellenantriebsschalterausunddrehenden
ZündschlüsselindieAUS-Stellung.

AktivierenSiedieFeststellbremse,wennSie
dieMaschineverlassen,sieheAktivierender

Feststellbremse(Seite22).ZiehenSieden

Zündschlüsselab.

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennsiedieunbeaufsichtigt
zurückgelasseneMaschinebewegenoder
einsetzen.

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
aktivierenSiedieFeststellbremse,wenndie
Maschineunbeaufsichtigtbleibt,auchwenn
esnureinpaarMinutensind.

EinstellenderSchnitthöhe

VerwendendesTransportriegels

DerTransportriegelhatzweiStellungenundwird
mitdemMähwerkhubpedalverwendet.Inder
TransportstellungdesMähwerksgibteseine

ARRETIERTEundeineNICHTARRETIERTEStellung(Bild

26).

g032377

Bild26

Transportriegel-Stellungen

1.Transportriegel3.NICHTARRETIERTE

Stellung:DasMähwerk
istnichtinder
Transportstellungarretiert.

2.ARRETIERTEStellung:

DasMähwerkistinder
Transportstellungarretiert.

EinstellendesSchnitthöhenstifts

SiekönnendieSchnitthöheinSchrittenvon6mm
durchdasUmsteckendesLastösenbolzensin

28

verschiedeneLöchervon25mmbis140mm
einstellen.

1.StellenSiedenTransportriegelaufdie

ARRETIERTEStellung.

2.TretenSiemitdemFußaufdas
MähwerkhubpedalundhebenSiedas
MähwerkindieTransportstellungan(d.h.
dieSchnitthöhevon140mm),wieinBild27
abgebildet.

3.DrehenSiezumEinstellendenStiftum90Grad
undnehmenihnausderSchnitthöhen-Halterung
heraus(Bild27).

4.WählenSieeinLochinderSchnitthöhen­halterung,dasdergewünschtenSchnitthöhe
entspricht,undsteckenSiedenStiftein(Bild

27).

5.ÜbenSieDruckaufdenMähwerkhubaus,
ziehenSiedenTransportriegelzurückund
senkenSiedasMähwerklangsamab.

1.Antiskalpierrollen4.Bundmutter

2.Distanzstück

3.Büchse

g001102

Bild28

5.Schraube

Bild27

1.Mähwerkhubpedal3.Transportriegel

2.Schnitthöhen-Einstellstift

Einstellender Antiskalpierrollen

StellenSiedieAntiskalpierrollenjedesMalein,wenn
SiedieSchnitthöheändern.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

g001101

Bild29

1.Antiskalpierrollen3.Bundmutter

2.Büchse

g029840

1.Bundmutter4.Antiskalpierrollen

2.Distanzstück

3.Büchse

4.Schraube

g001100

Bild30

5.Schraube

3.StellenSiedieRollenaufdieSchnitthöheein.

29

Einstellender

Einstellendes
Haltenockendes
Richtungsablenkblechs

NurfürMaschinenmitRiegelnfür
dasRichtungsablenkblech

DieAuswurfrichtungdesMähwerkskannden
unterschiedlichenMähbedingungenangepasst
werden.StellenSiedieHaltenockenunddas
AblenkblechaufdiebesteSchnittqualitätein.

Hinweis:AnbestimmtenModellenndenSieMuttern

undSchraubenstattRichtungsablenkblechriegel.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendenFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.WennSiedieHaltenockeneinstellenmöchten,
schiebenSiedenHebelnachobenundlösen
SiedieHaltenocke(Bild31).

Richtungsablenkblechs

DiefolgendenBilderenthaltennurNutzungsempfeh­lungen.DieEinstellungensindjenachGrassorte,
FeuchtigkeitsgehaltundGrashöheanders.

Hinweis:WenndieMotorleistungabfällt,unddie

Fahrgeschwindigkeitkonstantist,öffnenSiedas
Ablenkblech.

StellungA

DiesistdieStellungganznachhinten.Verwenden
SiedieseStellungfürFolgendes.

•Kurzes,dünnesGras.

•TrockenesGras.

•KleineresSchnittgut.

•SchnittgutwirdweitervomMähwerk

herausgeschleudert.

4.StellenSiedasAblenkblechunddie
HaltenockenindenSchlitzenaufdie
gewünschteAuswurfrichtungein.

5.SchiebenSiedenHebelzurück,umdas
AblenkblechunddieHaltenockenfestzuziehen
(Bild31).

6.WenndieHaltenockendasAblenkblechnicht
arretierenoderzustarkarretieren,lösenSieden
HebelunddrehenSiedanndenHaltenocken.
StellenSiedieHaltenockeein,bisSieden
gewünschtenArretierungsdruckerreichthaben.

g005832

Bild32

StellungB

VerwendenSiedieseStellungmitdemFangsystem.
ImmermitderGebläseöffnungausuchten.

Bild31

g027727

g005833

Bild33

30

StellungC

DiesistdieganzgeöffneteStellung.VerwendenSie
dieseStellungfürFolgendes.

•Hohes,dichtesGras.

•NasseBedingungen.

•VerringertdieLeistungsaufnahmedesMotors.

•ErgibtbessereFahrgeschwindigkeitinschwierigen

Konditionen.

EntriegelndesSitzes

g030021

Bild36

Bild34

Hinweis:DieseStellungähneltdenVorteilen,die

dasToroSFS-Mähwerkbietet.

EinstellendesSitzes

DerSitzkannnachvorneundhintengeschoben
werden.StellenSiedenSitzsoein,dassSiedie
Maschineoptimalsteuernkönnenundkomfortabel
sitzen.

BewegenSiedenHebelzumEntriegelndesSitzes
zurSeite(Bild35).

g005834

EinstellenderMyRide™ Aufhängung

DieMyRide™Aufhängungpasstsichanundbietet
eingleichmäßigesundkomfortablesFahrverhalten.
DasEinstellenderzweihinterenStoßdämpferistdie
einfachsteundschnellsteMethodefürdasÄndern
derAufhängung.StellenSiedieAufhängungaufdie
bequemsteStellungein.

Einstellenderhinteren Stoßdämpfer

DieSchlitzefürdiehinterenStoßdämpferhaben
ArretierungsstellungenalsBezug.Diehinteren
StoßdämpferkönnenüberallimSchlitz(nichtnurin
denArretierungsstellungen)positioniertwerden.

ImfolgendenBildwirddieStellungfüreinweiches
oderhartesFahrverhaltenunddieunterschiedlichen
Arretierungsstellungenabgebildet(Bild37).

Bild35

g019754

31

Bild37

g030024

g030065

1.HärtesteStellung

2.WeichesteStellung

3.Arretierungeninden
Schlitzen

Hinweis:StellenSiesicher,dassderlinkeund

rechteStoßdämpferimmergleicheingestelltsind.

StellenSiediehinterenStoßdämpferein(Bild38).

Bild38

Einstellendervorderen Stoßdämpfer

DervordereStoßdämpferistaufdiemittlereStellung
eingestelltundwirdnormalerweisenichtangepasst.

32

g030019

ÖffnenSiezumEinstellendesvorderenStoßdämpfers
dieBodenplatteundstellensiemiteinem
Spannschraubenschlüssel(T oroBestellnummer
132-5069)odereinerWasserpumpenzangeein(Bild

39).

Bild39

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieAblassventile

beiVerwendungderMaschineganzhorizontalsind,
sonstkanndieHydraulikanlageschwerbeschädigt
werden.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
ausunddrehendenZündschlüsselindie
Aus-Stellung.StellenSiedieHebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivieren

SiedieFeststellbremse.ZiehenSieden
Zündschlüsselab.

2.DrehenSiezumSchiebenderMaschinedie
HebeldesAblassventilsindievertikaleStellung
(Bild40).

Hinweis:SokannHydraulikölanderPumpe

vorbeiießen,unddieRäderkönnensich
drehen.

3.LösenSiedieFeststellbremse,bevorSiedie

g030569

Maschineschieben.

1.MittlereStellung

2.HartesFahrverhalten

3.WeichesFahrverhalten

Verwendender Ablassventiledes Antriebsrads

WARNUNG:

Händekönnenmitdensichdrehenden
Antriebskomponentenunterdem
MotorchassisinBerührungkommen;
dieskannzuschwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorab,ziehenden
Zündschlüsselabundwarten,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieAblassventiledes
Antriebsradszugänglichmachen.

WARNUNG:

DerMotor-undHydraulikantriebkannsehr
heißwerden.WennSieeinenheißenMotor­oderHydraulikantriebanfassen,könnenSie
schwereVerbrennungenerhalten.

Bild40

1.VertikalzumSchiebender

Maschine

4.StellenSiedieAblassventilhebelzum
VerwendenderMaschinehorizontal(Bild40).

2.Horizontalzum
VerwendenderMaschine

Verwendendes Seitenauswurfs

DasMähwerkhateinschwenkbaresAblenkblech,
dasSchnittgutzurSeiteundnachuntenaufdie
Grünächelenkt.

g035387

LassenSiedenMotor-undHydraulikantrieb
ganzabkühlen,bevorSiedieAblassventile
desAntriebradszugänglichmachen.

DieAblassventiledesAntriebsradsbendensich
hintenanjedemHydraulikantriebunterdemSitz.

33

GEFAHR

WenneinAblenkblech,eine
AuswurfkanalabdeckungodereinFangsystem
nichtmontiertsind,sindderBedienerund
UnbeteiligtederGefahreinesKontakts
mitdemMesserundausgeschleuderten
Gegenständenausgesetzt.Kontaktmit
demdrehendenSchnittmesseroder
ausgeschleudertenGegenständenführt
zuVerletzung(möglicherweisetödlichen
Verletzungen).

•EntfernenSieniedasAblenkblechvom
Mäher,weilesMaterialnachuntenauf
dieGrünächelenkt.WechselnSie
dasAblenkblechsofortaus,wennes
beschädigtist.

•SteckenSienieHändeoderFüßeunterden
Rasenmäher.

•VersuchenSienie,denAuswurfbereich
oderdieSchnittmesserzuräumen,
ohnedenZapfwellenantriebsschalterin
dieAUS-Stellungzuschiebenundden
ZündschlüsselindieAUS-Stellungzu
drehenundabzuziehen.

•StellenSiesicher,dassdasAblenkblech
nachuntenabgesenktist.

Transportierender Maschine

2.SchließenSieggf.dieAnhängerbremsenan.

3.LadenSiedieMaschineaufdenAnhängeroder
Pritschenwagen.

4.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
Schlüsselab,aktivierendieBremseund
schließendenKraftstoffhahn.

5.BefestigenSiedieMaschinemitden
VergurtungsschleifenausMetall,Ketten,Kabel
oderSeilenamAnhängeroderPritschenwagen
(Bild41).

g035388

Bild41

1.VergurtungsschleifenanderZugmaschine

VerwendenSieeinenrobustenAnhänger
oderPritschenwagenzumTransportierender
Maschine.StellenSiesicher,dassderAnhänger
oderPritschenwagenüberdieerforderliche
BeleuchtungundMarkierungenverfügt,dielaut
Straßenverkehrsordnungerforderlichist.LesenSie
alleSicherheitsvorschriftensorgfältigdurch.Die
KenntnisdieserInformationenträgtentscheidend
dazubei,Verletzungenzuvermeiden.

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegenohne
Blinker,Scheinwerfer,Reektormarkierungen
odereinemSchildfürlangsameFahrzeuge
istgefährlichundkannzuUnfällenmit
Verletzungsgefahrführen.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeiner
öffentlichenStraßeodereinemöffentlichen
Fahrweg.

1.WennSieeinenAnhängerverwenden,schließen
SieihnandieZugmaschineanundschließen
dieSicherheitskettenan.

VerladenderMaschine

PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine
aufeinenAnhängeroderPritschenwagenverladen
odervondortherunterfahren.VerwendenSiefür
diesenSchritteineRampeüberdieganzeBreite,
diebreiteralsdieMaschineist.Siesolltenimmer
rückwärtseineRampehochfahrenundvorwärtsvon
ihrherunterfahren(Bild42).

Bild42

1.FahrenSiemitder
Maschinerückwärtsauf
dieRampe.

2.FahrenSiedieMaschine
vorwärtsvonderRampe
herunter.

g028043

34

Wichtig:VerwendenSiekeineschmalen

EinzelrampenfürjedeSeitederMaschine.

