Toro 74902TE Operator's Manual [fr]

FormNo.3424-728RevA

TondeuseautoportéeZMaster
sérieProfessional6000

avecplateaudecoupeTURBOFORCE
122cm,132cmou152cm

N°demodèle74902TE—N°desérie403138033etsuivants
N°demodèle74919TE—N°desérie403227085etsuivants
N°demodèle74925TE—N°desérie403138045etsuivants
N°demodèle74942TE—N°desérie402364843etsuivants
N°demodèle75969TE—N°desérie403100000etsuivants

®

®

de

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3424-728*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.

Reportez-vousauxinformationsduconstructeurdu
moteurquiaccompagnentlamachine.

éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
lesitewww.Toro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

PourconsulterleManueldel'utilisateur,toutsavoir
surlagarantie,ouenregistrervotreproduit,utilisezle
codeQRourendez-voussurwww.Toro.com.Vous
pouvezégalementnousappelerau1-888-384-9939
pourdemanderunecopieécritedelagarantiedu
produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surl'autocollantdunumérodesériepouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesrégulièremententretenuesdes
terrainsprivésetcommerciaux.Ellen'estpasconçue
pourcouperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g233771

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Indicateurdepente............................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Vued'ensembleduproduit......................................14

Commandes....................................................15

Caractéristiquestechniques............................17

Machinesàéjectionlatérale.............................17

Machinesàéjectionarrière...............................18

Avantl'utilisation..................................................18

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............18

Procéduresd'entretienquotidien......................20

Rodaged'unemachineneuve..........................20

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS).............................20

Utilisationdusystèmedesécurité.....................21

Positionnementdusiège..................................22

Déverrouillagedusiège....................................22

Changerlasuspensiondusiège.......................23

RéglagedelasuspensionMyRide™................23

Pendantl'utilisation.............................................24

Sécuritépendantl'utilisation.............................24

Prendreplaceàlapositiondeconduite.............26

Utilisationdufreindestationnement.................26

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................27

Utilisationdel'accélérateur...............................27

Utilisationdustarter.........................................27

Démarragedumoteur.......................................28

Arrêtdumoteur.................................................28

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................29

Conduirelamachine.........................................29

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................30

Réglagedelahauteurdecoupe.......................31

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................32

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................33

Réglagesdespatins.........................................33

Réglagedesverrousàcamesdudéecteur

d'éjection.......................................................34

Positionnementdudéecteurd'éjection............34

Conseilsd'utilisation........................................35

g000502

Aprèsl'utilisation.................................................36

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................36

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................36

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................37

Transportdelamachine...................................37

UtilisationdusupportZStand

Entretien.................................................................41

Programmed'entretienrecommandé..................41

Procéduresavantl'entretien................................42

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................42

Relâchementdupanneaudeprotectiondu

plateaudecoupe..........................................42

Déposedelatôledeprotection.........................43

Lubrication.........................................................43

Graissagedelamachine..................................43

Ajoutd'huilelégèreougraissagepar

pulvérisation..................................................43

Graissageduplateaudecoupe........................43

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................45

Entretiendumoteur.............................................46

Sécuritédumoteur...........................................46

Entretiendultreàair.......................................46

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................47

Entretiendelabougie.......................................49

Contrôledupare-étincelles...............................51

Entretiendusystèmed'alimentation....................52

Remplacementdel'élémentdultreà

carburant......................................................52

Entretienduréservoirdecarburant...................52

Entretiendusystèmeélectrique...........................53

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................53

Entretiendelabatterie......................................53

Entretiendesfusibles.......................................54

Entretiendusystèmed'entraînement..................55

Contrôledelaceinturedesécurité....................55

Contrôledesboutonsdel'arceaude

sécurité.........................................................55

Réglagedel'alignementdesroues...................56

Contrôledelapressiondespneus....................57

Contrôledesécrousderoues...........................57

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................57

TM

........................39

3

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................58

Utilisationdelacaled'embrayage.....................58

Entretiendusystèmederefroidissement.............60

Nettoyagedelaprotectiondumoteuretdu

refroidisseurd'huile.......................................60

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

descarénagesdumoteur..............................61

Contrôleetnettoyagedescarénagesde

l'unitéhydraulique.........................................61

Entretiendesfreins.............................................62

Réglagedufreindestationnement...................62

Entretiendescourroies........................................63

Contrôledescourroies......................................63

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupepourplateauxdecoupeàéjection

latérale..........................................................63

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupepourplateauxdecoupeàéjection

arrière...........................................................64

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique...............................66

Entretiendescommandes...................................67

Réglagedelapositiondespoignéesde

commande....................................................67

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................67

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.................................................68

Réglagedupivotdeverrouillageau

pointmortdescommandesde

déplacement.................................................69

Entretiendusystèmehydraulique........................70

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................70

Entretiendusystèmehydraulique.....................70

Entretienduplateaudecoupe..............................72

Miseàniveauduplateaudecoupe...................72

Entretiendeslames..........................................74

Déposeduplateaudecoupe............................77

Remplacementdudéecteurd'herbe...............79

Nettoyage............................................................80

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe............................................................80

Nettoyagedelasuspension..............................80

Éliminationdesdéchets....................................80

Remisage...............................................................80

Consignesdesécuritépourleremisage............80

Nettoyageetremisage......................................80

Dépistagedesdéfauts............................................82

Schémas.................................................................85

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations,

fossés,berges,étenduesd'eauoutoutautre
danger,nisurdespentesdeplusde15degrés.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•N'admettezjamaisd'enfantsniquiquecesoit

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisles
enfantsàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

4

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepour
déterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

5

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decal93-7818

93-7818

decalbatterysymbols

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149N·m.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal99-8936

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Basrégime

decaloemmarkt

5.Marchearrière

decal106-2655

106-2655

decal58-6520

58-6520

1.Graisse

1.Attention–netouchezpaslescourroiesenmouvementet
nevousenapprochezpas;enlevezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavantdeprocéderàdesentretiens
oudesrévisions.

6

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal106-5517

decal107-3969

107-3969

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risqued'écrasementparlamachine–serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteuretenlevezlacléavantde
travaillersouslamachine.

decal109-6036

109-6036

Machinesàéjectionarrièreuniquement

107-3069

1.Attention–laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen
position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez
l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet
n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavantde
procéderàl'entretienouàdesrévisions.

3.Hauteurdecoupe

decal107-3069

decal110-2067

110-2067

7

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal110-2068

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsenplace.

decal114-4466

114-4466

1.Principal(25A)3.Charge(25A)

2.PDF(10A)4.Auxiliaire(15A)

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe4.Débloqué

MachinesavecMyRide™uniquement

1.Freindestationnement
desserré

decal114-4470

114-4470

3.Bloqué

decal115-9625

115-9625

2.Freindestationnement
serré

8

116-1716

1.Carburant6.Compteurhoraire

2.Réservoirvide7.PDF

3.Réservoiràmoitiéplein8.Freindestationnement

4.Réservoirplein9.Pointmort

5.Batterie

10.Contacteurdeprésence
del'utilisateur

116-5988

MachinessansMyRide™uniquement

decal116-1716

decal116-5988

decal117-0346

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezleManuelde
l'utilisateur;n'essayezpasderetirerl'arceaudesécurité;

nesoudez,percezoumodiezjamaisl'arceaudesécurité
dequelquefaçonquecesoit.

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

116-8726

1.LisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtreleliquide
hydrauliquerecommandé.

decal116-8726

decal117-3848

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsd'objetsparlatondeuse–n'utilisez
paslamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionou
lesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

9

decal126-4659

126-4659

1.Attention–pouliechaude;laissez-larefroidir.

decal120-5897

120-5897

1.Commandedestarter

2.Hautrégime

3.Réglagevariablecontinu

1.Starter

2.Hautrégime

3.Réglagevariablecontinu

120-5898

4.Basrégime

5.Prisedeforce(PDF),
commandedeslames

4.Basrégime

5.Prisedeforce(PDF),
commandedeslames

decal120-5898

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

decal127-0326

127-0326

3.Enlevezlaclédecontact
etlisezleManuelde
l'utilisateuravantde
procéderàdesentretiens
oudesrévisionsdela
machine.

126-2055

1.Coupledeserragedesécrousderoues129N·m(4x)

2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319N·m

3.VousdevezlireetcomprendreleManueldel'utilisateur
avantd'effectuertoutentretien;vériezlecouplede
serrageaprèsles100premièresheuresdefonctionnement,
puistoutesles500heures.

decal126-2055

Tondeusesàéjectionarrièreuniquement

1.Attention–LisezleManuel
del'utilisateur.

2.Enlevezl'écrouenle
tournantdanslesens
horaire.

10

decal127-6662

127-6662

3.Enlevezleboulonenle
tournantdanslesens
antihoraire.

132-5063

MachinesavecMyRide™uniquement

1.Verrouàcame2.Déverrouillageàcame

decal132-5063

decal136-5522

136-5522

Machinesàéjectionarrièreuniquement

1.Acheminementdelacourroie;lisezleManuelde
l'utilisateurpourdesinformationssurlegraissage.

1.Trajetdelacourroie

decal136-5508

136-5508

11

decal114-4468

114-4468

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirles
compétencesnécessaires.

3.Attention–serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavantde
procéderàdesentretiensoudesrévisions.

4.Risquedeprojections–coupezlemoteuretdébarrassezla
zonedetravaildesdébrisavantd'utiliserlamachine;tenez
lesspectateursàbonnedistancedelamachine;gardezle
déecteurenplace.

5.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–
désengagezlacommandedeslames(PDF)etredescendez
lentementjusqu'aubasdelapente.

6.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–ne
transportezpasdepassagersetvérieztoujoursquela
voieestlibredevantetderrièrelamachine,ainsiquesursa
trajectoireavantdel'utiliseretdefairemarchearrière.

7.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

1.Contrôlezleliquidehydrauliquetoutesles50heuresde
fonctionnement.

2.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
legraissagedelamachine.

decal125-9383

125-9383

3.Contrôlezlapressiondespneustoutesles50heuresde
fonctionnement.

4.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderàl'entretien
ouàdesrévisionsdelamachine.

12

decal132-0871

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisation
delamachinesurlespentesgurantdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla
mesuredupossible,gardezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut
devenirinstablesivouslevezlesunitésdecoupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;
portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Risquedecoupure,mutilationetpincement–n'approchez
paslesmainsdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsenplace.

3.Risquedeprojectionsd'objets–nelaissezpersonne
s'approcherdelazonedetravail.

MachinesavecMyRide™uniquement

4.Risquesurlesrampes–n'utilisezpasderampesdoublespour
chargerlamachinesuruneremorque;utilisezuniquement
uneramped'uneseulepiècesufsammentlargepourla
machineetoffrantunepentedemoinsde15°;montezla
rampeenmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

5.Risquedeblessures–netransportezjamaisdepassagers;
regardezderrièrevouslorsquevoustondezenmarche
arrière.

6.Risquederenversementsurlespentes–n'utilisezpasla
machinesurdespentesprochesd'uneétendued'eau;
n'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15°

decal132-5067

132-5067

13

Vued'ensembledu
produit

decal133-8062

133-8062

g029631

Figure4

1.Déecteurd'éjection
latérale

2.Pédaledelevagedu
plateaudecoupe

3.Levierdefreinde
stationnement

4.Verroudetransport11.Plateaudecoupe

5.Commandes

6.Leviersdecommandede
déplacement

7.Arceaudesécurité

8.Amortisseursarrière
(machinesavecMyRide™
uniquement)

9.Ceinturedesécurité

10.Bouchonduréservoirde
carburant

12.Rouepivotante

13.Amortisseursavant
(machinesavecMyRide™
uniquement)

14

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure4etFigure5).

Panneaudecommande

Letémoindechargedelabatteries'allumequand
lecontactestmisetquelachargeestinférieureau
niveaudeservicecorrect(Figure6).

g008950

Figure6

Figure5

1.Commandedeslames
(prisedeforce)

2.Commandedestarter5.Commutateurd'allumage

3.Commanded'accélérateur

4.Afchageducompteur
horaire/systèmede
sécurité

6.Fusibles

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction
dunombred'heuresindiqué(Figure6).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaucompteur
horaireetlesbarress'allumentlorsquelecommutateur
àcléestenpositionCONT ACT(Figure6).

Letémoins'allumelorsqueleniveaudecarburantest
bas(quandilresteenviron3,8ldansleréservoir).

1.Symbolesdusystèmede
sécurité

g008951

2.Compteurhoraire

3.Témoindelabatterie

4.Symbolesdusystèmede
sécurité

5.Témoindebasniveaude
carburant

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut
serégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME
(Figure5).

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandedeslames,représentéeparlesymbole
delaprisedeforce(PDF),engageetdésengage
l'entraînementdeslames(Figure5).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi
indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité
estàlapositioncorrecte(Figure6).

Témoindechargedelabatterie

Sivoustournezlecommutateuràcléenposition
CONTACTpendantquelquessecondes,latensiondela
batteries'afchedanslazonenormalementréservée
auxheuresdefonctionnement.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONT ACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page28).

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent
deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrièreetdetourneràdroiteouàgauche(Figure4).

