Toro 74909TE Operator's Manual [fr]

FormNo.3404-847RevC

TondeuseautoportéeZMaster
sérieProfessional6000

avecplateaudecoupeàéjectionlatérale
TURBOFORCE

N°demodèle74909TE—N°desérie316000001etsuivants

®

de132cm

®

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3404-847*C

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà
lanormecanadienneICES-002.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandard
d'originepeutmodierlagarantie,lamotricité
etlasécuritédelamachine.L'utilisation
depiècesautresquedespiècesToro
d'originepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.Toutemodicationnonautorisée
dumoteur,dusystèmed'alimentation
oudedégazage,peutcontreveniràla
réglementation.

Remplaceztouteslespièces,ycompris
maisnonexclusivement,lespneus,
courroies,lamesetcomposantsdusystème
d'alimentation,pardespiècesTorod'origine.

g029954

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux
utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesrégulièrement
entretenuesdesterrainsprivésetcommerciaux.Elle
n'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour
unusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
lesitewww.Toro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Renseignementsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro............................6

Pressionacoustique...........................................7

Puissanceacoustique.........................................7

Niveaudevibrations...........................................7

Indicateurdepente............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............9

Vued'ensembleduproduit......................................16

Commandes....................................................16

Caractéristiquestechniques............................17

Utilisation................................................................18

Ajoutdecarburant............................................18

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................20

Rodaged'unemachineneuve..........................20

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS).............................20

Accèsauposted'utilisation...............................21

Sécuritéavanttout............................................21

Utilisationdufreindestationnement.................22

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................23

Utilisationdel'accélérateur...............................23

Utilisationdustarter..........................................23

Utilisationducommutateurd'allumage.............24

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................24

Démarrageetarrêtdumoteur...........................24

Utilisationdusystèmedesécurité.....................25

Marcheavantouarrière....................................26

Arrêtdelamachine...........................................28

Réglagedelahauteurdecoupe.......................28

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................29

Réglagedesverrousàcamesdudéecteur

d'éjection.......................................................30

Positionnementdudéecteurd'éjection............30

Positionnementdusiège..................................31

Déverrouillagedusiège....................................31

RéglagedelasuspensionMyRide™................31

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................33

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................33

Transportdelamachine...................................34

Chargementdelamachine...............................34

UtilisationdusupportZStand

Conseilsd'utilisation........................................37

Entretien.................................................................39

Programmed'entretienrecommandé..................39

Procéduresavantl'entretien................................40

Relâchementdurideauduplateaude

coupe............................................................40

Déposedelatôledeprotection.........................40

Lubrication.........................................................41

Ajoutd'huilelégèreougraissagepar

pulvérisation..................................................41

TM

........................35

Graissagedelatondeuse.................................41

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................42

Entretiendumoteur.............................................43

Entretiendultreàair.......................................43

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................44

Entretiendelabougie.......................................47

Contrôledupare-étincelles...............................48

Entretiendusystèmed'alimentation....................49

Remplacementdel'élémentdultreà

carburant......................................................49

Entretienduréservoirdecarburant...................49

Entretiendusystèmeélectrique...........................50

Entretiendelabatterie......................................50

Entretiendesfusibles.......................................51

Entretiendusystèmed'entraînement..................52

Contrôledelaceinturedesécurité....................52

Contrôledesboutonsdusystème

antiretournement(ROPS).............................52

Réglagedel'alignementdesroues...................52

Contrôledelapressiondespneus....................53

Contrôledesécrousderoues...........................53

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................53

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................54

Utilisationdelacaled'embrayage.....................54

Entretiendusystèmederefroidissement.............56

Nettoyagedelaprotectiondumoteuretdu

refroidisseurd'huile.......................................56

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

descarénagesdumoteur..............................56

Contrôleetnettoyagedescarénagesde

l'unitéhydraulique.........................................57

Entretiendesfreins.............................................58

Réglagedufreindestationnement...................58

Entretiendescourroies........................................59

Contrôledescourroies......................................59

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe...........................................................59

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique...............................60

Entretiendescommandes...................................61

Réglagedelapositiondespoignéesde

commande....................................................61

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................61

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.................................................62

Réglagedupivotdeverrouillageau

pointmortdescommandesde

déplacement.................................................63

Entretiendusystèmehydraulique........................63

Entretiendusystèmehydraulique.....................63

Entretienduplateaudecoupe..............................66

Miseàniveauduplateaudecoupe...................66

3

Entretiendeslames..........................................68

Déposeduplateaudecoupe............................70

Remplacementdudéecteurd'herbe...............71

Nettoyage............................................................72

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe............................................................72

Nettoyagedelasuspension..............................72

Éliminationdesdéchets....................................72

Remisage...............................................................73

Nettoyageetremisage......................................73

Dépistagedesdéfauts............................................74

Schémas.................................................................77

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées
parlesymboledesécuritéetlamentionPrudence,
AttentionouDanger.Nepasrespecterces
instructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

Apprendreàseservirdela machine

•Lisezattentivementlesinstructions.

Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultes

n'ayantpasprisconnaissancedecesinstructions,
àutiliserlatondeuse.Certaineslégislations
imposentunâgeminimumpourl'utilisationdece
typedemachine.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,et

surtoutdesenfantsoudesanimauxfamiliers,se
trouventàproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

desaccidentsoudommagescausésàd'autres
personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation

professionnelleetpratique.Laformationdoit
insistersurlespointssuivants:

–Lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsdel'utilisationd'unemachine
autoportée.

–L'applicationdesleviersdecommandene

permetpasderegagnerlecontrôled'une
tondeuseautoportéeencasdeproblèmesur
unepente.Lapertedecontrôleestdueleplus
souvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues,surtout

surherbehumide
׈uneconduitetroprapide
◊àunfreinageinadéquat

4

◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche
׈l'ignorancedel'importancedelanature

duterrain,surtoutsurpente

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures

solidesàsemelleantidérapantepourtravailler.
Attachezlescheveuxlongs.Neportezpasde
bijoux.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztoutobjetpouvantêtrerejetéparla
machine.

•Attention–Lecarburantestextrêmement

inammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleindecarburantà

l'extérieur,etnefumezjamaispendantcette
opération.

–Faiteslepleindecarburantavantdemettre

lemoteurenmarche.N'enlevezjamaisle
bouchonduréservoirdecarburantetn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne
ouqu'ilestchaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlamachineet
éviteztoutesourcepossibled'inammation
jusqu'àdissipationcomplètedesvapeursde
carburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetles

bidonsd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacez
lesboulonsetleslamesusésouendommagés
parpairespournepasmodierl'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînercelledesautres.

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirection

avecprudence.Regardezderrièrevousetde
chaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespace

closoùlemonoxydedecarbonedangereux
dégagéparl'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslamesetsélectionnezlepoint
mort.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.

•N'oubliezpasqu'aucunepenten'estabsolument

sansdanger.Ledéplacementsurunepente
herbeusedemandeuneattentionparticulière.
Pouréviterleretournementdelamachine:

–Nedémarrezpasetnevousarrêtezpas

brusquementsurunepente.

–Réduisezvotrevitessesurpenteetlorsque

vousprenezdesviragesserrés.

–Méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,desornièresetautresdangers
cachés.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevous

remorquezdeschargesouquevousutilisezun
équipementlourd.

–Utilisezuniquementlespointsd'attelage

agréésdelabarrederemorquage.

–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Faites

toujoursmarchearrièreavecprudence.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourlestraverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverser

unesurfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigez

jamaisl'éjectionversquiquecesoitetnelaissez
personnes'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont

défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténe
sontpasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.
Unrégimemoteurexcessifpeutaugmenterles
risquesd'accidentsetdeblessures.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.

–Sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement.

–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuret

débranchezleldelaoudesbougiesouenlevez
laclédecontact:

–avantdedégageroudedéboucherlagoulotte

d'éjection

5

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse

–aprèsavoirheurtéunobstacleRecherchez

etréparezlesdommageséventuelsavantde
remettrelatondeuseenmarcheetdel'utiliser;
siellesemetàvibrerdemanièreanormale
(vériezimmédiatement).

•Débrayezlesaccessoireslorsdutransportet

quandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires

–avantdefairelepleindecarburant
–avantderetirerlebacàherbe
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislaposition
d'utilisation

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà

l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant
aprèslatontesilemoteurestéquipéd'unrobinet
decarburant.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

Renseignements concernantlasécurité destondeusesautoportées Toro

Lalistequisuitcontientdesrenseignementsde
sécuritéspéciquesauxproduitsToro,oud'autres
renseignementsrelatifsàlasécuritéqu'ilestimportant
deconnaîtreetquin'apparaissentpasdansles
spécicationsdelanormeCEN.

•Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.Nefaitespas
tournerlemoteuràl'intérieurd'unlocalfermé.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtements

amplesàl'écartdelazoned'éjectionde
l'accessoire,dudessousdelamachineetdes
piècesmobilesquandlemoteurestenmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineou

desaccessoiresjusteaprèsleurarrêt,carelles
peuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir
avantd'entreprendretouteréparation,toutréglage
outoutentretien.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujours

bienserréspourgarantirl'utilisationsûredela
machine.

•S'ilresteducarburantdansleréservoir,ne

remisezpaslamachinedansunbâtimentoùles
vapeursrisquentderencontreruneammenueou
uneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockageducarburantdetoutexcèsdegraisse,
débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacà

herbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagées

pouréviterlesaccidents.

•Sivousdevezvidangerleréservoirdecarburant,

faites-letoujoursàl'extérieur.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les
yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,
lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez
labatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou
sourcesd'étincelles.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,utilisez

exclusivementdespiècesderechangeT oro
d'origine.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresagrééspar

Toro.L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisque
d'annulerlagarantie.

•Sivousdevezgarerlamachine,laremiseroula

laissersanssurveillance,abaissezleplateaude
coupesaufsivousutilisezunsystèmedeblocage
mécaniquepositif.

6

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde

15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,

defossés,debergesescarpéesoud'étendues
d'eau.Ledépassementdesrouesau-dessus
d'unedénivellationpeutentraînerlerenversement
delamachineetprovoquerdesblessuresgraves
oumortelles(noyade,etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbe

esthumide.Lessurfacesglissantesréduisentla
motricité,lamachinepeutalorsdéraperetvous
risquezd'enperdrelecontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude

direction.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ou

unedébroussailleusemanuelleprèsdes
dénivellations,desfossés,desbergesescarpées
oudesétenduesd'eau.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande

prudencesurlespentes.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellement

présentssurlazonedetravail(pierres,branches,
etc.).L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.

•Méez-vousdesfossés,trous,rochers,creux

etbossesquimodientl'angledetravail,carun
terrainirrégulierpeutprovoquerleretournement
delamachine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla

machinepeutbasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeut

seproduireendescente.Letransfertdupoids
surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes
rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageet
deladirection.

•Éviteztoujourslesarrêtsoudémarragesbrusques

surunepente.Silesrouesperdentdeleur
motricité,désengagezleslamesetredescendez
lentementjusqu'aubasdelapente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'utilisationdemassesd'équilibrage
oudecontrepoidspouraméliorerlastabilitéde
lamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsà

herbeoud'autresaccessoiressontmontéssur
lamachine.Ilspeuventmodierlastabilitéet
entraînerlaperteducontrôledelamachine.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme
ENISO5395:2013.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide105dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
2,4m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
1,6m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,2m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme
ENISO5395:2013.

Corpsdel'utilisateur

Niveaudevibrationsmesuré=0,45m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,22m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme
ENISO5395:2013.

2

2

2

2

2

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede92dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

7

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

8

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

58-6520

1.Graisse

93-7818

decal58-6520

decal106-2655

106-2655

1.Attention–netouchezpaslescourroiesenmouvementet
nevousenapprochezpas;enlevezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavantdeprocéderàdesentretiens
oudesrévisions.

decal93-7818

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149N·m.

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Basrégime

5.Marchearrière

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal99-8936

9

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

107-3069

1.Attention–laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritécomplètement
relevéetbloquéenposition,etattachezvotreceinture
desécurité.N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessitéetn'attachezpaslaceinturedesécurité
danscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

decal107-3069

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune
distancesufsantedela
batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

4.Portezuneprotection
oculaire.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

107-3969

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risqued'écrasementparlamachine–serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteuretenlevezlacléde
contactavantdetravaillersouslamachine.

decal107-3969

decal110-2067

110-2067

10

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal110-2068

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsenplace.

decal114-4466

114-4466

1.Principal(25A)3.Charge(25A)

2.PDF(10A)4.Auxiliaire(15A)

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe4.Débloqué

decal114-4470

114–4470

3.Bloqué

1.Graissezlespouliesetlesaxes

2.Intervalled'entretien–50heures

11

decal115-7445

115-7445

decal115-9625

115-9625

1.Freindestationnement
desserré

2.Freindestationnement
serré

116-1716

1.Carburant6.Compteurhoraire

2.Réservoirvide7.PDF

3.Réservoiràmoitiéplein8.Freindestationnement

4.Réservoirplein9.Pointmort

5.Batterie

10.Contacteurdeprésence
del'utilisateur

decal116-1716

decal117-0346

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezleManuelde
l'utilisateur;n'essayezpasderetirerl'arceaudesécurité;

nesoudez,percezoumodiezjamaisl'arceaudesécurité
dequelquefaçonquecesoit.

