Toro 74901CP Operator's Manual [fr]

FormNo.3367-153RevC

TondeuseautoportéeZMaster
G3

avectablierTURBOFORCE
52pouces

N°demodèle74901—N°desérie311000001etsuivants

N°demodèle74901CP—N°desérie311000001et
suivants

N°demodèle74903—N°desérie311000001etsuivants

N°demodèle74903CP—N°desérie311000001et
suivants

®

de48ou

®

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesestdestinée
augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre
lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrainsprivés
etcommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesnipourunusageagricole.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
dépositairesoupourenregistrervotreproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdecettemachine

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertaines
régionsetcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteur
delamachine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,
contactezvotredépositaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuéspar
leMinistèredel'agricultureetleServicedesforêtsdes
États-Unis(USDAFS).

Lorsquevouscontactezundépositaireouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Remarque:Vouscommettezuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans
pare-étincellesenbonétatdemarche,oumoteurbridé,
équipéetentretenucorrectementpourprévenirles
incendies.Certainsautresétatsourégionsfédérales
peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Notice d'utilisation du moteur

La

ci-jointe
estfournieàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel'agenceaméricainededéfense
del'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl'entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles.Important,pour

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Indicateurdepente...............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Vued'ensembleduproduit.........................................12

Commandes.......................................................12

Caractéristiquestechniques.................................13

Utilisation...................................................................14

Ajoutdecarburant..............................................14

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................15

Rodaged'unemachineneuve..............................15

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS)..........................................................16

Sécuritéavanttout..............................................16

Utilisationdufreindestationnement...................18

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................18

Utilisationdel'accélérateur.................................18

Utilisationdustarter...........................................19

Utilisationducommutateurd'allumage...............19

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant........................................................19

Démarrageetarrêtdumoteur.............................20

Systèmedesécurité.............................................21

Marcheavantouarrière......................................22

Arrêtdelamachine.............................................23

Réglagedelahauteurdecoupe............................23

Réglagedesgaletsanti-scalp................................24

Réglagedudéecteurd'éjection..........................25

Positionnementdudéecteurd'éjection..............25

Positionnementdusiège.....................................26

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues

motrices.........................................................26

Utilisationdel'éjectionlatérale............................27

Transportdelamachine......................................28

Chargementdelamachinepourle

transport........................................................28

Conseilsd'utilisation...........................................29

Entretien....................................................................31

Programmed'entretienrecommandé......................31

Lubrication..........................................................32

Graissageetlubrication....................................32

Pointsdegraissagedelatondeuse.......................33

Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantes............33

Entretiendumoteur...............................................35

Entretiendultreàairstandard..........................35

Entretiendultreàairgrandrendement..............36

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................37

Entretiendelabougie.........................................39

Contrôledupare-étincelles(lecas

échéant)..........................................................41

Entretiendusystèmed'alimentation........................41

Remplacementdultreàcarburant.....................41

Entretienduréservoirdecarburant.....................42

Entretiendusystèmeélectrique...............................42

Entretiendelabatterie........................................42

Entretiendesfusibles.........................................44

Entretiendusystèmed'entraînement......................45

Contrôledelaceinturedesécurité.......................45

Contrôledesboutonsdusystème

antiretournement(ROPS)...............................45

Réglagedel'alignement.......................................45

Contrôledelapressiondespneus........................46

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................46

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante........................................................47

Utilisationdelacaled'embrayage........................47

Entretiendusystèmederefroidissement.................49

Nettoyagedelagrilledumoteuretdu

refroidisseurd'huile........................................49

Nettoyagedesailettesderefroidissementetles

carénagesdumoteur.......................................49

Contrôleetnettoyagedescarénagesdel'unité

hydraulique.....................................................50

Entretiendesfreins................................................51

Réglagedufreindestationnement.......................51

Entretiendescourroies...........................................52

Contrôledescourroies........................................52

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe.............................................................52

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique.................................53

Entretiendescommandes.......................................54

Réglagedelapositiondelapoignéede

commande.....................................................54

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement...................................................54

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement...................................................55

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmort

descommandesdedéplacement.....................55

Entretiendusystèmehydraulique............................56

Entretiendusystèmehydraulique........................56

Entretiendutablierdecoupe..................................59

Miseàniveaudutablierdecoupe.........................59

Entretiendeslamesdecoupe..............................61

3

Retraitdutablierdecoupe..................................63

Remplacementdudéecteurd'herbe...................64

Nettoyage...............................................................65

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe.............................................................65