15

Positiondeverrouillagedupoint
mort

LapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORTest
utiliséeaveclesystèmedesécuritépourengageret
déterminerlapositionPOINTMORT.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine;voirUtilisation

durobinetd'arrivéedecarburant(page36).

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeurToroagréé
ourendez-voussurwww.Toro.compourobtenirune
listedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresT orod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

16

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Machinesàéjectionlatérale

Largeur

Longueur

Hauteur

Sansleplateau

Déecteurrelevé

Déecteurabaissé

Arceaudesécurité
relevé

Arceaudesécurité
abaissé

Arceaudesécurité
relevé

Arceaudesécurité
abaissé

Plateaudecoupede
122cm

116cm116cm135cm150cm

(46")(46")(53")(59")

137cm146cm157cm187cm

(54")(58")(62")(74")

161cm172cm192cm222cm

(64")(68")(76")(88")

Plateaudecoupede
122cm

201cm201cm211cm219cm

(79")(79")(83")(86")

206cm206cm215cm223cm

(81")(81")(85")(88")

Plateaudecoupede
122cm

179cm179cm179cm179cm

(71")(71")(71")(71")

119cm119cm119cm119cm

(47")(47")(47")(47")

Plateaudecoupede
132cm

Plateaudecoupede
132cm

Plateaudecoupede
132cm

Plateaudecoupede
152cm

Plateaudecoupede
152cm

Plateaudecoupede
152cm

Plateaudecoupede
183cm

Plateaudecoupede
183cm

Plateaudecoupede
183cm

Masse

Modèle

74902TE556kg

74919TE537kg

74925TE590kg

75969TE583kg

Poids

17

Machinesàéjectionarrière

Largeur

Sansleplateau

Avecleplateau

Longueur

Arceaudesécuritérelevé

Arceaudesécuritéabaissé

Hauteur

Arceaudesécuritérelevé

Arceaudesécuritéabaissé

Masse

Modèle

74942TE590kg

Plateaudecoupede152cm

135cm

(53")

168cm

(66")

Plateaudecoupede152cm

222cm

(87")

226cm

(89")

Plateaudecoupede152cm

179cm

(71")

119cm

(47")

Poids

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe
sontenbonétatdemarche.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagéspar
pairespournepasmodierl'équilibre.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.

Sécuritérelativeaucarburant

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburantavec
uneextrêmeprudence.Lesvapeursdecarburant
sontinammablesetexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

18

•Nefaitespaslepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-lefermement.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Versezlaquantitédecarburant
nécessairepourqueleniveausesitueentre6
et13mmendessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreaucarburantdesedilater.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisagedupistoletoude

l'ouvertureduréservoirdecarburant.

–Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout

liquiderenverséàl'eauetausavon.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus
de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•Quelecarburantrestefraispluslongtempsquand

ilestutiliséconformémentauxindicationsdu
fabricantdustabilisateur.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantfrais.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla
basedugoulotderemplissage(Figure7).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

19

Utilisationdu systèmedeprotection antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,encasderetournementde
lamachine,gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquédanscette
position,etattachezlaceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

Figure7

Procéduresd'entretien quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

41).

Rodaged'unemachine neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre
dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

g027726

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Abaissementdel'arceaude sécurité

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla
partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà
90degréspourlesdésengager(Figure8).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure8).

20

Utilisationdusystèmede sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

Figure8

1.Arceaudesécuritérelevé4.Tournerleboutondu

2.BoutondusystèmeROPS
enpositionverrouillée

3.Tirerleboutondusystème
ROPS

systèmeROPSde
90degrés

5.BoutondusystèmeROPS
enpositiondéverrouillée

6.Arceaudesécurité
abaissé

Relevagedel'arceaudesécurité

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestlevé.

1.Relevezl'arceaudesécuritéàlaposition
d'utilisationettournezlesboutonsdesorteàles
déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure

8).

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçupour
couperlemoteursilesleviersdecommandede

g228804

déplacementquittentlapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTalorsquelefreindestationnementest

serré,ousivousquittezlesiègealorsquelaPDFest
engagée.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesqui
avertissentl'utilisateurquandlecomposantde
sécuritéestàlapositioncorrecte.Lorsquele
composantestàlapositioncorrecte,untriangle
s'allumedanslecarrécorrespondant.

2.Redressezl'arceaudesécuritéenposition
relevéetoutenpoussantsurlapartiesupérieure
desortequelesgoupilless'engagentenposition
quandlestroussontenface(Figure8).

3.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezque
lesdeuxgoupillessontengagées.

g009181

Figure9

1.Lestriangless'allumentquandlescomposantsdesécurité
sontàlapositioncorrecte

21

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmede
sécuriténefonctionnepascommespécié
ci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayezde
démarrerlemoteur;ilnedoitpasdémarrer.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Sortez
undesleviersdecommandededéplacement
delapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;ilnedoitpas
démarrer.Répétezl'opérationpourl'autrelevier
decommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,desserrezlefreindestationnement,
engagezlacommandedeslames(PDF)et
soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur
doits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
estenmarche,centrezl'undesleviersde
commandedéplacementetdéplacezlamachine
(enmarcheavantouarrière);lemoteurdoit
s'arrêter.Répétezl'opérationpourl'autrelevier
decommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacement
enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;ilnedoitpas
démarrer.

g019754

Figure10

Déverrouillagedusiège

Tondeuseséquipéesdela suspensionMyRide™

g204507

Figure11

Tondeusesnonéquipéesdela suspensionMyRide™

Pourdéverrouillerlesiège,poussezleverrouvers
l'avant(Figure12).

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôledepourlaconduite(Figure

10).

22

Figure12

Réglagedesamortisseursarrière

Lesfentesprévuespourlesamortisseursarrièresont
dotéesdecransderéférence.Vouspouvezplacerles
amortisseursarrièren'importeoùdanslafente,pas
seulementdanslescrans.

Leschémasuivantmontrelapositiondes
amortisseurspourunesuspensionsoupleoufermeet

g008956

lesdifférentespositionsdescrans(Figure14).

1.Verroudusiège

2.Siège

Changerlasuspensiondu siège

Tondeusesnonéquipées
delasuspensionMyRide™
unidquement

Lesiègepeutêtreréglépouroffrirunconfortoptimal.
Réglezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour
vous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansun
sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus
confortable(Figure13).

g030065

Figure14

1.Suspensionlaplusferme3.Cransdanslesfentes

2.Suspensionlaplussouple

Remarque:Régleztoujourslesamortisseursarrière

gaucheetdroitàlamêmeposition.

Réglezlesamortisseursarrière(Figure15).

Figure13

1.Boutonderéglagedelasuspensiondusiège

Réglagedelasuspension MyRide™

Tondeuseséquipéesdela
suspensionMyRide™uniquement

LasuspensionMyRide™estréglablepouroffrirun
confortoptimal.Vouspouvezréglerles2amortisseurs
arrièrepourmodierleréglagedelasuspension
facilementetrapidement.Positionnezlasuspension
demanièrelaplusconfortablepourvous.

g024881

23

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

Figure15

g030024

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdebijouxpendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineetteneztoutlemonde,ycomprisles
animaux,àl'écartdelamachinependantletravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Netondezpasl'herbehumide.Lapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmort,quelefreindestationnementestserré
etquevousêtesauposted'utilisationavantde
démarrerlemoteur.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdesunités

decoupe.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

g030019

susceptiblesdevousmasquerlavue.

•Netondezpasàproximitédefortesdénivellations,

fossésouberges.Lamachinepourraitse
retournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevez

lacléetvériezl'étatdeslamessilamachine
aheurtéunobstacleouvibredemanière
inhabituelle.Effectueztouteslesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

24

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Débrayezl'unitédecoupe,coupezlemoteuret

enlevezlacléavantderéglerlahauteurdecoupe
(àmoinsdepouvoirlefairedepuislepostede
conduite).

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalne

permettantpasd'évacuerlesgazd'échappement.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoupour
déboucherlagoulotte),effectuezlaprocédure
suivante:

–Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvement.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•N'utilisezpaslamachinepourtracterquoiquece

soit,àmoinsqu’ellenesoitéquipéed’undispositif
d’attelage.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparToro

•Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA
quipeutentraînerdesdéciencesauditivesencas
d'expositionprolongée.

Figure16

1.Portezdesprotecteursd'oreilles.

Sécuritédusystèmedeprotection antiretournement(ROPS)

•Neretirezpasl'arceaudesécuritédelamachine.

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand

l'arceaudesécuritéestrelevé.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•Maintenezl'arceaudesécuritéenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest
endommagéetengardanttouteslesxationsbien
serrées.

•Remplacezl'arceaudesécurités'ilest

endommagé.Neleréparezpasetnelemodiez
pas.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.Avantd’utiliserlamachinesurune
pente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Utiliserl'indicateurd'anglepourdéterminer

l'angleapproximatifdelapentesurlaquelle
vousdeveztravailler.

–Netravaillezjamaissurdespentesdeplusde

15degrés.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebas

delapente.N'utilisezpaslamachineprès
defortesdénivellations,defossés,deberges
oud'étenduesd'eau.Lamachinepourrait

g229846

seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Maintenezunedistancedesécurité(deuxfois
lalargeurdelamachine)entrelamachineet
toutdangerpotentiel.Utilisezunetondeuse
autotractéeouunedébroussailleusemanuelle
pourtondredanscetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

25

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Laperte
d'adhérencedesrouesmotricespeutfairepatiner
lamachineetentraînerlapertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutglissermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,tels
dessystèmesderamassage.Ilspeuventmodier
lastabilitéetentraînerlaperteducontrôledela
machine.Suivezlesinstructionsd'utilisationdes
contrepoids.

•Danslamesuredupossible,gardezleplateau

decoupeabaisséausolquandvousutilisezla
machinesurdespentes.Lamachinepeutdevenir
instablesivouslevezleplateaudecoupependant
l'utilisationsurunepente.

Prendreplaceàlaposition deconduite

Utilisezleplateaudecoupecommemarchepiedpour
accéderauposted'utilisation(Figure18).

g029797

Figure18

Utilisationdufreinde

1.Zonedesécurité–utiliser
lamachineicisurles
pentesdemoinsde
15degrésousurles
terrainsplats

2.Zonedangereuse–
utiliserunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplusde
15degrés,ainsiqueprès
desdénivellationsetdes
étenduesd'eau.

3.Eau

Figure17

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenezunedistance
desécurité(deuxfoisla
largeurdelamachine)
entrelamachineettout
dangerpotentiel.

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

g221745

g027334

Figure19

26

Desserragedufreinde

Désengagementdelacommande

stationnement

Figure20

Utilisationdelacommande deslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer
etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres
accessoiresqu'elleentraîne.

deslames(PDF)

g009174

Figure22

g027335

Utilisationdel'accélérateur

Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure23).

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand
vousengagezlaPDF .

Engagementdelacommandedes lames(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubiront

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)
estengagéealorsquelacommanded'accélérateur
estàmi-courseoumoins.

Figure21

g008946

Figure23

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

1.Tirezsurlacommandedestarterpourengager

g008945

lestarteravantd'utiliserlecommutateur
d'allumage(Figure24).

2.Appuyezsurlacommandepourdésengagerle
starteraprèsledémarragedumoteur(Figure

24).

27

Figure24

1.PositionENSERVICE2.PositionHORSSERVICE

Démarragedumoteur

g008959

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Ilvousfaudrapeut-êtreplusieurs

tentativespourdémarrerlemoteurlapremièrefois
aprèsleremplissagedusystèmed'alimentationsice
dernierétaitcomplètementvide.

g032328

Figure25

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslacléetserrezlefreinde
stationnementsivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

28

Utilisationdesleviersde commandededéplacement

Figure26

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienferméavantdetransporterou
deremiserlamachine,pouréviterlesfuitesde
carburant.Serrezlefreindestationnementavant
detransporterlamachine.N'oubliezpasderetirer
lacléducommutateurd'allumage,carlapompe
d'alimentationpourraitsemettreenmarcheet
déchargerlabatterie.

g027337

g004532

Figure27

1.Levierdecommandede

déplacementenposition
deVERROUILLAGEAUPOINT

MORT

2.Positioncentralede

déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduirelamachine

Lesrouesmotricestournentindépendammentetsont
entraînéespardesmoteurshydrauliquessurchaque
essieu.Vouspouvezfairetourneruncôtéenmarche
arrièreetl'autreenmarcheavant,cequifaitpivoter
lamachineaulieudelafairechangerdedirection.
Lamaniabilitédelamachineenestgrandement
améliorée,maisilvousfaudrapeut-êtreunpeude
tempspourvousadapteràcettemanièredeconduire.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Travaillez
toujoursàpleinrégime.

29

ATTENTION

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vouspouvezperdrelecontrôledelamachine
etvousblessergravementouendommagerla
machine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnez

lesleviersdecommandededéplacementalorsque
lefreindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
devitesseenpositionPOINTMORT.

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Desserragedufreindestationnement(page27).

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
lentementlesleviersdecommandede
déplacementversl'avant(Figure28).