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsd'objetsparlatondeuse–n'utilisez
paslamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionou
lesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

12

decal117-3848

decal117-3864

117-3864

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

1.Starter

2.Hautrégime

3.Réglagevariablecontinu

120-5898

2.Remplissezjusqu'au
basdugoulotde
remplissage;attention
—neremplissezpasle
réservoirexcessivement.

4.Basrégime

5.Prisedeforce(PDF),
commandedeslames

decal120-5898

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

decal127-0326

127-0326

3.Enlevezlaclédecontact
etlisezleManuelde
l'utilisateuravantde
procéderàdesentretiens
oudesrévisionsdela
machine.

126-2055

1.Coupledeserragedesécrousderoues129N·m(4x)

2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319N·m

3.VousdevezlireetcomprendreleManueldel'utilisateur
avantd'effectuertoutentretien;vériezlecouplede
serrageaprèsles100premièresheuresdefonctionnement,
puistoutesles500heures.

decal126-2055

decal132-5063

132-5063

1.Verrouàcame2.Déverrouillageàcame

13

decal125-9383

125-9383

1.Contrôlezleliquidehydrauliquetoutesles50heuresde
fonctionnement.

2.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
legraissagedelamachine.

3.Contrôlezlapressiondespneustoutesles50heuresde
fonctionnement.

4.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderàl'entretien
ouàdesrévisionsdelamachine.

14

decal132-0871

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisation
delamachinesurlespentesgurantdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla
mesuredupossible,gardezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut
devenirinstablesivouslevezlesunitésdecoupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;
portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Risquedecoupure,mutilationetpincement–n'approchez
paslesmainsdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsenplace.

3.Risquedeprojectionsd'objets–nelaissezpersonne
s'approcherdelazonedetravail.

4.Risquesurlesrampes–n'utilisezpasderampesdoublespour
chargerlamachinesuruneremorque;utilisezuniquement
uneramped'uneseulepiècesufsammentlargepourla
machineetoffrantunepentedemoinsde15°;montezla
rampeenmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

5.Risquedeblessures–netransportezjamaisdepassagers;
regardezderrièrevouslorsquevoustondezenmarche
arrière.

6.Risquederenversementsurlespentes–n'utilisezpasla
machinesurdespentesprochesd'uneétendued'eau;
n'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15°.

decal132-5067

132-5067

15

Vued'ensembledu
produit

g008951

Figure5

Figure4

1.Déecteurd'éjection
latérale

2.Pédaledehauteurde
coupe/levageduplateau
decoupe

3.Levierdefreinde
stationnement

4.Verroudetransport11.Plateaudecoupe

5.Commandes

6.Leviersdecommandede
déplacement

7.Arceaudesécurité

8.Amortisseurarrière

9.Ceinturedesécurité

10.Bouchonduréservoirde
carburant

12.Rouepivotante

13.Amortisseuravant

Commandes

1.CommandedePDF4.Afchageducompteur

2.Commandedestarter5.Commutateurd'allumage

3.Commanded'accélérateur

g035385

horaire/systèmede
sécurité

6.Fusibles

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction
dunombred'heuresindiqué(Figure6).

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure4etFigure5).

Figure6

1.Jaugedecarburant
(barres)

2.Témoindelabatterie5.Témoindebasniveaude

3.Compteurhoraire

4.Symbolesdusystèmede
sécurité

carburant

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaucompteur
horaireetlesbarress'allumentlorsquelecontactest
établi(Figure6).

Letémoins'allumelorsqueleniveaudecarburantest
bas(quandilresteenviron3,8ldansleréservoir).

16

g008950

Indicateursdusystèmedesécurité

Robinetd'arrivéedecarburant

Cessymbolesgurentsurlecompteurhoraireet
indiquentparuntrianglenoirquelecomposantde
sécuritéestàlapositioncorrecte(Figure6).

Témoindechargedelabatterie

SivoustournezlaclédecontactenpositionCONT ACT
pendantquelquessecondes,latensiondebatterie
s'afchedanslazonenormalementréservéeaux
heuresdefonctionnement.

Letémoindechargedelabatteries'allumequand
lecontactestmisetquelachargeestinférieureau
niveaudeservicecorrect(Figure6).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME.

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(sousle
siège)avantdetransporterouderemiserlamachine.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur

Plateaude132cm

Largeurdecoupe132cm

Sansplateaudecoupe

116cm

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engager
l'embrayageélectriqueetd'entraînerleslamesdela
tondeuse.Tirezsurlacommandepourengagerles
lamesetrelâchez-la.Pourdésengagerleslames,
appuyezsurlacommandedeslames(PDF)ou
amenezunlevierdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheeta3positions:
DÉMARRAGE,CONTACTetARRÊT.

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent
deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrièreetdetourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillagedupoint

Déecteurrelevé

Déecteurabaissé

146cm

172cm

Longueur

Plateaude132cm

Arceaudesécuritérelevé201cm

Arceaudesécuritéabaissé206cm

Hauteur

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179,1cm127,8cm

Poids

Modèle

74909TE583kg

Poids

mort

LapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORTest
utiliséeaveclesystèmedesécuritépourengageret
déterminerlapositionPOINTMORT.

17

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus
de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essence
estextrêmementinammableethautement
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,
ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute
essencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
d'essencevouluedansleréservoirde
carburantjusqu'àcequeleniveause
situeentre6et13mmendessousdela
basedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettre
àl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantde
l'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeurs
d'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'achetezetnestockezjamais
plusquelaquantitéd'essenceconsommée
enunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

18

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursd'essence.Unincendieouune
explosioncausé(e)pardel'essencepeut
vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles
remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uneremorque,carlamoquetteintérieure
oulerevêtementenmatièreplastique
duplateaurisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduremplissage.

ATTENTION

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelle
encasd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,
ilestrecommandédevidangerleréservoirde
carburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésà
del'essencefraîche.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.

Remplissageduréservoirde carburant

Remarque:Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.Remplissezleréservoirde
carburantjusqu'àlabasedugoulotderemplissage.

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretserrezlefreinde
stationnement.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla
basedugoulotderemplissage(Figure7).

Remarque:Laissezunespacevideau-dessus

pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez
toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

19

Rodaged'unemachine neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage

g035386

pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre
dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

Utilisationdu systèmedeprotection antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant,gardez
l'arceaudesécuritécomplètementrelevéet
bloquéenposition,etattachezvotreceinture
desécurité.

Figure7

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter
moteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page

44).

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

g027726

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Important:Lesiègedoitêtrebienxésurla

machine.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla
partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà
90degréspourlesdésengager(Figure8).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure8).

20

Accèsauposted'utilisation

Utilisezleplateaudecoupecommemarchepiedpour
accéderauposted'utilisation(Figure9).

Figure9

1.Plateaudecoupe

g029797

Figure8

1.BoutondusystèmeROPS

2.Tirezsurlebouton
dusystèmeROPSet
tournez-lede90degrés

4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition

d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàles
déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure

8).

5.Redressezl'arceaudesécuritéenposition

relevéetoutenpoussantsurlapartiesupérieure
desortequelesgoupilless'engagentenposition
quandlestroussontenface(Figure8).

6.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezque

lesdeuxgoupillessontengagées.

3.Arceaudesécuritérelevé

4.Arceaudesécurité
abaissé

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetla
signicationdessymbolesdanslechapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

g008943

DANGER

Lamachinepeutdérapersivousl'utilisezsur
del'herbehumideouunepenteraide,etvous
risquezalorsd'enperdrelecontrôle.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentes
deplusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplus
grandeprudencesurlespentes.

•N'utilisezpaslamachineprèsd'une
étendued'eau.

DANGER

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversement
delamachineetprovoquerdesblessures
gravesoumortelles(noyade,etc.).

N'utilisezpaslamachineprèsde
dénivellations.

21

DANGER

L'utilisationdelamachineavecl'arceaude
sécuritéabaissépeutentraînerdesblessures
gravesoumortellesencasderetournement
delamachine.

Gardeztoujoursl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquéenposition,et
attachezlaceinturedesécurité.

Figure11

1.Portezuneprotection
oculaire.

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

ATTENTION

g009027

Figure10

1.Zonedesécurité–utilisez
lamachinesurdespentes
demoinsde15degrésou
surdesterrainsplats.

2.Zonedangereuse–
utiliserunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplusde
15degrés,ainsiqueprès
desdénivellationsetdes
étenduesd'eau.

3.Eau

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplus
de85dBA,susceptibled'entraînerdes
déciencesauditivesencasd'exposition
prolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

g000963

Lefreindestationnementpeutnepas
immobiliserparfaitementlamachinesielle
estgaréesurunepente.Lamachinerisque
alorsdecauserdesdommagescorporelsou
matériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,à
moinsdecaleroudebloquerlesroues.

g029632

Figure12

Utilisezdeséquipementsdeprotectionpourlesyeux,
lesoreilles,lesmains,lespiedsetlatête.

22

Desserragedufreinde stationnement

Figure13

Utilisationdelacommande

Utilisationdel'accélérateur

Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure16).

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand
vousmettezleplateaudecoupeenmarcheavecla
commandedeslames(PDF).

g029829

g008946

Figure16

deslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer
etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres
accessoiresqu'elleentraîne.

Engagementdelacommandedes lames(PDF)

Figure14

Désengagementdelacommande

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

1.Tirezsurlacommandedestarterpourengager
lestarteravantd'utiliserlecommutateur
d'allumage(Figure17).

2.Poussezsurlacommandepourdésengagerle
starterlorsquelemoteuradémarré(Figure17).

g008945

deslames(PDF)

Figure15

g008959

Figure17

g009174

1.Enservice2.Horsservice

23

Utilisationducommutateur d'allumage

1.Tournezlaclédecontactàlaposition
DÉMARRAGE(Figure18).

Remarque:Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde5secondesdesuite.Silemoteurne
démarrepas,attendez15secondesavantde
faireunenouvelletentative.Ledémarreur
risquedegrillersivousnerespectezpas
cesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrevousy

reprendreàplusieursreprisespourdémarrerle
moteurlapremièrefoisaprèsquelesystème
d'alimentationsoitrestéentièrementvide.

Figure19

1.Ouvert

2.Désactivé

Démarrageetarrêtdu moteur

g008948

Figure18

2.TournezlaclédecontactenpositionARRÊTpour
couperlemoteur.

Utilisationdurobinet d'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésousle
siège.Avancezlesiègepouryaccéder.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour
transporter,réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
ouvertavantdedémarrerlemoteur.

Démarragedumoteur

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,

g008947

attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

24

Figure20

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez
lefreindestationnementsivouslaissezla
machinesanssurveillance,neserait-cequ'un
instant.

g035683

Figure21

g035684

Important:Veillezàbienfermerlerobinet

d'arrivéedecarburantavantdetransporterou
deremiserlamachine,pouréviterlesfuitesde
carburant.Serrezlefreindestationnementavant
detransporterlamachine.N'oubliezpasderetirer
lacléducommutateurd'allumage,carlapompe
d'alimentationpourraitsemettreenmarcheet
déchargerlabatterie.

Utilisationdusystèmede sécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

25

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçupour
couperlemoteursisortezlescommandesde
déplacementdelapositiondeverrouillageaupoint
mortalorsquelefreindestationnementestserré,ou
sivousquittezlesiègealorsquelaPDFestengagée.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesquivous
indiquentquandlecomposantdesécuritésetrouve
àlapositioncorrecte.Lorsquelecomposantestàla
positioncorrecte,untriangles'allumedanslecarré
correspondant.

(sortez-ledelapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORT).Essayezdemettrelemoteuren

marche;ledémarreurnedoitpasfonctionner.
Répétezl'opérationpourl'autrelevierde
commande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacement
enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Démarrezlemoteur.Lorsquelemoteurtourne,
desserrezlefreindestationnement,engagezla
commandedeslames(PDF)etsoulevez-vous
légèrementdusiège;lemoteurdoits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacement
enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Démarrezlemoteur.Lorsquelemoteuresten
marche,centrezl'undesleviersdecommande
dedéplacementetdéplacezlamachineen
marcheavantouarrière;lemoteurdoits'arrêter.
Répétezlaprocédurepourl'autrelevierde
commande.

Figure22

1.Lestriangless'allumentquandlescomposantsdesécurité
sontàlapositioncorrecte.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmede
sécuriténefonctionnepascommespécié
ci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayezde
démarrerlemoteur;ledémarreurnedoitpas
fonctionner.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde

stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Actionnez
l'undesleviersdecommandededéplacement

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacement
enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;ledémarreur

g009181

nedoitpasfonctionner.