StellenSiesicher,dassdieRampesolangist,dass
derWinkelhöchstens15Gradbeträgt(Bild43).Auf
ebenerFlächemussdieRampehierfürmindestens
viermallängerseinalsderAbstanddesAnhängers
oderPritschenwagensvomBoden.Beieinem
steilerenWinkelkönntensichBauteiledesMähers
beimAuffahrenderMaschinevonderRampeauf
denAnhängeroderPritschenwagenverfangen.Bei
steilerenWinkelnkanndieMaschineauchkippenoder
SiekönnendieKontrolleverlieren.BeimVerladen
anoderinderNäheeinesGefällesstellenSieden
AnhängeroderPritschenwagensoab,dassersich
aufderunterenSeitedesGefällesbendetunddie
RampedenHanghochläuft.AufdieseWeisehalten
SiedenRampenwinkelmöglichstklein.

WARNUNG:

BeimVerladeneinerMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenerhöhtsich
dieGefahr,dassdieMaschineumkippt
undschwereodertödlicheVerletzungen
verursacht.

•GehenSiebeimFahreneinerMaschineauf
einerRampemitäußersterVorsichtvor.

•StellenSiebeimVerladenoderEntladender
Maschinesicher,dassderÜberrollschutz
hochgeklapptistundSieangeschnallt
sind.StellenSiesicher,dassder
ÜberrollschutznichtandieDeckeeines
geschlossenenAnhängersstößt.

•VerwendenSienureineeinzigeRampe
überdieganzeBreite,keineeinzelnen
RampenfürjedeMaschinenseite.

•ÜberschreitenSienichteinenWinkelvon
15GradzwischenRampeundBoden
oderzwischenRampeundAnhängeroder
Pritschenwagen.

•StellenSiesicher,dassdieRampe
mindestensviermallängeristals
derAbstanddesAnhängersoder
PritschenwagensvomBoden.Diesstellt
sicher,dassderWinkelaufebenerFläche
nichtgrößerals15Gradist.

•SiesolltenimmerrückwärtseineRampe
hochfahrenundvorwärtsvonihr
herunterfahren.

•VermeidenSieeineplötzliche
BeschleunigungoderabruptesBremsen,
wennSiedieMaschineaufeineRampe
fahren,daSiesonstdieKontrolleverlieren
könntenoderdieMaschineggf.kippt.

Bild43

1.Rampeüberdieganze
BreiteinLagerstellung

2.SeitansichteinerRampe
überdieganzeBreitein
Ladestellung

3.Nichtmehrals15Grad

4.DieRampeistmindestens
viermallängeralsder
AbstanddesAnhängers
oderPritschenwagens
vomBoden.

5.H=Abstanddes
Anhängersoder
Pritschenwagenszum
Boden.

6.Anhänger

VerwendungdesZStand

MitdemZStandkönnenSiedieMaschinevorne
anheben,umdasMähwerkzureinigenunddie
Messerabzunehmen.

g027996

TM

35

WARNUNG:

DieMaschinekönnteaufeinePersonfallen
undschwereodertödlicheVerletzungen
verursachen.

•GehenSiebeimEinsatzderMaschineauf
demZStandmitäußersterVorsichtvor.

•VerwendenSiedenZStandnurzum
ReinigendesMähwerksundEntfernender
Schnittmesser.

•LassenSiedieMaschinenichtfürlängere
ZeitaufdemZStand.

•StellenSieimmerdenMotorab,aktivieren
SiedieFeststellbremseundziehen
SiedenZündschlüsselab,bevorSie
WartungsarbeitenamMähwerkausführen.

AuffahrenaufdenZStand

Wichtig:VerwendenSiedenZStandaufeiner

ebenenFläche.

1.HebenSiedasMähwerkindieTransportposition
an.

2.NehmenSiedenHalterungsstiftab(Bild44).

Bild45

1.ZStand(inSchlitz
eingesetzt)

2.RilleimGehwegoderder
Grünäche

5.StellenSiedenFußaufdenBodenund

lassenSiedenRiegelaufderDrehzapfennase
auiegen(Bild45).

6.LassenSiedenMotoranundschiebenSie

denGashebelindiemittlereStellungzwischen
VollgasundLeerlauf.

3.AufDrehzapfennase
auiegenderRiegel

Hinweis:StellenSiedenStänderfußam

besteninRisseaufGehwegenoderinder
Grünäche(Bild45).

7.FahrenSiedieMaschineaufdenStänder.
HaltenSiean,wennderRiegelüberderNasein
diearretierteStellungeinrastet(Bild45).

8.AktivierenSiedieFeststellbremseundschalten
denMotoraus.

g001812

Bild44

1.ZStand4.UnterseitedesSchlitzes

2.Halterungsstift

3.Halterung

3.HebenSiedenRiegelan.

4.DrehenSiedenStänderfußnachvorneheraus
undschiebenihnzurMaschinehininden
unterenSchlitz(Bild44undBild45).

5.Riegel

9.BlockierenSiedieAntriebsräder.

WARNUNG:

DieFeststellbremseverhindertaufdem
ZStandnichtunbedingt,dasssich
dieMaschinebewegt.Dieskannzu
VerletzungenoderSachschädenführen.

StellenSiedieMaschinenurdannauf
denZStandab,wenndieRädermit
KeilenoderKlötzenblockiertsind.

10.FührenSiedieWartungsarbeitenaus.

g035389

HerunterfahrenvomZStand

1.EntfernenSiedieKeileoderKlötze.

2.HebenSiedenRiegelindieentsicherteStellung
an(Bild46).

36

abzuschneiden,außerbeispärlichemGraswuchs
oderimSpätherbst,wenndasGraslangsamer
wächst.

WechselnderMährichtung.

WechselnSiedieMährichtung,damitdasGras
aufrechtstehenbleibt.Dadurchwirdauchdas
Schnittgutbesserverteilt,waswiederumdie
ZersetzungundDüngungverbessert.

Bild46

1.ZStand3.ArretierteStellung

2.Riegel

3.LassenSiedenMotoranundschieben
SiedenGashebelindiemittlereStellung
zwischenVollgasundLeerlauf.LösenSiedie
Feststellbremse.

4.FahrenSielangsamrückwärtsvomStand
herunter.

5.StellenSiedenStänderwiederindie
Ruhestellung(Bild44).

4.EntriegelteStellung

Betriebshinweise

Verwendenderschnellen
Gasbedienungsstellung

LassenSiedenMotorfüreinoptimalesMähenund
einemaximaleLuftzirkulationinderSCHNELL-Stellung
laufen.ZumgründlichenZerschnetzelndes
SchnittgutswirdLuftgebraucht.StellenSiedaherdie
Schnitthöhenichtsoniedrigein,dassdasMähwerk
vollständigvonungeschnittenemGrasumgebenist.
VersuchenSieimmer,eineSeitedesMähwerksvon
ungeschnittenemGrasfreizuhalten,damitLuftindas
Mähwerkangesaugtwerdenkann.

ErsterSchnitt

g001813

MähenindenrichtigenAbständen

GraswächstzuverschiedenenZeitenwährendder
Saisonunterschiedlichschnell.MähenSiezum
BeibehaltenderselbenSchnitthöhezuBeginndes
Frühlingshäuger.Siekönnenjedochnichtsohäug
mähen,wenndieWachstumsratedesGrasesim
Sommerabnimmt.MähenSiezunächst,wennder
RasenlängereZeitnichtgemähtwurde,beieiner
höherenSchnitthöheneinstellungunddannzweiTage
spätermiteinerniedrigerenEinstellungnocheinmal.

Verwendeneinerlangsameren
Mähgeschwindigkeit

FahrenSiezurVerbesserungderSchnittqualitätbei
bestimmtenKonditionenlangsamer.

Vermeideneineszukurzen
Schnitts

HebenSiedieSchnitthöhean,umsicherzustellen,
dassSieeinenunebenenRasennichtskalpieren.

Abstellen

WennSiedieMaschinebeimMähenimVorwärtsgang
anhaltenmüssen,kanneinGrasklumpenaufden
Rasenfallen.Siekönnendiesvermeiden,wennSie
miteingekuppeltenSchnittmessernaufeinenbereits
gemähtenBereichfahren,oderSiekönnendas
Mähwerkauskuppeln,währendSievorwärtsfahren.

LassenSiedasGrasetwaslängeralsnormal,
umsicherzustellen,dassdasMähwerkkeine
Bodenunebenheitenskalpiert.Meististaberdiein
derVergangenheitverwendeteSchnitthöhediebeste.
MähenSiedenRasenzweimal,wennSieGras
schneiden,daslängerals15cmist,damitSieeine
guteSchnittqualitätsicherstellen.

AbschneideneinesDrittelsdes
Grashalms

SiesolltennurungefähreinDritteldesGrashalms
abschneiden.WirempfehlenIhnennicht,mehr

SauberhaltenderMähwerkunter­seite

EntfernenSienachjedemEinsatzSchnittgutund
SchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.Wenn
sichimMähwerkGrasundSchmutzansammeln,
verschlechtertsichschließlichdieSchnittqualität.

WartenderSchnittmesser

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfürein
scharfesSchnittmesser,weileinscharfesMesser

37

sauberschneidet,ohnedieGrashalmeabzureißen
oderzuzerfetzen.AbgerisseneGrashalmewerden
andenKantenbraun.Dadurchreduziertsichdas
Wachstum,unddieAnfälligkeitdesRasensfür
Krankheitensteigt.PrüfenSiedieSchnittmesser
nachjederVerwendungaufSchärfeundAnzeichen
vonAbnutzungoderSchäden.FeilenSiealle
AuskerbungenausundschärfenSieggf.dieMesser.
WenneinMesserbeschädigtoderabgenutztist,
ersetzenSieesnurdurchToro-Originalersatzmesser.

38

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach100Betriebsstunden

Nach250Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenAnzugderRadmuttern.

•PrüfenSiedenDrehmomentderSchlitzmutterderRadnabe.

•PrüfenSiedieEinstellungderFeststellbremse(prüfenSienachjedemEntfernen
oderErsetzeneinesBremsbestandteils).

•WechselnSiedieHydrauliklterunddas-öl.

•PrüfenSiedieSicherheitsschalter.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•PrüfenSiedenSicherheitsgurt.

•PrüfenSiedieÜberrollschutz-Handräder.

•ReinigenSiedasMotorgitterunddenÖlkühler

•PrüfenundreinigenSiedieHaubenderHydraulikanlage.

•PrüfenSiedieMesser.

•ReinigenSiedasMähwerk.

•FettenSiedieSpindelnunddenSpannarmdesMähwerksein.

•PrüfenSiedenFunkenfänger(fallsvorhanden).

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedenRiemenaufRisseoderAbnutzung.

•PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.

•FettenSiedieMähwerkhub-Drehgelenkeein.

•WechselnSiedasMotoröl(häugerinschmutzigenoderstaubigenBedingungen).

•Prüfen,reinigenundstellenSiedenAbstandanderZündkerzeein.

•PrüfenundReinigenSiedieKühlrippenundHaubendesMotors.

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Alle300Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Monatlich

•WechselnSiedenMotoröllter.

•TauschenSiedenHauptluftlteraus(Beistaubigen,sandigenBedingungen
häuger).

•PrüfenSiedenSicherheitsluftlter.

•WechselnSiedieHydrauliklterunddas-öl,wennSiealsÖlMobil®1verwenden
(häugerinschmutzigenoderstaubigenBedingungen.

•PrüfenSiedenVentilabstandundstellenihnein.WendenSiesichandenToro
Vertragshändler.

•WechselnSiedenSicherheitslteraus.

•TauschenSiedenKraftstofflteraus(häugerinschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

•PrüfenSiedasDrehmomentderRadmuttern.

•PrüfenSiedenDrehmomentderSchlitzmutterderRadnabe.

•AnpassungdesLaufradschwenkarm-Lagers.

•PrüfenSiedieEinstellungderFeststellbremse.

•WechselnSiedieHydrauliklterunddas-öl,wennSiealsÖlToro®HYPR-OIL™
500verwenden(häugerinschmutzigenoderstaubigenBedingungen).

•PrüfenSiedenZustandderBatterie.

39

Wartungsintervall

Jährlich

Wartungsmaßnahmen

•FettenSiedenSpannarmdesPumpenriemensein.

•FettenSiedievorderenLaufradschwenkarmeein(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen).

•VerpackenSiedieRadlagerdesvorderenLaufradsneu.(häugerinschmutzigen
oderstaubigenBedingungen).

•SchmierenSiedieLaufradnabenein.

Jährlichodervorder

Einlagerung

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

•PrüfenSievoreinerEinlagerungalleobenaufgeführtenWartungsschritte.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieBedienungsanleitung.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosslassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorirgendwelchenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

LösenderMähwerkab­deckung

LösenSiedieuntereSchraubederAbdeckung,
umdieAbdeckungdesMähwerkszulösenunddie
OberseitedesMähwerkszugänglichzumachen(Bild

47).ZiehenSiedieSchraubennachderWartungzum

BefestigenderAbdeckungan.

Entfernender Blechschutzvorrichtung.