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez
lentementlesleviersenarrière(Figure29).

g008953

Figure29

Figure28

Utilisationdel'éjection latérale

Machinesàéjectionlatérale
uniquement

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

g008952

30

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpasen
placesurlamachine,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparunelame
oudesdébrisprojetés.Lecontactavecles
lamesenrotationetlaprojectiondedébris
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe
duplateaudecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbetondue
surlegazon.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousleplateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalableamenélacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE,tournéla
clédecontactsurARRÊTetenlevélaclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

Réglagedelahauteurde coupe

Utilisationduverroudetransport

Leverroudetransports'utiliseaveclapédale
delevageduplateaudecoupeetcomprend2
positions:unepositiondeVERROUILLÉEetune
positionDÉVERROUILLÉEpourlapositiondetransport
duplateaudecoupe(Figure30).

g229103

Figure30

Positionsduverroudetransport

1.Boutonduverroudetransport

2.PositionVERROUILLÉE–Leplateaudecoupeseverrouille
enpositiondetransport.

3.PositionDÉVERROUILLÉE–Leplateaudecoupenese
verrouilleenpositiondetransport.

Réglagedelagoupilledehauteur decoupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre25et
140mmparpaliersde6mmsuivantletroudans
lequelvousplacezl'axedechape.

1.Placezleverroudetransportenposition

verrouillée.

31

2.Appuyezsurlapédaledecommandeduplateau
decoupeaveclepiedetlevezleplateauàla
positiondetransport(quiestaussilapositionde
hauteurdecoupede140mm),commemontréà
laFigure31.

3.Pourchangerdehauteurdecoupe,tournezla
goupillede90degrésretirez-ladusupportde
hauteurdecoupe(Figure31).

4.Placezlagoupilledansletroudusupport
correspondantàlahauteurdecoupevoulue
(Figure31).

5.Appuyezsurlapédaledelevageduplateaude
coupe,tirezleverroudetransportenarrièreet
abaissezlentementleplateaudecoupe.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréàla

Figure32,laFigure33etlaFigure34.

g029955

Figure32

1.Pédaledelevagede
plateau

2.Goupilledehauteurde
coupe

Figure31

3.Verroudetransport

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Douille

g027343

1.Galetanti-scalp

2.Douille4.Boulon

4.Écrouàembase

g029956

Figure33

3.Écrouàembase

Réglagedesgalets anti-scalp

Pourlesmachinesàéjection
latérale

Ajustezlahauteurdesgaletsanti-scalpchaquefois
quevousmodiezlahauteurdecoupe.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,

désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Douille

32

g029957

Figure34

4.Écrouàembase

Réglagedesgalets anti-scalp

Pourlesmachinesàéjection
arrière

Nousvousconseillonsd'ajusterlahauteurdesgalets
anti-scalpchaquefoisquevousmodiezlahauteur
decoupe.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,

désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréàla

Figure35etlaFigure36.

g024243

Figure36

1.Boulon

2.Bague

3.Galetanti-scalp

4.Écrouàembase

1.Écrouàembase

2.Galetanti-scalp

Figure35

3.Douille

4.Vis

Réglagesdespatins

Pourlesmachinesàéjection
arrière

Montezlespatinsàlapositionlaplusbassepour
leshauteursdecoupesupérieuresà64mmetàla
positionlaplushautepourleshauteursdecoupe
inférieuresà64mm.

Remarque:Lorsquelespatinssontusés,

retournez-lesdel'autrecôtédelatondeuse.Cela

g024242

permetdelesutiliserpluslongtempsavantd'être
obligédelesremplacer.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlesboulonsdecarrosserieetlesécrous
dechaquepatin(Figure37).

33

3.Pourréglerlesverrousàcame,soulevezle
levierpourdesserrerleverrou(Figure38).

4.Réglezledéecteuretlesverrousàcame
danslesfentesdemanièreàobtenirlevolume
d'éjectionquiconvient.

5.Repoussezlelevieràsapositiond'originepour
serrerledéecteuretlesverrous(Figure38).

6.Silesverrousàcamesnebloquentpasle
déecteurenpositionousiledéecteuresttrop
serré,desserrezlelevierpuistournezleverrou
àcame.

Figure37

1.Boulondecarrosserie

2.Patin

4.Placezchaquepatinàlapositionvoulueet
xez-lesaveclesboulonsdecarrosserieetles
écrous.

3.Écrou

Remarque:Utilisezuniquementlestrous

supérieursoucentrauxpourréglerlespatins.
Lestrousinférieurssontutilisésquandvous
changezdecôtésurleplateaudecoupe;ils
deviennentalorslestroussupérieursdel'autre
côtéduplateau.

5.Pouréviterd'endommagerlespatins,serrezles
boulonsdecarrosserieetlesécrousdechaque
patinàuncouplede12,4à14,7N∙m.

Réglagedesverrous
àcamesdudéecteur
d'éjection

Pourlesmachinesàéjection
latérale

Cetteprocédureneconcernequelesmachines
équipéesdeverrousdedéecteurd'éjection.Certains
modèlessontmunisd'écrousetdeboulonsaulieude
verrousdedéecteurs,maisleréglagerestelemême.

g024244

Remarque:Réglezleverrouàcamejusqu'à

obtentiondelapressiondeverrouillagevoulue.

g027727

Figure38

Positionnementdu
déecteurd'éjection

Pourlesmachinesàéjection
latérale

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Lesréglagesvarientselonletype,l'humiditéetla
hauteurdel'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceet

silatondeusecontinuedesedéplaceràlamême
vitesse,ouvrezledéecteur.

Vouspouvezréglerlevolumed'éjectiondela
tondeuseenfonctiondesconditionsdetonte.
Positionnezlesverrousàcameetledéecteurde
manièreàobtenirlameilleurequalitédecoupe
possible.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

PositionA

Ils'agitdelapositionarrièremaximale.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeestcourteetpeuépaisse

•Quandl'herbeestsèche

•Pourcouperl'herbeplusnement

•Pourpropulserl'herbecoupéeplusloin.

34

Figure39

g005832

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe.Alignez-le
toujourssurl'ouvertureduventilateur.

Figure40

PositionC

g005834

Figure41

Conseilsd'utilisation

Utilisationduréglageduhaut
régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetde
meilleursrésultats,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpas
unehauteurdecoupetropbassecarleplateaude
coupeseraitalorscomplètemententouréd'herbe

g005833

haute.Placez-voustoujoursdesortequ'uncôté
delatondeusesetrouveàl'extérieurdelazone
non-coupée.L'airpourraainsicirculerlibrementdans
leplateaudecoupe.

Tonteinitiale

Ils'agitdelapositionouvertemaximale.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeesthauteetdrue

•Quandl'herbeesthumide

•Pourréduirelaconsommationdecarburant

•Pouraugmenterlavitessededéplacementlorsque

l'herbeestlourde

Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm,vousdevrezpeut-êtrevous
yreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

Tondreuntiersdelahauteurde
l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

35

Alternancedeladirectiondela
tonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

Fréquencedetonte

Aprèschaqueutilisation,vériezl'état,l'usureet
l'affûtagedeslames.Limezlesentailleséventuelles
etaiguisezleslamesselonlesbesoins.Remplacez
immédiatementleslamesendommagéesouusées
pardeslamesTorod'origine.

Aprèsl'utilisation

L'herbepousseàunevitessedifférenteselonles
saisons.Pourconserverunehauteurdecoupe
uniforme,tondezplussouventaudébutduprintemps.
Réduisezlafréquencedelatonteaumilieudel'été,
lorsquel'herbepoussemoinsvite.Sivousn'avez
pastondudepuisuncertaintemps,effectuezun
premierpassageàunehauteurdecoupeélevée,puis
repassez2joursplustardenabaissantlahauteur
decoupe.

Utilisationdelavitessedetonte
réduite

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterdetondretropras

Silasurfaceestirrégulière,élevezlahauteurde
coupepouréviterdescalperlapelouse.

Arrêtdelamachine

Sécuritéaprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur
lesunitésdecoupe,lessilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude
carburant.

•Coupezl'arrivéedecarburantetenlevezlaclé

avantderemiseroudetransporterlamachine.

•Désengagezl'entraînementdel'outilquandvous

transportezlamachineouqu'ellenesertpas.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Utilisationdurobinet

Sivousdevezimmobiliserlamachineencoursde
tonte,unpaquetd'herbecoupéepeuttombersur
lapelouse.Pourévitercela,rendez-voussurune
surfacedéjàtondueenlaissantleslamesembrayées
oubiendésengagezleplateaudecoupetoutenvous
déplaçantenmarcheavant.

Propretédudessousduplateau
decoupe

Nettoyezledessousduplateaudecoupeaprès
chaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre
s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira
parensouffrir.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
decoupe,pourobtenirunecoupenettesansarracher
nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachée
oudéchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissance
ralentitetelledevientplussensibleauxmaladies.

d'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésousle
siège.Avancezlesiègepouryaccéder.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour
transporter,réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
ouvertavantdedémarrerlemoteur.

36

Figure42

1.PositionENSERVICE2.PositionHORSSERVICE

Utilisationdesvalves
dedéblocagedesroues

lamachine,sinonlesystèmehydrauliquepeutsubir
degravesdommages.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Tournezlesleviersdesvalvesdedéblocageàla
verticalepourpousserlamachine(Figure43).

Remarque:Celapermetauliquidehydraulique

decontournerlapompeetauxrouesdetourner.

g008948

4.Desserrezlefreindestationnementavantde
pousserlamachine.

motrices

ATTENTION

Lesmainspeuventsecoincerdansles
composantsd'entraînementenrotation
situéssousleplanchermoteur,etsubirdes
blessuresgraves.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobilesavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

ATTENTION

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques
peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvez
vousbrûlergravementsivoustouchezle
moteuroulesentraînementshydrauliques
quandilssontchauds.

Laissezcomplètementrefroidirlemoteur
etlesentraînementshydrauliquesavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

Lesvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
setrouventàl'arrièredechaqueentraînement
hydraulique,souslesiège.

Figure43

1.Positionverticalepour

pousserlamachine

5.Tournezlesleviersdesvalvesdedéblocageà
l'horizontalepourutiliserlamachine(Figure43).

2.Positionhorizontalepour
utiliserlamachine

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe
d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit
êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesser
despersonnesàproximité.Reportez-vousaux
ordonnanceslocalesconcernantlesexigences
d'arrimageetderemorquage.

g015123

Remarque:Vériezquelesvalvesdedéblocage

sontcomplètementhorizontalesquandvousutilisez

37

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

Choixd'uneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure44).

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•Nedépassezpasunanglede15degrés
entrelarampeetlesolouentrelarampe
etlaremorqueoulecamion.

•Larampedoitêtreaumoins4foisplus
longuequelahauteurdelaremorqueou
duplateauducamionparrapportausol.
Ainsi,l'angledelarampenedépasserapas
15degrésparrapportausolplat.

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionrangée

2.Vuelatéraled'unerampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

g027996

Figure44

4.Larampeestaumoins
4foispluslonguequela
hauteurdelaremorqueou
duplateauducamionpar
rapportausol

5.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
ducamionparrapportau
sol

38

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Faitesmonterlamachinesurlarampeen
marchearrièreetdescendezenmarche
avant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampecarvouspourriez
enperdrelecontrôleoularenverser.

g027338

Figure46

1.Pointd'attache

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinset
connectezl'éclairagedelaremorque.

3.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure44).

4.Montezlarampeenmarchearrière(Figure45).

Figure45

1.Montéedelarampeen

marchearrière

5.Coupezlemoteur,enlevezlacléetserrezle
freindestationnement.

6.Arrimezlamachineprèsdesrouespivotantes
avantetdupare-chocsarrièreàl'aidede
sangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

46).Reportez-vousàlaréglementationlocale

concernantlesexigencesd'arrimage.

2.Descentedelarampeen
marcheavant

Déchargementdelamachine

1.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure44).

2.Descendezlarampeenmarcheavant(Figure

45).

UtilisationdusupportZ
Stand

LesupportZStandpermetd'éleverl'avantdela
machinepourfaciliterlenettoyageduplateaude
coupeetladéposedeslames.

g028043

ATTENTION

Lamachinepourraittombersurquelqu'unet
leblessergravementoumortellement.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousutilisezlamachinesurle
supportZStand.

•N'utilisezlesupportZStandquepour
nettoyerleplateaudecoupeetdéposerles
lames.

•Nelaissezpaslamachinesurlesupport
ZStandpendantuneduréeprolongée.

TM

•Vousdeveztoujoursarrêterlemoteur,
serrerlefreindestationnementetretirer
laclédecontactavantdeprocéderàun
quelconqueentretiendelamachine.

39

Monterlamachinesurlesupport ZStand

Important:UtilisezlesupportZStandsurune

surfaceplane.

1.Levezleplateaudecoupeenpositionde
transport.

7.Conduisezlamachinesurlesupport.
Arrêtez-vousquandleverrouretombesurla
languetteenpositionverrouillée(Figure48).

8.Serrezlefreindestationnementetcoupezle
moteur.

9.Calezoubloquezlesrouesmotrices.

2.Retirezlagoupilledusupport(Figure47).

Figure47

1.SupportZStand4.Basedelafente

2.Goupilledesupport

3.Support

5.Verrou

3.Soulevezleverrou.