Éliminationdesdéchets......................................65

Remisage....................................................................66

Nettoyageetremisage.........................................66

Dépistagedesdéfauts.................................................67

Schémas.....................................................................70

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécuritéetlamentionPRUDENCE,ATTENTION
ouDANGER.Nepaslesrespecter,c'estrisquerde
vousblesser,parfoismortellement.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
consignesdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,
voiremortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeou
pourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Tout
autreusagepeuts'avérerdangereuxpourl'utilisateurou
lespersonnesàproximité.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI
B71.4-2004.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilincombeau
propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu
manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder
lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela
machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon
qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels
accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

4

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris
uncasque,deslunettesdeprotectionetdes
protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles
piècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,abaissezles
accessoires,débrayeztouteslescommandes,serrez
lefreindestationnementetarrêtezlemoteuravant
dequitterlepostedeconduite,pourquelqueraison
quecesoit,ycomprispourviderlesbacsàherbe
oudéboucherl'éjecteur.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison
desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

–Neretirezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteur
estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant
defaireleplein.Nefumezpas.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.Sicen'estpaslecas,n'utilisezpasla
machine.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessi
vousheurtezunobstacleousilamachinevibre
demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdestabliers
decoupe.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez
approcherpersonnedelasurfacedetravail
(spectateurs,animaux,etc.).

•Restezvigilant,ralentissezetsoyezprudentquand
vouschangezdedirection.Regardezderrièrevouset
dechaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversez
desroutesetdestrottoirs.Arrêtezleslamesquand
vousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen
sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencequandvous
chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion,
etquandvousladéchargez.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmort
etquelefreindestationnementestserréavantde
mettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur
enmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.
Utilisezlesceinturesdesécurité.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandleslames
tournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierqueles
capotsdelaprisedeforceetautrescapotsde
protectionsontsolidementxésenplace.Vériezla
xation,leréglageetlefonctionnementdetousles
verrouillagesdesécurité.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurde
l'éjecteurestrelevé,déposéoumodié,saufsivous
utilisezunbacàherbe.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,de
fossés,debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Le
dépassementdesrouesau-dessusd'unedénivellation
peutentraînerlerenversementdelamachineet
provoquerdesblessuresgravesoumortelles(noyade,
etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbe
esthumide.Lesconditionsglissantesréduisentla
motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine
etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude
direction.

5

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune
débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,des
fossés,desbergesescarpéesoudesétenduesd'eau.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles
pentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
telspierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.
L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxet
bossesquimodientl'angledetravail,carunterrain
irrégulierpeutprovoquerleretournementdela
machine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla
machinerisquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricité
peutseproduireendescente.Letransfertdupoids
surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes
rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageetde
ladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêter
encôte.Silesrouesperdentdeleurmotricité,
désengagezleslamesetredescendezlentement
jusqu'aubasdelapente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur
concernantl'utilisationdemassesd'équilibrageoude
contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou
d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils
peuventmodierlastabilitéetentraînerlapertede
contrôledelamachine.

Utilisationdusystèmeantiretourne­ment(ROPS)

•Maintenezl'arceaudesécuritérelevéetbloquédans
cetteposition,etattachezlaceinturedesécuritépour
conduirelamachine.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturede
sécuritéencasd'urgence.

•N'oubliezpasquelaprotectionantiretournementest
inexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliez
jamaislesystèmeROPSdanslesterrainsenpente,
prèsdefortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encasd'absolue
nécessité.N'attachezpaslaceinturedesécuritési
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepasser
sousunobstaclequelconque(parex.branches,
portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,abaissez
l'accessoire,serrezlefreindestationnement,arrêtez
lemoteuretretirezlaclédecontactoudébranchezla
bougie.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
enmouvementavantderégler,denettoyeroude
réparerlamachine.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébris
aggloméréssurlestabliersdecoupe,lesdispositifs
d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpour
éviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machineàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivous
remisezoutransportezlamachine.Nestockezpasle
carburantàproximitéd'uneammeetnevidangez
pasleréservoirdecarburantàl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles
composantslorsquecelaestnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldebougieavant
d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Soyezprudentlorsquevousexaminezleslames.
Touchez-lesuniquementavecdesgantsou
enveloppéesdansunchiffon,ettoujoursavec
précaution.Remplaceztoujoursleslames
défectueuses.N'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien
aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeurdusecteuravantdele
connecteràouledéconnecterdelabatterie.Portez
desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils
isolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•N'utilisezquelesaccessoiresagréésparToro.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler
lagarantie.

