Toro 74901CP Operator's Manual [es]

FormNo.3367-152RevC

CortacéspedesconconductorZ
Master

®

G3

concortacéspeddedescargalateralTURBO
FORCE

Nºdemodelo74901—Nºdeserie311000001ysuperiores

Nºdemodelo74901CP—Nºdeserie311000001y
superiores

Nºdemodelo74903—Nºdeserie311000001ysuperiores

Nºdemodelo74903CP—Nºdeserie311000001y
superiores

®

de122ó132cm(48ó52pulgadas)

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Estecortacéspedconconductordecuchillasrotativas
estádiseñadoparaserusadoporusuariosdomésticoso
poroperadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen
zonasverdesresidencialesocomerciales.Noestá
diseñadoparacortarmalezaoparaaplicacionesagrícolas.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Puestoqueenenalgunaszonasexistennormas
locales,estatalesofederalesquerequierenelusodeun
parachispasenelmotordeestamáquina,estádisponible
unparachispascomoopción.Siusteddeseaadquirirun
parachispas,póngaseencontactoconsuDistribuidor
ToroAutorizado.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww .Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelos
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologados
porelUSDAForestryService(Servicioforestaldel
DepartamentodeAgriculturadeEE.UU.).

Nota:Elusoolaoperacióndelmotorencualquier
terrenoforestal,demonteocubiertodehierbacon
elmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerleyessimilares.

Man ual del pr opietario del motor

El

adjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura................................4

Indicadordependientes........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................8

Elproducto................................................................12

Controles...........................................................12

Especicaciones.................................................13

Operación..................................................................14

Cómoañadircombustible...................................14

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............15

Rodajedeunamáquinanueva.............................15

Usodelsistemadeprotecciónanti-vuelco

(ROPS)..........................................................16

Primerolaseguridad...........................................16

Operacióndelfrenodeestacionamiento..............17

Usodelmandodecontroldelascuchillas............18

Usodelacelerador..............................................18

Usodelestárter..................................................18

Usodelallavedecontacto..................................19

Usodelaválvuladecierredecombustible...........19

Arranqueyparadadelmotor...............................19

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad..............21

Conducciónhaciaadelanteyhaciaatrás...............22

Paradadelamáquina..........................................23

Ajustedelaalturadecorte..................................23

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped............................................................24

Ajustedeldeectordeujo.................................25

Posicionamientodeldeectordeujo.................26

Colocacióndelasiento........................................26

Usodelasválvulasdeliberacióndelasruedas

detracción......................................................27

Usodeladescargalateral....................................27

Transportedelasmáquinas.................................28

Cómocargarlamáquina.....................................28

Consejosdeoperación........................................29

Mantenimiento...........................................................31

Calendariorecomendadodemantenimiento............31

Lubricación............................................................32

Engraseylubricación.........................................32

Puntosdeengrasedelcortacésped......................33

Lubriqueloscubosdelasruedas

giratorias.........................................................33

Mantenimientodelmotor.......................................35

Mantenimientodellimpiadordeaire

estándar..........................................................35

Mantenimientodellimpiadordeairede

serviciopesado...............................................36

Mantenimientodelaceitedemotor.....................37

Mantenimientodelabujía...................................41

Compruebeelparachispas(siestá

instalado)........................................................42

Mantenimientodelsistemadecombustible.............43

Cómocambiarelltrodecombustible................43

Mantenimientodeldepósitode

combustible....................................................43

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................44

Mantenimientodelabatería................................44

Mantenimientodelosfusibles.............................46

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............46

Comprobacióndelcinturóndeseguridad............46

ComprobacióndelospomosdelSistemade

protecciónantivuelco(ROPS).........................46

Ajustedeladirección..........................................47

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................47

Comprobacióndelatuercaalmenadadelcubo

delarueda......................................................48

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias........................................................48