LösenSiediezweivorderenSchraubenund
nehmenSiedieBlechschutzvorrichtungab,
umdieMähwerkriemenunddieSpindeln
zugänglichzumachen(Bild48).SetzenSiedie
BlechschutzvorrichtungnachderWartungaufund
ziehendieSchraubenan.

g027946

Bild48

1.Blechschutzvorrichtung

g027945

Bild47

1.Schraube

2.Abdeckung

40

2.Schraube

Schmierung

EinfettendesMähwerks

Beiextremstaubigenodersandigen
EinsatzbedingungensolltenSiehäuger
einschmieren.

Schmierfettsorte:Nr.2FettaufLithium-oder
Molybdänbasis

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

Hinweis:KratzenSiebeiBedarfFarbevorne

vondenNippelnab.

4.SteckenSieeineFettspritzeaufjedenNippel
undpumpenSiesolangeFettindieNippel,bis
dasFettausdenLagernaustritt.

5.WischenSieüberüssigesFettab.

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—Fetten

SiedieSpindelnunddenSpannarm
desMähwerksein.

Jährlich—FettenSiedenSpannarmdes
Pumpenriemensein.

Jährlich—FettenSiedievorderen
Laufradschwenkarmeein(häugerin
schmutzigenoderstaubigenBedingungen).

Jährlich—VerpackenSiedieRadlager
desvorderenLaufradsneu.(häugerin
schmutzigenoderstaubigenBedingungen).

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendenFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.LösenSiedieuntereSchraubeundhaltenSie
dieMähwerkabdeckungandasMähwerk.Siehe

LösenderMähwerkabdeckung(Seite40).

AnbringenvonLeicht-oder Sprühöl

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

FettenSiedieDrehzapfendesMähwerkhubsein.

Bild49

4.NehmenSiedieBlechschutzvorrichtungab.
SieheEntfernenderBlechschutzvorrichtung.

(Seite40).

5.FettenSiedenDrehzapfenderMähwerkspann­scheibeein,bisFettuntenaustritt(Bild50).

6.FettenSiediedreiSpindellagerein,bisdasFett
ausdenunterenDichtungenaustritt(Bild50).

g009029

Bild50

g035390

41

7.FettenSiedenSpannarmdesTreibriemensein
(Bild50).

Bild51

8.NehmenSiedenStaubdeckelabundstellenSie
dieLaufradschwenkarmeein.

13.BringenSiedieBlechschutzvorrichtungan.
SieheEntfernenderBlechschutzvorrichtung.

(Seite40).

14.ZiehenSiedieSchraubenzumBefestigen
derMähwerkabdeckungan.SieheLösender

Mähwerkabdeckung(Seite40).

Einschmierender Laufradnaben

Wartungsintervall:Jährlich

1.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,ziehendenZündschlüsselabund
aktivierendieFeststellbremse.

g009030

Hinweis:SetzenSiedenStaubdeckelerst

nachdemEinfettenauf.SieheAnpassungdes

Laufradschwenkarm-Lagers(Seite54).

9.NehmenSiedieSechskantschraubeabund
dreheneinenSchmiernippelindasLoch.

10.PumpenSieFettindenSchmiernippel,bisdas
FettumdasobereLagerherumaustritt.

11.NehmenSiedenSchmiernippelausdemLoch.

12.SetzenSiedieSechskantschraubeeinundden
Staubdeckelauf(Bild52).

Bild52

g006115

Bild53

1.Dichtungsabdeckung2.Distanzstückmuttermit
Flachschraubenschlüssel

2.NehmenSiedasLaufradvondenLaufradgabeln

ab.

3.EntfernenSiedieDichtungsabdeckungenvon

derRadnabe.

4.NehmenSieeinederDistanzstückmutternvon

derAchseimLaufradab.

Hinweis:DieDistanzstückmutternsind

miteinemGewindesperrmittelanderAchse
befestigt.

5.NehmenSiedieAchsevomRadab(dieandere

Distanzstückmutterbendetsichnochaufder
Achse).

6.DrückenSiedieDichtungenherausundprüfen

SiedieLageraufAbnutzungoderBeschädigung
undtauschenSiedieseggf.aus.

7.FüllenSiedieLagermitAllzweckfett.

8.SetzenSieeinLagerundeineneueDichtungin

g035685

dasRadein.

Hinweis:T auschenSiedieDichtungenaus.

9.WennbeideDistanzstückmutternabgenommen

wurden(oderherausgebrochenwurden),
tragenSieGewindesperrmittelaufeine

42

Distanzstückmutteraufundschraubensiesoauf
derAchse,dassdieFlachschraubenschlüssel
nachaußenzeigen.

Hinweis:SchraubenSiedieDistanzstückmut-

ternichtganzaufdasEndederAchse.Lassen
Sieungefähr3mmvonderäußerenOberäche
derDistanzstückmutterbiszumEndederAchse
inderMutter.

10.SetzenSiediemontierteMutterundAchse
aufderSeitemitdemLagerundeinerneuen
DichtungindasRadein.

11.DasoffeneEndedesRadssolltenachoben
zeigen;füllenSiedanndenBereichimRadum
dieAchsemitAllzweckschmiermittel.

12.SetzenSiedaszweiteLagerundeineneue
DichtungindasRadein.

13.TragenSieGewindesperrmittelaufdiezweite
Distanzstückmutteraufundschraubensiesoauf
dieAchse,dassdieFlachschraubenschlüssel
nachaußenzeigen.

14.ZiehenSiedieMutterbisauf8-9N·man,lösen
sieundziehensiedannerneutbisauf2-3N·m
an.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieAchse

nichtübereineMutterherausragt.

15.SetzenSiedieDichtungsschutzvorrichtungen
aufdieRadnabenaufundsetzenSiedasRad
indieLaufradgabel.

16.SetzenSiedieLaufradschraubeeinundziehen
SiedieMutterfest.

Wichtig:SiesolltendieLagereinstellungoft

prüfen,umeineBeschädigungderDichtung
unddesLagerszuvermeiden.DrehenSie
denLaufradreifen.DerReifensolltesichnicht
ungehindertdrehen(mehralseineoderzwei
Umdrehungen)odersichseitlichverschieben.
WennsichdasRadungehindertdreht,stellen
SiedieSpannungderDistanzstückmutterein,
bisetwasWiderstandbesteht.TragenSieeine
weitereSchichtdesGewindesperrmittelsauf.

WartendesMotors

WARNUNG:

EinBerührungmitheißenOberächenkann
Verletzungenverursachen.

HaltenSieHände,Füße,dasGesicht,
KleidungsstückeundandereKörperteilevom
AuspuffundanderenheißenOberächenfern.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle300Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden—T auschenSieden
Hauptluftlteraus(Beistaubigen,sandigen
Bedingungenhäuger).

Alle250Betriebsstunden—PrüfenSieden
Sicherheitsluftlter.

Alle500Betriebsstunden—WechselnSieden
Sicherheitslteraus.

Hinweis:PrüfenSiedenLuftlterbeimEinsatzder

Maschineunterbesondersstaubigenodersandigen
Umständenhäuger.

EntfernendesFilters

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendenFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.LösenSiedieRiegelamLuftlterundziehenSie
dieLuftlterabdeckungvomLuftltergehäuseab
(Bild54).

43

Bild54

1.Luftltergehäuse4.Luftlterabdeckung

2.Hauptlter5.Sicherheitslter

3.Riegel

4.ReinigenSiedieInnenseitederLuftlterab­deckungmitDruckluft.

5.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigausdem
Luftltergehäuseheraus(Bild54).

Hinweis:VermeidenSieeinAnstoßendes

FiltersanderSeitedesGehäuses.

6.NehmenSiedenSicherheitslternurheraus,
wennSieihnauswechselnmöchten.

Wichtig:VersuchenSienicht,den

Sicherheitslterzureinigen.Wennder
Sicherheitslterverschmutztist,istder
Hauptlterbeschädigt.WechselnSiebeide
Filteraus.

7.PrüfenSiedenHauptlteraufeventuelle
Schäden,indemSieindenFilterschauen,
währendSieeinehelleLampeaufdie
AußenseitedesFiltersrichten.

EinsetzenderFilter

Wichtig:LassenSiedenMotorimmermitbeiden

LuftlternundangebrachterAbdeckunglaufen,
umMotorschädenzuvermeiden.

1.PrüfenSiebeimEinbauenneuerFilterjeden
FilteraufeventuelleTransportschäden.

Hinweis:VerwendenSieniebeschädigte

Filter.

2.WennSiedenSicherheitslterauswechseln,
schiebenSieihnvorsichtigindasFiltergehäuse

g032301

(Bild54).

3.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigaufden
Sicherheitslter(Bild54).

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

Hauptlterrichtigeingesetztist.DrückenSie
beimEinsetzenaufdenäußerenRand.

Wichtig:DrückenSienieaufdieweiche

InnenseitedesFilters.

4.BringenSiedieLuftlterabdeckungsoan,dass
dieSeitemitUpnachobenzeigt,undrastenSie
dieRiegelein(Bild54).

WartendesMotoröls

Ölsorte:WaschaktivesÖl(API-KlassikationSG,SH,

SJoderhochwertigeres).

Ölfüllmenge:miteinemFilterwechsel1,9l;ohne
Filterwechsel1,7l

Viskosität:SiehenachstehendeT abelle.

Hinweis:LöcherimFiltererscheinenalshelle

Punkte.WerfenSieeinenbeschädigtenFilter
weg.

WartendesHauptlters

•ErsetzenSiedenHauptlter,wennerverschmutzt,

verbogenoderbeschädigtist.

•ReinigenSienichtdenHauptlter.

WartendesSicherheitslters

WechselnSiedenSicherheitslteraus,ersolltenicht
gereinigtwerden.

Wichtig:VersuchenSienicht,den

Sicherheitslterzureinigen.Wennder
Sicherheitslterverschmutztist,istderHauptlter
beschädigt.WechselnSiebeideFilteraus.

g004216

Bild55

Hinweis:BeiEinsatzvonmehrgradigenÖlen

(5W-20,10W-30oder10W-40)steigtderÖlverbrauch.
PrüfenSiedenÖlstandhäuger,wennSiedieseÖle
verwenden.

44

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Hinweis:PrüfenSiedenÖlstandbeikaltemMotor.

WARNUNG:

EinBerührungmitheißenOberächenkann
Verletzungenverursachen.

BerührenSiedenAuspuffundandereheiße
OberächennichtmitdenHänden,Füßen,
mitdemGesicht,mitKleidungsstückenund
anderenKörperteilen.

Wichtig:FüllenSieaufkeinenFallzuvielÖl

indasKurbelgehäuseein,dadieszuSchäden
amMotorführenkann.LassenSiedenMotor
nichtlaufen,wennderÖlstandunterdie
untereMarkierungabgefallenist,daderMotor
beschädigtwerdenkönnte.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind(Bild56).

g035392

Bild56

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle100Betriebsstunden(häugerin
schmutzigenoderstaubigenBedingungen).

Hinweis:EntsorgenSieAltölimlokalenRecycling

Center.

1.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfünf
Minutenlanglaufen.

Hinweis:DadurchwirddasÖlerwärmtund

läuftbesserab.

45

g027659

2.StellenSiedieMaschinesoab,dassdasHeck
etwastieferliegtalsdieFront,damitdasÖl
vollständigabläuft.

3.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

4.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind(Bild57).

g035392

g027660

Bild58

Bild57

6.LassenSiedenMotoranundfahrenSieauf
eineebeneFläche.

7.PrüfenSiedenÖlstand.

WechselndesMotoröllters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

Hinweis:WechselnSiedenMotoröllterbeiextrem

staubigenodersandigenBedingungenhäuger.

1.WeitereInformationenzumAblassendes
MotorölsndenSieunterWechselndes

Motoröls(Seite45).

2.WechselnSiedenMotoröllter(Bild59).

g027734

5.GießenSielangsamungefähr80%der
angegebenenÖlsorteindenEinfüllstutzenund
füllenSiedannvorsichtigmehrÖlein,umden
ÖlstandandieVoll-Markierungzubringen(Bild

58).

46

Elektrodenabstand:0,76mm

EntfernenderZündkerzen

Wichtig:DieBefestigungenandenAbdeckungen

dieserMaschinebleibennachdemEntfernenan

g035392

derAbdeckung.LösenSiealleBefestigungen
anjederAbdeckungumeinpaarUmdrehungen,
sodassdieAbdeckungenloseabernoch
verbundensind;lösenSiedannalle
Befestigungen,bisdieAbdeckungnicht
mehrbefestigtist.Diesverhindert,dassdie
SchraubenausVersehenausdenHaltern
herausgeschraubtwerden.

1.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

3.EntfernenSiediezweiMuttern,dieinBild

60abgebildetsind,umdieHaubeder

Hydraulikanlageabzunehmen.