Marcheavantouarrière

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Travaillez
toujoursàpleinrégime.

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vousrisquezdeperdrelecontrôledela
machineetdevousblesseroud'endommager
lamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

26

Utilisationdesleviersde commandededéplacement

g008952

Figure24

Figure23

1.Levierdecommandede
déplacementenposition
deVERROUILLAGEAUPOINT

MORT

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesilesleviersde

commandededéplacementsontactionnésalorsque
lefreindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositionPOINTMORT.

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Desserragedufreindestationnement(page23).

2.Amenezlesleviersdecommandede

déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

g004532

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez
lentementlesleviersenarrière(Figure25).

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
lentementlesleviersdecommandede
déplacementversl'avant(Figure24).

g008953

Figure25

27

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,ramenezlesleviersde
commandededéplacementaupointmort,puisen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT,désengagez
laprisedeforce(commandedeslames)ettournezla
clédecontactenpositionARRÊT.

Serrezlefreindestationnementchaquefoisque
vousquittezlamachine;voirSerragedufrein

destationnement(page22).Enlevezlaclédu

commutateurd'allumage.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez
lefreindestationnementsivouslaissezla
machinesanssurveillance,neserait-cequ'un
instant.

Réglagedelahauteurde coupe

Utilisationduverroudetransport

Leverroudetransports'utiliseaveclapédale
delevageduplateaudecoupeetcomprend2
positions:unepositiondeVERROUILLÉEetune
positionDÉVERROUILLÉEpourlapositiondetransport
duplateaudecoupe(Figure26).

g032377

Figure26

Positionsduverroudetransport

1.Verroudetransport3.PositionDÉVERROUILLÉE–
Leplateaudecoupenese
verrouilleenpositionde
transport.

2.PositionVERROUILLÉE–

Leplateaudecoupese
verrouilleenpositionde
transport.

28

Réglagedelagoupilledehauteur decoupe

Réglezlahauteurdecoupeentre25et140mmpar
paliersde6mmenplaçantl'axedechapedansun
troudifférent.

1.Placezleverroudetransportenposition

VERROUILLÉE.

2.Appuyezsurlapédaledecommandeduplateau
decoupeaveclepiedetrelevezleplateauàla
positiondetransport(quiestaussilapositionde
hauteurdecoupede140mm),commemontréà
laFigure27.

3.Pourchangerdehauteurdecoupe,tournezla
goupillede90degrésretirez-ladusupportde
hauteurdecoupe(Figure27).

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlesgaletsenfonctiondelahauteurde
coupe.

4.Placezlagoupilledansletroudusupport
correspondantàlahauteurdecoupevoulue
(Figure27).

5.Appuyezsurlapédaledelevageduplateaude
coupe,tirezleverroudetransportenarrièreet
abaissezlentementleplateaudecoupe.

Figure27

1.Pédalederelevagede

plateau

2.Goupilledehauteurde

coupe

3.Boutonduverrou

g001102

Figure28

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Douille

g029840

1.Galetanti-scalp

2.Douille4.Boulon

4.Écrouàembase

g001101

Figure29

3.Écrouàembase

Réglagedesgalets anti-scalp

Ajustezlahauteurdesgaletsanti-scalpchaquefois
quevousmodiezlahauteurdecoupe.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

29

Figure30

g001100

Figure31

g027727

1.Écrouàembase

2.Entretoise5.Boulon

3.Douille

4.Galetanti-scalp

Réglagedesverrous
àcamesdudéecteur
d'éjection

Pourlesmachinesavecverrous
dedéecteurd'éjectionseulement

Vouspouvezréglerlevolumed'éjectiondela
tondeuseenfonctiondesconditionsdetonte.
Positionnezlesverrousàcameetledéecteurde
manièreàobtenirlameilleurequalitédecoupe
possible.

Remarque:Certainsmodèlessontmunisd'écrous

etdeboulonsaulieudeverrousdedéecteurs.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

Positionnementdu
déecteurd'éjection

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Lesréglagesvarientselonletype,l'humiditéetla
hauteurdel'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceet

silatondeusecontinuedesedéplaceràlamême
vitesse,ouvrezledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionarrièremaximale.Utilisezcette
positiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeestcourteetpeuépaisse.

•Quandl'herbeestsèche.

•Pourcouperl'herbeplusnement.

•Pourpropulserlesbrinsd'herbeplusloin.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Pourréglerlesverrousàcame,soulevezle
levierpourdesserrerleverrou(Figure31).

4.Réglezledéecteuretlesverrousàcame
danslesfentesdemanièreàobtenirlevolume
d'éjectionquiconvient.

5.Repoussezlelevieràsapositiond'originepour
serrerledéecteuretlesverrous(Figure31).

6.Silesverrousàcamesnebloquentpasle
déecteurenpositionousiledéecteuresttrop
serré,desserrezlelevierpuistournezleverrou
àcame.Réglezleverrouàcamesjusqu'à
obtentiondelapressiondeverrouillagevoulue.

g005832

Figure32

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe.Alignez-le
toujourssurl'ouvertureduventilateur.

30

Figure33

PositionC

Ils'agitdelapositionouvertemaximale.Utilisezcette
positiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeesthauteetdrue.

Poussezlelevierderéglagedecôtépourdébloquer
etréglerlesiège(Figure35).

g019754

Figure35

g005833

Déverrouillagedusiège

•Quandl'herbeesthumide.

•Pourréduirelaconsommationdecarburant.

•Pouraugmenterlavitessededéplacementlorsque

l'herbeestlourde.

Figure34

g030021

Figure36

g005834

Réglagedelasuspension MyRide™

Remarque:Cettepositionoffrelesmêmes

avantagesquelatondeuseToroSFS.

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôlepourlaconduite.

LasuspensionMyRide™estréglablepouroffrirun
confortoptimal.Leréglagedes2amortisseursarrière
estlemoyenleplusfacileetleplusrapidedemodier
lasuspension.Positionnezlasuspensiondemanière
laplusconfortablepourvous.

31

Réglagedesamortisseursarrière

Lesfentesprévuespourlesamortisseursarrièresont
dotéesdecransderéférence.Vouspouvezplacerles
amortisseursarrièren'importeoùdanslafente,pas
seulementdanslescrans.

Leschémasuivantmontrelapositiondes
amortisseurspourunesuspensionsoupleoufermeet
lesdifférentespositionsdescrans(Figure37).

g030024

Figure37

1.Suspensionlaplusferme3.Cransdanslesfentes

2.Suspensionlaplussouple

Remarque:Régleztoujourslesamortisseursarrière

gaucheetdroitàlamêmeposition.

Réglezlesamortisseursarrière(Figure38).

g030065

g030019

Figure38

Réglagedel'amortisseuravant

L'amortisseuravantestplacéàlapositioncentraleet
n'anormalementpasbesoind'êtreréglé.

Pourréglerl'amortisseuravant,ouvrezleplancheret
effectuezleréglageavecunecléàergot(réf.Toro
132-5069)ouunepincemultiprise(Figure39).

32

lamachine,sinonlesystèmehydrauliquepeutsubir
degravesdommages.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)
ettournezlaclédecontactenposition
d'arrêt.Amenezlesleviersenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.Enlevezlaclédecontact.

2.Tournezlesleviersdesvalvesdedéblocageàla
verticalepourpousserlamachine(Figure40).

Remarque:Celapermetauliquidehydraulique

decontournerlapompeetauxrouesdetourner.

Figure39

1.Positioncentrale

2.Suspensionferme

3.Suspensionsouple

Utilisationdesvalves dedéblocagedesroues motrices

ATTENTION

Lesmainspeuventsecoincerdansles
composantsd'entraînementenrotation
situéssousleplanchermoteur,etsubirdes
blessuresgraves.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobilesavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

g030569

3.Desserrezlefreindestationnementavantde
pousserlamachine.

Figure40

1.Positionverticalepour

pousserlamachine

4.Tournezlesleviersdesvalvesdedéblocageà
l'horizontalepourutiliserlamachine(Figure40).

2.Positionhorizontalepour
utiliserlamachine

g035387

ATTENTION

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques
peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvez
vousbrûlergravementsivoustouchezle
moteuroulesentraînementshydrauliques
quandilssontchauds.

Laissezcomplètementrefroidirlemoteur
etlesentraînementshydrauliquesavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

Lesvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
setrouventàl'arrièredechaqueentraînement
hydraulique,souslesiège.

Remarque:Vériezquelesvalvesdedéblocage

sontcomplètementhorizontalesquandvousutilisez

Utilisationdel'éjection latérale

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

33

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpasen
placesurlamachine,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparunelame
oudesdébrisprojetés.Lecontactavecles
lamesenrotationetlaprojectiondedébris
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbede
latondeuse,saprésenceestnécessaire
pourdirigerl'herbetonduesurlapelouse.
Siledéecteurd'herbeestendommagé,
remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousl'unitédecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalableamenélacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE,tournéla
clédecontactsurARRÊTetenlevélaclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

5.Servez-vousdespointsd'attacheenmétalde
lamachinepourl'arrimersolidementsurla
remorqueoulevéhiculedetransportaumoyen
desangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

41).

g035388

Figure41

1.Pointsd'attachedelamachine

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Lecamionoularemorque
doitêtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetde
lasignalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.T enez-encompte
pouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres
personnesoudesanimaux.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela
remorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoule
véhicule.

4.Coupezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefrein
etfermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Chargementdelamachine

Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsquevous
chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion,
ainsiquelorsquevousladéchargez.Utilisezune
ramped'uneseulepiècepluslargequelamachine
pourcetteprocédure.Faitesmonterlamachinesur
larampeenmarchearrièreetdescendezenmarche
avant(Figure42).

Figure42

1.Montéedelarampeen
marchearrière

Important:N'utilisezpasderampesindividuelles

étroitesdechaquecôtédelamachine.

Utilisezunerampesufsammentlonguepourque
l'angled'inclinaisonnedépassepas15degrés(Figure

43).Surlessolsplats,larampedoitêtreaumoins4

foispluslonguequelahauteurdelaremorqueoudu
plateauducamionparrapportausol.Sil'angleest

2.Descentedelarampeen
marcheavant

g028043

34

supérieur,lescomposantsdelatondeusepeuvent
secoincerlorsdesontransfertdelarampeàla
remorqueouaucamion.Lamachinerisqueenoutre
debasculerenarrièreouvouspouvezenperdrele
contrôle.Sivouschargezlamachinealorsqu'ellese
trouvesurouprèsd'unepente,placezlaremorque
oulecamionenavaletlarampeenamont.Cela
minimisel'angledelarampe.

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Vériezquel'arceaudesécuritéestrelevé
etutilisezlaceinturedesécuritéquand
vouschargezoudéchargezlamachine.
Vériezquel'arceaudesécuritépeut
passersousletoitd'uneremorquefermée.

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•Nedépassezpasunanglede15degrés
entrelarampeetlesolouentrelarampe
etlaremorqueoulecamion.

•Larampedoitêtreaumoins4foisplus
longuequelahauteurdelaremorqueou
duplateauducamionparrapportausol.
Ainsi,l'angledelarampenedépasserapas
15degrésparrapportausolplat.

•Faitesmonterlamachinesurlarampeen
marchearrièreetdescendezenmarche
avant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampe,carvouspourriez
enperdrelecontrôleoularenverser.

Figure43

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionrangée

2.Vuelatéraled'unerampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

4.Larampeestaumoins
4foispluslonguequela
hauteurdelaremorqueou
duplateauducamionpar
rapportausol

5.H=Hauteurdela
remorqueouduplateau
ducamionparrapportau
sol

UtilisationdusupportZ
Stand

LesupportZStandpermetd'éleverl'avantdela
machinepourfaciliterlenettoyageduplateaude
coupeetladéposedeslames.

TM

g027996

35

ATTENTION

Lamachinepourraittombersurquelqu'unet
leblessergravementoumortellement.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousutilisezlamachinesurle
supportZStand.

•Nel'utilisezquepournettoyerleplateaude
coupeetdéposerleslames.

•Nelaissezpaslamachinesurlesupport
ZStandpendantuneduréeprolongée.

•Vousdeveztoujoursarrêterlemoteur,
serrerlefreindestationnementetretirer
laclédecontactavantdeprocéderàun
quelconqueentretiendelamachine.

Monterlamachinesurlesupport ZStand

Important:UtilisezlesupportZStandsurune

surfaceplane.

1.Relevezleplateaudecoupeenpositionde
transport.

2.Retirezlagoupilledusupport(Figure44).

Figure45

1.SupportZStand(dansla
fente)

2.Fissuredansletrottoirou
legazon

5.Posezlepieddusupportsurlesoletappuyez

leverrousurlalanguettedepivot(Figure45).

6.Mettezlemoteurenmarcheettirezla

commanded'accélérateuràmi-course.