Usodelsuplementodelembrague.......................49

Mantenimientodelsistemaderefrigeración.............51

Limpiezadelarejilladelmotorydelenfriador

deaceitedelmotor.........................................51

Limpiezadelasaletasderefrigeraciónylas

cubiertasdelmotor.........................................51

Compruebeylimpielascubiertasdelaunidad

hidráulica........................................................51

Mantenimientodelosfrenos...................................52

Ajustedelfrenodeestacionamiento....................52

Mantenimientodelascorreas..................................53

Inspeccióndelascorreas....................................53

Cómocambiarlacorreadelcortacésped..............53

Cómocambiarlacorreadetransmisióndela

bombahidráulica............................................54

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................55

Ajustedelaposicióndelaspalancasde

control...........................................................55

Ajustedelosacoplamientosdelaspalancasde

control...........................................................56

Ajustedelamortiguadordecontrolde

movimiento....................................................57

Ajustedelpivotedebloqueodepunto

muertodelaspalancasdecontrolde

movimiento....................................................57

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................58

Mantenimientodelsistemahidráulico.................58

Mantenimientodelacarcasadelcortacésped...........60

NivelacióndelaCarcasadelCortacésped.............60

Mantenimientodelascuchillasdecorte...............62

RetirarlaCarcasadelCortacésped.......................65

Cambiodeldeectordehierba............................66

Limpieza................................................................67

Limpiezadelosbajosdelacarcasa.......................67

3

Eliminaciónderesiduos......................................67

Almacenamiento........................................................67

Limpiezayalmacenamiento................................67

Solucióndeproblemas...............................................69

Esquemas...................................................................72

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducirel
riesgopotencialdelesiones,cumplaestasinstrucciones
deseguridadyprestesiempreatenciónalsímbolode
alerta,quesignicaCUIDADO,ADVERTENCIA
oPELIGRO–“instrucciónrelativaalaseguridad
personal”.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodaslas
instruccionesdeseguridadconelndeevitarlesiones
corporalesgraveseinclusolamuerte.

Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclarhierba,
o,cuandoestáequipadoconunabolsaderecortes,para
recogerlahierbacortada.Siseutilizaparacualquierotro
propósito,podríaserpeligrosoparaelusuarioypara
otraspersonas.

Prácticasdeoperaciónsegura

Lassiguientesinstruccionesprovienendelanorma
ANSIB71.4-2004.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde
formación.Sieloperadoroelmecániconosaben
leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad
deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,losaccidentesolesionessufridospor
élmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy
aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy
aperoshomologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde
seguridadyprotecciónauricular.Elpelolargoylas

4

prendasojoyassueltaspuedenenredarseenpiezas
enmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy
retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras,
juguetesyalambres,quepuedanserarrojadospor
lamáquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay
otroscombustibles.Soninamablesysusvapores
sonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque
seenfríeelmotorantesderepostarcombustible.
Nofume.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar
cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,
alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen
puntomuertoyqueelfrenodemanoestápuesto
antesdearrancarelmotor.Arranqueelmotor
únicamentedesdeelpuestodeloperador.Utilicelos
cinturonesdeseguridad.

•Noelevenuncalacarcasasilascuchillasestánen
movimiento.

•Noutilicenuncalamáquinasinoestáncolocados
rmementeelprotectordelatomadefuerzay
otrosprotectores.Asegúresedequetodoslos
sistemasdeinterruptoresdeseguridadestán
conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan
correctamente.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectorde
descargaelevado,retiradoomodicado,amenos
queutiliceunrecogedor.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor
cualquierrazón,inclusoparavaciarelrecogedor
odesatascarelconducto,parelamáquinaenun
lugarllano,bajelosaccesorios,desengranelas
transmisiones,pongaelfrenodeestacionamientoy
pareelmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespués
degolpearcualquierobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormal.Hagalasreparacionesnecesarias
antesdevolverautilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas
unidadesdecorte.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosa
animalesdomésticosyaotraspersonas.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas
precaucionesenlosgiros.Miredetrásyalladoantes
decambiardedirección.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalcruzarcallesy
aceras.Parelascuchillassinoestásegando.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedyno
orienteladescargahacianadie.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuencia
dedrogasoalcohol.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla
máquinaen/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

Operaciónenpendientes

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde
15grados.

•Nosieguecercadeterraplenes,zanjas,taludes
empinadosoagua.Siunaruedapasaporelbordede
unterraplénounazanja,puedecausarunvuelco,
quepuededarlugaralesionesgravesolamuerte.

•Nosiegueenpendientessilahierbaestámojada.Las
condicionesdeslizantesreducenlatracciónypueden
hacerquelamáquinapatineyqueustedpierdael
control.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

•Utiliceuncortacéspeddirigidoy/ounadesbrozadora
manualcercadeterraplenes,zanjas,taludes
empinadosoagua.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecaucionesen
cuestasopendientes.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comopor
ejemplopiedras,ramasdeárboles,etc.,delazonade
siega.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

5

•Estéalertaazanjas,hoyos,rocas,ondulacionesy
pendientesquecambianelángulodeoperación,
puestoqueelterrenoirregularpodríavolcarla
máquina.