Bild59

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

ÖllterdichtungdenMotorberührtund
drehendenFilterdannumeineweitere
Dreivierteldrehung.

3.FüllenSiedasGetriebemitderrichtigenÖlsorte,
sieheWartendesMotoröls(Seite44).

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischender
mittlerenundderseitlichenElektrodekorrektist,
bevorSiedieZündkerzeeindrehen.Verwenden
SiezumAus-undEinbauderZündkerze(n)einen
ZündkerzenschlüsselundfürdieKontrolleund
EinstellungdesElektrodenabstandseineFühlerlehre.
SetzenSiebeiBedarfeineneueZündkerzeein.

Zündkerzentyp:NGK

®

BPR4ESoderÄquivalent

Hinweis:JetztistdievordereZündkerze

zugänglich.

g027477

g035172

Bild60

1.EntfernenSiediesezweiMuttern

4.EntfernenSiedieZündkerzen.

47

Bild61

5.SetzenSiedielinkeHaubederHydraulikanlage
auf(Bild60).

PrüfenderZündkerze

Wichtig:ReinigenSiedieZündkerzenie.

WechselnSiedieZündkerzeimmeraus,wenn
sieschwarzüberzogenistoderabgenutzte
Elektroden,einenöligenFilmoderRisseaufweist.

g035393

g027478

g027735

Bild63

PrüfendesFunkenfängers

ModellmiteinemFunkenfänger

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

WARNUNG:

WennderKerzensteinhellbraunodergrauist,ist
derMotorrichtigeingestellt.EineschwarzeSchicht
amKerzensteinweistnormalerweiseaufeinen
schmutzigenLuftlterhin.

StellenSiedenAbstandauf0,76mmein.

Bild62

EinsetzenderZündkerze

ZiehenSiedieZündkerzenmit24,4bis29,8N·man.

HeißeTeiledesAuspuffskönnen
Benzindämpfeentzünden,selbstnach
demAbstellendesMotors.HeißePartikel,die
vomlaufendenMotorausgestoßenwerden,
könnenbrennbareMaterialienentzünden.
EinFeuerkannzuKörperverletzungenoder
Sachschädenführen.

BetankenSiedieMaschineundlassenSie
denMotornuran,wennderFunkenfänger
eingebautist.

1.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle

g027479

beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,undziehenSiedenZündschlüsselab.
AktivierenSiedieFeststellbremse.

2.WartenSie,bisderAuspuffkaltist.

3.TauschenSiedenFunkenfängeraus,wennSie
RisseimGitteroderandenSchweißnähten
feststellen.

4.BeiVerstopfungendesGittersnehmenSieden
FunkenfängerabundschüttelnSielosePartikel
ausdemFunkenfänger;reinigenSiedasGitter
dannmiteinerDrahtbürste(weichenSiees
ggf.inReinigungsmittelein).BauenSieden
FunkenfängerwiederamEndedesAuspuffrohrs
ein.

48

Wartender
Kraftstoffanlage

Austauschendes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen).

DerKraftstofflterbendetsichinderNähedes
MotorshintenodervorneamMotor.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendenFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.WartenSie,bisderMotorabgekühltist.

4.SchließenSiedenKraftstoffhahnunterdemSitz
(Bild18).

5.EntfernenSiediezweiMuttern,dieinBild

64abgebildetsind,umdieHaubeder

Hydraulikanlageabzunehmen.

g008963

Bild65

1.Kraftstofflter3.Kraftstofeitung

2.Schlauchklemme

7.NehmenSiedenFiltervondenKraftstofeitun­genab.

8.SetzenSieeinenneuenFiltereinundschieben
SiedieSchlauchklemmenandenFilterheran
(Bild65).

9.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

Wichtig:SchließenSiedieKraftstofeitungen

genausoanundbefestigensiemitKabelbinden
ausKunststoff,wiediesvorherimWerkgemacht
wurde,damitdieKraftstofeitungennicht
Bestandteileberühren,dieKraftstofeitungen
beschädigenkönnen.

Bild64

1.EntfernenSiediesezweiMuttern

6.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen
zusammenundschiebenSiesievomFilterweg
(Bild65).

WartendesKraftstofftanks

VersuchenSienicht,denKraftstofftankzuentleeren.
StellenSiesicher,dasseinofziellerVertragshändler
denKraftstofftankentleertunddieKomponentender
Kraftstoffanlagewartet.

g035171

49

Wartenderelektrischen
Anlage

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Monatlich

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,Klemmenundanderes

ZubehörenthaltenBleiund

Bleibestandteile.Dabeihandeltes

sichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineundden
KabelnführenundFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderAkkugase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)derBatterieab,bevorSiedas
Pluskabel(rot)abtrennen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel(rot)
derBatteriean,bevorSiedasMinuskabel
(schwarz)anschließen.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendenFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.NehmenSiedieBatterieheraus,wieinBild66
abgebildet.

TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden
SiedenKontaktmitHaut,Augenund
Kleidungsstücken.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu
schützen.

EntfernenderBatterie

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen
anmetallischenTeilenKurzschlüsse
verursachen,wasFunkenerzeugenkann.
FunkenkönnenzumExplodierenderGase
inderBatterieführenundVerletzungen
verursachen.

•VermeidenSiebeimEntfernen
oderEinsetzenderBatterie,dass
dieBatteriepolemitmetallischen
MaschinenteileninBerührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,den
Batteriepolenundmetallischen
Maschinenteilen.

g035392

g027728

Bild66

50

EinbauenderBatterie

Hinweis:LegenSiedieBatterieindenStänder,

sodassdieKlemmenaufderanderenSeitedes
Hydraulikbehälterssind.

g000960

Bild68

Bild67

AuadenderBatterie

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig

geladen(Dichte1,265).Diesistbesonderswichtig
zumVerhütenvonBatterieschäden,wenndie
Temperaturunter0°Cfällt.

1.PluspolderBatterie

2.MinuspolderBatterie

g032526

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-)
Ladegerätkabel

WartenderSicherungen

DieelektrischeAnlagewirddurchSicherungen
geschützt.EssindkeineWartungsarbeiten
erforderlich.ÜberprüfenSiejedochdas/den
entsprechende(n)Bauteil/StromkreisaufKurzschluss,
wenneineSicherungdurchbrennt.

1.DieSicherungenbendenSierechtsam
ArmaturenbrettnebendemSitz(Bild69).

2.ZiehenSiedieSicherungenzumWechseln
heraus.

3.SetzenSieeineneueSicherungein(Bild69).

1.LadenSiedieBatterie10-15Minutenlangmit
25Abis30Aoder30Minutenlangmit10Aauf.

2.WenndieBatterieganzaufgeladenist,ziehen
SiedenSteckerdesLadegerätsausder
Dose.KlemmenSiedanndieKlemmendes
LadegerätsvondenBatteriepolenab(Bild68).

3.SetzenSiedieBatterieindieMaschineein
undklemmenSiedieBatteriekabelan;siehe

EinbauenderBatterie(Seite51).

Hinweis:LassenSiedieMaschineniemit

abgeklemmterBatterielaufen,sonstkönnen
elektrischeSchädenentstehen.

Bild69

1.OptionalesZubehör(15A)4.Haupt(25A)

2.Ladegerät(25A)

3.Zapfwelle(10A)

51

5.Armaturenbrett

g008966

Wartendes
Antriebssystems

PrüfendesSicherheitsgur­tes

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedenSicherheitsgurtaufZeichenvon
AbnutzungundRisseundprüfenSieauchden
RücklaufunddieSchnalle.ErsetzenSieeinen
beschädigtenSicherheitsgurt.

PrüfenderÜberrollschutz­Handräder

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

WARNUNG:

ZurVermeidungvonggf.tödlichen
VerletzungendurchÜberschlagensollten
SieFolgendestun:GanzesAufstellenund
ArretierendesÜberrollbügelsundAnlegen
desSicherheitsgurts.

StellenSiesicher,dassderSitzander
Maschinebefestigtist.

StellenSiesicher,dassdieBefestigungenunddie
HandräderingutemZustandsind.AchtenSiedarauf,
dassdieHandräderganzeingerastetsind,wenn
derÜberrollschutzganzaufgestelltist.Siemüssen
denoberenBügeldesÜberrollbügelsggf.nach
vornedrückenodernachhintenziehen,damitbeide
Handräderrichtigeinrasten(Bild70).

Bild70

1.Überrollschutz-Handrad
(arretiert)

2.ZiehenSiedas
Überrollschutz-Handrad
herausunddrehen
Sieesum90Grad,
umdieStellungdes
Überrollbügelszuändern.

3.Hochgeklappter
Überrollbügel

4.Zusammengeklappter
Überrollbügel

EinstellenderSpurweite

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus.

2.FahrenSieaufeineebeneFlächeundstellen
SiedieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.

3.BewegenSiedenGasbedienungshebelindie
MittelstellungzwischenLANGSAMundSCHNELL.

4.SchiebenSiebeideFahrantriebshebelnach
vorne,bissiedieAnschlägeimT-Schlitz
berühren.

5.StellenSiefest,nachwelcherSeitedie
Maschinezieht.

g008943

52

6.WenndieMaschinenachrechtszieht,lösen
SiedieSchraubenundversetzendielinke
AnschlagsplatteamlinkenT-Schlitznachhinten,
bisdieMaschinegeradeausfährt(Bild71).

7.WenndieMaschinenachlinkszieht,lösen
SiedieSchraubenundversetzendierechte
AnschlagsplatteamrechtenT-Schlitznach
hinten,bisdieMaschinegeradeausfährt(Bild

71).

8.ZiehenSiedieAnschlagsplattefest(Bild71).

g001055

Bild72

PrüfenSiedieRadmuttern

PrüfenundziehenSiedieRadmutternmit122-129
N·man.

PrüfenderRadnaben-

Bild71

BildzeigtlinkenFahrantriebshebel

1.Fahrantriebshebel3.Anschlagsplatte

2.Schraube

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden/Mo-

natlich(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)

DieHinterreifensollteneinenReifendruckvon90kPa
haben.EinunterschiedlicherReifendruckkannzu
einemungleichmäßigenSchnittbildführen.Prüfen
SiedenReifendruckamkaltenReifen,umeinen
möglichstgenauenWertzuerhalten.

schlitzmutter

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

g035394

StellenSiesicher,dassdasDrehmomentder
Schlitzmutter286-352N·mbeträgt.

Hinweis:VerwendenSiekeinGleitmittelander

Radnabe.

Hinweis:DieVorderreifensindhalbpneumatische

Reifen,derenLuftdrucknichtgeprüftwerdenmuss.

g035395

Bild73

1.Schlitzmutter

53

Anpassungdes

Verwendender
Laufradschwenkarm­Lagers

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendenFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.EntfernenSiedenStaubdeckelvomLaufradund
ziehenSiedieSicherungsmutteran(Bild74).

4.ZiehenSiedieSicherungsmuttersoweitfest,
dassdieFederscheibenachliegenund
schraubendannumViertelumdrehungzurück,
umdieLagerrichtigvorzuspannen(Bild74).

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdie

Federscheibenrichtigeingesetztsind,siehe

Bild74.

5.SetzenSiedenStaubdeckelauf(Bild74).

Kupplungsbeilagscheibe

EinigeGerätespätererModelljahrehabeneine
KupplungmiteinerBeilagscheibe.Wenndie
Kupplungsbremsesosehrabgenutztist,dassdie
Kupplungnichtmehrgleichmäßiggreift,könnenSie
dieBeilagscheibeentfernen,umdieNutzungsdauer
derKupplungzuverlängern.

Bild75

1.Lehre5.Bremsendistanzstück

2.Außenrahmen6.Beilagscheibefürneuen

3.Drehzylinder

4.Befestigungsschraubefür
Bremse

Abstand

7.Bremsschaft

g010869

EntfernenderKupplungsbeilag­scheibe

1.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sindundziehendenZündschlüsselab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen

SiedenMotorganzabkühlen.

3.BlasenSiemiteinemLuftkompressor

RückständeunterdemBremsschaftundumdie
Bremsendistanzstückeheraus.

g001297

Bild74

1.Federscheiben

2.Sicherungsmutter

3.Staubdeckel

54

Bild76

g010871

g010868

1.Beilagscheibe

Bild78

4.PrüfenSiedenZustandderKabelbaumlei­tungen,derAnschlüsseundderKlemmen.
ReinigenoderersetzenSiesiebeiBedarf.

5.StellenSiesicher,dassderKupplungsanschluss
beimEinkuppelndesZapfwellenantriebsschal­ters12Volthat.

6.MessenSiedenAbstandzwischendem
DrehzylinderundderLehre.FührenSiedie
folgendenSchritteaus,wennderAbstand
größerals1mmist:

A.LösenSiediebeidenBefestigungsschrau-

benderBremseumeinehalbebisganze
Umdrehung,wieinBild77abgebildet.