3.Verrouenappuisurla
languettedepivot

Remarque:Pourobtenirdesrésultats

optimaux,placezlepieddusupportdansdes
ssuresdutrottoiroudanslapelouse(Figure

45).

7.Conduisezlamachinesurlesupport.
Arrêtez-vousquandleverrouretombesurla
languetteenpositionverrouillée(Figure45).

8.Serrezlefreindestationnementetcoupezle
moteur.

9.Calezoubloquezlesrouesmotrices.

g001812

Figure44

1.SupportZStand4.Basedelafente

2.Goupilledesupport

3.Support

3.Soulevezleverrou.

4.Dépliezlepieddusupportetpoussezlesupport
verslamachineenl'engageantdanslebasde
lafente(Figure44etFigure45).

5.Verrou

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepas
immobiliserparfaitementlamachine
lorsqu'ellesetrouvesurlesupport
ZStandetdesdommagescorporelsou
matérielspeuventseproduire.

Negarezpaslamachinesurlesupport
ZStand,àmoinsdecaleroudebloquer
lesroues.

g035389

10.Effectuezl'entretienrequis.

Descendrelamachinedusupport ZStand

1.Retirezlescalesoulesblocsdesroues.

2.Relevezleverrouenpositiondéverrouillée
(Figure46).

36

Figure46

moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

Alternancedeladirectiondela
tonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

g001813

Fréquencedetonte

1.SupportZStand

2.Verrou4.Positiondéverrouillée

3.Mettezlemoteurenmarcheettirezla
commanded'accélérateuràmi-course.
Desserrezlefreindestationnement.

4.Descendezlentementdusupportenmarche
arrière.

5.Ramenezlesupportàsapositionderepos
(Figure44).

3.Positionverrouillée

Conseilsd'utilisation

Utilisationduréglageduhaut
régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetde
meilleursrésultats,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpas
unehauteurdecoupetropbassecarleplateaude
coupeseraitalorscomplètemententouréd'herbe
haute.Placez-voustoujoursdesortequ'uncôté
delatondeusesetrouveàl'extérieurdelazone
non-coupée.L'airpourraainsicirculerlibrementdans
leplateaudecoupe.

Tonteinitiale

L'herbepousseàunevitessedifférenteselonles
saisons.Pourconserverunehauteurdecoupe
uniforme,tondezplussouventaudébutduprintemps.
Réduisezlafréquencedelatonteaumilieudel'été,
lorsquel'herbepoussemoinsvite.Sivousn'avez
pastondudepuisuncertaintemps,effectuezun
premierpassageàunehauteurdecoupeélevée,puis
repassez2joursplustardenabaissantlahauteur
decoupe.

Utilisationdelavitessedetonte
réduite

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterdetondretropras

Silasurfaceestirrégulière,élevezlahauteurde
coupepouréviterdescalperlapelouse.

Arrêt

Sivousdevezarrêterledéplacementenmarche
avantdelamachinedurantlatonte,unpaquet
d'herbecoupéepeutsedétacherettombersurla
pelouse.Pourévitercela,rendez-voussurune
surfacedéjàtondueenlaissantleslamesembrayées
oubiendésengagezleplateaudecoupetoutenvous
déplaçantenmarcheavant.

Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm,vousdevrezpeut-êtrevous
yreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

Tondreuntiersdelahauteurde
l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à

Propretédudessousduplateau
decoupe

Nettoyezledessousdelatondeuseaprèschaque
utilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre
s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira
parensouffrir.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
decoupe,pourobtenirunecoupenettesansarracher

37

nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachée
oudéchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissance
ralentitetelledevientplussensibleauxmaladies.
Aprèschaqueutilisation,vériezl'état,l'usureet
l'affûtagedeslames.Limezlesentailleséventuelles
etaiguisezleslamesselonlesbesoins.Remplacez
immédiatementleslamesendommagéesouusées
pardeslamesTorod'origine.

38

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles250premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Vériezlecoupledeserragedel'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Contrôlezleréglagedufreindestationnement(chaquefoisquevousdéposez
ouremplacezuncomposantdufrein).

•Remplacezlesltreshydrauliquesetvidangezl'huilehydraulique.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•Contrôleduniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôlezlesboutonsdusystèmeantiretournement(ROPS).

•Nettoyezlaprotectiondumoteuretlerefroidisseurd'huile.

•Contrôlezetnettoyezlescarénagesdel'unitéhydraulique.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezleplateaudecoupe.

•Graissezlebrasdetensionetlesaxesduplateaudecoupe.

•Contrôlezlepare-étincelles(selonl'équipement).

•Contrôledelapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Graissezlespivotsdelevageduplateaudecoupe.

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèrepoussiéreuseousale).

•Contrôlez,nettoyezetréglezl'écartementdesélectrodes.

•Vériezetnettoyezlesailettesetlescarénagesderefroidissementdumoteur.

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles300heures

Toutesles500heures

Chaquemois

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Remplacezlepréltredultreàair.(plusfréquemments'ilyabeaucoupde
poussièreoudesable).

•Contrôlezl'élémentltrantdesécurité.

•Remplacezlesltreshydrauliquesetleliquidehydrauliquesivousutilisezde
l'huileMobil®1(plusfréquemmentsivoustravaillezdansuneatmosphèresale
oupoussiéreuse).

•Contrôlezetréglezlejeuauxsoupapes.Contactezunconcessionnaire-réparateur
agréé.

•Remplacezl'élémentdesécuritédultreàair.

•Remplacezleltreàcarburant(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedans
uneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Vériezlecoupledeserragedel'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Réglezleroulementdepivotderouepivotante.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•SivousutilisezleliquidehydrauliqueToro®HYPR-OIL™500,remplacezlesltres
hydrauliquesetvidangezleliquidehydraulique(plusfréquemmentsivoustravaillez
dansunenvironnementsaleoupoussiéreux).

•Contrôlezl'étatlabatterie.

39

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Unefoisparan

•Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroiedepompe.

•Graissezlespivotsdesrouespivotantesavant(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Regarnissezlesroulementsdesrouespivotantesavant(plusfréquemmentsivous
utilisezlamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantes.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouteslesprocéduresd'entretienmentionnéesci-dessusavantderemiser
lamachine.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Procéduresavant
l'entretien

Relâchementdurideaudu plateaudecoupe

Desserrezlebouloninférieurdurideaupourdébloquer
cedernieretaccéderausommetduplateaudecoupe
(Figure47).Resserrezleboulondexationdurideau
unefoisl'entretienterminé.

Déposedelatôlede protection

Desserrezles2boulonsavantetdéposezlatôlede
protectionpouraccéderauxcourroiesetauxaxes
duplateaudecoupe(Figure48).Reposeztatôlede
protectionetserrezlesboulonsunefoisl'entretien
terminé.

Figure47

1.Boulon2.Panneaudeprotection

g027946

Figure48

g027945

1.Tôledeprotection2.Boulon

40

Lubrication

Graissagedelatondeuse

Lubriezplusfréquemmentsivoustravaillezdansdes
conditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur
etinjectezdelagraisseàl'intérieurjusqu'àce
qu'ellecommenceàsuinterdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Ajoutd'huilelégèreou graissageparpulvérisation

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Graissezlespivotsdelevageduplateaudecoupe.

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Graissezlebrasde
tensionetlesaxesduplateaude
coupe.

Unefoisparan—Graissezlebrasdelapoulie
detensiondelacourroiedepompe.

Unefoisparan—Graissezlespivotsdes
rouespivotantesavant(plusfréquemmentsi
vousutilisezlamachinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

Unefoisparan—Regarnissezlesroulements
desrouespivotantesavant(plusfréquemment
sivousutilisezlamachinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlebouloninférieurquixelepanneau
deprotectionauplateaudecoupe.Voir

Relâchementdurideauduplateaudecoupe
(page40).

4.Déposezlatôledeprotection.VoirDéposede

latôledeprotection(page40).

Figure49

5.Graissezlepivotdelapouliedetensiondu
plateaudecoupejusqu'àcequelagraisse
ressorteparlebas(Figure50).

6.Graissezlesroulementsdes3axesjusqu'àce
quelagraisseressorteparlesjointsinférieurs
(Figure50).

g035390

g009029

Figure50

41

7.Graissezlebrasdelapouliedetensiondela
courroied'entraînement(Figure50).

Figure51

8.Retirezlescapuchonsantipoussièreetréglez
lespivotsdesrouespivotantes.

13.Reposezlatôledeprotection.VoirDéposede

latôledeprotection(page40).

14.Serrezleboulondupanneaudeprotectiondu
plateaudecoupe.VoirRelâchementdurideau

duplateaudecoupe(page40).

Graissagedesmoyeuxdes rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles,enlevezlacléde
contactetserrezlefreindestationnement.

g009030

Remarque:Neremettezlescapuchons

antipoussièrequ'unefoislegraissageterminé.
VoirRéglageduroulementdepivotderoue

pivotante(page54).

9.Déposezl'obturateurhexagonaletvissezun
graisseurdansl'orice.

10.Injectezdelagraissedanslegraisseur
jusqu'àcequ'elleressorteautourduroulement
supérieur.

11.Sortezlegraisseurdel'orice.

12.Remettezlebouchonhexagonaletlecapuchon
antipoussièreenplace(Figure52).

Figure52

g006115

Figure53

1.Protège-joint

2.Écroud'écartementavec
méplats

2.Déposezlarouepivotantedelafourche.

3.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

4.Retirezunécroud'écartementdel'arbredela
rouepivotante.

Remarque:Dufrein-letaétéappliquépour

bloquerlesécrousd'écartementsurl'arbrede
roue.

5.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autre
écroud'écartementenplace).

6.Faiteslevierpourdéposerlesjoints,etvériez
l'étatetl'usuredesroulements;remplacez-les
aubesoin.

7.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

8.Insérez1roulementet1jointneuf,danslaroue.

Remarque:Remplacezlesjoints.

9.Silesdeuxécrousd'écartementontétéretirés
(ousesontdétachés)del'arbrederoue,
appliquezdufrein-letsurl'und'entreeuxet
vissez-lesurl'arbrederoue,méplatstournés
versl'extérieur.

g035685

Remarque:Nevissezpascomplètement

l'écroud'écartementauboutdel'arbrederoue.
Laissezenviron3mmentrelasurfaceextérieure

42

del'écroud'écartementetl'extrémitédel'arbre
derouedansl'écrou.

Entretiendumoteur

10.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedans
laroue,ducôtéroulementetjointneuf.

11.Lecôtéouvertdelaroueétantdirigéversle
haut,remplissezl'intérieurdelaroueautourde
l'arbredegraisseuniverselle.

12.Insérezlesecondroulement,assortid'unjoint
neuf,danslaroue.

13.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecond
écroud'écartementetvissez-lesurl'arbrede
roue,lesméplatstournésversl'extérieur.

14.Serrezl'écrouàuncouplede8à9N·m,
desserrez-le,puisresserrez-leàuncouplede
2à3N·m.

Remarque:Attentionànepasfairedépasser

l'arbrederouedel'écrou.

15.Posezlesprotège-jointssurlemoyeu,puis
insérezlarouedanslafourche.

16.Reposezleboulonderoueetserrezl'écrouà
fond.

Important:Pournepasendommagerlejoint

etleroulement,vériezfréquemmentleréglage
duroulement.Faitestournerlarouepivotante.
Ellenedoitpastournerlibrement(plusde1ou2
tours)niprésenterdejeulatéral.Silarouetourne
librement,ajustezl'écroud'écartementjusqu'àce
quevoussentiezunelégèrerésistance.Appliquez
uneautrecouchedefrein-let.

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdes
blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute
autrepartieducorpsainsiquelesvêtements
àl'écartdusilencieuxetautressurfaces
brûlantes.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles300heures

Toutesles250heures—Remplacezlepréltre
dultreàair.(plusfréquemments'ilya
beaucoupdepoussièreoudesable).

Toutesles250heures—Contrôlezl'élément
ltrantdesécurité.

Toutesles500heures—Remplacezl'élément
desécuritédultreàair.

Remarque:Contrôlezlesélémentsltrantsplus

souvents'ilyabeaucoupdepoussièreoudesable.

Déposedesélémentsdultreàair

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déverrouillezleltreàairetdétachezle
couvercleduboîtierdultre(Figure54).

Figure54

1.Boîtierdultreàair4.Couvercledultreàair

2.Préltre

3.Verrou

43

5.Élémentdesécurité

g032301

4.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàair
àl'aircomprimé.

5.Sortezlepréltreduboîtierdultreavec
précaution(Figure54).

4.Reposezlecouvercledultreàair,lecôté

portantl'inscriptionUPenhaut,etfermezle
verrou(Figure54).

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

6.Nedéposezl'élémentdesécuritéquesivous
avezl'intentiondeleremplacer.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentltrantdesécurité.Sil'élémentde
sécuritéestencrassé,celasigniequele
préltreestendommagé.Remplacezalors
lesdeuxéléments.

7.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevant
unelumièreforte.