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidadesde
corte,lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotor
paraprevenirincendios.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.

•Evitearrancarrepentinamentealsegarcuestaarriba,
porqueelcortacéspedpodríavolcarhaciaatrás.

•Sepaquepodríaperdertracciónalbajarcuestas.La
transferenciadepesoalasruedasdelanteraspuede
hacerquepatinenlasruedasmotrices,causandouna
pérdidadefrenadoodedirección.

•Evitesiemprearrancaropararrepentinamente
enunacuestaopendiente.Silasruedaspierden
tracción,desengranelascuchillasybajelacuesta
lentamente.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstrucciones
delfabricanteencuantoapesosenlasruedaso
contrapesos.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceel
recogehierbasuotrosaccesorios.Éstospueden
cambiarlaestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.

Usodelsistemadeprotección
anti-vuelco(ROPS)

•Mantengalabarraantivuelcoenposiciónelevaday
bloqueadayutiliceelcinturóndeseguridadcuando
manejelamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadpuede
serdesabrochadorápidamenteencasodeuna
emergencia.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

•CompruebelazonaasegarynobajenuncaelROPS
enzonasdondeexistanpendientes,taludesoagua.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamentecuandosea
imprescindible.Nolleveelcinturóndeseguridad
conlabarraantivuelcobajada.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio
sucienteantesdeconducirpordebajodecualquier
objetoenalto(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactoconellos.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro
transportarelcortacésped.Noalmaceneel
combustiblecercadeunallama,ynolodrenedentro
deunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No
permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparada
porpersonalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes
cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía
antesdeefectuarreparaciónalguna.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Tengacuidadoalrevisarlascuchillas.Envuelvala(s)
cuchilla(s)olleveguantes,yextremelasprecauciones
almanejarlas.Cambielascuchillasúnicamente.No
lasenderecenilassueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufeel
cargadorantesdeconectarloodesconectarloala
batería.Lleveropaprotectorayutiliceherramientas
aisladas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.
Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan
accesoriosnoautorizados.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengranelastransmisiones,bajeelaccesorio,
pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotory
retirelallaveodesconecteelcabledelabujía.Espere
aquesedetengatodomovimientoantesdeajustar,
limpiarorepararlamáquina.

6

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Doble
porlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

1-403005

68-8340

98-5954

103-2076

54-9220

58-6520

1.Grasa

105-7798

66-1340

8

109-7929

110-2067

107-2102

110-2068

1.LeaelManualdeloperador.

114-4466

1.Principal,25A

2.Tomadefuerza,10A

3.Carga,25A

4.Auxiliar,15A

109-7232

9

115-2765

1.Combustible6.Contadordehoras

2.Vacío

3.Mediolleno8.Frenodeestacionamiento

4.Lleno9.Puntomuerto

5.Batería10.Interruptordepresencia

7.Tomadefuerza

deloperador

116-0090

116-0157

116-0165

115-7445

1.Engraselaspoleasylosejes

2.Intervalodemantenimiento–50horas

116-0205

10

117-0876

1.Tomadefuerza

2.Estárter5.Lento

3.Rápido

4.Ajustevariablecontinuo

116-4858

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánenla

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

116-3303

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

109-7069

11

Elproducto

25

25

10

15

G008951

1

2

3

4

5

6

Figura4

1.Pedaldeelevacióndela
carcasa/alturadecorte

2.Bloqueodetransporte

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

4.Controles9.Carcasadecorte

5.Palancasdecontrolde
movimiento

6.Barraanti-vuelco

7.Cinturóndeseguridad

8.Tapóndecombustible

10.Ruedagiratoria

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelamáquina.Funcionacuandoelmotorestá
enmarcha.Utiliceelrecuentodehorasparaprogramar
elmantenimientoregular(Figura6).

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleestásituadojuntoal
contadordehorasylasbarrasseenciendencuando
lallavedecontactoestáenposicióndeConectado

Figura6).

(

Elindicadoraparececuandoelniveldecombustiblees
bajo(quedaaproximadamenteungalóneneldepósito).

Indicadoresdelosinterruptoresde
seguridad

Hayunaseriedesímbolosenelcontadordehoras,que
indicanconuntriángulonegrosielcomponentede
seguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura6).