4.Dépliezlepieddusupportetpoussezlesupport
verslamachineenl'engageantdanslebasde
lafente(Figure47etFigure48).

g001811

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepas
immobiliserparfaitementlamachine
lorsqu'ellesetrouvesurlesupport
ZStand,cequipeutcauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurlesupport
ZStand,àmoinsdecaleroudebloquer
lesroues.

10.Effectuezl'entretienrequis.

Descendrelamachinedusupport ZStand

1.Retirezlescalesoulesblocsdesroues.

2.Relevezleverrouenpositiondéverrouillée
(Figure49).

Figure48

1.SupportZStand(dansla
fente)

2.Fissuredansletrottoirou
legazon

3.Verrouenappuisurla
languettedepivot

5.Posezlepieddusupportsurlesoletappuyez
leverrousurlalanguettedepivot(Figure48).

6.Mettezlemoteurenmarcheettirezla
commanded'accélérateuràmi-course.

Remarque:Pourobtenirdesrésultats

optimaux,placezlepieddusupportdansdes
ssuresdutrottoiroudanslapelouse(Figure

48).

g001812

1.SupportZStand

2.Verrou4.Positiondéverrouillée

Figure49

3.Positionverrouillée

g001813

3.Mettezlemoteurenmarcheettirezla
commanded'accélérateuràmi-course.
Desserrezlefreindestationnement.

4.Descendezlentementdusupportenmarche
arrière.

5.Ramenezlesupportàsapositionderepos
(Figure47).

40

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles250premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Vériezlecoupledeserragedel'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•Remplacezlesltreshydrauliquesetvidangezleliquidehydrauliquequelquesoit
sontype.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•Contrôleduniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôlezlesboutonsdel'arceaudesécurité.

•Nettoyezlaprotectiondumoteuretlerefroidisseurd'huile.

•Contrôlezetnettoyezlescapotsdel'unitéhydraulique.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezleplateaudecoupe.

•Nettoyezlasuspension.

•Contrôlezlepare-étincelles(selonl'équipement).

•Contrôledelapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Lubriezlespivotsderelevageduplateaudecoupe.

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèrepoussiéreuseousale).

•Remplacezounettoyezetréglezl'écartementdesélectrodes.

•Vériezetnettoyezlesailettesderefroidissementetlescarénagesdumoteur.

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles500heures

Chaquemois

•PourlesmoteursKawasaki–changezleltreàhuilemoteur(plusfréquemmentsi
vousutilisezlamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•PourlesmoteursKohler–remplacezleltreàcarburant(plusfréquemments'ilya
beaucoupdepoussièreoudesaleté).

•Remplacezlepréltredultreàair.(plusfréquemments'ilyabeaucoupde
poussièreoudesable).

•Contrôlezl'élémentltrantdesécurité.(plusfréquemments'ilyabeaucoupde
poussièreoudesable).

•SivousutilisezleliquideMobil®1,remplacezlesltreshydrauliquesetvidangez
leliquide(plusfréquemmentsivoustravaillezdansunenvironnementsaleou
poussiéreux).

•Remplacezl'élémentdesécuritédultreàair.(plusfréquemments'ilyabeaucoup
depoussièreoudesable).

•PourlesmoteursKawasaki–remplacezleltreàcarburant(plusfréquemments'ily
abeaucoupdepoussièreoudesaleté).

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Vériezlecoupledeserragedel'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Réglezleroulementdepivotderouepivotante.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•SivousutilisezleliquidehydrauliqueToro®HYPR-OIL™500,remplacezlesltres
hydrauliquesetvidangezleliquidehydraulique(plusfréquemmentsivoustravaillez
dansunenvironnementsaleoupoussiéreux).

•Contrôlezlachargedelabatterie.

41

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Unefoisparan

•Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroiedepompe.

•Graissezlespivotsdesrouespivotantesavant(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Regarnissezlesroulementsdesrouespivotantesavant(plusfréquemmentsivous
utilisezlamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantes.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouteslesprocéduresd'entretienmentionnéesci-dessusavantderemiser
lamachine.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlacléducommutateurd'allumage.

Procéduresavant
l'entretien

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Avantderéparerlamachine,effectuezla

procéduresuivante:

–Débrayezlesentraînements.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Débranchezleldelabougie.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur
lesunitésdecoupe,lesdispositifsd'entraînement,
lessilencieuxetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

et/ousescomposantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez
toujourslabornenégativeavantlabornepositive.
Brancheztoujourslabornepositiveavantlaborne
négative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgantsépais
ouenlesenveloppantdansunchiffon,ettoujours
avecprudence.Remplaceztoujoursleslames
endommagées;n'essayezpasdelesredresser
oudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine
quandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées,enparticulier
lesboulonsdexationdeslames.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévue

d'undispositifdesécuriténiàréduirelaprotection
qu'ilassure.Vériezrégulièrementqu'ilfonctionne
correctement.

•Vériezfréquemmentlefonctionnementdufrein

destationnement.Effectuezlesréglageset
l'entretienéventuellementrequis.

Relâchementdupanneau deprotectionduplateaude coupe

Desserrezlebouloninférieurdurideaupourdébloquer
cedernieretaccéderausommetduplateaudecoupe
(Figure50).Resserrezleboulondexationdurideau
unefoisl'entretienterminé.

42

Figure50

1.Boulon2.Panneaudeprotection

Déposedelatôlede protection

Desserrezles2boulonsavantetdéposezlatôlede
protectionpouraccéderauxcourroiesetauxaxes
duplateaudecoupe(Figure51).Reposeztatôlede
protectionetserrezlesboulonsunefoisl'entretien
terminé.

Lubrication

Graissagedelamachine

Lubriezplusfréquemmentsivoustravaillezdansdes
conditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

g027945

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Ajoutd'huilelégèreou

Figure51

1.Tôledeprotection2.Boulon

graissageparpulvérisation

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Graissezlespivotsdelevageduplateaudecoupe.

g027946

g017050

Figure52

Graissageduplateaude coupe

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Graissezlebrasdela
pouliedetensiondelacourroiede
pompe.

43

Unefoisparan—Graissezlespivotsdes
rouespivotantesavant(plusfréquemmentsi
vousutilisezlamachinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

Unefoisparan—Regarnissezlesroulements
desrouespivotantesavant(plusfréquemment
sivousutilisezlamachinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlebouloninférieurquixelepanneau
deprotectionauplateaudecoupe.Voir

Relâchementdupanneaudeprotectiondu
plateaudecoupe(page42).

4.Déposezlatôledeprotection.VoirDéposede

latôledeprotection(page43).

5.Graissezlepivotdelapouliedetensiondu
plateaudecoupejusqu'àcequelagraisse
ressorteparlebas(Figure53ouFigure54).

g192516

Figure54

Machineàéjectionarrièreillustrée

6.Graissezlesbrasdelapouliedetensiondela
courroied'entraînement(Figure55).

Figure53

Machineàéjectionlatéraleillustrée

g009030

g185957

Figure55

7.Graissezlesbrasdelapouliedetensionde
lacourroieduplateaudecoupe(machinesà
éjectionarrièreuniquement)commeillustréà
laFigure56.

44

Figure56

Machinesàéjectionarrièreuniquement

8.Reposezlatôledeprotection.VoirRelâchement

dupanneaudeprotectionduplateaudecoupe
(page42).

9.Serrezleboulondupanneaudeprotection
duplateaudecoupe.VoirRelâchementdu

panneaudeprotectionduplateaudecoupe
(page42).

10.Retirezlescapuchonsantipoussièreetréglez
lespivotsdesrouespivotantes.

Remarque:Neremettezlescapuchons

antipoussièrequ'unefoislegraissageterminé.

11.Retirezlebouchonhexagonal.

12.Vissezungraisseurdansletrou.

13.Injectezdelagraissedanslegraisseur
jusqu'àcequ'elleressorteautourduroulement
supérieur.

14.Déposezlegraisseurdutrou.

15.Remettezlebouchonhexagonaletlecapuchon
antipoussièreenplace(Figure57).

16.Graissezlesroulementsdesrouespivotantes
(Figure57).

Graissagedesmoyeuxdes rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez

g024207

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Figure58

1.Protège-joint

2.Écroud'écartementavec
méplats

3.Souleverlatondeusepourpermettrel'accès.

4.Déposezlarouepivotantedelafourche.

5.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

6.Retirezunécroud'écartementdel'arbredela
rouepivotante.

Remarque:Dufrein-letaétéappliquépour

bloquerlesécrousd'écartementsurl'arbrede
roue.

7.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autre
écroud'écartementenplace).

8.Faiteslevierpourdéposerlesjoints,etvériez
l'étatetl'usuredesroulements;remplacez-les
aubesoin.

9.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

10.Insérez1roulementet1jointneuf,danslaroue.

g006115

Figure57

Remarque:Remplacezlesjoints.

11.Silesdeuxécrousd'écartementsontabsents
del'arbrederoue,appliquezdufrein-letsur
l'und'entreeuxetvissez-lesurl'arbrederoue,
méplatstournésversl'extérieur.

g027339

45

Remarque:Nevissezpascomplètement

l'écroud'écartementauboutdel'arbrederoue.
Laissezenviron3mmentrelasurfaceextérieure

del'écroud'écartementetl'extrémitédel'arbre
derouedansl'écrou.

12.Montezl'ensembleécrouetarbre,assortid'un
jointneuf,danslaroueducôtéroulement.

13.Lecôtéouvertdelaroueétantdirigéversle
haut,remplissezl'intérieurdelaroueautourde
l'arbredegraisseuniverselle.

14.Insérezlesecondroulement,assortid'unjoint
neuf,danslaroue.

15.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecond
écroud'écartementetvissez-lesurl'arbrede
roue,lesméplatstournésversl'extérieur.

16.Serrezl'écrouàuncouplede8à9N·m,
desserrez-le,puisresserrez-leàuncouplede
2à3N·m.

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

Remarque:Attentionànepasfairedépasser

l'arbrederouedel'écrou.

17.Posezlesprotège-jointssurlemoyeu,puis
insérezlarouedanslafourchepivotante.

18.Reposezleboulonderoueetserrezl'écrouà
fond.

Important:Pournepasendommagerlejoint

etleroulement,vériezfréquemmentleréglage
duroulement.Faitestournerlarouepivotante.
Ellenedoitpastournerlibrement(plusde1ou2
tours)niprésenterdejeulatéral.Silarouetourne
librement,ajustezl'écroud'écartementjusqu'àce
quevoussentiezunelégèrerésistance.Appliquez
uneautrecouchedefrein-let.

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorpsainsiquelesvêtementsà
l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles250

heures—Remplacezlepréltredu
ltreàair.(plusfréquemments'il
yabeaucoupdepoussièreoude
sable).

Toutesles250heures—Contrôlezl'élément
ltrantdesécurité.(plusfréquemments'ilya
beaucoupdepoussièreoudesable).

Toutesles500heures—Remplacezl'élément
desécuritédultreàair.(plusfréquemments'il
yabeaucoupdepoussièreoudesable).

Remarque:Contrôlezlesélémentsltrantsplus

souvents'ilyabeaucoupdepoussièreoudesable.

Déposedesélémentsltrants

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déverrouillezleltreàairetdétachezle
couvercleduboîtierdultre(Figure59).

Figure59

1.Boîtierdultreàair4.Couvercledultreàair

2.Préltre

3.Verrou

4.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàair
àl'aircomprimé.

5.Sortezlepréltreduboîtierdultreavec
précaution(Figure59).

5.Élémentdesécurité

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

6.Nedéposezl'élémentdesécuritéquepourle
remplacer.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentltrantdesécurité.Sil'élémentde
sécuritéestencrassé,celasigniequele
préltreestendommagé.Remplacezalors
lesdeuxéléments.

7.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevant
unelumièreforte.

g001883

46

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtront

sousformedepointsbrillants.Mettezleltreau
rebuts'ilestendommagé.

Contrôleduniveau,
vidangedel'huilemoteur

Inspectiondesltres

1.Examinezl’élémentdesécurité.S'ilest
encrassé,remplacezàlafoislepréltreet
l’élémentdesécurité.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentltrantdesécurité.Sil'élément
desécuritéestencrassé,celasignieque
l'élémentprincipalestendommagé.

2.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevant
unelumièreforte.Remplacezlepréltres'ilest
encrassé,pliéouendommagé.

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtront

sousformedepointsbrillants.Nenettoyezpas
lepréltre.

Posedesélémentsltrants

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansinstallerlesdeux
élémentsltrantsetlecouvercledultreàair.

1.Sivousmontezdesélémentsltrantsneufs,
vériezqu'ilsn'ontpassouffertpendantle
transport.

etremplacementdultreà
huile

Huilemoteurspéciée

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISF,SG,SH,SJouSL)

Capacitéd'huilemoteur:

•Modèles74902TE,74919TE,75969TE:2,0lavec

leltre;1,8lsansleltre

•Modèles74925TE,74942TE:2,3lavecunltre

neuf;2,1lsansltreneuf

Viscosité:Consultezletableauci-dessous.

Remarque:N'utilisezpasleltres'ilest

endommagé.

2.Sivousremplacezl'élémentinterne,insérez-le
avecprécautiondansleboîtierdultre(Figure

59).