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtront

sousformedepointsbrillants.Mettezleltreau
rebuts'ilestendommagé.

Entretiendupréltre

•Remplacezlepréltres'ilestencrassé,pliéou

endommagé.

•Nenettoyezpaslepréltre.

Entretiendel'élémentdesécurité

Contrôleduniveau,
vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISG,SH,SJousupérieure)

Capacitéducarter:1,9lavecltreneuf;1,7lavec
ltreexistant

Viscosité:voirletableauci-dessous.

Remplacezleltredesécurité;nelenettoyezjamais.

Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément

ltrantdesécurité.Sil'élémentdesécurité
estencrassé,celasigniequelepréltreest
endommagé.Remplacezalorslesdeuxéléments.

Posedesélémentsltrants

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansinstallerlesdeux
élémentsltrantsetlecouvercledultreàair.

1.Sivousmontezdesélémentsltrantsneufs,
vériezqu'ilsn'ontpassouffertpendantle
transport.

Remarque:N'utilisezpaslesélémentsltrants

s'ilssontendommagés.

2.Sivousremplacezl'élémentltrantdesécurité,
insérez-leavecprécautiondansleboîtierdu
ltre(Figure54).

3.Glissezlepréltresurl'élémentdesécuritéavec
précaution(Figure54).

Remarque:Vériezquelepréltreest

complètementengagéenappuyantsursonbord
extérieurpendantdelapose.

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

g004216

Figure55

Remarque:L'utilisationd'huilesmultigrades(5W-20,

10W-30ou10W-40)accroîtlaconsommationd'huile.
Contrôlezfréquemmentleniveaud'huilesivous
utilisezunehuilemultigrade.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdes
blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute
autrepartieducorpsainsiquelesvêtements
àl'écartdusilencieuxetautressurfaces
brûlantes.

44

Important:Neremplissezpasexcessivementle

cartersouspeined'endommagerlemoteur.Ne
faitespastournerlemoteursileniveaud'huile
estendessousdurepèreminimumaurisque
d'endommagerlemoteur.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
(Figure56).

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures(plusfréquemmentsi
vousutilisezlamachinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclage.

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile

quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineavecl'arrièrelégèrementplus
basquel'avant,pourpouvoirvidangertoute
l'huile.

3.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede

g035392

déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
(Figure57).

Figure56

g027659

45

g035392

g027660

Figure58

6.Démarrezlemoteuretconduisezlamachine
jusqu'àunesurfaceplaneethorizontale.

7.Vériezànouveauleniveaud'huile.

Figure57

5.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementpourfairemonterle
niveaujusqu'aurepèremaximum(Full)(Figure

58).

Remplacementdultreàhuile
moteur

Périodicitédesentretiens:T outesles200heures

g027734

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplus

souventsivoustravaillezdansdesconditionstrès
poussiéreusesousableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page45).

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure59).

46

Écartementdesélectrodes:0,76mm

Déposedesbougies

Important:Lesxationsdescapotsdela

machinesontconçuespourrestersurlecapot

g035392

aprèssonretrait.Dévisseztouteslesxations
dechaquecapotdequelquestoursdesorte
quelecapotsoitdesserrémaisresteenplace.
Dévissez-lesensuitejusqu'àcequelecapotse
détache.Vouséviterezainsid'arracherleslets
desboulonsenlesretirantdesdispositifsde
retenue.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

3.Déposezlecarénagedel'unitéhydrauliqueen
retirantles2écrouscommemontréàlaFigure

60.

Figure59

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissezencorele
ltrede3/4detour.

3.Remplissezlecartermoteurd'unehuileneuve
dutypevoulu;voirContrôleduniveau,vidange

del'huilemoteuretremplacementdultreà
huile(page44).

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Remarque:Vouspourrezensuiteaccéderàla

bougieavant.

g027477

g035172

Figure60

1.Retirerces2écrous

4.Déposezlesbougies.

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement
entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest
correct.Utilisezunecléàbougiespourdéposerles
bougiesetlesremonter,etunejauged'épaisseur
pourcontrôleretréglerl'écartementdesélectrodes.
Remplacezlabougieaubesoin.

Typedebougie:NGK

®

BPR4ESoutypeéquivalent

47

Figure61

5.Posezlecarénagedel'unitéhydrauliquegauche
(Figure60).

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezjamaislesbougies.

Remplacezsystématiquementlesbougies
danslescassuivants:siellessontssurées,
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,ousilesélectrodessontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque
leltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm.

g035393

g027478

g027735

Figure63

Contrôledupare-étincelles

Pourunmodèleéquipéd'un
pare-étincelles

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystème
d'échappementpeuventenammerles
vapeursd'essence,mêmeaprèsl'arrêtdu
moteur.Lesparticuleschaudesrejetées
quandlemoteurestenmarchepeuvent
enammerlesmatièresinammables.Un
incendiepeutentraînerdesdommages
corporelsetmatériels.

Figure62

Montagedelabougie

Serrezlesbougiesàuncouplede24,4à29,8N·m.

Nefaitespaslepleindecarburantetnefaites
pastournerlemoteursilepare-étincelles
n'estpasenplace.

g027479

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetenlevezlacléde
contact.Serrezlefreindestationnement.

2.Attendezquelesilencieuxsoitfroid.

3.Sivousconstatezdesssuresdelagrilleoudes
soudures,remplacezlepare-étincelles.

4.Sivousconstatezquelagrilleestbouchée,
déposezlepare-étincellesetagitez-lepour
détacherlesparticules,puisnettoyezlagrille
avecunebrossemétallique(trempéedansun
solvantaubesoin).Reposezlepare-étincelles
surlasortied'échappement.

48

Entretiendusystème
d'alimentation

Remplacementdel'élément
dultreàcarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)(plus
fréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

Leltreàcarburantestsituéprèsdumoteur,devant
ouderrière.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlamachine.

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsousle
siège(Figure18).

5.Déposezlecarénagedel'unitéhydrauliqueen
retirantles2écrouscommemontréàlaFigure

64.

Figure65

1.Filtreàcarburant

2.Collier

7.Détachezleltredesconduitesdecarburant.

8.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultre(Figure65).

9.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

3.Conduitedecarburant

Important:Rebranchezlesexiblesdecarburant

etxez-lesauxemplacementsd'origineavec
lesattachesenplastiquepourmaintenirla
tuyauteried'alimentationàl'écartdescomposants
susceptiblesdel'endommager.

Entretienduréservoirde carburant

N'essayezpasdevidangerleréservoirdecarburant.
Demandezàunconcessionnaire-réparateuragréé
devidangerleréservoirdecarburantetd'effectuer
l'entretiendetouslescomposantsassociésaucircuit
d'alimentation.

g008963

Figure64

1.Retirerces2écrous

6.Pincezlesextrémitésdescolliersetéloignezles
colliersdultre(Figure65).

g035171

49

Entretiendusystème
électrique

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

ATTENTION

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batteriepeuventsubirdesdommagesou
endommagerlamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetvous
blesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieet

lesaccessoiresconnexescontiennent

duplombetdescomposésdeplomb.

L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommeétantà

l'originedecancersetdetroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelquicausedegravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauoules
vêtements.Portezdeslunettesdeprotection
etdesgantsencaoutchouc.

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlabatterie,commemontréàlaFigure66.

g035392

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacede
labatterie,lesbornesnedoiventtoucher
aucunepartiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

g027728

Figure66

50

Miseenplacedelabatterie

Remarque:Placezlabatteriedanssonsupport

entournantlesbornesàl'opposéduréservoir
hydraulique.

g000960

Figure68

Figure67

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0ºC.

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

g032526

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuitet
assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

1.Lesfusiblessontsituéssurlaconsoledroite,

prèsdusiège(Figure69).

2.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspour

l'enlever.

3.Remplacezlefusible(Figure69).

1.Chargezlabatteriependant10à15minutes
entre25et30A,oupendant30minutesà10A.

2.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure68).

3.Placezlabatteriedanslamachineetraccordez
lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page51).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesi

labatterien'estpasbranchée,aurisque
d'endommagerlecircuitélectrique.

1.Accessoireenoption
(15A)

2.Charge(25A)5.Console

3.PDF(10A)

51

g008966

Figure69

4.Principal(25A)

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelaceinturede sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelaceinturedesécuritén'estpasuséeni
entaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Remplacezlaceinturedesécuritési
elleestendommagée.

Contrôledesboutonsdu systèmeantiretournement (ROPS)

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant,gardez
l'arceaudesécuritécomplètementrelevéet
bloquéenposition,etattachezvotreceinture
desécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

Vériezquelesxationsetlesboutonssontenbon
état.Lesboutonsdoiventêtrecomplètementengagés
quandlesystèmeROPSestrelevé.Lapartie
supérieuredel'arceaudesécuritédoitparfoisêtre
pousséeenavantoutiréeenarrièrepourengager
complètementlesdeuxboutons(Figure70).

Figure70

1.BoutondusystèmeROPS
(positionverrouillée)

2.Sortezleboutondu
systèmeROPSet
tournez-lede90degrés
pourchangerlaposition
del'arceau.

3.Arceaudesécuritérelevé

4.Arceaudesécurité
abaissé

Réglagedel'alignement desroues

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplane
etdégagée,etamenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME.

4.Poussezlesleviersdecommandede
déplacementenavantjusqu'àlabutéedansla
fenteenT .

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

g008943

52

6.Silamachinesedéporteàdroite,desserrezles
boulonsetreculezlaplaquedebutéegauche
danslafenteenTgauche,jusqu'àcequ'ellese
déplaceenlignedroite(Figure71).

7.Siellesedéporteàgauche,desserrezles
boulonsetreculezlaplaquedebutéedroite
danslafenteenTdroite,jusqu'àcequ'ellese
déplaceenlignedroite(Figure71).

8.Serrezlesboulonsdelaplaquedebutée(Figure

71).

g001055

Figure72

Contrôledesécrousde roues

Contrôlezetserrezlesécrousderoueàuncouple
de122à129N·m.

Figure71

Levierdecommandegauchemontré

1.Levierdecommande3.Plaquedebutée

2.Boulon

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)

Lespneusarrièredoiventêtregonésà0,9bar.Les
pneusmalgonéspeuventcompromettrelaqualitéet
l'uniformitédelacoupe.Contrôlezlapressionlorsque
lespneussontfroidspourobtenirunrésultatplus
précis.

Contrôledel'écroucrénelé demoyeuderoue

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

g035394

Toutesles500heures

Contrôlezlesécrouscrénelésetvériezqu'ilssont
serrésàuncouplede286à352N·m.

Remarque:N'utilisezpasdeproduitantigrippant

surlemoyeuderoue.

heuresdefonctionnement

Remarque:Lespneusavantsontdutype

semi-pneumatiqueetnenécessitentpasdecontrôle
delapression.

g035395

Figure73

1.Écroucrénelé

53

Réglageduroulementde

Utilisationdelacale

pivotderouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlecapuchonantipoussièredelaroue
pivotanteetserrezlecontre-écrou(Figure74).

4.Continuezdeleserrerjusqu'àcequeles
rondellesélastiquessoientaplaties,puis
desserrez-lede¼detourpourobtenirla
préchargecorrectedesroulements(Figure74).

Important:Veillezàplacerlesrondelles

élastiquescommemontréàlaFigure74.

5.Remettezlecapuchonantipoussièreenplace
(Figure74).

d'embrayage

Certainsmodèlesultérieurssontéquipés
d'embrayagesquicontiennentunecaledefrein.
Lorsquelefreind'embrayageestuséaupointque
l'embrayagenes'engageplusdelamêmemanière,
vouspouvezretirerlacalepourprolongerlaviede
l'embrayage.

Figure75

1.Induit

2.Boîtedebobineinductrice

3.Rotor

4.Boulondexationdefrein

5.Entretoisedefrein

6.Caledecorrectionde
l'entrefer

7.Pôledefrein

g010869

1.Rondellesélastiques

2.Contre-écrou

Retraitdelacaled'embrayage

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetenlevezlacléde
contact.

2.Serrezlefreindestationnementetlaissez
refroidirlamachinecomplètement.

3.Soufezdel'aircomprimésouslepôleetautour
desentretoisesdufreinpouréliminertoutdébris.

g001297

Figure74

3.Capuchonantipoussière

g010868

Figure76

54

4.Vériezl'étatdescâbles,desconnecteurset
desbornesdufaisceaudecâblage.Nettoyezou
faiteslesréparationsnécessaires.

5.Vériezqu'unetensionde12Vestappliquée
auconnecteurdel'embrayagequandlaPDF
estengagée.

6.Mesurezl'entreferentrelerotoretl'induit.
Sil'entreferestsupérieurà1mm,procédez
commesuit:

A.Desserrezlesdeuxboulonsdemontagede

freind'undemiàuntourcomplet,comme
montréàlaFigure77.