Indicadordelabatería

SisegiralallavedecontactoalaposicióndeConectado
duranteunossegundos,lazonadelcontadordehoras
muestralatensióndelabatería.

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponeren
marchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura4y
Figura5).

Figura5

1.Mandodelatomade
fuerza

2.Estárter5.Llavedecontacto

3.Controldelacelerador

4.Contadorde
horas/indicadores
deinterruptoresde
seguridad/indicadorde
combustible

6.Fusibles

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarselallavede
contacto,ycuandolacargaestápordebajodelnivel
correctodeoperación(

1.Indicadordecombustible
(barras)

2.Luzdelabatería5.Indicadordebajonivelde

3.Contadordehoras

Figura6).

Figura6

4.Símbolosdelos
componentesde
seguridad

combustible

12

Controldelacelerador

Especicaciones

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelas
posicionesdeRápidoyLento.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.
Tiredelmandodelestárterhaciaarribaparaactivarlo.

Mandodecontroldelacuchilla(PTO)

Elmandodecontroldelascuchillas(PTO)seutilizapara
accionarelembragueeléctricoeimpulsarlascuchillasdel
cortacésped.Tirehaciaarribadelmandoysuéltelopara
engranarlascuchillas.Paradesengranarlascuchillas,
empujeelmandodecontroldelascuchillas(PTO)
haciaabajoomuevaunadelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndebloqueo/puntomuerto.

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotordel
cortacésped,ytienetresposiciones:Arranque,Marcha
yDesconectado.

Palancasdecontroldemovimiento

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Anchura:

Carcasade122cm
(48pulgadas)

Sincarcasa

Deectorelevado137,2cm(54pulg.)

Deectorbajado

116,1cm
(45,7pulg.)

161,4cm
(63,55pulg.)

Longitud:

Carcasade122cm
(48pulgadas)

Barraanti-vuelco–
elevada

Barraanti-vuelco–
bajada

201,2cm
(79,2pulg.)

205,5cm
(80,9pulg.)

Altura:

Barraanti-vuelco–elevadaBarraanti-vuelco–bajada

179,1cm(70,5pulg.)118,9cm(46,8pulg.)

Carcasade132cm
(52pulgadas)

116,1cm
(45,7pulg.)

146,0cm
(57,5pulg.)

171,8cm
(67,63pulg.)

Carcasade132cm
(52pulgadas)

201,2cm
(79,2pulg.)

205,5cm
(80,9pulg.)

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizanpara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásypara
girarenambossentidos.

Posicióndebloqueo/puntomuerto

Laposicióndebloqueo/puntomuertoseutilizajunto
conelsistemadeinterruptoresdeseguridadpara
engranaryparadeterminarlaposicióndepuntomuerto.

Válvuladecierredelcombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustible(debajodel
asiento)antesdetransportaroalmacenarelcortacésped.

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.
PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaccesorioshomologados.

Peso:

Unidadescon
Kohler23cv

UnidadesKohlerde
25cv

Carcasade122cm
(48pulgadas)

508kg(1120libras)N/A

N/A530kg(1168libras)

Carcasade132cm
(52pulgadas)

13

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoañadircombustible

Utilicegasolinanormalsinplomoadecuadapara
automóviles(de85octanoscomomínimo).Sepuede
utilizargasolinanormalconplomosilagasolinanormal
sinplomonoestuvieradisponible.

Importante:Nuncausemetanol,gasolinaque
contengametanologasoholconmásde10%etanol
porquesepodríanproducirdañosenelsistema
decombustibledelmotor.Nomezcleaceitecon
lagasolina.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamenteexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6y
13mm(1/4y1/2pulg.)pordebajodelextremo
inferiordelcuellodellenado.Esteespacio
vacíoeneldepósitopermitiráladilataciónde
lagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosyla
piel.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo
dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

14

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

G009189

G008942

1

2

4

3

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con
aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,que
puedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible
quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondi­cionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitosde
barnizenelsistemadecombustible,utilicesiempreun
estabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode
combustible

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible,paradejarsitioparalaexpansióndela
gasolina.Dejeunespaciode6mma13mm(1/4a
1/2pulg.)pordebajodelrespiraderodelcuellode
llenado.

1.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

3.Lleneeldepósitodecombustible.Asegúresedeque
quedaespaciopordebajodelrespiradero,segúnse
muestraen

Figura7.