3.Glissezlepréltresurl'élémentdesécuritéavec
précaution(Figure59).

Remarque:Vériezquelepréltreest

complètementengagéenappuyantsurlebord
extérieurpendantdelapose.

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

4.Remettezenplaceetverrouillezlecouvercledu
ltreàair(Figure59).

g037096

Figure60

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

Important:Nefaitespastournerlemoteuravec

uncarterd'huiletropoupasassezrempli,sous
peined'endommagerlemoteur.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

47

Remarque:Laissezrefroidirlemoteurpour

donnerletempsàl'huiledes'écoulerdansle
carter.

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,dela
poussière,etc.danslemoteur,nettoyezla
surfaceautourdubouchonderemplissageetde
lajaugedeniveauavantdel'enlever(Figure61).

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Vidangezl'huilemoteur(Figure62).

Figure61

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

8premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huile
moteur.

Toutesles100heures—Vidangezl'huilemoteur
(plusfréquemmentsivousutilisezlamachine
dansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

1.Garezlamachineaveclecôtédelavidange
légèrementplusbasquel'autrecôté,pour
pouvoirévacuertoutel'huile.

g194611

g027734

Figure62

5.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementpourfairemonterle
niveaujusqu'aurepèremaximum(Full)(Figure

63).

48

Figure63

6.Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun
centrederecyclage.

Remplacementdultreàhuile

g008804

g027660

moteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures—PourlesmoteursKawasaki
–changezleltreàhuilemoteur
(plusfréquemmentsivousutilisez
lamachinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page48).

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure64).

g027477

Figure64

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissezencorele
ltrede¾detour.

3.Remplissezlecartermoteurd'unehuileneuve
dutypevoulu;voirVidangedel'huilemoteur

(page48).

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Avantdemonterunebougie,assurez-vousque
l'écartemententrel'électrodecentraleetl'électrode
latéraleestcorrect.Utilisezunecléàbougies
pourdéposeretreposerlesbougies,etunejauge
d'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes
électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.

Typedebougie:NGK

49

®

BPR4ESoutypeéquivalent

Écartementdesélectrodes:0,75mm

Déposedelabougie

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.DésengagezlaPDF ,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

3.Déposezlecarénagedel'unitéhydraulique
gauchedansl'ordreindiquéàlaFigure65.Vous
pourrezainsiaccéderàlabougieavant.

g008803

g027478

Figure66

5.Posezlecarénagedel'unitéhydrauliquegauche
(Figure65).

1.Tirercettelanguette
latéralementdanslesens
indiquéparlaèche

2.Dégagerlecarénagede
cettelanguetteenletirant
danslesensdelaèche

Figure65

3.Dégagerlecarénagede
cettelanguetteenletirant
danslesensdelaèche

4.Carénage

g009922

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes
sontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque
leltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm.

g009919

g206628

Figure67

4.Enlevezlabougie.

50

Montagedelabougie

Contrôledupare-étincelles

détacherlesparticules,puisnettoyezlagrille
avecunebrossemétallique(faites-tremperdans
unsolvantaubesoin).

6.Reposezlepare-étincellessurlasortie
d'échappement.

g027661

Figure68

Machineséquipéesd'un
pare-étincelles

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystème
d'échappementpeuventenammerles
vapeursdecarburant,mêmeaprèsl'arrêt
dumoteur.Lesparticuleschaudesrejetées
quandlemoteurestenmarchepeuvent
enammerlesmatièresinammableset
entraînerdesdommagescorporelsou
matériels.

Nefaitespaslepleindecarburantetnefaites
pastournerlemoteursilepare-étincelles
n'estpasenplace.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Attendezquelesilencieuxsoitfroid.

4.Sivousconstatezdesssuresdelagrilleoudes
soudures,remplacezlepare-étincelles.

5.Sivousconstatezquelagrilleestbouchée,
déposezlepare-étincellesetagitez-lepour

51

Entretiendusystème

Entretienduréservoirde

d'alimentation

Remplacementdel'élément
dultreàcarburant

Périodicitédesentretiens:T outesles200heures

(plusfréquemments'ilyabeaucoup
depoussièreoudesaleté).

Toutesles500heures/Unefoisparan
(lapremièreéchéanceprévalant)(plus
fréquemments'ilyabeaucoupdepoussièreou
desaleté).

Important:Rebranchezlesexiblesdecarburant

etxez-lesauxemplacementsd'origineavec
lesattachesenplastiquepourmaintenirla
tuyauteried'alimentationàl'écartdescomposants
susceptiblesdel'endommager.

Leltreàcarburantestsituéprèsdumoteur,surle
côtéavantgauche.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

carburant

N'essayezpasdevidangerleréservoirdecarburant.
Demandezàunconcessionnaire-réparateuragréé
devidangerleréservoirdecarburantetd'effectuer
l'entretiendetouslescomposantsassociésaucircuit
d'alimentation.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlamachine.

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsous
lesiège.

5.Remplacezleltreàcarburant(Figure69).

Figure69

6.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

g008963

52

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécurité
relativesausystème

ATTENTION

Silescâblesdelabatterienesontpas
débranchéscorrectement,lamachineetles
câblespeuventêtreendommagésetproduire
desétincelles.Lesétincellespeuvent
provoquerl'explosiondesgazdelabatterie
etvousblesser.

électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
labornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdebrancheroudedébrancherlabatterie.
Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes
outilsisolés.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlabatterie,commemontréàlaFigure70.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacede
labatterie,lesbornesnedoiventtoucher
aucunepartiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

g027728

Figure70

53

Chargedelabatterie

Miseenplacedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0ºC.

1.Retirezlabatterieduchâssis;voirRetraitdela

batterie(page53).

2.Chargezlabatteriependant10à15minutes
entre25et30A,oupendant30minutesà10A.

Remarque:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure71).

4.Placezlabatteriedanslamachineetraccordez
lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page54).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesi

labatterien'estpasbranchée,aurisque
d'endommagerlecircuitélectrique.

Remarque:Placezlabatteriedanssonsupport

entournantlesbornesàl'opposéduréservoir
hydraulique(Figure70).

g032526

Figure72

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuitet
assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

Lesfusiblessetrouventsurlaconsole,àdroitedu
siège(Figure73).

1.Bornepositive(+)dela

batterie

2.Bornenégative(-)dela

batterie

1.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspour
l'enlever.

2.Remplacezlefusible(Figure73).

g000960

Figure71

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

54

Figure73

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelaceinturede sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelaceinturedesécuritén'estpasuséeni
entaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Remplacezlaceinturedesécuritési

g008966

elleestendommagée.

1.Accessoireenoption
(15A)

2.Charge(25A)5.Console

3.PDF(10A)

4.Principal(25A)

Contrôledesboutonsde l'arceaudesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,encasderetournementde
lamachine,gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquédanscette
position,etattachezlaceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

•Vériezquelesxationsetlesboutonssonten

bonétat.

•Lesboutonsdoiventêtrecomplètementengagés

quandl'arceaudesécuritéestrelevé.

Remarque:Ilfautparfoispousserenavantou

tirerenarrièrelapartiesupérieuredel'arceaude
sécuritépourengagercomplètementlesdeux
boutons(Figure74etFigure75).

55

Figure75

g228981

Figure74

1.Arceaudesécuritérelevé4.Tournerleboutonde

2.Boutondel'arceaude
sécuritéenposition
verrouillée

3.Tirerleboutondel'arceau
desécuritéetletournerde
90degrés

l'arceaudesécuritéde90
degrés

5.Boutondel'arceaude
sécuritéenposition
déverrouillée

6.Arceaudesécurité
abaissé

1.Engagé2.Partiellementengagé–
nepasutiliserlamachine
avecl'arceaudesécurité
danscetteposition

Réglagedel'alignement desroues

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplane

etdégagée,etamenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

3.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsbasrégimeethautrégime.

4.Poussezlesleviersdecommandede

g228804

déplacementcomplètementenavantjusqu'àla
butéedanslafenteenT.

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

•Siellesedéporteàdroite,desserrezles

boulonsetreculezlaplaquedebutée
gauchedanslafenteenTgauche,jusqu'à
cequelamachinesedéplaceenlignedroite
(Figure76).

•Siellesedéporteàgauche,desserrezles

boulonsetreculezlaplaquedebutéedroite
danslafenteenTdroite,jusqu'àcequela
machinesedéplaceenlignedroite(Figure

76).

6.Serrezlesboulonsdelaplaquedebutée(Figure

76).

56

Figure77

Contrôledesécrousde roues

Contrôlezetserrezlesécrousderoueàuncouple
de122à129N·m.

g001055

Figure76

Levierdecommandegauchemontré

1.Levierdecommande3.Plaquedebutée

2.Boulon

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)

Lespneusavantetarrièredoiventêtregonésà
0,9bar.Lespneusmalgonéspeuventcompromettre
laqualitéetl'uniformitédelacoupe.Contrôlezla
pressionlorsquelespneussontfroidspourobtenirun
résultatplusprécis.

g010153

Contrôledel'écroucrénelé demoyeuderoue

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles500heures

Contrôlezlesécrouscrénelésetvériezqu'ilssont
serrésàuncouplede286à352N·m.

Remarque:N'utilisezpasdeproduitantigrippant

surlemoyeuderoue.

57

Figure79

g001297

Figure78

1.Écroucrénelé

Réglageduroulementde pivotderouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlecapuchonantipoussièredelaroue
pivotanteetserrezlecontre-écrou(Figure79).

1.Rondellesélastiques

2.Contre-écrou

g024121

3.Capuchonantipoussière

Utilisationdelacale d'embrayage

Certainsmodèlesultérieurssontéquipés
d'embrayagesquicontiennentunecaledefrein.
Lorsquelefreind'embrayageestuséaupointque
l'embrayagenes'engageplusdelamêmemanière,
vouspouvezretirerlacalepourprolongerlaviede
l'embrayage.

4.Continuezdeleserrerjusqu'àcequeles
rondellesélastiquessoientaplaties,puis
desserrez-lede¼detourpourobtenirla
préchargecorrectedesroulements(Figure79).

Important:Veillezàplacerlesrondelles

élastiquescommemontréàlaFigure79.

5.Remettezlecapuchonantipoussièreenplace
(Figure79).

1.Induit

2.Boîtedebobineinductrice

3.Rotor

4.Boulondexationdefrein

58

g010869

Figure80

5.Entretoisedefrein

6.Caledecorrection
d'entrefer

7.Pôledefrein

Retraitdelacaled'embrayage

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Soufezdel'aircomprimésouslepôleetautour
desentretoisesdufreinpouréliminertoutdébris
(Figure81).

Figure81

g010870

Figure82

1.Boulondexationdefrein

B.Àl'aided'unepinceàbecslongsouavec

lesdoigts,saisissezlalanguetteetdéposez
lacale(Figure83).

Remarque:Nemettezpaslacaleaurebut

avanttantquel'embrayagenefonctionne
pascorrectement.

g010868

4.Vériezl'étatdescâbles,desconnecteurset
desbornesdufaisceaudecâblage.

Remarque:Nettoyezoufaiteslesréparations

selonlesbesoins.

5.Vériezqu'unetensionde12Vestappliquéeau
connecteurdel'embrayagequandlacommande
deslames(PDF)estengagée.

6.Mesurezl'entreferentrelerotoretl'induit.
Sil'entreferestsupérieurà1mm,procédez
commesuit:

A.Desserrezlesboulonsdexationdufrein

de1/2tourà1tour,commemontréàla

Figure82.

Remarque:Neretirezpaslepôlefreinde

laboîtedebobineinductrice/l'induit.Lepôle
dufreinestuséauniveaudel'induit,etdoit
resteràceniveauaprèsleretraitdelacale
and'assureruncoupledefreinagecorrect.

g010871

Figure83

1.Cale

C.Avecuntuyaupneumatique,éliminezles

débrisquisetrouventsouslepôledefrein
etautourdesentretoisesdefrein.

D.Serrezchaqueboulon(M6x1)àuncouple

de12,8à14,2N·m.

E.Àl'aided'unejauged'épaisseurde

0,25mm,vériezqu'ilexisteunentrefer
entrelerotoretlafacedel'induit,dechaque
côtédupôledefrein,commemontréàla

Figure84etlaFigure85.

Remarque:Enraisondel'usuredesfaces

durotoretdel'induit(sailliesetcreux),
ilpeutêtredifciledemesurerl'entrefer
précisément.

59

Entretiendusystèmede
refroidissement

Nettoyagedelaprotection

Figure84

1.Jauged'épaisseur

Figure85

1.Jauged'épaisseur

•Sil'entreferestinférieurà0,25mm,

remettezlacaleenplace;voirUtilisation

delacaled'embrayage(page58).

•Sil'entreferestsufsant,passezau

contrôledesécuritédel'opérationF.

F.Effectuezlescontrôlesdesécuritésuivants:

g010872

dumoteuretdu
refroidisseurd'huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezl'herbe,lessaletésetautresdébris
éventuellementaccumuléssurlerefroidisseurd'huile
etlaprotectiondumoteur(Figure86).

g010873

g008804

g009191

Figure86

i.Asseyez-voussurlesiègeetmettez

lemoteurenmarche.

ii.Leslamesnedoiventpass'engager

quandlacommandedeslames
(PDF)estenpositionDÉSENGAGÉEet
quel'embrayageestdésengagé.