Remarque:Neretirezpaslepôlefreinde

laboîtedebobineinductrice/l'induit.Lepôle
dufreinestuséauniveaudel'induit,etdoit
resteràceniveauaprèsleretraitdelacale
and'assureruncoupledefreinagecorrect.

D.Serrezchaqueboulon(M6x1)àuncouple

de12,8à14,2N·m.

E.Àl'aided'unejauged'épaisseurde

0,025cm,vériezqu'ilexisteunentrefer
entrelerotoretlafacedel'induitdechaque
côtédupôledefrein,commemontréàla

Figure79etlaFigure80.

Remarque:Enraisondel'usuredesfaces

durotoretdel'induit(sailliesetcreux),il
peutêtredifciledemesurerl'entreferréel.

g010872

Figure79

1.Jauged'épaisseur

Figure77

1.Boulondexationdefrein

B.Déposezlacaleàl'aided'unepinceàbecs

longsouaveclesdoigts.

Remarque:Nemettezpaslacaleau

rebutavantd'êtrecertainquel'embrayage
fonctionnecorrectement.

Figure78

1.Cale

C.Avecuntuyaupneumatique,éliminezles

débrisquisetrouventsouslepôledefrein
etautourdesentretoisesdefrein.

g010870

g010873

Figure80

1.Jauged'épaisseur

•Sil'entreferestinférieurà0,025mm,

remettezlacaleetreportez-vousà

Dépistagedesdéfauts(page74).

•Sil'entreferestsufsant,passezau

contrôledesécuritédel'opérationF.

F.Effectuezlescontrôlesdesécuritésuivants:

i.Asseyez-voussurlesiègeetmettez

lemoteurenmarche.

ii.Leslamesnedoiventpass'engager

quandlacommandedeslames
(PDF)estenpositionDÉSENGAGÉEet

g010871

quel'embrayageestdésengagé.

Remarque:Sil'embrayagenese

désengagepas,remettezlacale
etreportez-vousàDépistagedes

défauts(page74).

iii.Engagezetdésengagezla

commandedeslames(PDF)10fois

55

desuitepourvérierquel'embrayage
fonctionnecorrectement.

Entretiendusystèmede

Remarque:Sil'embrayage

nes'engagepascorrectement,
reportez-vousàDépistagedes

défauts(page74).

refroidissement

Nettoyagedelaprotection dumoteuretdu refroidisseurd'huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezl'herbe,lessaletésetautresdébris
éventuellementaccumuléssurlerefroidisseurd'huile
(Figure81).Celapermetd'assurerunrefroidissement
etunrégimemoteurcorrects,etréduitlesrisquesde
surchauffeetdedommagesmécaniquesdumoteur.

g035392

Figure81

Nettoyagedesailettesde refroidissementetdes carénagesdumoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlagrilled'entréed'air,lelanceuretle
carterduventilateur(Figure82).

4.Débarrassezlespiècesdumoteurdel'herbeet
desdébrisaccumulés.

5.Reposezlagrilled'entréed'air,lelanceuretle
carterduventilateur(Figure82).

g009191

56

1.Protectiondumoteur

2.Grilled'entréed'airdu
moteur

3.Boulon

Figure82

4.Carterduventilateur

5.Vis

5.Débarrassezlescarénagesdel'unité
hydrauliquedel'herbeetdesdébrisaccumulés.

6.Soulevezlesiègeetnettoyezlasurfaceautour
dechaquejaugeetunitéhydraulique(Figure

83).

g004218

g035173

Figure83

1.Jaugedeliquidehydraulique

7.Abaissezlesiègeenplace.

Contrôleetnettoyage descarénagesdel'unité hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Lesxationsdescapotsdela

machinesontconçuespourrestersurlecapot
aprèssonretrait.Dévisseztouteslesxations
dechaquecapotdequelquestoursdesorte
quelecapotsoitdesserrémaisresteenplace.
Dévissez-lesensuitejusqu'àcequelecapotse
détache.Vouséviterezainsid'arracherleslets
desboulonsenlesretirantdesdispositifsde
retenue.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Avancezlesiège.

4.Laissezrefroidirlemoteuretlecircuit
hydraulique.

57

Entretiendesfreins

Réglagedufreinde stationnement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles500heuresparlasuite

1.Conduisezlamachinesurunsolplatet
horizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetenlevezlacléde
contact.

4.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-le
avecdeschandelles.

DANGER

Lescricsmécaniquesouhydrauliques
peuventcédersouslepoidsdela
machineetcauserdesblessuresgraves.

•Utilisezdeschandellespoursoutenir
lamachine.

•N'utilisezpasdecricshydrauliques.

5.Déposezlesrouesarrièredelamachine.

6.Enlevezlesdébriséventuellementprésents
autourdufrein.

7.Tournezlapoignéededéblocagedesroues
motricesàlapositiondébloquée.VoirUtilisation

desvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
(page33).

8.Vériezsiunespaceestvisibleentrelesupport
enLetlabutéedetringlerie(Figure84).

Figure84

Côtégauchemontré

1.SupportenL

2.Butéedetringlerie

3.Espace6.Moyeuderoue

9.Desserrezlefreindestationnement.

10.Tournezlemoyeudelaroueàlamaindansles
deuxsensparrapportàl'étrier.

4.Tringleriearrière

5.Étrier

Remarque:Lemoyeuderouedoittourner

libremententrel'étrier.

11.L'espaceestnécessairepourpermettreau
moyeuderouedebougerlibrement:

A.Desserrezlefreindestationnement.
B.Détachezetajustezprécisémentla

tringleriearrière:

•Raccourcissezlatringleriepourcréer

unespace.

•Allongezlatringleriepourpermettreau

moyeuderouedebouger.

C.Rattachezlatringleriearrière.

12.Serrezlefreindestationnementetvériez
l'espaceobtenu.

13.Répétezlesopérations9à13jusqu'àcequ'un
espacesoitvisibleetquelemoyeuderoue
tournelibrement.

14.Répétezcetteprocédurepourlefreindel'autre
côté.

15.Tournezlapoignéededéblocagedesroues
motricesàlapositiondefonctionnement;voir

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues
motrices(page33).

16.Montezlesrouesarrièreetserrezlesécrous
deroues;voirContrôledesécrousderoues

(page53).

17.Retirezleschandelles.

g026961

58

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

Remplacezlescourroiessiellessontusées.Les
courroiespeuventmontrerlessignesd'usure
suivants:grincementpendantlarotation,glissement
deslamespendantlacoupe,bordseflochés,traces
debrûluresetssures.

Remplacementdela courroieduplateaude coupe

Important:Lesxationsdescapotsdela

machinesontconçuespourrestersurlecapot
aprèssonretrait.Dévisseztouteslesxations
dechaquecapotdequelquestoursdesorte
quelecapotsoitdesserrémaisresteenplace.
Dévissez-lesensuitejusqu'àcequelecapotse
détache.Vouséviterezainsid'arracherleslets
desboulonsenlesretirantdesdispositifsde
retenue.

1.DésengagezlaPDF ,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurde
76mm.

4.Desserrezlebouloninférieurquixelerideau
auplateaudecoupe.VoirRelâchementdu

rideauduplateaudecoupe(page40).

5.Déposezlatôledeprotection.VoirDéposede

latôledeprotection(page40).

6.Déposezlescouverclesdecourroiesainsique
lesboulonsquisontxésdessus(Figure85).

7.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
tensionpourdétendreleressortdelapouliede
tension(Figure86).

8.Enlevezlacourroiedespouliesduplateaude
coupe.

9.Enlevezleguidedecourroiesituésurlebrasde
tensionrappeléparressort,commemontréà
laFigure86.

10.Retirezlacourroieexistante.

11.Acheminezlacourroieneuveautourdes
pouliesduplateaudecoupeetdelapoulie
d'embrayage,souslemoteur(Figure86).

Figure86

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroied'entraînement
duplateaudecoupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Rochet

lapouliedetensionpour
lerochet

6.Graisseurdepouliede
tension

7.Guidedecourroie

g009038

Figure85

1.Desserrezleboulon.2.Déposezlecouverclede
courroie.

12.Montezleguidedecourroiesurlebrasde
tension,commemontréàlaFigure86.

13.Insérezlerochetdansletroucarréetmontezle

g027729

ressortdelapouliedetension(Figure86).

Remarque:Lesextrémitésduressortdoivent

êtreengagéesdanslesrainuresd'ancrage.

14.Reposezlescouverclesdecourroiesainsique
lesboulonsquisontxésdessus(Figure87).

59

Figure87

1.Positionnezlecouvercle
decourroie.

2.Glissezlecouverclede
courroiesouslesretenues
latérales.

3.Serrezleboulon.

Remplacementdela
courroied'entraînementde

g027730

g009039

Figure88

1.Pouliedetension5.Pouliedepompe

2.Poulied'embrayage6.Troucarrédansbrasde

3.Courroied'entraînement
despompes

4.Pouliedepompe
hydrauliquedroite

hydrauliquegauche

tension

7.Ressortdetension

lapompehydraulique

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlacourroieduplateaudecoupe;voir

Remplacementdelacourroieduplateaude
coupe(page59).

4.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure

88).

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubras
delapouliedetensionpourdéposerleressort
(Figure88).

6.Décrochezleressortdelapouliedetensiondu
cadre(Figure88).

7.Retirezlacourroiedespouliesd'entraînement
del'unitéhydrauliqueetdelapouliedumoteur.

8.Placezunecourroieneuveautourdelapoulie
dumoteuretdes2pouliesd'entraînement.

9.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
lapouliedetensionpourinstallerleressortdela
pouliesurlecadre(Figure88).

10.Reposezlacourroieduplateaudecoupe;voir

Remplacementdelacourroieduplateaude
coupe(page59).

60

Entretiendes
commandes

Réglagedelapositiondes poignéesdecommande

Lesleviersdecommandeont2positionsderéglage:
hauteetbasse.Retirezlesboulonspourréglerla
hauteur.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboulonsetlesécrousàembase
situésdanslesleviers(Figure89).

4.Réglezl'alignementavant/arrièredesleviersen
lesplaçantsimultanémentàlapositionPOINT

MORT,faites-lescoulisserjusqu'àcequ'ilssoient

alignés,puisresserrezlesboulons(Figure89).

g009195

Figure90

5.Silesextrémitésdesleviersserencontrent,voir

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmort
descommandesdedéplacement(page63).

Réglagedelatimoneriede

Figure89

1.Boulon3.Levierdecommande

2.Poignée

4.Écrou

commandededéplacement

Lestringleriesdecommandedepompesontsituées
dechaquecôtéduréservoirdecarburant,sous
lesiège.Tournezlatringleriedepompeàl'aide
d'unecléde1/2poucepoureffectuerdesréglages
extrêmementprécisetéviterainsiquelamachine
passeaupointmort.Faiteslesréglagesnécessaires
pourlapositionpointmortseulement.

g029726

ATTENTION

Lemoteurdoitêtreenmarcheetlesroues
motricesdoiventtournerpoureffectuerle
réglagedelacommandededéplacement.
Lespiècesmobilesetlessurfacesbrûlantes
peuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

1.Avantdemettrelemoteurenmarche,appuyez
surlapédalederelevageduplateaudecoupe,
enlevezlagoupilledehauteurdecoupeet
abaissezleplateauausol.

2.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

61

3.Débranchezlesconnexionsélectriquesdu
contacteurdesécuritédusiègesituésousle
coussind'assisedusiège.

Remarque:Lecontacteurestintégréausiège.

4.Relieztemporairementunlvolantauxbornes
duconnecteurdufaisceaudecâblageprincipal.

5.Démarrezlemoteur.

laissezlesressortsd'indicateurdemarche
arrièreramenerlesleviersaupointmort.

Remarque:Lesrouesdoivents'arrêterde

tourneroutournerlégèrementenarrière.

10.Coupezlemoteur.

11.Débranchezlelvolantdufaisceaudecâbleset
branchezleconnecteuraucontacteurdusiège.

Remarque:Serrezlefreindestationnement

etpoussezlesleviersdecommandede
déplacementversl'extérieuravantdedémarrer
lemoteur.Iln'estpasnécessairedevousassoir
surlesiègecarlelvolantestutilisé.Faites
tournerlemoteuràpleinrégimeetdesserrez
lefrein.

6.Laisseztournerlemoteur5minutesaumoins
aveclesleviersdecommandededéplacement
enpositiondevitessemaximaleenmarche
avantpouramenerleliquidehydrauliqueàla
températuredeservice.

7.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementauPOINTMORT.

8.Réglezlalongueurdestigesdecommandede
pompeentournantlesdoublesécrousdansle
sensvoulujusqu'àcequelesrouestournent
légèrementenarrière(Figure91).

12.Retirezleschandelles.

13.Levezleplateaudecoupeetmettezlagoupille
dehauteurdecoupeenplace.

14.Vériezquelamachineresteimmobile
lorsqu'elleestaupointmortquandlesfreinsde
stationnementsontdesserrés.

Réglagedel'amortisseurde commandededéplacement

Vouspouvezajusterleboulonsupérieurdexationde
l'amortisseurpourmodierlarésistancedelapoignée
decommandeàvotreconvenance.Voirlesoptions
demontageàlaFigure92.

Figure91

1.Écrousdoubles

9.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositionMARCHEARRIÈREet,
toutenappuyantlégèrementsurlesleviers,

g008620

Figure92

Levierdecommandededéplacementdroitmontré

1.Serrezlecontre-écrouà23N·m.Leboulonserrénedoit
pasdépasserducontre-écrou.

2.Granderésistance(plusferme)

3.Amortisseur

4.Résistancemoyenne

5.Faiblerésistance(molle)

g035397

62

Réglagedupivotde

Entretiendusystème

verrouillageaupoint
mortdescommandesde
déplacement

Vouspouvezajusterl'écrouàembasepourobtenir
larésistancevouluedulevierdecommandede
déplacementquandilestmisenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT.Voirlesoptionsde

réglageàlaFigure93.

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Serrezoudesserrezl'écrouàembaseselonla
résistancevoulue.

Remarque:Pouraugmenterlarésistance,

serrezl'écrouàembase.

Remarque:Pourréduirelarésistance,

desserrezl'écrouàembase.

3.Resserrezl'écroudeblocage.

Figure93

1.Écrouàembase2.Écroudeblocage

hydraulique

Entretiendusystème hydraulique

Typed'huilehydraulique:Toro

ouMobil

®

115W-50.

®

HYPR-OIL

Important:Utilisezleliquidespécié.Tout

autreliquiderisqued'endommagerlesystème
hydraulique.

Capacitédechaquesystèmehydraulique:1,5l

parcôté,avecltreneuf

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Contrôlezleniveau
deliquidehydraulique.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez

g008621

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Laissezrefroidirlemoteuretlesystème
hydrauliquependant10minutes.

Remarque:Leniveaud'huileindiquéparla

jaugeneserapascorrectsivouslecontrôlez
quandlemoteurestchaud.

5.Avancezlesiège.

6.Nettoyezlasurfaceautourdesjaugesdes
réservoirsdusystèmehydraulique(Figure94).

7.Sortezunejaugeduréservoirhydraulique
(Figure94).

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpuisrevissez-la
dansleréservoir.

9.Ressortezlajaugeetexaminezsonextrémité
(Figure94).

™

500

Remarque:Sileniveaud'huileatteintlerepère

minimum,versezlentementunequantitéd'huile
sufsantedansleréservoirhydrauliquejusqu'à
cequeleniveauatteignelerepèremaximum
ouH.

Important:Neremplissezpas

excessivementlesunitéshydrauliquespour

63

éviterdecauserdesdommages.N'utilisez
paslamachinesileniveaud'huileesten
dessousdurepèreminimum.

10.Remettezlajaugeenplace.

11.Répétezcetteprocédurepourl'autrejauge.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.

•Siduliquidehydrauliquepénètre
souslapeau,ildevraêtreenlevé
chirurgicalementdanslesquelques
heuresquisuiventparunmédecin
connaissantbiencegenrede
blessures,pouréviterlerisquede
gangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautres
partiesducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsort
duliquidehydrauliquesoushaute
pression.

•Utilisezunmorceaudepapieroude
cartonpourdétecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutela
pressiondusystèmehydraulique
avanttouteinterventionsurle
système.

Figure94

L'uneoul'autredesjaugesestutiliséedanslamachine

1.Niveaumax.

2.Niveaumin.4.Emplacementsdesjauges

3.H–signieniveau

maximum

deniveausouslesiège

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
touteslesconduiteshydrauliques,
ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantde

g015459

mettrelesystèmesouspression.

Vidangeduliquidehydrauliqueet
remplacementdesltresàliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

250premièresheuresde
fonctionnement—Remplacez
lesltreshydrauliquesetvidangez
l'huilehydraulique.

Toutesles250heures—Remplacezlesltres
hydrauliquesetleliquidehydrauliquesivous
utilisezdel'huileMobil
voustravaillezdansuneatmosphèresaleou
poussiéreuse).

Toutesles500heures—Sivousutilisezle
liquidehydrauliqueT oro
remplacezlesltreshydrauliquesetvidangez
leliquidehydraulique(plusfréquemmentsi
voustravaillezdansunenvironnementsaleou
poussiéreux).

®

1(plusfréquemmentsi

®

HYPR-OIL

™

500,

Vousdevezdéposerlesltrespourvidangerleliquide
hydraulique.Remplacezlesdeuxenmêmetemps;
voirEntretiendusystèmehydraulique(page63)pour
lesspécicationsdel'huile.

64

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure

95).

g008968

Figure96

Vuededessousdelamachine

Figure95

1.Chandelles

4.Déposezlacourroieduplateaudecoupeet
lacourroied'entraînementdepompe;voir

Remplacementdelacourroieduplateaude
coupe(page59)etRemplacementdelacourroie
d'entraînementdelapompehydraulique(page

60).

Remarque:Celaéviteraàl'huiledesalirles

courroies.

5.Placezunbacdevidangesousleltre,retirezle
ltreusagéetessuyezlasurface(Figure96).

1.Emplacementsdesltres

g008970

6.Appliquezunenecouchedeliquidehydraulique

2.Filtrehydraulique

surlejointencaoutchoucdultrederechange
(Figure96).

7.Montezleltrehydrauliquederechange.

8.Reposezlacourroied'entraînementdepompe
etlacourroieduplateaudecoupe.

9.Retirezleschandellesetabaissezlamachine
(Figure95).

10.Versezdel'huiledansleréservoirhydraulique
etvériezqu'iln'yapasdefuite.

11.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

12.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

13.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

14.Contrôlezleniveaudeliquidelorsqu'ilestfroid.

15.Faitesl'appointdeliquidehydrauliqueaubesoin.

Remarque:Neremplissezpasexcessivement.

65

Entretienduplateaude coupe

Miseàniveauduplateaude coupe

Préparationdelamachine

Remarque:Vériezqueleplateaudecoupeestde

niveauavantderéglerlahauteurdecoupe.

1.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

1.Pédaledelevagede
plateau

2.Goupilledehauteurde
coupe

g029840

Figure97

3.Boutonduverrou

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Contrôlezlapressiondespneusdesroues
motrices.

Remarque:Lapressioncorrectedespneus

estde0,9bar.

5.Réglezleplateaudecoupeàlahauteurde
76mm.

Miseàniveauduplateau

1.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles,enlevezlacléde
contactetserrezlefreindestationnement.

3.Contrôlezlapressiondespneusdesroues
motrices.

Remarque:Lapressioncorrectedespneus

estde0,9bar.

6.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurde
coupeàlaposition7,6cm.

7.Relâchezleverroudetransportetlaissez
leplateaus'abaisseràlahauteurdecoupe
sélectionnée.

8.Relevezlagoulotted'éjection.

9.Dechaquecôtéduplateaudecoupe,mesurez
ladistanceentrelasurfaceplaneetlapointe
avantdelalame(positionA),commemontréà
laFigure98.

Remarque:Ilfautobtenirunécartde76mm.

4.Placezleverroudetransportenpositionde
verrouillage.

5.Enfoncezcomplètementlapédalederelevage
duplateaudecoupepourverrouillerleplateauà
lapositiondetransportde14cm(Figure97).

g009196

Figure98

1.7,6cmenAestcorrect3.Pointdemesureentrela
pointedelalameetla
surfacedure

2.8,3cmenBestcorrect4.Pointsdemesureaux
positionsAetBdechaque
côté

66

10.Ajustezprécisémentleserragedel'écroude
réglagesurl'ensembledelevageduplateau
avant(Figure99).

Remarque:Tournezl'écrouderéglagedansle

senshorairepouraugmenterlahauteuretdans
lesensantihorairepourladiminuer.

g010251

Figure100

Figure99

1.Écrouderéglage

2.Écroudeblocage

3.Réglageduplateauarrière

4.Réglageduplateauavant

11.PourlesplateauxdecoupemontrésàlaFigure

100,ajustezprécisémentleserragedel'écrou

deréglagesurl'ensembledelevageduplateau
avant(Figure100).

Remarque:Tournezl'écrouderéglagedansle

senshorairepouraugmenterlahauteuretdans
lesensantihorairepourladiminuer.

Remarque:Silesbiellettesduplateauavant

nedisposentpasdesufsammentderéglage
pourobtenirunehauteurdecoupeprécise,
vouspouvezutiliserleréglagemonopointpour
augmenterleréglage.

1.Écrouderéglage

2.Écroudeblocage

3.Réglageduplateauarrière

4.Réglageduplateauavant

12.Pourréglerlesystèmemonopoint,desserrez
les2boulonsaubasdelaplaquedehauteur
decoupe(Figure101).

g035398

g029651

Figure101

1.Boulonsaubasdelaplaquedehauteurdecoupe

67

13.Sileplateauesttropbas,serrezleboulonde
réglagemonopointdanslesenshoraire.Si
leplateauesttrophaut,desserrezleboulon
deréglagemonopointdanslesensantihoraire
(Figure102).

Remarque:Desserrezouserrezleboulon

deréglagemonopointandepouvoirjuste
déplacerlesboulonsdemontagedelaplaque
dehauteurdecouped'aumoins1/3deleur
coursedanslesfentes.Celapermetderattraper
unpeuduréglageverslehautetlebaspourles
4tringleriesdeplateau.

14.Serrezles2boulonsaubasdelaplaquede
hauteurdecoupe(Figure102).

Remarque:Généralement,lapointedela

lamedoitêtreréglée6,4mmplushautàl'arrière
qu'àl'avant.

Entretiendeslames

Pourgarantiruneexcellentequalitédecoupe,les
lamesdoiventtoujoursêtrebienaffûtées.Ilestutilede
prévoirdeslamesderechangepourleremplacement
etleréaffûtage.

ATTENTION

Unelameuséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslames
périodiquement.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

Avantlecontrôleoul'entretien deslames

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.TournezlaclédecontactàlapositionCONTACT

COUPÉ.Enlevezlacléetdébranchezleldes

bougies.

Figure102

1.Boulonderéglagemonopoint

15.Serrezles2boulonsàuncouplede37à
45N·m.

16.Dechaquecôtéduplateaudecoupe,mesurez
ladistanceentrelasurfaceplaneetlapointe
arrièredelalame(positionB),commemontréà
laFigure98.

Remarque:Ilfautobtenirunécartde8,3cm.

17.Ajustezprécisémentlavisderéglageenla
tournantdemanièreàobtenirunehauteurde
83mm(Figure100).

Remarque:Tournezl'écrouderéglagedansle

senshorairepouraugmenterlahauteuretdans
lesensantihorairepourladiminuer.

18.Mesurezjusqu'àcequeles4côtéssoientàla
bonnehauteur.

19.Serreztouslesécrousdesbrasderelevagedu
plateaudecoupe.

20.Abaissezlagoulotted'éjection.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

g017036

1.Examinezletranchantdeslames(Figure103).

2.Sileslamesnesontpastranchantesou
présententdesindentations,déposez-leset
aiguisez-les;voirDéposedeslames(page69)
etAffûtagedeslames(page69).

3.Inspectezleslames,enparticulierl'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaille(Figure103).

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

unefoisparjour

g006530

Figure103

3.Usure/formationd'une
entaille

68

Détectiondeslamesfaussées

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Tournezleslamesdanslesenslongitudinal
(Figure104).

4.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle
tranchant(positionA)deslames(Figure104)

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagée
peutsebriseretprojeterlemorceau
cassédansvotredirectionoucellede
personnesàproximité,etinigerdes
blessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefaussée
ouendommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdans
lesbordsouàlasurfacedeslames,
parexempleenleslimant.

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesontheurtéunobstacle,
siellessontdéséquilibréesoufaussées.Pourgarantir
unrendementoptimaletlasécuritécontinuedela
machine,utiliseztoujoursdeslamesT orod'origine.
Leslamesd'autresconstructeurspeuvententraînerla
non-conformitéauxnormesdesécurité.

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

Figure104

1.Pointdemesureentrela
lameetlesolplat

5.Tournezleslamespourfairepasserlespointes

quisontàl'arrièreàl'avant.

6.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneet

letranchantdeslames,aumêmeendroitqu'au
point4.

2.PositionA

Remarque:Lesmesuresobtenuesaux

opérations4et6nedoiventpasdifférerdeplus
de3mm.

Remarque:Siladifférenceestsupérieure

à3mm,lalameestfausséeetdoitêtre
remplacée.

2.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombée
etlalame(Figure105).

g000975

g004536

Figure105

1.Ailettedelalame3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants
auxdeuxextrémitésdelalame(Figure106).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

69

Remarque:Limezlamêmequantitéde

métalsurlesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

Figure106

1.Affûtezenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure107).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

g000276

g004536

Figure108

1.Ailettedelalame3.Rondelleélastique

2.Lame4.Boulondelame

Figure107

1.Lame

3.Silalameestdéséquilibrée,limezunpeu
l'extrémitédelapartierelevéeseulement
(Figure105).