Figura7

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedelcárterdelmotor;
consulteComprobacióndelniveldeaceite.

Rodajedeunamáquinanueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlascarcasas
ylossistemasdepropulsióndeloscortacéspedeses
mayorcuandoéstossonnuevos,loquesuponeuna
cargaadicionalparaelmotor.Lasmáquinasnuevas
necesitanunperiododerodajede40–50horaspara
desarrollarlamáximapotenciayelmejorrendimiento.

15

Usodelsistemadeprotección
anti-vuelco(ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasodeun
vuelco:mantengalabarraanti-vuelcoenposición
elevadaybloqueadayutiliceelcinturónde
seguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala
máquina.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandolabarra
anti-vuelcoestábajada.

•Bajelabarraanti-vuelcoúnicamentecuando
seaimprescindible.

•Nolleveelcinturóndeseguridadcuandola
barraanti-vuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraanti-vuelcotanprontocomohaya
espaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio
sucienteantesdeconducirpordebajode
cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portales,cableseléctricos)ynoentreen
contactoconellos.

Importante:Bajelabarraanti-vuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

Importante:Asegúresedequeelasientoestá
sujetoalamáquina.

1.Parabajarlabarraanti-vuelco,presionehacia
adelantelapartesuperiordelabarra.

2.Tiredeambospomoshaciafueraygírelos90ºpara
desengranarlos(

Figura8).

3.Coloquelabarraantivuelcoenlaposicióndebajada
(Figura8).

Figura8

1.PomodelROPS

2.Tirehaciafueradelpomo
ygírelo90grados

3.Barraanti-vuelcoen
posiciónvertical

4.Barraanti-vuelcoen
posicióndeplegado

4.Paraelevarlabarraanti-vuelco,subalabarraa
laposicióndeuso,ygirelospomosparaquese
introduzcanparcialmenteenlasranuras(Figura8).

5.Elevelabarraalaposiciónvertical,presionando
sobrelapartesuperiordelamisma;lasclavijas
encajaránencuantosealineenconlosoricios

Figura8).Presionesobrelabarraparaasegurarse

(
dequelasclavijashanquedadoencajadas.

Importante:Utilicesiempreelcinturónde
seguridadcuandolabarraanti-vuelcoestáenla
posiciónelevada.

Primerolaseguridad

Lerogamosqueleatodaslasinstruccionesysímbolos
relativosalaseguridadenlaseccióndeseguridad.

16

Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle

G009027

1

2

lesionesaustedoaotraspersonas.

PELIGRO

Laoperaciónsobrehierbamojadaoenpendientes
escarpadaspuedehacerquelamáquinapatiney
queustedpierdaelcontrol.

Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededar
lugaralesionesgravesolamuerte.

Nohayproteccióncontravuelcoscuandolabarra
anti-vuelcoestábajada.

Mantengasiemprelabarraanti-vuelcoenposición
elevadaybloqueadayutiliceelcinturónde
seguridad.

Leayobservelasinstruccionesyadvertencias
sobreproteccióncontravuelcos.

Paraevitarlapérdidadecontrolylaposibilidad
deunvuelco:

•Nooperecercadeterraplenesoagua.

1.Zonasegura–utilice
elZMasteraquíen
pendientesdemenosde
15gradosozonasplanas.

2.Zonadepeligro–utilice
uncortacéspeddirigido
y/ounadesbrozadora
manualenpendientesde
másde15grados,ycerca
deterraplenesoagua.

Figura9

3.Agua

•Noopereenpendientesocuestasdemásde
15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones
encuestasopendientes.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,quepueden
causarpérdidasauditivasencasodeperiodos
extendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalos
ojos,losoídos,lospiesylacabeza.

Figura10

1.Llevegafasdeseguridad

2.Lleveprotecciónauditiva

Operacióndelfrenode
estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuandopare
lamáquinaocuandoladejedesatendida.

17

Aplicacióndelfrenodeestaciona-

G008960

1

2

G008944

1

2

3

G008945

G009174

G008946

miento

Cómoengranarelmandodecontrol
delascuchillas

ADVERTENCIA

Elfrenodeestacionamientopuedenosujetarla
máquinasiestáaparcadaenunapendiente,y
puedenproducirselesionespersonalesodaños
materiales.

Noaparqueenpendientessinbloquearlasruedas.

Figura11

Liberacióndelfrenodeestaciona­miento

Nota:Elusodelmandodecontroldelascuchillas

conelaceleradorenlaposiciónintermediaomenos
produciráundesgasteexcesivoenlascorreasde
transmisión.

Figura13

Cómodesengranarelmandode
controldelascuchillas

Presioneelbotóndeliberaciónantesdeempujarla
palancahaciaabajo.

Figura12

Figura14

Usodelacelerador

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelas
posicionesdeRápidoyLento(

UtilicesiemprelaposiciónRápidoalactivarlacarcasa
decorteconelmandodecontroldelascuchillas.

Figura15

Figura15).

Usodelmandodecontrolde
lascuchillas

Elmandodecontroldelascuchillasarrancaydetiene
lascuchillasdelcortacéspedycualquieraccesorio
conectado.

Usodelestárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

1.Sielmotorestáfrío,utiliceelestárterparaarrancar
elmotor.

18

2.Tirehaciaarribadelmandoparaactivarelestárter

G008959

1

2

START

RUN

STOP

G008947

G008948

1

2

antesdegirarlallavedelcontacto(Figura16).

3.Presionehaciaabajoelcontroldelestárterpara
desactivarelestárterdespuésdequeelmotor
arranque(

Figura16).

Figura17

2.GirelallavedecontactoaDesconectadoparaparar
elmotor.

Usodelaválvuladecierrede
combustible

Laválvuladecierredecombustibleestásituadadebajo
delasiento.Muevaelasientohaciaadelanteparatener
acceso.

Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento.

Figura16

1.On(Conectado)2.Off(Desconectado)

Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustible
estáabiertaantesdearrancarelmotor.

Usodelallavedecontacto

1.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque
(Figura17).Cuandoelmotorarranque,sueltela
llave.

Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde5segundoscadavez.Siel
motornoarranca,dejequeseenfríedurante
15segundosentreintentos.Sinosesiguen
estasinstrucciones,puedequemarseelmotor
dearranque.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosde

1.On(Conectado)2.Off(Desconectado)

arranqueadicionalesalarrancarelmotorpor
primeravezsielsistemadecombustiblehaestado
totalmentevacío.

Arranqueyparadadelmotor

Figura18

Cómoarrancarelmotor

1.Eleveelsistemadeprotecciónanti-vuelco(ROPS)
ybloquéelo,siénteseenelasientoyabrocheel
cinturóndeseguridad.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndebloqueo/puntomuerto.

19

3.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte

START

RUN

STOP

G008947

Aplicacióndelfrenodeestacionamiento.

4.Muevaelmandodecontroldelascuchillasala
posicióndeDesconectado(

Figura19).

5.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto
intermedioentrelasposicionesLentoyRápido.

Figura20

1.Desconectado3.Arranque

2.Marcha

Cómopararelmotor

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanconducireltractor
mientrasestádesatendido.

Figura19

6.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque
(Figura17).Cuandoelmotorarranque,sueltela
llave.

Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde5segundoscadavez.Siel
motornoarranca,dejequeseenfríedurante
15segundosentreintentos.Sinosesiguen
estasinstrucciones,puedequemarseelmotor
dearranque.

Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.

Dejequeelmotorfuncioneenralentí(tortuga)durante
60segundosantesdegirarlallavedecontactoa
Desconectado.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosde
arranqueadicionalesalarrancarelmotorpor
primeravezsielsistemadecombustiblehaestado
totalmentevacío.

20

Enquéconsisteelsistemade

G009181

1

interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,amenos
que:

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•Elmandodecontroldelascuchillasesté
desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténen
posicióndepuntomuerto/bloqueo.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambiénestá
diseñadoparadetenerelmotorcuandosemuevanlos
controlesdetraccióndesdelaposicióndebloqueocon
elfrenodeestacionamientopuesto,osiustedselevanta
delasientocuandolatomadefuerzaestáengranada.

Elcontadordehorastieneunaseriedesímbolos
queindicansielcomponentedeseguridadestáen
laposicióncorrecta.Cuandoelcomponenteestáen
laposicióncorrecta,seencenderáuntriánguloenel
recuadrocorrespondiente.

Figura21

Importante:Asegúresedequelaválvuladecierre

decombustibleestácerradaantesdetransportaro
almacenarlamáquina;sino,puedehaberfugasde
combustible.Pongaelfrenodeestacionamiento
antesdetransportarlamáquina.Asegúresede
retirarlallavepuestoquelabombadecombustible
puedefuncionaryhacerquelabateríapierdasu
carga.

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadsondesconectados
oestándañados,lamáquinapodríaponerse
enmarchainesperadamente,causandolesiones
personales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarlamáquina.

Figura22

1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridadcada
vezquevayaautilizarlamáquina.Sielsistemano
funcionadelaformaquesedescribeacontinuación,
póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquelorepareninmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamientoypongaelmandodecontrolde
lascuchillasenlaposicióndeEngranado.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

21

2.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamientoypongaelmandodecontrol
delascuchillasenlaposicióndeDesengranado.
Muevacualquieradelaspalancasdecontrolde
movimiento(fueradelaposicióndebloqueo/punto
muerto).Intentearrancarelmotor;elmotorno
debearrancar.Repitaconlaotrapalancadecontrol.

3.Estandosentadoenelasiento,pongaelfreno
deestacionamiento,muevaelmandodecontrol
delascuchillasadesengranadoypongalas
palancasdecontroldemovimientoenposición
debloqueo/puntomuerto.Ahoraarranqueel
motor.Conelmotorenmarcha,quiteelfrenode
estacionamiento,engraneelmandodecontroldelas
cuchillasylevánteseunpocodelasiento;elmotor
debepararse.

4.Estandosentadoenelasiento,pongaelfreno
deestacionamiento,muevaelmandodecontrol
delascuchillasadesengranadoypongalas
palancasdecontroldemovimientoenposiciónde
bloqueo/puntomuerto.Ahoraarranqueelmotor.
Conelmotorenmarcha,pongacualquieradelas
palancasdecontroldemovimientoenposición
centralymuévala(haciaadelanteohaciaatrás);el
motordebepararse.Repitaconlaotrapalancade
control.

5.Estandosentadoenelasiento,quiteelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrol
delascuchillasaDesengranadoymuevalas
palancasdecontroldemovimientoalaposiciónde
bloqueo/puntomuerto.Intentearrancarelmotor;
elmotornodebearrancar.

Usodelaspalancasdecontrolde
movimiento

Figura23

1.Palancadecontrolde
movimiento–posiciónde
bloqueo/puntomuerto

2.Posicióncentralde
desbloqueo

3.Haciaadelante

4.Haciaatrás

5.Partedelanteradela
máquina

Conducciónhaciaadelantey
haciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRápidoparaconseguirelmejor
rendimiento.Sieguesiempreconelaceleradoren
posiciónrápido.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.El
operadorpuedeperderelcontroldelamáquinay
causarlesionespersonalesodañosalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde
hacergiroscerrados.

Conducciónhaciaadelante

Nota:Elmotorsepararásisemuevenlaspalancas

decontroldetracciónconelfrenodeestacionamiento
puesto.

Paradetenerse,tiredelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndepuntomuerto.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulteCómo
quitarelfrenodeestacionamientoenlasección
Operación.

2.Muevalaspalancasalaposicióncentral,
desbloqueadas.

3.Parairhaciaadelante,empujelentamentelas
palancasdecontroldemovimientohaciaadelante
(Figura24).

22

G008952

Figura24

G008953

Paradadelamáquina

Paradetenerlamáquina,pongalaspalancasdecontrol
demovimientoenpuntomuertoymuévalasala
posicióndebloqueo,desengranelatomadefuerza
(mandodecontroldelascuchillas/PTO)ygirelallave
decontactoadesconectado.

Pongaelfrenodeestacionamientosivaadejarla
máquinadesatendida;consulteCómoponerelfreno
deestacionamientoenOperación.Recuerderetirarla
llavedecontacto.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanconducireltractor
mientrasestádesatendido.

Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.

Ajustedelaalturadecorte

Conducciónhaciaatrás

1.Muevalaspalancasalaposicióncentral,
desbloqueadas.

2.Parairhaciaatrás,tirelentamentedelaspalancasde
controldemovimientohaciaatrás(

Figura25).

Usodelbloqueodetransporte

Elbloqueodetransportetienedosposicionesyse
utilizaconjuntamenteconelpedaldeelevacióndela
carcasa.HayunaposicióndeBloqueadoyunaposición
deDesbloqueadoparaeltransporte.Elbloqueode
transporteseutilizaconjuntamenteconelpedalde
elevacióndelacarcasa.ConsulteFigura26

Figura25

23