Sil'embrayagenesedésengage
pas,remettezlacaleenplace;voir

Utilisationdelacaled'embrayage
(page58).

iii.Engagezetdésengagezla

commandedeslames(PDF)10fois
desuitepourvérierquel'embrayage
fonctionnecorrectement.

Enlevezl'herbe,lessaletésetautresdébris
éventuellementaccumuléssurlaprotectiondu
moteur.Celapermetd'assurerunrefroidissementet
unrégimemoteurcorrects,etréduitlesrisquesde
surchauffeetdedommagesmécaniquesaumoteur
(Figure83).

60

Nettoyagedesailettesde

Contrôleetnettoyage
refroidissementetdes
carénagesdumoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlagrilled'entréed'air,lelanceuretle
carterduventilateur(Figure87).

4.Débarrassezlespiècesdumoteurdel'herbeet
desdébrisaccumulés.

5.Reposezlagrilled'entréed'air,ledémarreurà
lanceuretlecarterduventilateur(Figure87).

descarénagesdel'unité
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Avancezlesiège.

4.Débarrassezlescapotsdel'unitéhydraulique
del'herbeetdesdébrisaccumulésdessus
(Figure88).

5.Positionnezlesiège.

1.Protectiondumoteur

2.Grilled'entréed'airdu
moteur

3.Boulon

Figure87

4.Carterduventilateur

5.Vis

g009922

g004218

1.Capotsdel'unitéhydraulique

Figure88

g015117

61

Entretiendesfreins

Réglagedufreinde stationnement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles500heuresparlasuite

Remarque:Effectuezcetteprocédureauxintervalles

d'entretienrecommandésousiuncomposantdufrein
aétédéposéouremplacé.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,

désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-le

avecdeschandelles.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdes
cricsmécaniquesouhydrauliques
poursouleverlamachineauxns
d'entretienouderévision,celapourrait
êtredangereux.Ilspeuventnepasoffrir
unsoutiensufsantoupeuventlâcher
etfaireretomberlamachine,etcauser
ainsidesblessures.

Nevousezpasuniquementàdes
cricsmécaniquesouhydrauliques
commesoutien.Utilisezdeschandelles
adéquatesouunsupportéquivalent.

4.Déposezlesrouesarrièredelamachine.

5.Enlevezlesdébriséventuellementprésents

autourdufrein.

6.Tournezlapoignéededéblocagedesroues

motricesenpositiondébloquée;voirUtilisation

desvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
(page37).

7.Vériezsiunespaceestvisibleentrelesupport

enLetlabutéedetringlerie(Figure89).

Figure89

Côtégauchemontré

1.SupportenL

2.Butéedetringlerie

3.Espace6.Moyeuderoue

8.Desserrezlefreindestationnement;lelevier
doitêtreabaissé.

9.Tournezlemoyeuderoueàlamaindansles
deuxsensparrapportàl'étrier;lemoyeude
rouedoitsedéplacerlibremententrel'étrier.

10.L'espaceestnécessairepourpermettreau
moyeuderouedebougerlibrement:

A.Desserrezlefreindestationnement.
B.Détachezetajustezprécisémentla

tringleriearrière:

4.Tringleriearrière

5.Étrier

•Raccourcissezlatringleriepourcréer

unespace.

•Allongezlatringleriepourpermettreau

moyeuderouedebouger.

C.Rattachezlatringleriearrière.

11.Serrezlefreindestationnementetvériez
l'espaceobtenu.

12.Répétezlesopérations8à12jusqu'àcequ'un
espacesoitvisibleetquelemoyeuderoue
tournelibrement.

13.Répétezcetteprocédurepourlefreindel'autre
côté.

14.Tournezlapoignéededéblocagedesroues
motricesàlapositiondemarche;voirUtilisation

desvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
(page37).

g026961

15.Montezlesrouesarrièreetserrezlesécrous
deroues;voirContrôledesécrousderoues

(page57).

16.Retirezleschandelles.

62

Entretiendescourroies

9.Enlevezleguidedecourroiesituésurlebrasde
lapouliedetensionrappeléparressort(Figure

91).

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

Remplacezlescourroiessiellessontusées.Les
courroiespeuventmontrerlessignesd'usure
suivants:grincementpendantlarotation,glissement
deslamespendantlacoupe,bordseflochés,traces
debrûluresetssures.

Remplacementdela courroieduplateaude coupepourplateauxde coupeàéjectionlatérale

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

10.Retirezlacourroieexistante.

11.Acheminezlacourroieneuveautourdes
pouliesduplateaudecoupeetdelapoulie
d'embrayage,souslemoteur(Figure91).

3.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurde
76mm.

4.Desserrezlebouloninférieurquixelepanneau
deprotectionauplateaudecoupe.Voir

Relâchementdupanneaudeprotectiondu
plateaudecoupe(page42).

5.Déposezlatôledeprotection.VoirDéposede

latôledeprotection(page43).

6.Déposezlescouverclesdecourroie(Figure90).

Figure90

1.Appuyersurlalanguette2.Déposerlecouverclede

courroie

7.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
lapouliedetensionpourdétendreleressortde
lapouliedetension(Figure91).

g009038

Figure91

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroied'entraînement
duplateaudecoupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Rochet

12.Montezleguidedecourroiesurlebrasdela
pouliedetension(Figure91).

g027729

13.Insérezlerochetdansletroucarréetmontezle
ressortdelapouliedetension(Figure91).

lapouliedetensionpour
lerochet

6.Graisseurdepouliede
tension

7.Guidedecourroie

Remarque:Lesextrémitésduressortdoivent

êtreengagéesdanslesrainuresd'ancrage.

14.Reposezlescouverclesdecourroies(Figure

92).

8.Enlevezlacourroiedespouliesduplateaude
coupe.

63

Figure92

Relâchementdupanneaudeprotectiondu
plateaudecoupe(page42).

6.Déposezlatôledeprotection.VoirDéposede

latôledeprotection(page43).

7.Déposezlecouvercledecourroieenplastique
(Figure94).

8.Retirezles3boulonsquixentlecouvercleen
métaldelacourroieetdéposezlecouvercle.

g027730

1.Positionnerlecouvercle
decourroie

2.Glisserlecouverclede
courroiesouslesretenues
latérales

3.Veilleràpasserla
languettesouslaretenue
enmétal

15.Reposezlatôledeprotection.VoirDéposede

latôledeprotection(page43).

16.Serrezleboulondupanneaudeprotection
duplateaudecoupe.VoirRelâchementdu

panneaudeprotectionduplateaudecoupe
(page42).

Remplacementdela courroieduplateaude coupepourplateauxde coupeàéjectionarrière

Remplacementdelacourroie contrarotative

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurde
76mm.

Figure93

1.Ressortdepouliede
tension

2.Courroiecontrarotative

3.Doublepoulie

4.Pouliedetension

5.Troucarrédanslebrasde
lapouliedetensionpour
lerochet

9.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
lapouliedetensionpourdétendreleressortde
lapouliedetension(Figure93).

10.Enlevezlacourroiedelapoulieduplateaude
coupe(Figure93).

11.Enlevezlacourroiedesautrespoulies(Figure

93).

12.Acheminezlacourroieneuveautourdespoulies
duplateaudecoupe.

13.Insérezlerochetdansletroucarré,détendezle
ressortetacheminezlacourroieneuveautour
delapouliedetension(Figure93).

g024145

4.Soulevezleplancherpouraccéderàlapoulie
centrale.

5.Desserrezlebouloninférieurquixelepanneau
deprotectionauplateaudecoupe.Voir

64

Remplacementdelacourroiedu plateaudecoupe

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurde
76mm.

4.Desserrezlebouloninférieurquixelepanneau
deprotectionauplateaudecoupe.Voir

Relâchementdupanneaudeprotectiondu
plateaudecoupe(page42).

5.Déposezlatôledeprotection.VoirDéposede

latôledeprotection(page43).

6.Déposezlescouverclesdecourroie(Figure94).

g009038

Figure95

Figure94

7.Déposezlacourroiecontrarotative;voir

Remplacementdelacourroiecontrarotative
(page64).

8.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
lapouliedetensionpourdétendreleressortde
lapoulie(Figure95).

9.Retirezlacourroiedespouliesduplateaude
coupeetdelapoulied'embrayage.

10.Acheminezlacourroieneuveautourdes
pouliesduplateaudecoupeetdelapoulie
d'embrayage,souslemoteur(Figure95).

1.Poulied'embrayage

2.Courroied'entraînement

g027729

duplateaudecoupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Lapatteduguide-courroie
doitvenirfrapperlemoyeu
depivot.

5.Guidedecourroie

6.Pouliedetensionrappelée
parressort

7.Troucarrédanslebrasde
lapouliedetensionpour
lerochet

8.Ressort

11.Tournezetvériezquelapatteduguide-courroie
vientfrapperlemoyeudepivot(Figure95).

12.Insérezlerochetdansletroucarrépour
chausserlacourroiesurlapouliedetension
rappeléeparressort(Figure95).Engagez
lesextrémitésduressortdanslesrainures
d'ancrage.

13.Reposezlescouverclesdecourroies(Figure

96).

65

Figure96

g027730

g009039

Figure97

14.Reposezlatôledeprotection.VoirDéposede

latôledeprotection(page43).

15.Serrezleboulondupanneaudeprotection
duplateaudecoupe.VoirRelâchementdu

panneaudeprotectionduplateaudecoupe
(page42).

Remplacementdela courroied'entraînementde lapompehydraulique

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlacourroieduplateaudecoupe;voir

Remplacementdelacourroieduplateaude
coupepourplateauxdecoupeàéjectionlatérale
(page63)ouRemplacementdelacourroiedu
plateaudecoupepourplateauxdecoupeà
éjectionarrière(page64).

4.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure

97).

1.Pouliedetension5.Pouliedepompe

2.Poulied'embrayage6.Troucarrédanslebrasde

3.Courroied'entraînement
despompes

4.Pouliedepompe
hydrauliquedroite

hydrauliquegauche

lapouliedetension

7.Ressortdepouliede
tension

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubras
delapouliedetensionpourdéposerleressort
(Figure97).

6.Décrochezleressortdelapouliedetensiondu
cadre(Figure97).

7.Retirezlacourroiedespouliesd'entraînement
del'unitéhydrauliqueetdelapouliedumoteur.

8.Placezunecourroieneuveautourdelapoulie
dumoteuretdes2pouliesd'entraînement.

9.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
lapouliedetensionpourinstallerleressortdela
pouliesurlecadre(Figure97).

10.Reposezlacourroieduplateaudecoupe;voir

Remplacementdelacourroieduplateaude
coupepourplateauxdecoupeàéjectionlatérale
(page63)ouRemplacementdelacourroiedu
plateaudecoupepourplateauxdecoupeà
éjectionarrière(page64).

66

Entretiendes
commandes

Réglagedelapositiondes poignéesdecommande

Lesleviersdecommandeont2positionsderéglage:
hauteetbasse.Enlevezlesboulonspourréglerles
leviersàlahauteurquiconvientlemieuxàl'utilisateur.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboulonsetlesécrousàembase
situésdanslesleviers(Figure98).

g009195

Figure99

4.Réglezl'alignementavant/arrièredesleviersen
lesplaçantsimultanémentàlapositionPOINT

MORT,puisfaites-lescoulisserjusqu'àcequ'ils

soientalignésetresserrezlesboulons(Figure

99).

Figure98

1.Boulon3.Levierdecommande

2.Poignée

4.Écrou

5.Silesextrémitésdesleviersserencontrent,voir

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmort
descommandesdedéplacement(page69).

6.Répétezlaprocédurepourréglerlesleviersde
commande.

Réglagedelatimoneriede commandededéplacement

Lestringleriesdecommandedelapompesont
situéesdechaquecôtédelamachine,souslesiège.
Tournezl'écroud'extrémitéavecunecléàdouillede
½poucepoureffectuerdesréglagesextrêmement
précisand'empêcherlamachinedebougerquand
elleestaupointmort.Lesréglagesdoiventseulement
êtreeffectuéspourlepositionnementdupointmort.

g009040

ATTENTION

Lemoteurdoittourneretlesrouesmotrices
doiventtournerpourpouvoireffectuerles
réglages.Lespiècesmobilesetlessurfaces
brûlantespeuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

67

3.Appuyezsurlapédaledelevageduplateau
decoupeetenlevezlagoupilledehauteurde
coupe.

4.Abaissezleplateauausol.

5.Élevezl'arrièredelamachineetsoutenez-le
avecdeschandelles(ouunsupportéquivalent).

Remarque:Soulevezlamachinejusteassez

pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librement.

6.Débranchezlesconnexionsélectriquesdu
contacteurdesécuritédusiègesituésousle
coussind'assisedusiège.

Remarque:Lecontacteurestintégréausiège.

7.Relieztemporairementunlvolantauxbornes
duconnecteurdufaisceaudecâblageprincipal.

8.Démarrezlemoteur,faites-letourneràplein
régimeetdesserrezlefrein.