4.Répétezlaprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

2.Équilibreur

Montagedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure108).

Important:Pourunecoupecorrecte,l'ailette

delalamedoitêtretournéeverslehautet
dirigéeversl'intérieurducarterduplateau
decoupe.

2.Installezlarondelleélastiqueetleboulondela
lame(Figure108).

Remarque:Orientezlecônedelarondelle

élastiqueverslatêteduboulon.

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede115
à150N·m.

g000277

Déposeduplateaude coupe

Avantderéviserouderetirerleplateaudecoupe,
verrouillezlesbrasrappelésparressort.

ATTENTION

Del'énergieestemmagasinéedanslesbras
delevageduplateaudecoupe.Desblessures
gravesoumortellespeuventêtrecauséessi
vousenlevezleplateaudecoupesanslibérer
l'énergieemmagasinée.

N'essayezpasdeséparerleplateauducadre
avantsansbloquerl'énergieemmagasinée.

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles,enlevezlacléde
contactetserrezlefreindestationnement.

2.Retirezlagoupillederéglagedelahauteurde
coupeetabaissezleplateauausol.

3.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurde
coupeàlaposition7,6cm.

Remarque:Celabloquelesbrasderelevage

duplateauàlapositionlaplusbassequandvous
enlevezleplateau,etl'énergieemmagasinée
dansleressortduplateauestainsilibérée.

4.Retirezlescouverclesdecourroie.

5.Soulevezlebacdeplancheretinsérezunrochet
dansletroucarrédelapouliedetensiondu
plateau(Figure109).

70

6.Tournezlapouliedetensiondanslesenshoraire
etretirezlacourroieduplateau(Figure109).

g009197

Figure110

Figure109

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroied'entraînement

duplateaudecoupe

3.Pouliedetensionrappelée

parressort

4.Rochet

lapouliedetensionpour
lerochet

6.Graisseurdepouliede
tension

7.Guidedecourroie

7.Enlevezetmettezdecôtélesxationsdesdeux
côtésduplateau,commemontréàlaFigure110.

1.Stabilisateurdroit

2.Bielledeplateau(côtédroitreprésenté)

g009038

3.Retirerleboulonàépaulementetl'écrou

4.Retirerleboulonàépaulementetl'écrou

8.Élevezlesbiellesdeplateauetxez-lesdans
cetteposition.

9.Sortezleplateauparlecôtédroitdelamachine.

Remplacementdu
déecteurd'herbe

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,la
tondeusepeutprojeterdesobjetsdansvotre
directionoucellesd'autrespersonneset
causerdesblessuresgraves.Uncontactavec
lalameestégalementpossible.

N'utilisezpaslatondeusesansl'équiper
d'uneplaqued'obturation,d'undéecteurde
mulching,d'undéecteurd'herbeoud'unbac
deramassage.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupports
depivot(Figure111).

2.Déposezledéecteurd'herbes'ilest
endommagéouusé(Figure111).

71

Figure111

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenJduressort

Nettoyage

Nettoyagedudessousdu plateaudecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

g015594

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Relevezleplateaudecoupeenpositionde

TRANSPORT.

3.Placezuneentretoiseetunressortsurle
déecteurd'herbe.

4.PlacezuneextrémitéenJduressortderrièrele
bordduplateau.

Remarque:Prenezsoindeplacerune

extrémitéenJduressortderrièreleborddu
plateauavantdemettreleboulonenplace,
commemontréàlaFigure111.

5.Remettezleboulonetl'écrouenplace.

6.Accrochez1extrémitéenJduressortau
déecteurd'herbe(Figure111).

Important:Ledéecteurd'herbedoit

pouvoirpivoter.Ouvrezcomplètement
ledéecteurd'herbeetvériezqu'ilpeut
s'abaissercomplètement.

Nettoyagedelasuspension

Remarque:Nenettoyezpaslesamortisseursaujet

d'eau(Figure112).

g030538

Figure112

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique
etleliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

72

Remisage

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),
serrezlefreindestationnementetcoupezle
contact.Enlevezlaclédecontact.

2.Débarrassezentièrementl'extérieurdela
machine,etsurtoutlemoteuretlesystème
hydraulique,desdéchetsd'herbecoupée,des
saletésetdelacrasse.Éliminezlessaletéset
lesdébrisd'herbesèchepouvantsetrouver
surlesailettesdelaculasseetlecarterdu
ventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau
decommande,dumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

3.Contrôlezlefrein.

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page43).

5.Graissezlamachine;voirLubrication(page

41).

6.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page45).

7.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page53).

8.Remplacezlesltreshydrauliques;voirVidange

duliquidehydrauliqueetremplacementdes
ltresàliquidehydraulique(page64).

9.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page51).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale
lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais
etsontutilisésdemanièresystématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidirpuis

vidangezleréservoirdecarburant;voir

Entretienduréservoirdecarburant(page

49).

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Respectezlaréglementation
localeenmatièrederecyclage.

Important:Neconservezpas

lecarburanttraité/additionnéde
stabilisateurplusde3mois.

13.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

14.Peigneztouteslessurfacesmétalliques
éraéesoumisesànu.Unepeinture
pourretouchesestdisponiblechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

15.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.

16.Enlevezlacléducommutateurd'allumageet
rangez-laenlieusûr,horsdelaportéedes
enfantsoudespersonnesnonautorisées.

17.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

10.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

Remarque:Conduisezlamachine,avecla

commandedeslames(PDF)engagéeetle
moteurtournantàpleinrégimependant2à
5minutesaprèsl'avoirlavée.

11.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page68).

12.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

73

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lacommandedeslames(PDF)est
engagée.

2.Freindestationnementdesserré.

3.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

4.Iln'yapersonnesurlesiège.4.Asseyez-voussurlesiège.

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

7.Lefusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Lerelaisoulecontactestuséou
endommagé.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Lesystèmed'alimentationcontientdes
impuretés,del'eauouducarburant
altéré.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
endommagées.

10.Lerelaisoulecontactestuséou
endommagé.

Labougieestencrasséeou

1

1.

l'écartementdesélectrodesest
incorrect.

12.Leldelabougieestdébranché.12.Vériezlaconnexionduldela

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Lesleviersdecommandede
déplacementdoiventsetrouveren
positiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT.

6.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsBas
régimeetHautrégime.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.Nettoyez
soigneusementlesbornesdes
connecteursavecunproduitde
nettoyagepourcontactsélectriques,
appliquezdelagraissediélectrique
etbranchezlesconnecteurs
correctement.

10.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Réglezouremplacezlabougie.

1

1.

bougie.

74

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurperddelapuissance.

Lemoteursurchauffe.

(quandleslevierssontcomplètementen
avant).

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lesailettesderefroidissementetles
passagesd'airau-dessusdumoteur
sontobstrués.

5.Obstructiondel'éventdubouchondu
réservoirdecarburant.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Lesystèmed'alimentationcontientdes
impuretés,del'eauouducarburant
altéré.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

3.Lesailettesderefroidissementetles
passagesd'airau-dessusdumoteur
sontobstrués.

1.L'alignementdesrouesdoitêtreréglé.1.Réglezl'alignement. Lamachinetireàgaucheouàdroite

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonésàlapressioncorrecte.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompes'est
déchausséed'unepoulie.

4.Leressortdelapouliedetensionest
casséoumanquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffedu
liquidehydraulique.

1.Ralentissez.

3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Nettoyezouremplacezlebouchondu
réservoir.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Ralentissez.

2.Faitesl'appointd'huilemoteur.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

2.Corrigezlapressiondespneusdes
rouesmotrices.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidirle
liquidehydraulique.

Vibrationsanormales.

Lahauteurdecoupeobtenueest
irrégulière.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.L'axedelameestfaussé.

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Laouleslamessontémoussées.

2.Laouleslamessontfaussées.
Leplateaudecoupen'estpasde

3.
niveau.

4.Ledessousduplateaudecoupeest
encrassé.

Lapressiondespneusn'estpas

5.
correcte.

6.

L'axedelameestfaussé.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Serrezleboulondexationdelalame.

3.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Affûtezlaouleslames.

2.Remplacezlaouleslames.
Mettezleplateaudecoupedeniveau,

3.
transversalementetlongitudinalement.

4.Nettoyezledessousduplateaude
coupe.

5.Corrigezlapressiondespneus.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

75

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Leslamesnetournentpas.

L'embrayagenes'engagepas.

1.Lacourroieduplateaudecoupeest
usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroieduplateaus'est
déchausséedelapoulie.

3.Lacourroied'entraînementdepompe
estusée,détendueoucassée.

4.Leressortdelapouliedetensionest
casséoumanquant.

1.Lefusibleagrillé.1.Remplacezlefusible.Vériezla

2.T ensiond'alimentationinsufsanteà
l'embrayage.

3.Labobineestendommagée.3.Remplacezl'embrayage.

4.Alimentationélectriqueinadéquate.4.Réparezouremplacezlecâble

5.L'entreferrotor/induitesttropgrand.

1.Remplacezlacourroieduplateaude
coupe.

2.Installezlacourroiesurlapouliedu
plateaudecoupeetvériezlaposition
etlefonctionnementdelapouliede
tension,dubrasdelapouliedetension
etduressort.

3.Vériezlatensiondelacourroieou
remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

résistancedelabobine,lachargede
labatterie,lecircuitdechargeetles
connexionsdescâbles;effectuezles
remplacementsnécessaires.

2.Vériezlarésistancedelabobine,
lachargedelabatterie,lecircuit
dechargeetlesconnexionsdes
câbles;effectuezlesremplacements
nécessaires.

électriqued'embrayageoulesystème
électrique.Nettoyezlescontactsdes
connecteurs.

5.Retirezlacaleouremplacez
l'embrayage.

76

Schémas

Schémadecâblage(Rev.A)

77

g009180

Remarques:

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorée

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChine
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgique3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde00914424494387ValtechMaroc212537663636
JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640
HongKong85224977804

Mexique12104952417
PortoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121
Républiqued'Irlande442890813121ParklandProductsLtd.Nouvelle-

Chine

Estonie3723846060
Japon81726325861RiversaEspagne34952837500

Turquie902163365993

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyrosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

Japon81332522285
République

tchèque

Argentine541148219999
Russie74954116120

Équateur
Finlande35898700733

Zélande
Pologne48618208416
Italie390499128128
Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
Royaume-Uni441480226800
France33130817700

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704220

420255704220

59342396970

6433493760

35722434131

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0269RevK

LagarantieToro

Matériel
pourentreprise
depaysagement(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertude
l'accordpasséentreelles,s'engagentconjointementauprèsdel'acheteur
d'origineàréparerlesproduitsToroci-dessouss'ilsprésententundéfaut
defabricationoudematériau.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Tondeusesautotractées
Tondeusesde53cm–Usage
résidentiel

1

Tondeusesde53cm–Usage
commercial
Tondeusesde76cm–Usage
résidentiel

1

Tondeusesde76cm–Usage
commercial
Tondeusesautotractéesdetaille
moyenne

•Moteur2ans
TondeusesGrandStand

•Moteur2ans
TondeusesZMaster

•Moteur2ans
TondeusesZMaster

•Moteur2ans
TondeusesZMaster

®

®

série20004ansou500heures

®

série30005ansou1200heures

®

séries5000

et6000

•Moteur2ans
TondeusesZMaster

®

série70005ansou1200heures

•Moteur2ans
Toutestondeuses

•Batterie2ans

•Accessoires2ans

1

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantie
limitéepourusagecommercial.

2

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT oroLCEsontgarantisparleconstructeurdumoteur.

3

Selonlapremièreéchéance.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

Périodedegarantie

2ans

1an

2ans

1an

2ans

2

5ansou1200heures

2

2

5ansou1200heures

2

2

3

3

3

3

3

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotre
produit.Si,pouruneraisonquelconque,ilvousest
impossibledecontactervotrerevendeur,vouspouvez
vousadresseràn'importequelconcessionnaireT oro
agréépourl'entretiendevotreproduit.Rendez-voussur
http://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspxpourtrouverun
distributeurToroprèsdechezvous.

2.Lorsquevousvousrendezchezleconcessionnaire-réparateur,
apportezleproduitetunepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnostic
devotreconcessionnaire-réparateuroudesconseilsprodigués,
n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
001-952-948-4707

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécrites
danslemanueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'il
soiteffectuéparvous-mêmeouparunconcessionnaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedu
systèmeantipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantie
expressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,telles

quelesltres,lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,
lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,leslamesusées,
leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetde
l'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale.

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusage

abusifoudenégligence,etnécessitantunremplacementouune
réparationenraisond'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

concessionnaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsnécessairesenraisondunonrespectdelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant(consultezleManuelde
l'utilisateurpourplusdedétails).

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)ou

decarburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%
deMTBE.

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd'unmois.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les
droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar
laprésentegarantie.

374-0272RevE