6

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1-403005

68-8340

98-5954

103-2076

54-9220

58-6520

1.Graisser

105-7798

66-1340

8

109-7929

110-2067

107-2102

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

114-4466

1.Principal–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

3.Charge–25A

109-7232

9

115-2765

1.Carburant6.Compteurhoraire

2.Réservoirvide7.PDF

3.Réservoiràmoitiéplein8.Freindestationnement

4.Réservoirplein9.Pointmort

5.Batterie

10.Commandedeprésence
del'utilisateur

116-0090

116-0157

116-0165

1.Graissezlespouliesetlesaxes

2.Intervalled'entretien–50heures

115-7445

116-0205

10

1.PDF(prisedeforce)

2.Starter

3.Hautrégime

117-0876

4.Réglagedevitessecontinu

5.Basrégime

116-4858

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

116-3303

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

109-7069

11

Vued'ensembledu

25

25

10

15

G008951

1

2

3

4

5

6

produit

Figure5

Figure4

1.Pédalederelevagedu
tablierdecoupe

2.Verroudetransport

3.Levierdefreinde
stationnement

4.Commandes

5.Leviersdecommandede
déplacement

6.Arceaudesécurité

7.Ceinturedesécurité

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Tablierdecoupe

10.Rouepivotante

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure4etFigure5).

1.CommandedePDF4.Afchageducompteur

2.Starter5.Commutateurd'allumage

3.Manetted'accélérateur6.Fusibles

horaire/systèmede
sécurité/jaugede
carburant

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction
dunombred'heuresindiqué(

Figure6).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaucompteurhoraire
etlesbarress'allumentlorsquelecontactestétabli
(Figure6).

Letémoins'allumelorsqueleniveaudecarburantestbas
(quandilresteenviron3,8l[1gal]dansleréservoir).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi
indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité
estàlapositioncorrecte(Figure6).

Témoindebatterie

SilaclédecontactesttournéeenpositionContact
établiquelquessecondes,latensiondebatteries'afche

danslazonenormalementréservéeauxheuresde
fonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactest
établietquelachargeestinférieureauniveaude
fonctionnementcorrect(Figure6).

12

Figure6

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(souslesiège)
avantdetransporterouderemiserlamachine.

Accessoires/Équipements

Unchoixd'accessoiresetd'équipementsToroagréés
estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset
équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire
ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle
www.Toro.com.

1.Jaugedecarburant
(barres)

2.Témoindelabatterie5.Témoindebasniveaude

3.Compteurhoraire

4.Symbolesdusystèmede
sécurité

carburant

Manetted'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestvariableentreHaut
régimeetBasrégime.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engager
l'embrayageélectriqueetd'entraînerleslames.Tirez
surlacommandepourengagerleslamesetrelâchez-la.
Pourdésengagerleslames,appuyezsurlacommande
deslames(PDF)oudéplacezunlevierdecommandede
déplacementenpositiondeverrouillageaupointmort.

Commutateurd'allumage

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur:

Tablierde
48pouces

Sanstablierde
coupe

Déecteurrelevé137,2cm(54")146,0cm(57,5")

Déecteurabaissé161,4cm(63,55")171,8cm(67,63")

116,1cm(45,7")116,1cm(45,7")

Longueur:

Tablierde
48pouces

Arceaudesécurité
relevé

Arceaudesécurité
abaissé

201,2cm(79,2")201,2cm(79,2")

205,5cm(80,9")205,5cm(80,9")

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179,1cm(70,5")118,9cm(46,8")

Tablierde52
pouces

Tablierde
52pouces

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions:
Démarrage,MarcheetContactcoupé.

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde
conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrière
etdetourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillageaupointmort

Lapositiondeverrouillagedupointmortestutiliséeavec
lesystèmedesécuritépourengageretpourdéterminer
lapositionpointmort.

Poids:

MoteursKohlerde
23ch

MoteursKohlerde
25ch

13

Tablierde
48pouces

508kg(1120lb)S/O

S/O530kg(1168lb)

Tablierde
52pouces

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage
automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).
Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence
ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,
d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol
contenantplusde10%d'éthanol,souspeine
d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne
mélangezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse
d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatièreplastique
delacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute
essencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.
Versezlaquantitédecarburantvouluepour
queleniveausesitueentre6et13mm(1/4
et1/2")au-dessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule
oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode
maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoir.