Hinweis:NehmenSiedenBremsschaft

nichtvomAußenrahmenbzw.derLehre
ab.DerBremsschaftistabgenutztund
entsprichtderLehreundmussnachdem
EntfernenderBeilagscheibeweiterhin
übereinstimmen,umdenrichtigen
Bremsdrehmomentsicherzustellen.

C.BlasenSiemiteinerPneumatikleitung

RückständeunterdemBremsschaftund
umdieBremsendistanzstückeheraus.

D.ZiehenSiejedeSchraube(M6x1")bisauf

12,3-13,7N·man.

E.PrüfenSiemiteinerFühlerlehre(0,025mm)

denAbstandzwischendemDrehzylinder
undderVorderseitederLehreanbeiden
SeitendesBremsschafts,wieinBild79und

Bild80abgebildet.

Hinweis:DaeinabgenutzterDrehzylinder

undeineabgenutzteLehreErhöhungenund
Vertiefungenaufweisen,istesmanchmal
schwierig,denechtenAbstandzumessen.

g010872

Bild79

Bild77

1.BefestigungsschraubefürBremse

B.EntfernenSiedieBeilagscheibemiteiner

SpitzzangeoderdenHänden.

Hinweis:WerfenSiedieBeilagscheibe

erstweg,wennSiesichersind,dassdie
Kupplungrichtigfunktioniert.

1.Fühlerlehre

g010870

g010873

Bild80

1.Fühlerlehre

55

•WennderAbstandunter0,025mmliegt,

setzenSiedieBeilagscheibewieder
ein,sieheFehlersucheund-behebung

(Seite75).

•WennderAbstandausreicht,führenSie

dieSicherheitsprüfunginSchrittFaus.

WartenderKühlanlage

ReinigendesMotorgitters unddesMotorölkühlers

F.FührenSiefolgendeSicherheitsprüfung

aus:

i.SetzenSiesichaufdenSitzund

lassenSiedenMotoran.

ii.StellenSiesicher,dassdieMesser

nichteingekuppeltwerden,wennder
Zapfwellenantriebsschalterinder
AUS-StellungistunddieKupplung
ausgekuppeltist.

Hinweis:WenndieKupplungnicht

ausgekuppeltwerdenkann,setzen
SiedieBeilagscheibewiederein,
sieheFehlersucheund-behebung

(Seite75).

iii.KuppelnSiedenZapfwellenantriebs-

schalterzehnMaleinundaus,um
dierichtigeFunktionderKupplung
zuprüfen.

Hinweis:WenndieKupplung

nichtrichtigeingekuppeltwird,siehe

Fehlersucheund-behebung(Seite

75).

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

EntfernenSieSchnittgut,Schmutzundandere
RückständevomÖlkühler(Bild81).Sogewährleisten
SieeineausreichendeKühlungsowiedierichtige
MotordrehzahlundverringerndieGefahreiner
ÜberhitzungundmechanischerMotorschäden.

g035392

g009191

Bild81

ReinigenderMotorkühlrip­penundMotorhauben

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierendieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.EntfernenSiedasLuftansauggitter,den
RücklaufstarterunddasLüftergehäuse(Bild82).

4.EntfernenSieSchmutz-undGrasrückstände
vondenMotorteilen.

5.MontierenSiedasLuftansauggitter,den
RücklaufstarterunddasLüftergehäuse(Bild82).

56

Bild82

4.LassenSiedenMotorunddieHydraulikanlage
abkühlen.

5.EntfernenSieSchmutz-undGrasrückstände
vondenHaubenderHydraulikanlage.

6.KlappenSiedenSitzhochundreinigenSie
denBereichumjedenPeilstabundjede
Hydraulikanlage(Bild83).

g004218

1.Motorschutz

2.Luftansauggitterdes
Motors

3.Schraube

4.Lüftergehäuse

5.Schraube

ÜberprüfenundReinigen derHaubender Hydraulikanlage

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Wichtig:DieBefestigungenandenAbdeckungen

dieserMaschinebleibennachdemEntfernenan
derAbdeckung.LösenSiealleBefestigungen
anjederAbdeckungumeinpaarUmdrehungen,
sodassdieAbdeckungenloseabernoch
verbundensind;lösenSiedannalle
Befestigungen,bisdieAbdeckungnicht
mehrbefestigtist.Diesverhindert,dassdie
SchraubenausVersehenausdenHaltern
herausgeschraubtwerden.

g035173

Bild83

1.PeilstabfürHydrauliköl

7.KlappenSiedenSitzrunterundstellenihnein.

1.KuppelnSiedieZapfwelleausundaktivieren

SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.SchiebenSiedenSitznachvorne.

57

WartenderBremsen

Einstellender Feststellbremse

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstunden

Alle500Betriebsstundendann

1.FahrenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter

aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

3.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sindundziehendenZündschlüsselab.

4.HebenSiedasHeckderMaschineanund

stützenesaufAchsständernab.

BildzeigtlinkeSeite

1.L-Halterung

2.Gestängeanschlag

3.Abstand6.Radnabe

g026961

Bild84

4.HinteresGestänge

5.Bremsbacke

GEFAHR

Mechanischeoderhydraulische
Wagenheberkönnenu.U.ausfallen,was
schwereVerletzungenzurFolgehaben
kann.

•BenutzenSiezumAbstützender
MaschineAchsständer.

•VerwendenSiekeinehydraulischen
Wagenheber.

5.NehmenSiedieHinterrädervonderMaschine
ab.

6.EntfernenSieRückständevomBremsbereich.

7.DrehenSiedenGriffzumLösendes
AntriebsradsaufdieReleased-Stellung.Siehe

VerwendenderAblassventiledesAntriebsrads
(Seite33).

8.PrüfenSie,obeinsichtbarerAbstandzwischen
derL-HalterungunddemGestängeanschlag
besteht(Bild84).

9.LösenSiedieFeststellbremse.

10.DrehenSiedieRadnabemitderHandinbeide
RichtungenrelativzurBremsbacke.

Hinweis:DieRadnabesolltesichungehindert

zwischendenBremsbackenbewegen.

11.EinAbstandwirdbenötigt,oderdieRadnabe
drehtsichnichtungehindert:

A.LösenSiedieFeststellbremse.
B.SchließenSiedashintereGestängeabund

stellenesgenauein.

•VerkürzenSiedieLenker,umeinen

Abstandzuschaffen.

•VerlängernSiedenLenker,umeine

Radnabenbewegungzuermöglichen.

C.SchließenSiedashintereGestängewieder

an.

12.AktivierenSiedieFeststellbremseundprüfen
SiedenAbstand.

13.WiederholenSiedieSchritte9bis13,bis
SieeinensichtbarenAbstandhabenunddie
Radnabesichungehindertdreht.

14.WiederholenSiedieseSchrittefürdieBremse
anderanderenSeite.

15.DrehenSiedenGriffzumLösendes
AntriebsradsindieBetriebsstellung,siehe

VerwendenderAblassventiledesAntriebsrads
(Seite33).

16.MontierenSiedieHinterreifenundziehendie
Radmutternan,siehePrüfenSiedieRadmuttern

(Seite53)

17.EntfernenSiedieAchsständer.

58

WartenderRiemen

PrüfenderRiemen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

ErsetzenSieeinenabgenutztenRiemen.Anzeichen
einesabgenutztenRiemenssindu.a.dasQuietschen
desRiemens,wennersichdreht,dasSchlüpfender
MesserbeimMähen,zerfransteRänder,Versengen
undRisseimRiemen.

g027729

Bild85

1.LockernSiedieSchraube.2.EntfernenSiedie
Riemenabdeckung.

Austauschendes Mähwerk-Treibriemens

Wichtig:DieBefestigungenandenAbdeckungen

dieserMaschinebleibennachdemEntfernenan
derAbdeckung.LösenSiealleBefestigungen
anjederAbdeckungumeinpaarUmdrehungen,
sodassdieAbdeckungenloseabernoch
verbundensind;lösenSiedannalle
Befestigungen,bisdieAbdeckungnicht
mehrbefestigtist.Diesverhindert,dassdie
SchraubenausVersehenausdenHaltern
herausgeschraubtwerden.

1.KuppelnSiedieZapfwelleaus,stellen
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellungundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.SenkenSiedasMähwerkaufeineSchnitthöhe
von76mmab.

7.SetzenSieeineRatscheindasrechteckige
LochimSpannarmein,umdieSpannungander
Spannscheibenfederzulösen(Bild86).

8.ZiehenSiedenRiemenvonden
RiemenscheibendesMähwerksab.

9.NehmenSiedieRiemenschutzvorrichtung
amgefedertenSpannarmab,wieinBild86
dargestellt.

10.NehmenSiedenRiemenab.

11.VerlegenSiedenneuenRiemenumdie
Mähwerk-undBremsspannscheibenunterdem
Motor(Bild86).

4.LösenSiedieuntereSchraubeundhaltenSie
dieMähwerkabdeckungandasMähwerk.Siehe

LösenderMähwerkabdeckung(Seite40).

5.NehmenSiedieBlechschutzvorrichtungab.
SieheEntfernenderBlechschutzvorrichtung.

(Seite40).

6.EntfernenSiedieRiemenabdeckungenunddie
Schrauben(Bild85).

59

Bild87

g027730

Bild86

1.Kupplungsriemenscheibe5.RechteckigesLochim

2.Mähwerkriemen

3.GefederteSpannscheibe7.Riemenführung

4.Ratsche

SpannarmfürdieRatsche

6.Spannscheiben­Schmiernippel

12.NehmenSiedieRiemenführungamSpannarm
ab,wieinBild86dargestellt.

13.SetzenSiedieSpannscheibenfedermitder
RatscheimrechteckigenLochein(Bild86).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

FederendenindenVerankerungsritzensitzen.

14.BringenSiedieRiemenabdeckungenunddie
Schraubenan(Bild87).

1.PositionierenSiedie
Riemenabdeckung.

2.SchiebenSiedie
Riemenabdeckungunter
dieseitlichenAnschläge.

g009038

3.ZiehenSiedieSchraube
fest.

Austauschendes Treibriemensder Hydraulikpumpe

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus
undaktivierendieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.EntfernenSiedenMähwerkriemen,siehe

AustauschendesMähwerk-Treibriemens(Seite

59).

4.HebenSiedieMaschineanundstützenSiesie
mitStützböckenab(Bild88).

60

Wartender
Bedienelementanlage

AnpassenderStellungdes Steuerhebels

DieFahrantriebshebelhabenzweiHöhenstellungen:
hochundniedrig.EntfernenSiedieSchrauben,um
dieHöheeinzustellen.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendenFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

Bild88

1.Spannscheibe

2.Kupplungsriemenscheibe6.RechteckigesLochim

3.Pumpen-Treibriemen

4.RechteRiemenscheibe
derHydraulikpumpe

5.LinkeRiemenscheibeder
Hydraulikpumpe

Spannarm

7.Spannscheibenfeder

5.SetzenSieeineRatscheindasrechteckigeLoch
imSpannarmein,umdieSpannscheibenfeder
zuentfernen(Bild88).

6.HakenSiedieSpannscheibenfedervom
Rahmenaus(Bild88).

7.EntfernenSiedenRiemenvonden
AntriebsscheibenderHydraulikanlageundder
Motorriemenscheibe.

8.VerlegenSiedenneuenRiemenumdie
Motorriemenscheibeundumdiezwei
Antriebsscheiben.

g009039

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.LösenSiedieSchraubenunddieBundmuttern,
dieindenHebelninstalliertsind(Bild89).

4.FluchtenSiedieHebelinLängsrichtung
aus.BringenSiedieHebelzuerstinder
NEUTRAL-StellungzusammenundschiebenSie
dieHebeldannsolange,bissieausgeuchtet
sind.ZiehenSiedanndieSchraubenan(Bild

89).

9.SetzenSieeinenSchraubenschlüsselindas
rechteckigeLochimSpannarmein,umdie
SpannscheibenfederimRahmeneinzusetzen
(Bild88).

10.BefestigenSiedenMähwerktreibriemen,siehe

AustauschendesMähwerk-Treibriemens(Seite

59).

61

1.Schraube

2.Griff

g029726

Bild89

3.Fahrantriebshebel

4.Mutter

Bild90

5.WennsichdieEndenderHebelberühren,
ndenSieweitereInformationenunterEinstellen

desFahrantriebsgelenksfürdiearretierte
Neutral-Stellung(Seite63).

3.KlemmenSiedenelektrischenAnschlussvom
Sitzsicherheitsschalterab,dersichunterdem
unteremSitzkissenbendet.

Hinweis:DerSchalteristT eildesSitzes.

4.SchließenSievorübergehendein
ÜberbrückungskabelandenKlemmen
desHauptkabelbaumsan.

5.LassenSiedenMotoran.