Remarque:Avantdedémarrerlemoteur,

serrezlefreindestationnementetpoussezles
leviersdecommandededéplacementvers
l'extérieur.Iln'estpasnécessaired'êtreassis
surlesiège.

g010187

Figure100

1.Écrousdoubles

9.Laisseztournerlamachine5minutesaumoins
aveclesleviersdecommandeenpositionde
vitessemaximaleenmarcheavantpouramener
leliquidehydrauliqueàlatempératurede
service.

Remarque:Lesleviersdecommandede

déplacementdoiventêtreaupointmortquand
vouseffectuezlesréglagesnécessaires.

10.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementauPOINTMORT.

11.Réglezlalongueurdestigesdecommandede
pompeentournantlesdoublesécrousdansle
sensvoulujusqu'àcequelesrouestournent
légèrementenarrière(Figure100).

12.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositionMARCHEARRIÈREet,
toutenappuyantlégèrementsurlesleviers,
laissezlesressortsd'indicateurdemarche
arrièreramenerlesleviersaupointmort.

Remarque:Lesrouesdoivents'arrêterde

tourneroutournerlégèrementenarrière.

13.Coupezlemoteur.

14.Débranchezlelvolantdufaisceaudecâblage
etbranchezleconnecteuraucontacteurdu
siège.

15.Retirezleschandelles.

16.Levezleplateaudecoupeetmettezlagoupille
dehauteurdecoupeenplace.

17.Vériezquelamachinenesedéplacepasau
pointmortquandlefreindestationnementest
desserré.

Réglagedel'amortisseurde commandededéplacement

Vouspouvezajusterleboulonsupérieurdexationde
l'amortisseurpourmodierlarésistancedelapoignée
decommandeàvotreconvenance.Pourlesoptions
demontage,voirFigure101.

68

Figure101

Levierdecommandededéplacementdroitmontré

1.Serrezlecontre-écrouà23N·m.Leboulonserrénedoit
pasdépasserducontre-écrou.

2.Granderésistance(plusferme)

3.Amortisseur

4.Résistancemoyenne

5.Faiblerésistance(molle)

Réglagedupivotde verrouillageaupoint mortdescommandesde déplacement

g008621

Figure102

1.Écrouàembase2.Écroudeblocage

g008620

Vouspouvezajusterl'écrouàembasepourobtenir
larésistancevouluedulevierdecommandede
déplacementquandilestmisenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT.Voirlesoptionsde

réglageàlaFigure102.

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Serrezoudesserrezl'écrouàembaseselonla

résistancevoulue.

•Pouraugmenterlarésistance,serrezl'écrou

àembase.

•Pourréduirelarésistance,desserrezl'écrou

àembase.

3.Resserrezl'écroudeblocage.

69

Entretiendusystème hydraulique

Consignesdesécurité relativesausystème hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.T outeinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesettoutesles

conduiteshydrauliques,ainsiqueleserragede
touslesraccordsetbranchementsavantdemettre
lesystèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur
lesystème.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlemoteuretlesystème
hydrauliquependant10minutes.

Remarque:Lajaugedeniveaud'huile

n'indiquepasleniveaucorrectsilecontrôleest
effectuéalorsquelamachineestchaude.

4.Avancezlesiège.

5.Nettoyezlasurfaceautourdesjaugesdes
réservoirsdusystèmehydraulique(Figure103).

6.Sortezunejaugeduréservoirhydraulique
(Figure103).

7.Essuyezlajaugesurunchiffonpuisrevissez-la
dansleréservoir.

8.Ressortezlajaugeetexaminezsonextrémité
(Figure103).

Important:Neremplissezpas

excessivementlesunitéshydrauliquespour
éviterdecauserdesdommages.N'utilisez
paslamachinesileniveaud'huileesten
dessousdurepèreminimum.

9.Sileniveaud'huileatteintlerepèreminimum,
versezlentementunequantitéd'huilesufsante
dansleréservoirhydrauliquejusqu'àcequele
niveauatteignelerepèremaximumouH.

Entretiendusystème
hydraulique

Spécicationsduliquide
hydraulique

Typedeliquidehydraulique:Toro

500ouMobil

Important:Utilisezleliquidespécié.Tout

autreliquiderisqued'endommagerlesystème
hydraulique.

Capacitédechaquesystèmehydraulique:1,5l

parcôtéavecltreneuf

®

115W-50.

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Contrôlezleniveau
deliquidehydraulique.

®

HYPR-OIL

10.Remettezlajaugeenplace.

11.Répétezcetteprocédurepourl'autrejaugede
niveau.

™

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

70

deuxenmêmetemps;voirSpécicationsduliquide

hydraulique(page70)pourconnaîtrel'huilespéciée.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure

104).

Figure103

L'uneoul'autredesjaugesestutiliséedanslamachine

1.Niveaumax.

2.Niveaumin.4.Emplacementsdesjauges

3.H–signieniveau

maximum

deniveausouslesiège

Vidangeduliquidehydrauliqueet
remplacementdesltres

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

250premièresheuresde
fonctionnement—Remplacez
lesltreshydrauliquesetvidangez
leliquidehydrauliquequelquesoit
sontype.

Toutesles250heures—Sivousutilisezleliquide

®

Mobil
etvidangezleliquide(plusfréquemmentsi
voustravaillezdansunenvironnementsaleou
poussiéreux).

1,remplacezlesltreshydrauliques

g015459

g008970

Figure104

1.Chandelles

4.Déposezlacourroieduplateaudecoupeet
lacourroied'entraînementdepompe;voir

Remplacementdelacourroieduplateaude
coupepourplateauxdecoupeàéjectionlatérale
(page63)ouRemplacementdelacourroiedu
plateaudecoupepourplateauxdecoupeà
éjectionarrière(page64),etvoirRemplacement
delacourroied'entraînementdelapompe
hydraulique(page66).

Remarque:Celaéviteraàl'huiledesalirles

courroies.

5.Placezunbacdevidangesousleltre,retirezle
ltreusagéetessuyezlasurface(Figure105).

Toutesles500heures—Sivousutilisezle
liquidehydrauliqueT oro

®

HYPR-OIL
remplacezlesltreshydrauliquesetvidangez
leliquidehydraulique(plusfréquemmentsi
voustravaillezdansunenvironnementsaleou
poussiéreux).

Vousdevezdéposerlesltrespoureffectuerla
vidangeduliquidehydraulique.Remplacezles

™

500,

71

Figure105

Vuededessousdelamachine

1.Emplacementsdesltres

6.Appliquezunenecouchedeliquidehydraulique
surlejointencaoutchoucdultrederechange
(Figure105).

2.Filtrehydraulique

Entretienduplateaude coupe

Miseàniveauduplateaude coupe

Miseàniveauduplateau

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezlapressiondespneusdesroues

g008968

motrices;voirContrôledelapressiondes

pneus(page57).

4.Placezleverroudetransportenpositionde
verrouillage.

5.Enfoncezcomplètementlapédaledelevagedu
plateaudecoupepourverrouillerleplateauàla
positiondetransportde14cm(Figure106).

7.Montezleltrehydrauliquederechange.

8.Reposezlacourroied'entraînementdepompe
etlacourroieduplateaudecoupe.

9.Retirezleschandellesetabaissezlamachine
(Figure104).

10.Versezdel'huiledansleréservoirhydraulique
etvériezqu'iln'yapasdefuite.

11.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

12.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

13.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

14.Contrôlezleniveaudeliquidelorsqu'ilestfroid.

15.Faitesl'appointdeliquidehydrauliqueaubesoin.

Remarque:Neremplissezpasexcessivement.

1.Pédaledelevagede
plateau

2.Goupilledehauteurde
coupe

g027343

Figure106

3.Verroudetransport

6.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurde

coupeàlaposition7,6cm.

72

7.Relâchezleverroudetransportetlaissez
leplateaus'abaisseràlahauteurdecoupe
sélectionnée.

8.Relevezlagoulotted'éjection.

9.Dechaquecôtéduplateaudecoupe,mesurez
ladistanceentrelasurfaceplaneetlapointe
avantdelalame(positionA),commemontréà
laFigure107.

Remarque:Vousdevezobtenirunécartde

7,6cm

g027344

Figure108

Figure107

1.7,6cmenAestcorrect3.Pointdemesureentrela

pointedelalameetla
surfacedure

2.8.3cmenBestcorrect4.Pointsdemesureaux

positionsAetBdechaque
côté

10.Ajustezprécisémentleserragedel'écroude
réglagesurl'ensembledelevageduplateau
avant(Figure108).

Remarque:Tournezl'écrouderéglagedansle

senshorairepouraugmenterlahauteuretdans
lesensantihorairepourladiminuer.

Remarque:Silesbiellettesduplateauavant

nedisposentpasdesufsammentderéglage
pourobtenirunehauteurdecoupeprécise,
vouspouvezutiliserleréglagemonopointpour
obtenirunréglagesufsant.

1.Écrouderéglage

2.Écroudeblocage

g009196

3.Réglageduplateauarrière

4.Réglageduplateauavant

11.Pourréglerlesystèmemonopoint,desserrez
les2boulonsaubasdelaplaquedehauteur
decoupe(Figure109).

Remarque:Surlesmachinesàéjection

arrière,leplateaudecoupeestxédansles
trousarrièreenusine.VoirFigure110.Au
besoin,utilisezlestrousavantpourajuster
encoreleplateaudecoupelorsdesamiseà
niveau.

73

Figure111

g017036

Figure109

1.Boulonsaubasdelaplaquedehauteurdecoupe

Figure110

Machinesàéjectionarrièreuniquement

g027345

1.Boulonderéglagemonopoint

13.Serrezles2boulonsaubasdelaplaquede
hauteurdecoupe(Figure109).

Remarque:Généralement,lapointedela

lamedoitêtreréglée6,4mmplushautàl'arrière
qu'àl'avant.

14.Serrezles2boulonsàuncouplede37à
45N·m.

15.Dechaquecôtéduplateaudecoupe,mesurez
ladistanceentrelasurfaceplaneetlapointe
arrièredelalame(positionB),commemontréà
laFigure107.

Remarque:Vousdevezobtenirunedistance

de8,3cm

16.Ajustezprécisémentlavisderéglageenla
tournantdemanièreàobtenirunehauteurde
83mm(Figure108).

g025558

Tournezl'écrouderéglagedanslesenshoraire
pouraugmenterlahauteuretdanslesens
antihorairepourladiminuer.

1.Plateaudecoupe3.Trouarrière

2.Trouavant

12.Sileplateauesttropbas,serrezleboulonde
réglagemonopointdanslesenshoraire.Si
leplateauesttrophaut,desserrezleboulon
deréglagemonopointdanslesensantihoraire
(Figure111).

Remarque:Desserrezouserrezleboulon

deréglagemonopointandepouvoirjuste
déplacerlesboulonsdemontagedelaplaque
dehauteurdecouped'aumoins1/3deleur
coursedanslesfentes.Celapermetderattraper
unpeuduréglageverslehautetlebaspourles
4biellettesdeplateau.

17.Mesurezjusqu'àcequeles4côtéssoientàla
bonnehauteur.

18.Serreztouslesécrousdesbrasdelevagedu
plateaudecoupe.

19.Abaissezlagoulotted'éjection.

Entretiendeslames

Pourgarantiruneexcellentequalitédecoupe,les
lamesdoiventtoujoursêtrebienaffûtées.Ilestutile
deprévoiruneouplusieurslamesderéservepourle
remplacementetl'affûtage.

74

Consignesdesécuritérelativeaux

Détectiondeslamesfaussées

lames

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucassédansvotredirectionou
celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.N'essayezjamaisderéparerune
lameendommagéecarvousrisquezdecontrevenir
auxnormesdesécuritéduproduit.

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslamesrégulièrement.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipulezleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Limitez-vousàremplacerouaiguiser
leslames;n'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•Surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînercelledesautres.

Avantlecontrôleoul'entretien deslames

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteur,retirezlacléetdébranchez
leldesbougies.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure112).

2.Sileslamesnesontpastranchantesou
présententdesindentations,déposez-leset
aiguisez-les;voirEntretiendeslames(page74).

3.Inspectezleslames,enparticulierl'ailette.

1.Tournezleslamesdanslesenslongitudinal.

2.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle

tranchant(positionA)deslames(Figure113).

Figure113

1.Pointdemesureentrela
lameetlesolplat

3.Tournezleslamespourfairepasserlespointes

quisontàl'arrièreàl'avant.

4.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle

tranchantdeslames,aumêmeendroitquelors
del'opération2ci-dessus.

2.PositionA

Remarque:Lesmesuresobtenuesaux

opérations2et4nedoiventpasdifférerdeplus
de3mm.

Remarque:Siladifférenceestsupérieure

à3mm,lalameestfausséeetdoitêtre
remplacée.

g000975

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaille(Figure112).

Figure112

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Déposedeslames

Machinesàéjectionlatérale

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,ou
siellessontdéséquilibréesoufaussées.

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

2.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombée
etlalame(Figure114).

g006530

75

Figure114

1.Ailettedelalame3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

Machinesàéjectionarrière

Important:Lalamedroitedeceplateaudecoupe

estcontrarotativeetutiliseunboulonàletageà
gauche.