14

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

G009189

G008942

1

2

4

3

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle
circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition­neursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence
fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts
visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours
unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Remarque:Neremplissezpasleréservoirde

carburantcomplètementpourpermettreàl'essence
desedilater.Laissezunespacede6à13mm(1/4
à1/2po)souslereniardsituésurlegoulotde
remplissage.

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburant.

3.Faiteslepleindecarburant.Laissezunespace
sufsantsouslereniard,commeillustréàla
Figure7.

Figure7

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur
(voirContrôleduniveaud'huilemoteur).

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour
développertouteleurpuissance.Lestabliersdecoupe
etlessystèmesd'entraînementneufsprésententplus
defriction,cequiaugmentelachargesurlemoteur.
Prévoyez40à50heuresderodagepourlesmachines
neuvespourleurpermettrededéveloppertouteleur
puissanceetprocurerdesperformancesoptimales.

15

Utilisationdusystème
antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,
envousretournant:gardezl'arceaudesécurité
relevéetbloquédanscetteposition,etattachez
laceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistantesi
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde
passersousunobstaclequelconque(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)et
évitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en
casd'absoluenécessité.

Important:Vériezquelesiègeestxéàla
machine.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezlapartie
supérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà90°pour
lesdésengager(

Figure8).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(

Figure8).

Figure8

1.BoutonduROPS

2.Tirezsurleboutondu
ROPSettournez-lede90
degrés

3.Arceaudesécuritérelevé

4.Arceaudesécurité
abaissé

4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition
d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàles
déplacerpartiellementdanslesrainures(

5.Redressezl'arceaudesécuritéenpositionrelevée
toutenpoussantdessus;lesgoupilless'engagent
enpositionquandlestroussontenface(Figure8).
Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezqueles
deuxgoupillessontengagées.

Important:Attacheztoujourslaceinturede
sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

Figure8).

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignication
dessymbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes
personnesàproximité.

16

DANGER

G009027

1

2

Letravailsurherbehumideoupentesraidespeut
fairedéraperlamachineetentraînerlapertedu
contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversementde
lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles(noyade,etc.).

N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest
abaissé.

Gardeztoujoursl'arceaudesécuritérelevéet
bloquéenposition,etattachezlaceinturede
sécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetlesmisesen
garderelativesàlaprotectionantiretournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet
devousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde
dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesde
plusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles
pentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou
devitesse.

Figure9

1.Zonedesécurité–utilisez
leZMastersurlespentes
demoinsde15degrésou
surlesterrainsplats.

2.Zonedangereuse­utilisezunetondeuseà
conducteurmarchantet/ou
unedébroussailleuseà
mainsurlespentesdeplus
de15degrésainsique
prèsdesdénivellationset
desétenduesd'eau.

3.Eau

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserlamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour
lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

Figure10

1.Portezdeslunettesde
protection.

17

2.Portezdesprotège­oreilles

Utilisationdufreinde

G008960

1

2

G008944

1

2

3

G008945

G009174

Fonctionnementdela

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepasimmobiliser
parfaitementlamachinesielleestgaréesurune
pente.Lamachinerisquealorsdecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsde
caleroudebloquerlesroues.

commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarreret
d'arrêterlarotationdeslamesetdesautresaccessoires
qu'elleentraîne.

Engagerlacommandedeslames(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubiront

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)
estengagéealorsquelamanetted'accélérateurestà
mi-courseoumoins.

Figure13

Figure11

Desserragedufreindestationnement

Appuyezsurleboutondedesserrageavantd'abaisser
lelevier.

Désengagerlacommandedeslames
(PDF)

Figure14

Utilisationdel'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtredéplacéeentre
lespositionsRapideetLent(Figure15).

SélectionneztoujourslapositionRapidequandvous
mettezletablierdecoupeenmarcheaveclacommande
deslames(PDF).

Figure12

18

G008946

Figure15

G008959

1

2

START

RUN

STOP

G008947

G008948

1

2

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

1.Utilisezlestarterpourdémarrerlemoteurquand
ilestfroid.

2.Tirezsurleboutondestarterpourengagerle
starteravantd'utiliserlecommutateurd'allumage

Figure16).

(

3.Poussezsurleboutonpourdésengagerlestarter
lorsquelemoteuradémarré(

Figure16).

Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectez
pascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera
peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

Figure17

2.Tournezlaclédecontactàlapositiond'arrêt(Stop)
pourarrêterlemoteur.

Utilisationdurobinetd'arrivée
decarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésouslesiège.
Avancezlesiègepouryaccéder.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour
transporter,réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantestouvert
avantdedémarrerlemoteur.

Figure16

1.Enservice2.Horsservice

Utilisationducommutateur
d'allumage

1.Ouvert

Figure18

2.Fermé

1.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Start)(Figure17).Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.

19

Démarrageetarrêtdumoteur

START

RUN

STOP

G008947

Démarragedumoteur

1.Élevezl'arceaudesécuritéetbloquez-leenposition,
prenezplacesurlesiègeetattachezlaceinturede
sécurité.

2.Placezlescommandesdedéplacementenposition
deverrouillagedupointmort.

3.Serrezlefreindestationnement(voirSerragedu
freindestationnement).

4.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition
désengagée(

5.Réglezlamanetted'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsLentetRapide.

Figure19).

Figure20

1.Arrêt3.Démarrage

2.Marche

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
letracteur,lorsquecelui-ciestlaissésans
surveillance.

Figure19

6.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Start)(Figure17).Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Laissezlemoteurtournerauralenti(tortue)pendant60
secondesavantdecouperlecontact.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectez
pascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera
peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

20

Principedusystèmedesécurité

G009181

1

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•lefreindestationnementestserré;

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée;

•lesleviersdecommandededéplacementnesont
pasverrouillésaupointmort.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçupour
arrêterlemoteursivousbougezlescommandesde
déplacementalorsquelefreindestationnementest
serré,ousivousquittezlesiègealorsquelaPDFest
engagée.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesqui
indiquentàl'utilisateurquandlecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte.
Lorsquelecomposantestàlapositioncorrecte,un
triangles'allumedanslecarrécorrespondant.

Figure21

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienferméavantdetransporterou
deremiserlamachine,pouréviterlesfuitesde
carburant.Serrezlefreindestationnementavant
detransporterlamachine.N'oubliezpasderetirer
lacléducommutateurd'allumage,carlapompe
d'alimentationpourraitsemettreenmarcheet
déchargerlabatterie.

Systèmedesécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés
ouendommagés,lamachinerisquedesemettre
enmarcheinopinémentetdecauserdesblessures
corporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Figure22

1.Lestriangless'allumentlorsquelecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisation
delamachine.Silesystèmedesécuriténefonctionne
pascommespéciéci-dessous,faites-leimmédiatement
réviserparunréparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetengagezlacommandedes
lames(PDF).Essayezdedémarrerlemoteur;le
démarreurnedoitpasfonctionner.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetdésengagezlacommandedes
lames(PDF).Actionnezl'undesleviersde
commandededéplacement(dégagez-ledela
positiondeverrouillageaupointmort).Essayez
dedémarrerlemoteur;ledémarreurnedoitpas

21

fonctionner.Répétezlamanœuvrepourl'autre
levierdecommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,désengagezlacommandedeslames
(PDF)etverrouillezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmort.Mettezalorslemoteur
enmarche.Lorsquelemoteurtourne,desserrezle
freindestationnement,engagezlacommandedes
lames(PDF)etsoulevez-vouslégèrementdusiège;
lemoteurdoits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,désengagezlacommandedeslames
(PDF)etverrouillezlesleviersdecommande
dedéplacementaupointmort.Mettezalorsle
moteurenmarche.Lorsquelemoteuresten
marche,centrezl'undesleviersdedéplacementet
déplacez-vous(marcheavantouarrière);lemoteur
doits'arrêter.Répétezl'opérationpourl'autrelevier
decommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,engagezlacommandedeslames
(PDF)etverrouillezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmort.Essayezdedémarrerle
moteur;ledémarreurnedoitpasfonctionner.

Utilisationdesleviersdecommande
dedéplacement

Figure23

Marcheavantouarrière

Lamanetted'accélérateuragitsurlerégimemoteurqui
semesureentours/minute(tr/min).Placezlamanette
d'accélérateurenpositionhautrégimepourobtenir
desperformancesoptimales.Travailleztoujoursàhaut
régime.

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.Vous
risquezdeperdrelecontrôledelamachineet
devousblessergravementoud'endommagerla
machine.

•Soyezextrêmementprudentdanslesvirages.

•Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.

1.Levierdecommandede
déplacementverrouilléau
pointmort

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesilesleviersde

commandededéplacementsontactionnésalorsquele
freindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
enpositionpointmort.

1.Desserrezlefreindestationnement(voirDesserrage
dufreindestationnementàlasectionUtilisation).

2.Amenezlesleviersdecommandededéplacement
aucentre,enpositiondéverrouillée.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
doucementlesleviersdecommandededéplacement
versl'avant(Figure24).

22