Hinweis:AktivierenSiedieFeststellbremse

undschiebenSiedieFahrantriebshebel
heraus,bevorSiedenMotoranlassen.Sie
müssennichtaufdemSitzsitzen,daSieein
Überbrückungskabelverwenden.LassenSie
denMotormitVollgaslaufenundlösenSiedie
Bremse.

6.LassenSiedieMaschinemindestensfünf

g009195

MinutenmitVollgaslaufen,umdasHydrauliköl
aufdieBetriebstemperaturzuerwärmen.

7.StellenSiedieFahrantriebshebelindie
NEUTRAL-Stellung.

8.StellenSiedieLängederPumpenschaltstange
ein,indemSiedieDoppelmutternanderStange
soweitindieentsprechendeRichtungdrehen,
bissichdieRäderleichtzurückdrehen(Bild91).

Einstellendes Führungsgestänges

DasPumpensteuerungsgestängebendetsich
anbeidenSeitendesKraftstofftanksunterdem
Sitz.SiekönnendasPumpengestängemiteinem
1/2"-Schraubenschlüsseldrehen,umdieMaschineso
einzustellen,dasssiesichnichtinderNeutral-Stellung
bewegt.StellenSienurdieNeutralstellungein.

WARNUNG:

DerMotormusslaufenunddieAntriebsräder
müssensichdrehen,wennSieden
Fahrantriebeinstellenmöchten.Der
KontaktmitbeweglichenTeilenoderheißen
OberächenkannzuVerletzungenführen.

HaltenSieFinger,HändeundKleidungsstücke
vonsichdrehendenBestandteilenundvon
heißenOberächenfern.

1.TretenSievordemAnlassendesMotors
aufdasMähwerkhubpedal,entfernenden
SchnitthöhenstiftundsenkendasMähwerkauf
denBodenab.

g035397

Bild91

1.Doppelmuttern

2.HebenSiedasHeckderMaschineetwasanund
stützenesmitAchsständernoderÄhnlichem
ab,sodasssichdieAntriebsrädergerade
ungehindertdrehen.

9.StellenSiedieFahrantriebshebelindie
RÜCKWÄRTS-StellungundübenSieetwasDruck
aufdenHebelaus,damitdieFederndieHebel
wiederindieNeutral-Stellungbringen.

62

Hinweis:DasRaddarfsichnichtmehrdrehen,

kannsichaberleichtrückwärtsdrehen.

10.SchaltenSiedieMaschineab.

Einstellendes
Fahrantriebsgelenksfürdie

11.ZiehenSiedasÜberbrückungskabelvom
KabelbaumabundschließenSiedenStecker
andenSitzschalteran.

12.EntfernenSiedieAchsständer.

13.HebenSiedasMähwerkanundsetzenSieden
Schnitthöhenstiftein.

14.StellenSiesicher,dassdieMaschinenichtinder
Neutral-StellungbeigelösterFeststellbremse
kriecht.

Einstellendes Fahrantriebsstoßdämpfers

SiekönnendieobereBefestigungsschraubedes
Stoßdämpferseinstellen,umdenWiderstanddes
Fahrantriebshebelszuändern.Befestigungsoptionen
ndenSieinBild92.

arretierteNeutral-Stellung

DieBundmutterkanneingestelltwerden,umeinen
besserenWiderstandfürdieFahrantriebshebel
zuerhalten,wennSiesieindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellungbringen.Einstellungsoptionen
ndenSieinBild93.

1.LösenSiedanndieKlemmmutter.

2.LösenoderziehenSiedieBundmutteran,bis
SiedasgewünschteGefühlerzielthaben.

Hinweis:ZiehenSiedieBundmutteran,um

einenhöherenWiderstandzuerhalten.

Hinweis:LösenSiedieBundmutteran,um

einengeringerenWiderstandzuerhalten.

3.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

Bild92

BildzeigtrechtenFahrantriebshebel

1.ZiehenSiedieSicherungsmutterbisauf23N·man.
DieSchraubemussnachdemAnziehenausder
Sicherungsmutterherausragen.

2.HöchsterWiderstandoderfestesGefühl

3.Stoßdämpfer

4.MittlererWiderstandodermittelfestesGefühl

5.GeringsterWiderstandoderweichesGefühl

g008621

Bild93

1.Bundmutter2.Klemmmutter

g008620

63

Wartender
Hydraulikanlage

WartenderHydraulikanlage

10.FührenSiedenPeilstabein.

11.WiederholenSiedieSchrittefürdenanderen
Peilstab.

Hydraulikölsorte:T oro
oderMobil

®

115W-50.

®

HYPR-OIL

™

500-Hydrauliköl

Wichtig:VerwendenSiedieangegebeneÖlsorte.

AndereFlüssigkeitenkönnendieHydraulikanlage
beschädigen.

FassungsvermögenjederHydraulikanlage:1,5l

proSeitemitAustauschendesFilters

PrüfendesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—Prüfen

SiedenStanddesHydrauliköls.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

4.LassenSiedenMotorunddieHydraulikanlage
fürzehnMinutenabkühlen.

Hinweis:DerÖlstandamPeilstabistfalsch,

wennSiedasÖlbeiheißemMotorprüfen.

Bild94

BeidePeilstäbewerdeninderMaschineverwendet.

1.Voll

2.Auffüllen4.StelledesPeilstabsunter

3.H:BedeutethoherStand

demSitz

g015459

5.SchiebenSiedenSitznachvorne.

6.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstabder
Hydraulikanlagenbehälter(Bild94).

7.NehmenSieeinenPeilstabausdem
Hydraulikbehälterheraus(Bild94).

8.WischenSiedenPeilstababundsteckenSie
ihnwiederindenBehälter.

9.ZiehenSiedenPeilstabherausundschauen
SiedasEndean(Bild94).

Hinweis:WennderÖlstandander

"Auffüllen"-Markierungliegt,gießenSielangsam
sovielÖlindenHydraulikbehälter,umden
Ölstandaufdie„Voll“-oderH-Markierung
anzuheben.

Wichtig:FüllenSienichtzuvielÖl

indieHydraulikanlagen,dadieszu
Beschädigungenführenkann.LassenSie
dieMaschinenichtmitzuniedrigemÖlstand
laufen.

64

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydrauliköl
kannunterdieHautdringenund
Verletzungenverursachen.

•WennHydraulikölindieHaut
eindringt,mussesinnerhalbweniger
StundenvoneinemArzt,dermit
dieserArtvonVerletzungenvertraut
ist,chirurgischentferntwerden.
AndernfallskannGangräneinsetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhre
HändevonNadellöchernundDüsen
fern,ausdenenHydraulikölunter
hohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischen
UndichtheitennurmitPappe
oderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinder
HydraulikanlageaufeinesichereArt
undWeiseab,bevorSieirgendwelche
ArbeitenanderAnlagedurchführen.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogen
sind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

AustauschendesHydrauliklters
und-öls

Wartungsintervall:Nach250Betriebsstun-

den—WechselnSiedieHydraulik­lterunddas-öl.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.HebenSiedieMaschineanundstützenSiesie
mitAchsständernab(Bild95).

g008970

Bild95

1.Achsständer

4.EntfernenSiedenMähwerktreibriemenund
denPumpentreibriemen,sieheAustauschen

desMähwerk-Treibriemens(Seite59)

undAustauschendesTreibriemensder

Hydraulikpumpe(Seite60).

Hinweis:DanngelangtkeinÖlaufdieRiemen.

5.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter,
nehmenSiedenaltenFilterherausundreinigen
SiedieOberäche(Bild96).

Alle250Betriebsstunden—WechselnSiedie
Hydrauliklterunddas-öl,wennSiealsÖl

®

Mobil
oderstaubigenBedingungen.

Alle500Betriebsstunden—WechselnSiedie
Hydrauliklterunddas-öl,wennSiealsÖl
Toro
schmutzigenoderstaubigenBedingungen).

EntfernenSiedieFilterzumWechselndes
Hydrauliköls.ErsetzenSiebeidegleichzeitig,
sieheWartenderHydraulikanlage(Seite64)fürdie
Ölsorten.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendenFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

1verwenden(häugerinschmutzigen

®

HYPR-OIL

™

500verwenden(häugerin

65

Bild96

AnsichtderMaschinevonunten

WartendesMähwerks

NivellierendesMähwerks

EinrichtenderMaschine

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasMähwerk

nivelliertist,bevorSiedieSchnitthöheabstimmen.

1.StellenSiedasMähwerkaufeineebeneFläche.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendenFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand

g008968

gekommensind.

4.PrüfenSiedenReifendruckinden
Antriebsreifen.

1.Filterlagen

6.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlter
leichtmitFrischölein(Bild96).

7.SetzenSiedenHydraulikersatzlterein.

8.BauenSiedenPumpentreibriemenundden
Mähwerkriemenein.

9.EntfernenSiedieAchsständerundsenkenSie
dieMaschineab(Bild95).

10.FüllenSieÖlindenHydraulikbehälterund
prüfenSieaufundichteStellen.

11.WischenSieverschüttetesÖlauf.

12.LassenSiedenMotoranundlassenihnca.
zweiMinutenlanglaufen,umdieAnlagezu
entlüften.

13.StellenSiedenMotorabundprüfendie
Dichtheit.

14.PrüfenSiedenFüllstandbeikaltemÖl.

15.FüllenSieggf.ÖlindenHydraulikbehälter.

2.Hydrauliklter

Hinweis:DerrichtigeReifendruckist0,90kPa.

5.StellenSiedasMähwerkaufeineSchnitthöhe
von76mmein.

NivellierendesMähwerks

1.StellenSiedasMähwerkaufeineebeneFläche.

2.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,ziehendenZündschlüsselabund
aktivierendieFeststellbremse.

3.PrüfenSiedenReifendruckinden
Antriebsreifen.

Hinweis:DerrichtigeReifendruckist0,90kPa.

4.StellenSiedenTransportriegelindieverriegelte
Stellung.

5.TretenSiedasMähwerkhubpedalganz
durch,damitdasMähwerkinder
14-cm-Transportstellungeinrastet(Bild

97).

Hinweis:FüllenSienichtzuvielein.

66

Bild97

1.Mähwerkhubpedal3.Transportriegel

2.Schnitthöhen-Einstellstift

6.SteckenSiedenEinstellstiftfürdieHöheindas
LochfürdieSchnitthöhevon7,6cm.

7.LösenSiedenTransportriegelundsenkenSie
dasMähwerkaufdieSchnitthöheab.

8.HebenSiedenAuswurfkanalan.

10.DrehenSiedieEinstellmutteram
Frontmähwerkhub,umeinegenaueEinstellung
zuerreichen(Bild99).

Hinweis:DrehenSiedieEinstellmutternach

rechts,umdieHöhezuvergrößernodernach
links,umdieHöhezuverringern.

g029840

g035398

Bild99

9.MessenSieanbeidenSeitendesMähwerks
denAbstandvonderebenenFlächebiszur
vorderenMesserspitze(StellungA),wieinBild

98abgebildet.

Hinweis:DerWertsollte7,6cmsein.

Bild98

1.EinWertvon7,6cmistfür

StellungArichtig

2.EinWertvon8,3cman

StellungBistrichtig

3.MessenSiean
dieserStellevonder
Messerspitzezurfesten
Oberäche

4.MessenSieanbeiden
SeitenanderStellungA
undB

1.Einstellmutter3.Einstellendes
Heckmähwerks

2.Klemmmutter4.Einstellendes
Frontmähwerks

11.DrehenSiedieEinstellmutteram
FrontmähwerkhubfürinBild100abgebildete
Mähwerke,umeinegenaueEinstellungzu
erreichen(Bild100).

Hinweis:DrehenSiedieEinstellmutternach

rechts,umdieHöhezuvergrößernodernach
links,umdieHöhezuverringern.

Hinweis:WenndieFrontmähwerklenker

nichtgenugeingestelltsind,umeinegenaue
Schnitthöhezuergeben,könnenSiesiemitder
zentralenEinstellungnochweitereinstellen.

g009196

67

Bild100

1.Einstellmutter3.Einstellendes
Heckmähwerks

2.Klemmmutter4.Einstellendes
Frontmähwerks

12.ZumEinstellenderzentralenEinstellung
lösenSiediezweiSchraubenuntenander
Schnitthöhenplatte(Bild101).

13.WenndasMähwerkzuniedrigist,drehenSie
diezentraleEinstellschraubenachrechts,um
sieanzuziehen.WenndasMähwerkzuhochist,
drehenSiediezentraleEinstellschraubenach
links,umsiezulösen(Bild102).

Hinweis:LösenoderziehenSiedie

zentraleEinstellschraubesoan,dassSiedie
BefestigungsschraubenderSchnitthöhenplatte
ummindestenseinDritteldesindenSchlitzen
verfügbarenSpielsbewegenkönnen.Damit
erhaltenSieeinegeringeEinstellungnachoben
oderuntenanjedemdervierMähwerklenker.

14.ZiehenSiediezweiSchraubenuntenander

g010251

Schnitthöhenplattean(Bild102).

Hinweis:MeistenssolltedieMesserspitze

hinten6,4mmhöheralsvornesein.

1.SchraubenuntenanderSchnitthöhenplatte

g017036

Bild102

1.ZentraleEinstellschraube

15.ZiehenSiediezweiSchraubenbisauf37-45
N·man.

g029651

Bild101

16.MessenSieanbeidenSeitendesMähwerks
denAbstandvonderebenenFlächebiszur
hinterenMesserspitze(StellungB),wieinBild

98abgebildet.

Hinweis:DerWertsollte8,3cmsein.

17.DrehenSiedenEinstellschraube,umeineHöhe
von8,3cmzuerhalten(Bild100).

Hinweis:DrehenSiedieEinstellmutternach

rechts,umdieHöhezuvergrößernodernach
links,umdieHöhezuverringern.

18.MessenSie,bisallevierSeitendierichtige
Höhehaben.

19.ZiehenSiealleMutternandenMähwerkhubar­menan.

20.SenkenSiedenAuswurfkanalab.

68

WartenderSchnittmesser

HaltenSie,damiteineoptimaleSchnittqualität
sichergestelltwird,dieSchnittmesserscharf.Sie
solltenimmerErsatzmesserzurHandhaben,umdas
SchärfenunddenErsatzderMesserkomfortabler
ausführenzukönnen.

WARNUNG:

EinabgenutztesoderbeschädigtesMesser
kannzerbrechen.Herausgeschleuderte
MesserstückekönnendenBenutzeroder
Unbeteiligtetreffenundschwereodertödliche
Verletzungenverursachen.

•PrüfenSiedieMesserregelmäßigauf
AbnutzungoderBeschädigungen.

•TauschenSieeinabgenutztesoder
defektesMesseraus.

VordemPrüfenoderWartender Schnittmesser

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
(ZWA)ausundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

2.DrehenSiedenZündschlüsselaufAUS.
ZiehenSiedenZündschlüsselunddie
Zündkerzensteckerab.

Bild103

1.Schnittkante3.Verschleiß/Rillenbildung

2.GebogenerBereich

4.Riss

Prüfenaufverbogene Schnittmesser

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendenFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.DrehenSiedieSchnittmesser,bisdieEnden
nachvorneundhintengerichtetsind(Bild104).

4.MessenSievoneinerebenenFlächebiszuden
Schnittkante(PositionA)derMesser(Bild104).

g006530

PrüfenderMesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild103).

2.EntfernenSiedieMesserundschärfensie,
wenndieKantennichtscharfsindoderKerben
aufweisen,sieheEntfernenderMesser(Seite

70)undSchärfenderMesser(Seite70).

3.PrüfenSiedieSchnittmesser,insbesondereim
gebogenenBereich.

4.WennSieRisse,VerschleißoderRillenbildung
indiesemBereichfeststellen,solltenSiesofort
einneuesSchnittmessereinbauen(Bild103).

Bild104

1.MessenSieandieser
StellevomMesserzur
festenOberäche

5.DrehenSiedasandereEndedesMessersnach

vorne.

2.StellungA

g000975

69

6.MessenSievoneinerebenenOberächebis
zurSchnittkantederMesserandergleichen
StellewiebeiSchritt4.

Hinweis:DerUnterschiedzwischenden

Werten,dieSieindenSchritten4und6erhalten
haben,darfnichtüber3mmliegen.

Hinweis:BeieinemUnterschiedvonmehr

als3mmistdasMesserverbogenundmuss
ausgetauschtwerden.

WARNUNG:

Einverbogenesoderbeschädigtes
MesserkannbrechenundSieoder
Unbeteiligteschwerverletzenodertöten.

•ErsetzenSieverbogeneoder
beschädigteMesserimmerdurch
neue.

•FeilenoderbildenSieniescharfe
AuskerbungenanderSchnitt-oder
OberächedesMessers.

EntfernenderMesser

WechselnSiedieMesseraus,wennsie
einenfestenGegenstandberührthaben,nicht
ausgewuchtetoderverbogensind.Verwenden
SienurOriginalersatzmesservonToro,damiteine
optimaleLeistungerzieltwirdunddieMaschine
weiterhindenSicherheitsbestimmungenentspricht.
ErsatzmesserandererFabrikatekönnendie
SicherheitsbestimmungeninFragestellen.

1.HaltenSiedasEndedesMessersmiteinem
LappenoderstarkwattiertenHandschuh.

2.EntfernenSiedieMesserschraube,
WellenscheibeunddasMesservonder
Spindelwelle(Bild105).

Bild105

1.Flügelbereichdes
Messers

2.Messer4.Messerschraube

3.Wellenscheibe

SchärfenderMesser

1.SchärfenSiedieSchnittkanteanbeidenEnden

desSchnittmessersmiteinerFeile(Bild106).

Hinweis:BehaltenSiedenursprünglichen

Winkelbei.

Hinweis:DasMesserbleibtausgewuchtet,

wennSiediegleicheMengeMaterialsvon
beidenSchnittkantenentfernen.

g004536

1.SchärfenSieimursprünglichenWinkel

2.PrüfenSiedieAuswuchtungdesSchnittmessers

aufeinerAusgleichsmaschine(Bild107).

Hinweis:WenndasSchnittmesserinder

horizontalenStellungbleibt,istesausgewuchtet
undkannverwendetwerden.

70

g000276

Bild106

EntfernendesMähwerks

ArretierenSiediegefedertenMähwerkarme,bevor
SieWartungsarbeitendurchführenoderdasMähwerk

g000277

Bild107

entfernen.

1.Messer2.Ausgleichsmaschine

3.FeilenSie,wenndasSchnittmessernicht
ausgewuchtetist,vomFlügelbereichdes
MessersetwasMetallab(Bild105).

4.WiederholenSiediesenVorgang,bisdas
Messerausgewuchtetist.

EinbauenderMesser

1.SetzenSiedasMesseraufdieSpindelwelle
(Bild108).

Wichtig:DergebogeneTeildesMessers

mussnachobenzurInnenseitedes
Mähwerkszeigen,umeinengutenSchnitt
sicherzustellen.

2.SetzenSiedieFederscheibeunddie
Messerschraubeein(Bild108).

Hinweis:DerKonusderFederscheibemuss

beiderInstallationinRichtungSchraubenkopf
zeigen.

3.ZiehenSiedieMesserschraubemit115-150
N·man.

WARNUNG:

Mähwerkhubarmehabengespeicherte
Energie.EinEntfernendesMähwerksohne
AblassendergespeichertenEnergiekannzu
schwerenodertödlichenVerletzungenführen.

VersuchenSienicht,dasMähwerkvom
vorderenRahmenauszudemontieren,ohne
diegespeicherteEnergieabgelassenzu
haben.

1.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,ziehendenZündschlüsselabund
aktivierendieFeststellbremse.

2.EntfernenSiedenEinstellstiftfürdieHöheund
senkenSiedasMähwerkaufdenBodenab.

3.SteckenSiedenEinstellstiftfürdieHöheindas
LochfürdieSchnitthöhevon7,6cm.

Hinweis:DieMähwerkhubarmesindjetztbeim

EntfernendesMähwerksinderniedrigsten
Stellungarretiert,unddiegespeicherteEnergie
indenMähwerkfedernistabgelassen.

4.EntfernenSiedieRiemenabdeckungen.

1.Flügelbereichdes
Messers

2.Messer4.Messerschraube

5.HebenSiedenFahrzeugbodenanundstecken
SieeineRatscheindasrechteckigeLochinder
Mähwerkspannscheibe(Bild109).

6.DrehenSiedieMähwerkspannscheibenach
rechtsundentfernenSiedenMähwerkriemen
(Bild109).

g004536

Bild108

3.Federscheibe

71

Bild109

1.Kupplungsriemenscheibe5.RechteckigesLochim

2.Mähwerkriemen

3.GefederteSpannscheibe7.Riemenführung

4.Ratsche

SpannarmfürdieRatsche

6.Spannscheiben­Schmiernippel

7.EntfernenSiedieSchraubenanbeidenSeiten
desMähwerks(bewahrenSiesieauf),wiein

Bild110dargestellt.

g009197

Bild110

g009038

1.RechterStabilisator

2.Mähwerkstrebe(BildzeigtrechteSeite)

3.EntfernenSiedieAnsatzschraubeundMutter.

4.EntfernenSiedieAnsatzschraubeundMutter.

8.HebenSiedieMähwerkstrebenanund
befestigensieinderangehobenenStellung.

9.SchiebenSiedasMähwerkvonderrechten
SeitederMaschineheraus.

Austauschendes Ablenkblechs

WARNUNG:

EinnichtabgedeckteAuswurföffnungkann
zumAusschleudernvonGegenständenauf
denBedieneroderUnbeteiligteführen.Das
kannschwereVerletzungenzurFolgehaben.
AußerdemkönnteesauchzumKontaktmit
demMesserkommen.

SetzenSiedenRasenmähernurdannein,
wennSieeineAbdeckplatte,eineMulchplatte,
einAblenkblechodereineFangvorrichtung
montierthaben.

1.EntfernenSiedieSicherungsmutter,Schraube,
FederunddasDistanzstück,mitdenendas
AblenkblechandenSchwenkhalterungen
befestigtist(Bild111).

72

2.EntfernenSiedefekteoderabgenutzte
Ablenkbleche(Bild111).

1.Schraube

2.Distanzstück6.Ablenkblech

3.Sicherungsmutter

4.Feder

Bild111

5.Federeingesetzt

7.J-HakenendederFeder

Reinigung

Reinigenunterdem Mähwerk

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendenFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund

g015594

warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.HebenSiedasMähwerkindieTRANSPORT­Stellungan.

ReinigenderAufhängung

3.LegenSiedasDistanzstückunddieFederauf
dasAblenkblech.

4.SetzenSieeinJ-förmigesFederendehinterdie
KantedesMähwerks.

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassein

J-förmigesFederendehinterderMähwerkkante

befestigtist,bevorSiedieSchraubeeinsetzen,
wieinBild111abgebildet.

5.SetzenSiedieSchraubeundMutterein.

6.FührenSiedasJ-förmigeHakenendederFeder
umdasAblenkblech(Bild111).

Wichtig:DasGrasablenkblechmusssich

drehenkönnen.HebenSiedasAblenkblech
indieganzgeöffneteStellunganundstellen
Siesicher,dassessichindieganzuntere
Stellungdreht.

Hinweis:ReinigenSiedieStoßdämpfernichtmit

einemHochdruckreiniger(Bild112).

g030538

Bild112

BeseitigungvonAbfällen

Motoröl,Batterien,HydraulikölundMotorkühlmittel
belastendieUmwelt.EntsorgenSiedieseMittel
entsprechenddeninIhremGebietgültigen
Vorschriften.

73

Einlagerung

ReinigungundEinlagerung

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,aktivierendieFeststellbremseundstellen
dieZündungindieAus-Stellung.ZiehenSie
denZündschlüsselab.

2.EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonden
äußerenTeilenderMaschine,insbesondere
vomMotorundderHydraulikanlage.Entfernen
SieSchmutzundRückständeaußenan
denZylinderkopfrippendesMotorsundam
Gebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.ReinigenSiedieMaschinenicht
miteinemHochdruckreiniger.VermeidenSie
denEinsatzvonzuvielWasser,insbesondere
inderNähedesArmaturenbretts,desMotors,
derHydraulikpumpenund-motoren.

3.PrüfenSiedieBremse.

4.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendes

Luftlters(Seite43).

5.SchmierenSiedieMaschineein,siehe

Schmierung(Seite41).

6.WechselnSiedasGetriebeöl,sieheWechseln

desMotoröls(Seite45).

7.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite53).

8.WechselnSiedieHydrauliklteraus,siehe

AustauschendesHydraulikltersund-öls(Seite

65).

9.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadender

Batterie(Seite51).

10.SchabenSiestarkeSchnittgut-und
SchmutzablagerungenvonderUnterseitedes
MähwerksabundreinigenSiedasMähwerk
dannmiteinemGartenschlauch.

BenzinimT ankzu.BefolgenSiedabei
dieMischanweisungendesHerstellers
desStabilisators.VerwendenSiekeinen
StabilisatoraufAlkoholbasis(Ethanoloder
Methanol).

Hinweis:EinKraftstoffstabilisatorwirkt

ameffektivsten,wennerfrischemKraftstoff
beigemischtundständigverwendetwird.

B.LassenSiedenMotorlaufen,um

denstabilisiertenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen(fünfMinuten).

C.StellenSiedenMotorabundlassenihn

abkühlen;lassenSiedenKraftstoffaus
demT ankablaufen,sieheWartendes

Kraftstofftanks(Seite49).

D.LassenSiedenMotorerneutanundlassen

Sieihnlaufen,biserabstellt.

E.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.

DasRecyclingsolltedenörtlichen
Vorschriftenentsprechen.

Wichtig:LagernSiestabilisiertes

Benzinnichtlängerals90Tage.

13.PrüfenSiealleMutternundSchraubenund
ziehendiesebeiBedarfan.ReparierenSiealle
beschädigtenunddefektenT eileoderwechseln
sieaus.

14.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremVertragshändler.

15.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.

16.ZiehenSiedenSchlüsselabundbewahrenSie
ihnsicherauf,außerhalbderReichweitevon
KindernundanderenunbefugtenPersonen.

17.DeckenSiedieMaschineab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.

Hinweis:LassenSiedieMaschinemit

eingekuppeltemZapfwellenantriebsschalter
undMotormithoherDrehzahlfürzweibisfünf
MinutennachdemReinigenlaufen.

11.PrüfenSiedenZustandderMesser,siehe

WartenderSchnittmesser(Seite69).

12.BereitenSiedieMaschinebeieinerStilllegung
vonmehrals30T agenzurEinlagerungvor.
BereitenSiedieMaschinewieimAnschluss
beschriebenfürdieEinlagerungvor:

A.GebenSieeinenStabilisatorbzw.

KonditioniermittelaufMineralölbasisdem

74

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotorspringtnichtan,kannnur
schwerangelassenwerden,oderstelltab.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerZapfwellenantriebsschalterist
eingekuppelt.

2.DieFeststellbremseistnichtaktiviert.

3.DieFahrantriebshebelsindnichtinder

ARRETIERTENNEUTRAL-Stellung.

4.DerBedienersitztnichtaufdemSitz.4.NehmenSieaufdemSitzPlatz.

5.DieBatterieistleer.

6.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

7.EineSicherungistdurchgebrannt.7.T auschenSiedieSicherungaus.

8.DasRelaisoderderSchalterist
abgenutztoderbeschädigt.

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiedenKraftstofftankauf.

2.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

4.DerGasbedienungshebelstehtnichtin
derrichtigenStellung.

5.DerKraftstofflteristverschmutzt.5.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

6.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

7.DerLuftlteristverschmutzt.

8.DerSitzschalterfunktioniertnicht
richtig.

9.DieelektrischenAnschlüssesind
verrostet,loseoderbeschädigt.

10.DasRelaisoderderSchalterist
abgenutztoderbeschädigt.

11.DieZündkerzeistverschmutztoder
hatdenfalschenElektrodenabstand.

12.DasZündkerzenkabelistnicht
angeschlossen.

1.StellenSiedenZapfwellenantriebs­schalterindieausgekuppelteStellung.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiesicher,dassdie
FahrantriebshebelinderARRETIERTEN
NEUTRAL-Stellungsind.

5.LadenSiedieBatterie.

6.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

8.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

4.StellenSiesicher,dassdie
GasbedienungzwischenderLangsam­undSchnell-Stellungist.

6.SetzenSiesichdannmitIhrem
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

7.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder
tauschenihnaus.

8.PrüfenSiedieSitzschalteranzeige.
ErsetzenSieggf.denSitz.

9.StellenSiesicher,dassdieelektrischen
AnschlüssegutenKontakthaben.
ReinigenSiedieAnschlussklemmen
gründlichmiteinemReinigungsmittel
fürelektrischeKontakte,tragenSie
dielektrischesSchmiermittelaufund
schließensiewiederan.

10.SetzenSiesichdannmitIhrem
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

11.StellenSiedieZündkerzeeinoder
tauschensieaus.

12.PrüfenSiedenAnschlussdes
Zündkerzenkabels.

DerMotorverliertanLeistung.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerLuftlteristverschmutzt.2.ReinigenSiedenLuftltereinsatz.

3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

4.DieKühlrippenundLuftwegeüberdem
Motorsindverstopft.

5.

DieEntlüftungsöffnungimT ankdeckel
istverstopft.

6.

DerKraftstofflteristverschmutzt.

7.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig-

3.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen

5.

6.

7.SetzenSiesichdannmitIhrem

75

keit.

vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

ReinigenSiedenTankdeckeloder
wechselnihnaus.

TauschenSiedenKraftstofflteraus.

Toro-VertragshändlerinVerbindung.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorwirdzuheiß.

DerMäherziehtnachlinksoderrechts
(wennHebelganznachvornegedrückt
sind).

DieMaschinefährtnicht.

EskommtzuungewöhnlichenVibrationen.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

3.DieKühlrippenundLuftwegeüberdem
Motorsindverstopft.

1.DieSpurmusseingestelltwerden1.StellenSiedieSpurweiteein.

2.DieAntriebsräderhabeneinen
falschenReifendruck.

1.DieSicherheitsventilesindnichtfest
geschlossen.

2.DerPumpenriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

3.DerPumpenriemenistvoneiner
Riemenscheibegerutscht.

4.DieSpannscheibenfederistgebrochen
odernichtvorhanden.

5.DerStandderHydrauliküssigkeitist
niedrig,oderdieFlüssigkeitistzuheiß.

1.DieSchnittmessersindverbogenoder
nichtausgewuchtet.

2.DieMesserbefestigungsschraubeist
locker.

3.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

4.DieMotorriemenscheibe,Spann­scheibeoderMesserriemenscheibeist
locker.

5.DieMotorriemenscheibeist
beschädigt.

6.DieMesserspindelistverbogen.

7.DieMotorbefestigungistloseoder
abgenutzt.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse.

3.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

2.StellenSiedenReifendruckinden
Antriebsreifenein.

1.ZiehenSiedieSicherheitsventilean.

2.WechselnSiedenRiemenaus.

3.WechselnSiedenRiemenaus.

4.ErsetzenSiedieFeder.

5.FüllenSiedenBehältermitHydrauliköl,
oderlassenSiedasHydrauliköl
abkühlen.

1.MontierenSieneueSchnittmesser.

2.ZiehenSiedieSchraubefest.

3.ZiehenSiedieSchraubenfest.

4.ZiehenSiediezutreffende
Riemenscheibefest.

5.WendenSiesichanden
Toro-Vertragshändler.

6.WendenSiesichanden
Toro-Vertragshändler.

7.SetzenSiesichdannmitIhrem
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

DieMaschinemähtmitunterschiedlicher
Schnitthöhe.

DieSchnittmesserdrehensichnicht.

1.DieSchnittmessersindstumpf.1.SchärfenSiedieMesser.

2.DieSchnittmessersindverbogen.2.MontierenSieneueSchnittmesser.

3.DasMähwerkistnichtnivelliert.

4.DieUnterseitedesMähwerksist
schmutzig.

5.FalscherReifendruck.5.StellenSiedenReifendruckein.

6.DieMesserspindelistverbogen.

1.DerMähwerkriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

2.DerMähwerkriemenistvonder
Riemenscheibegerutscht.

DerTreibriemenderPumpeist

3.
abgenutzt,lockerodergerissen.

4.DieSpannscheibenfederistgebrochen
odernichtvorhanden.

3.NivellierenSiedasMähwerkseitlich
undinLängsrichtung.

4.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

6.WendenSiesichanden
Toro-Vertragshändler.

1.MontierenSieeinenneuen
Mähwerkriemen.

2.MontierenSieeineneue
Mähwerkriemenscheibeundprüfen
diekorrektePositionundFunktionder
Spannscheibe,desSpannarmsund
derSpannfeder.

3.PrüfenSiedieRiemenspannungoder
setzenSieeinenneuenRiemenein.

4.ErsetzenSiedieFeder.

76

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieKupplungkannnichteingekuppelt
werden.

1.EineSicherungistdurchgebrannt.1.T auschenSiedieSicherungaus.

2.NiedrigeSpannunganderKupplung.2.PrüfenSiedenSpulenwiderstand,die

3.DieSpuleistbeschädigt.3.WechselnSiedieKupplungaus.

4.DieStromzufuhristunzureichend.4.ReparierenodertauschenSie

5.DerAbstandamDrehzylinderbzw.an
derLehreistzugroß.

PrüfenSiedenSpulenwiderstand,die
Batterieladung,dasLadesystemund
dieKabelanschlüsseundtauschenSie
ggf.Komponentenaus.

Batterieladung,dasLadesystemund
dieKabelanschlüsseundtauschenSie
ggf.Komponentenaus.

dasKupplungskabeloderdie
Elektroanlageaus.ReinigenSiedie
Anschlusskontakte.

5.EntfernenSiedieBeilagscheibeoder
tauschenSiedieKupplungaus.

77

Schaltbilder

Schaltbild(Rev.A)

78

g009180

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387V altechMarokko212537663636
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640
Hongkong85224977804
Korea82325512076

Mexiko12104952417
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
RepublikIrland442890813121ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
China

Estland3723846060
Japan81726325861Riversa

Türkei902163365993

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien
SolvertS.A.S.
SpyrosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien541148219999
Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200

Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonToro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeV orschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderT orooderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0269RevK

GarantievonToro

Landscape
Contractor
Landschaftspegeger­äte(LCE)

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddieTochtergesellschaft,dieT oroWarranty
Company,gewährleistendemErstkäuferimRahmeneinesgegenseitigen
Abkommens,dieaufgeführtenT oroProduktezureparieren,wennsie
Material-oderHerstellungsfehleraufweisen.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandgeführteRasenmäher
53-cm-Mäher–Privatgebrauch
53-cm-Mäher–gewerblicher

Gebrauch
76-cm-Mäher–Privatgebrauch
76-cm-Mäher–kommerzieller
Gebrauch
HandgeführteMid-Size­Rasenmäher

•Motor2Jahre
GrandStand

•Motor2Jahre
MäherderSerieZMaster

•Motor2Jahre
MäherderSerieZMaster

•Motor2Jahre
ZMaster

®

®

5000und6000Series

Rasenmäher

®

20004Jahreoder500Stunden

®

3000

Mäher

•Motor2Jahre
MäherderSerieZMaster

®

7000

•Motor2Jahre
AlleRasenmäher

•Batterie2Jahre

•Anbaugeräte2Jahre

1

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalsgewerblicherGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediegewerblicheGarantiegelten.

2

EinigeMotoren,dieinLCE-ProduktenvonToroeingesetztwerden,habeneineGarantievom
Motorhersteller.

3

Jenachdem,waszuersteintritt.

DieseGarantiedecktdieLohn-undMaterialkostenab,Siemüssendie
Transportkostenübernehmen.

Garantiezeitraum

1

2Jahre
1Jahr

1

2Jahre
1Jahr

2Jahre

2

5Jahreoder1.200Betriebsstunden

3

5Jahreoder1.200Betriebsstunden

2

2

5Jahreoder1.200Betriebsstunden

2

5Jahreoder1.200Betriebsstunden

2

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

HaltenSiediesesV erfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre
ProduktevonToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienst
fürdasProduktzuvereinbaren.WennSiedenVerkäufer
nichtkontaktierenkönnen,könnenSiesichauchanjeden
ofziellenVertragshändlervonTorowenden.NavigierenSieauf
http://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspx,umeinenT oro
VertragshändlerinIhrerNähezusuchen.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinen
Kaufnachweis(Rechnung)vor.

3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlers
nichtzufriedensind,wendenSiesichanunsunter:

ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

3

Bloomington,MN55420-1196
001-952-948-4707

3

3

SiemüssendasProduktvonTorogemäßderinderBedienungsanleitung

VerantwortungdesBesitzers

aufgeführtenWartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsar­beiten,dievonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommen

3

Sieauf.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außer
SondergarantienfürEmissionsanlagenundMotorenbeieinigenProdukten.
DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderT eile,wiez.B.

Filter,Kraftstoff,Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,
SchärfenderMesserbzw.abgenutzteMesser,Kabel-und
Gestänge-EinstellungenoderEinstellenderBremsenoderder
Kupplung

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtoder

vernachlässigtwurdeundaufgrundeinesUnfallsoderfehlender
Wartungersetztoderrepariertwerdenmuss

•Abhol-undZustellgebühren

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellen

Toro-Vertragshändlerausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrunddesNichtbefolgensdesempfohlenen

Kraftstoffverfahrens(sieheBedienungsanleitungfürmehrDetails),
notwendigwerden

–DieBeseitigungvonV erunreinigungenausderKraftstoffanlage

istnichtabgedeckt

–DieVerwendungvonaltemÖl(mehralseinenMonatalt)oder

Kraftstoffmitmehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBE

–EinfehlendesEntleerenderKraftstoffanlage,wenndieselänger

alseinenMonatnichtverwendetwird

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.Die
Rechte,diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,
werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.

374-0272RevE