Remplacezleslamessiellesontheurtéunobstacle,
siellessontdéséquilibréesoufaussées.Pourgarantir
unrendementoptimaletlasécuritécontinuedela
machine,utiliseztoujoursdeslamesT orod'origine.
Leslamesd'autresconstructeurspeuvententraînerla
non-conformitéauxnormesdesécurité.

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

2.Enlevezdel'axedeslamesgaucheetcentrale,
leboulondelame,larondellebombéeetlalame
(Figure115).

g004536

g004536

Figure115

Axedelamecentraleetgauchemontré

1.Ailettedelalame3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

3.Enlevezdel'axe,leboulondelalamedroite
(letéàgauche),larondellebombéeetlalame
(Figure115).

Remarque:Notezletypedelameetsa

positiondemontage.VoirlaFigure116pourla
positioncorrecte.

1.Avantduplateaudecoupe4.Lamecontrarotative

2.Boulonsdelameàletage
àdroite

3.Lamesordinaires

76

g024248

Figure116

Positiondelalame

5.Boulondelameàletage
àgauche

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants
auxdeuxextrémitésdelalame(Figure117).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

Machinesàéjectionarrière

Important:Lalamedroitedeceplateaudecoupe

estcontrarotativeetutiliseunboulonàletage
àgauche.Reportez-vousàlaFigure116pour
positionnercorrectementleslamesduplateau
decoupe.

1.Reposezsurlesaxes,leslamesgaucheet
centrale,lesrondellesbombéesetlesboulons
delame(Figure115etFigure116).

Important:Pourobtenirunecoupecorrecte,

lapartierelevéedelalamedoitêtredirigée
enhautversl'intérieurducarterduplateau
decoupe.

Figure117

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure118).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

117).

Figure118

1.Lame

3.Répétezlaprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

2.Équilibreur

g000552

Remarque:Orientezlecônedelarondelle

bombéeverslatêteduboulon(Figure115).

2.Posezsurl'axe,lalamedroite,larondelle
bombéeetleboulon(letéàgauche)(Figure

115etFigure116).

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede115
à150N·m.

Déposeduplateaude coupe

Verrouillezlesbrasrappelésparressortavantde
réviserouderetirerleplateaudecoupe.

ATTENTION

g000553

Del'énergieestemmagasinéedanslesbras
delevageduplateaudecoupe.Desblessures
gravesoumortellespeuventêtrecausées
sileplateauestretirésanslibérerl'énergie
emmagasinée.

N'essayezpasdeséparerleplateauducadre
avantsansbloquerl'énergieemmagasinée.

Montagedeslames

Machinesàéjectionlatérale

1.Placezlalamesurl'axe(Figure114).

Important:Pourunecoupecorrecte,l'ailette

delalamedoitêtretournéeverslehautet
dirigéeversl'intérieurducarterduplateau
decoupe.

2.Montezlarondellebombéeetleboulondela
lame(Figure114).

Remarque:Orientezlecônedelarondelle

bombéeverslatêteduboulon.

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede115
à150N·m.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurde
coupeàlaposition7,6cm.

Remarque:Celabloquelesbrasdelevage

duplateauàlapositionlaplusbassequandle
plateauestenlevé,etl'énergieemmagasinée
dansleressortduplateauestainsilibérée.

4.Retirezlescouverclesdecourroie.

5.Soulevezleplancheretinsérezunrochetdans
letroucarrédelapouliedetensionduplateau
(Figure119ouFigure120).

77

6.Tournezlapouliedetensionduplateaude
coupedanslesenshoraire,tirezsurlapatte
duguide-courroie(machinesàéjectionarrière
uniquement)etdéposezlacourroieduplateau
decoupe(Figure119ouFigure120).

Figure119

Machinesàéjectionlatérale

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroied'entraînement

duplateaudecoupe

3.Pouliedetensionrappelée

parressort

4.Rochet

lapouliedetensionpour
lerochet

6.Graisseurdepouliede
tension

7.Guidedecourroie

g024146

Figure120

Machinesàéjectionarrière

1.Poulied'embrayage

g009038

2.Courroied'entraînement
duplateaudecoupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Lapatteduguide-courroie
doitvenirfrapperlemoyeu
depivot.

5.Guidedecourroie

6.Pouliedetensionrappelée
parressort

7.Troucarrédanslebrasde
lapouliedetensionpour
lerochet

8.Ressort

7.Enlevezetmettezdecôtélesxationsdesdeux
côtésduplateau,commemontréàlaFigure

121.

78

Figure121

2.Déposezledéecteurd'herbes'ilest
endommagéouusé(Figure122).

g015594

Figure122

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

g024670

4.Ressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenJduressort

1.Stabilisateurdroit

2.Bielledeplateau(côtédroitreprésenté)

3.Retirerleboulonàépaulementetl'écrou

4.Retirerleboulonàépaulementetl'écrou

8.Élevezlesbiellesdeplateauetxez-lesdans
cetteposition.

9.Sortezleplateauparlecôtédroitdelamachine.

Remplacementdu
déecteurd'herbe

Machinesàéjectionlatérale
uniquement

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionestouverte,la
machinepeutprojeterdesobjetsdansvotre
directionoucellesdepersonnesàproximité
etcauserdesblessuresgravesoumortelles.
Uncontactaveclalameestégalement
possible.

3.Placezuneentretoiseetunressortsurle
déecteurd'herbe.

4.PlacezuneextrémitéenJduressortderrièrele
bordduplateau.

Remarque:Prenezsoindeplacerune

extrémitéenJduressortderrièreleborddu
plateauavantdemettreleboulonenplace,
commemontréàlaFigure122.

5.Remettezleboulonetl'écrouenplace.

6.AccrochezuneextrémitéenJduressortau
déecteurd'herbe(Figure122).

Important:Ledéecteurd'herbedoit

pouvoirpivoter.Ouvrezcomplètement
ledéecteurd'herbeetvériezqu'ilpeut
s'abaissercomplètement.

N'utilisezjamaislamachinesansavoirinstallé
undéecteurdemulching,undéecteur
d'éjectionouunsystèmederamassage.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupports
depivot(Figure122).

79

Nettoyage

Remisage

Nettoyagedudessousdu plateaudecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Levezleplateaudecoupeenpositionde

TRANSPORT.

Nettoyagedelasuspension

Tondeuseséquipéesdela
suspensionMyRide™uniquement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Nenettoyezpaslasuspensionàl'aircomprimé.

Remarque:Nenettoyezpaslesamortisseursaujet

d'eau(Figure123).

Figure123

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique
etleliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

Consignesdesécuritépour leremisage

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetfaites
refroidirlamachineavantdelaremiser.

•Nerangezpaslamachineoulecarburantprès

d'uneammeetnevidangezpaslecarburantà
l'intérieurd'unlocal.

•Enlevezlacléetrangez-laenlieusûr,horsdela

portéedesenfants.

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Débarrassezentièrementl'extérieurdela
machine,enparticulierlemoteuretlesystème
hydraulique,desdéchetsd'herbecoupée,des
saletésetdelacrasse.Éliminezlessaletéset
lesdébrisd'herbesèchepouvantsetrouver
surlesailettesdelaculasseetlecarterdu
ventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau
decommande,dumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

4.Vérierlefonctionnementdufreinde
stationnement;voirUtilisationdufreinde

stationnement(page26).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

g195820

dultreàair(page46).

6.Graissezlamachine;voirLubrication(page

43).

7.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page48).

8.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page57).

9.Remplacezlesltreshydrauliques;voirVidange

duliquidehydrauliqueetremplacementdes
ltres(page71).

10.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page54).

11.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

80

Remarque:Conduisezlamachine,commande

deslames(PDF)engagéeetmoteuraurégime
deralentiaccéléré,pendant2à5minutesaprès
l'avoirlavée.

12.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page74).

13.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale
lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais
etsontutilisésdemanièresystématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidirpuis

vidangezleréservoirdecarburant.

nonautorisées.Couvrezlamachinepourla
protégeretlagarderpropre.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Recyclezlecarburant
conformémentàlaréglementationlocale
enmatièred'environnement.

Important:Neconservezpas

lecarburantadditionnéde
stabilisateur/conditionneurplus
longtempsquerecommandéparle
fabricantdustabilisateurdecarburant.

14.Déposezlaoulesbougiesetvériezleurétat;
voirEntretiendelabougie(page49).Versez
30ml(2cuilleréesàsoupe)d'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnez
ledémarreurpourfairetournerlemoteuret
bienrépartirl'huiledanslecylindre.Posezles
bougies.Nerebranchezpasleldelaoudes
bougies.

15.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

16.Peigneztouteslessurfacesmétalliques
éraéesoumisesànu.Unepeinture
pourretouchesestdisponiblechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

17.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Retirez
lacléducommutateurd'allumageetrangez-la
horsdelaportéedesenfantsoudespersonnes

81

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Lefreindestationnementestdesserré.2.Serrezlefreindestationnement.

3.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

4.Vousn'êtespasassissurlesiège.4.Asseyez-voussurlesiègedu

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

7.Unfusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Unrelaisoucontactestdéfectueux.8.Contactezunconcessionnaire-

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
endommagées.

10.Lerelaisoulecontactestuséou
endommagé.

Labougieestencrasséeou

1

1.

l'écartementdesélectrodesest
incorrect.

12.Leldelabougieestdébranché.12.Vériezlaconnexionduldela

1.Désengagezlacommandedeslames.

3.Poussezlesleviersdecommande
dedéplacementversl'extérieuràla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT.

conducteur.

6.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

réparateuragréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsBas
régimeetHautrégime.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.Nettoyez
soigneusementlesbornesdes
connecteursavecunproduitde
nettoyagepourcontactsélectriques,
appliquezdelagraissediélectrique
etbranchezlesconnecteurs
correctement.

10.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Réglezouremplacezlabougie.

1

1.

bougie.

82

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurperddelapuissance.

Lemoteursurchauffe.

(quandleslevierssontcomplètementen
avant).

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lesailettesderefroidissementetles
passagesd'airau-dessusdumoteur
sontobstrués.

5.Obstructiondel'éventdubouchondu
réservoirdecarburant.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Lesystèmed'alimentationcontientdes
impuretés,del'eauouducarburant
altéré.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lespassagesd'airsouslecarterdu
ventilateurdumoteursontobstrués.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.L'alignementdesrouesdoitêtreréglé.1.Réglezl'alignement. Lamachinetireàgaucheouàdroite

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonésàlapressioncorrecte.

1.Ralentissez.

3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Nettoyezouremplacezlebouchondu
réservoir.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Ralentissez.

2.Faitesl'appointd'huilemoteur.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

2.Corrigezlapressiondespneusdes
rouesmotrices.

Lamachinenesedéplacepas.

Lamachinevibredemanièreanormale.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompes'est
déchausséed'unepoulie.

4.Leressortdelapouliedetensionest
casséoumanquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffedu
liquidehydraulique.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.L'axedelameestfaussé.

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidirle
liquidehydraulique.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Serrezleboulondexationdelalame.

3.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.

Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

83

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lahauteurdecoupeestinégale.

Leslamesnetournentpas.

L'embrayagenes'engagepas.

1.Lame(s)émoussée(s).1.Affûtezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).2.Remplacezla(les)lame(s).

3.Leplateaudecoupen'estpasde
niveau.

4.Ungaletanti-scalp(lecaséchéant)est
malréglé.

5.Ledessousduplateaudecoupeest
encrassé.

6.Pressiondespneusincorrecte.

7.L'axed'unelameestfaussé.7.Contactezunconcessionnaire-

1.Lacourroieduplateaudecoupeest
endommagée,usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroieduplateaus'est
déchausséedelapoulie.

3.Lacourroied'entraînementdepompe
estusée,détendueoucassée.

4.Leressortdelapouliedetensionest
casséoumanquant.

1.Lefusibleagrillé.1.Remplacezlefusible.Vériezla

2.T ensiond'alimentationinsufsanteà
l'embrayage.

3.Labobineestendommagée.3.Remplacezl'embrayage.

4.Alimentationélectriqueinadéquate.4.Réparezouremplacezlecâble

5.L'entreferrotor/induitesttropgrand.

3.Mettezleplateaudecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

5.Nettoyezledessousduplateaude
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

réparateuragréé.

1.Remplacezlacourroieduplateaude
coupe.

2.Installezlacourroiesurlapouliedu
plateaudecoupeetvériezlaposition
etlebonfonctionnementdelapoulie
detension,dubrasdelapouliede
tensionetduressort.

3.Vériezlatensiondelacourroieou
remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

résistancedelabobine,lachargede
labatterie,lecircuitdechargeetles
connexionsdescâbles;effectuezles
remplacementsnécessaires.

2.Vériezlarésistancedelabobine,
lachargedelabatterie,lecircuit
dechargeetlesconnexionsdes
câbles;effectuezlesremplacements
nécessaires.

électriqued'embrayageoulesystème
électrique.Nettoyezlescontactsdes
connecteurs.

5.Retirezlacaleouremplacez
l'embrayage.

84

Schémas

Schémadecâblage(Rev.A)

85

g009180

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écolesethôpitaux,
etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition
65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredelaProposition

65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveauxsemblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA