Toro 74891 Operator's Manual [es]

Cortacéspedconconductor

FormNo.3400-856RevC

deradioceroTITAN
MX5400oMX6000

Nºdemodelo74891—Nºdeserie316000001ysuperiores
Nºdemodelo74892—Nºdeserie316000001ysuperiores
Nºdemodelo74893—Nºdeserie316000001ysuperiores

®

MX4800,

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3400-856*C

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002.

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfueensayadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotorconarregloalo
estipuladoenSAEJ1995ycerticadasegúnJ2723.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Introducción

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.LaFigura1identica
laubicacióndelosnúmerosdeserieydemodelo
enelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

g02811 1

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Estamáquinaesuncortacéspedconconductorde
cuchillasrotativas,diseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticosenaplicacionesresidenciales.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbien
mantenido.Noestádiseñadoparacortarmaleza,
segarcunetasomedianasdecarreterasoutilizarla
enaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre
productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun
distribuidororegistrarsuproducto.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g000502

Indicadordependientes.....................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............8

Elproducto..............................................................13

Controles.........................................................13

Operación...............................................................15

Cómoañadircombustible.................................15

PrimerolaSeguridad........................................17

Usodelsistemadeprotecciónanti-vuelco

(ROPS).........................................................18

Enquéconsisteelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................18

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................19

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................19

Rodajedeunamáquinanueva.........................19

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento...........19

Usodelacelerador...........................................19

Usodelestárter................................................20

Usodelinterruptordeencendido......................20

Cómoarrancarelmotor....................................20

Apagadodelmotor...........................................21

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................21

Conduccióndelamáquina...............................22

Paradadelamáquina.......................................23

Ajustedelaalturadecorte................................23

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................24

Colocacióndelasiento......................................25

Cómoajustarlasuspensióndelasiento............25

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................25

Cómoempujarlamáquinaamano....................26

Usodeladescargalateral................................26

Transportedelamáquina.................................27

Cómocargarlamáquina...................................27

Consejosdeoperación....................................28

Mantenimiento........................................................30

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................30

Procedimientospreviosalmantenimiento...........31

Tabladeintervalosdemantenimiento...............31

Cómolevantarelasiento..................................31

Lubricación..........................................................32

Engrasadodeloscojinetes...............................32

Mantenimientodelmotor.....................................32

Mantenimientodellimpiadordeaire..................32

Mantenimientodelaceitedelmotor...................33

Mantenimientodelabujía.................................35

Limpiezadelacarcasadelsoplador.................36

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................37

Cómocambiarelltrodecombustible...............37

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................38

Mantenimientodelabatería.............................38

Mantenimientodelosfusibles...........................39

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................41

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................41

Mantenimientodelsistemahidráulico..................41

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................41

Cambiodelltrohidráulicoydeluido...............41

Mantenimientodelacarcasadecorte..................43

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................43

Nivelacióndelacarcasadecorte......................46

Inspeccióndelascorreas.................................48

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................48

Cómoretirarelcortacésped..............................49

Instalacióndelacarcasadecorte.....................49

Cambiodeldeectordehierba.........................50

Limpieza..............................................................51

Cómolavarlosbajosdelcortacésped...............51

Eliminaciónderesiduos....................................52

Almacenamiento.....................................................52

Limpiezayalmacenamiento.............................52

Solucióndeproblemas...........................................54

Esquemas...............................................................57

3

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeesta
máquinapuedecausarlesiones.Parareducirel
riesgodelesiones,cumplaestasinstrucciones
deseguridadyprestesiempreatenciónal
símbolodealertadeseguridad,quesignica
Cuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucción
deseguridadpersonal.Elincumplimientode
estasinstruccionespuededarlugaralesiones
personalesolamuerte.

maneracorrectaysegura.Utilicesolamente
losaccesoriosyaperoshomologadosporel
fabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocalzado

resistenteyantideslizante,casco,protección
ocularyprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo.Nollevejoyas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretiretodoslosobjetos,comoporejemplo
piedras,juguetesyalambres,quepuedanser
arrojadosporlamáquina.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgravesolamuerte.

Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclar
hierba,o,cuandoestáequipadoconunabolsade
recortes,pararecogerlahierbacortada.Siseutiliza
paracualquierotropropósito,podríaserpeligroso
paraelusuarioyparaotraspersonas.

Prácticasdeoperación segura

Lasinstruccionessiguienteshansidoadaptadasdela
normaANSIB71.4-2012.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmateriales

deformación.Silosoperadoresomecánicos
nosabenleerelespañol,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidente,lesión
personalodañomaterialqueseproduzca.

Preparación

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisiones

estánenPUNTOMUERTOyqueelfrenode
estacionamientoestápuestoantesdearrancar
elmotor.Arranqueelmotorúnicamentedesde
elpuestodeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientes
detravés.Lascondicionesdelcéspedpueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.Extreme
lasprecaucionesalutilizarlamáquinacercade
terraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Nolevantenuncalacarcasasilascuchillasestán

enmovimiento.

•Noutilicenuncalamáquinasinoestáncolocados

rmementeelprotectordelatomadepotenciay
losdemásprotectores.Asegúresedequetodos
losinterruptoresdeseguridadestánconectados
ycorrectamenteajustados,yquefuncionan
correctamente.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectorde

descargaelevado,retiradoomodicado,amenos
queutiliceunrecogedor.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

4

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor

cualquierrazón,inclusoparavaciarelrecogedor
odesatascarelconducto,parelamáquinaenun
lugarllano,desengranelastransmisiones,ponga
elfrenodeestacionamiento(silohubiera)ypare
elmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespués

degolpearcualquierobjetoosiseproduce
unavibraciónanormal.Hagalasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdela

unidaddecorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyanimales.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Parelascuchillassino
estásegando.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedyno

orienteladescargahacianadie.

•Noutiliceelcortacéspedsiestáenfermo,cansado,

obajolainuenciadealcoholodrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

Sistemadeprotecciónantivuelco

•SielROPSestádañado,nolocambie.Nolo

reparenilorevise.

•CualquiermodicacióndeunROPSdebeser

autorizadaporelfabricante.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejar
lagasolina.Lagasolinaesextremadamente
inamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecinto

cerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeun

vehículoosobrelaplataformadeuncamióno
remolqueconforrodeplástico.Coloquesiempre
losrecipientesdegasolinaenelsuelo,lejosdel
vehículo,antesdellenarlos.

(ROPS)

•NoretireelROPS.

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado

yecaz.MantengaelROPSinstaladoenla
máquinayutiliceelcinturóndeseguridaddurante
laoperacióndelamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridad

puedeserdesabrochadorápidamenteencasode
emergencia.

•Compruebelaszonasasegardondeexistan

pendientes,taludesoagua.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio

sucienteantesdeconducirpordebajode
cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente
enbuscadedañosymanteniendobienapretados
todoslosherrajesdemontaje.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
reposteelequipousandounrecipienteportátil,en
vezdeusarunsurtidorounaboquilladosicadora
decombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitode

combustible.Vuelvaacolocareltapónde
combustibleyapriételormemente.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengranelastransmisiones,pongaelfrenode

estacionamiento,pareelmotoryretirelallaveo
desconecteelcabledelabujía.Espereaquese

5

detengatodomovimientoantesdeajustar,limpiar
orepararlamáquina.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidadde

corte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel
motorparaprevenirincendios.Limpiecualquier
aceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

elcortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenar

otransportarlamáquina.Noalmaceneel
combustiblecercadeunallama,ynolodrene
dentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Pongaelfrenodeestacionamiento.Nopermita
jamásquelamáquinasearevisadaoreparada
porpersonalnodebidamenteformado.

•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarunareparación.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Tengacuidadoalrevisarlascuchillas.Envuelva

la(s)cuchilla(s)olleveguantesgruesos,y
extremelasprecaucionesalrealizartareasde
mantenimiento.Cambielascuchillasúnicamente.
Nolasenderecenilassueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.Elángulo
delarampanodebesuperarlos15grados.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.Tantolascorreas
delanterascomolastraserasdebenorientarse
haciaabajoyhaciafuerarespectoalamáquina.

6

Indicadordependientes

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparausopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

7

r:\g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal115-9632

115-9632

99-8936

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

decal99-8936

decaloemmarkt

1.Tomadefuerza(TDF),
Mandodecontrolde
lascuchillasenalgunos
modelos

2.Mandodecontroldelas
cuchillas–Engranado

3.Mandodecontroldelas
cuchillas–Desengranado

4.Estárter

5.Rápido

6.Ajustevariablecontinuo

7.Lento

decal115-9625

115-9625

1.Frenodeestacionamiento
–quitado

2.Frenodeestacionamiento
–puesto

8

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras
personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

5.Leaelmanualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

decal130-0654

130-0654

1.Transporte–bloquear3.Alturadecorte

2.Transporte–desbloquear

decal117-1 194

117-1194

1.Motor

decal130-0655

130-0655

1.Depósitodecombustible3.Mediolleno

2.Lleno4.Vacío

9

decal130-0731

130-0731

1.Advertencia–peligro
deobjetosarrojados;
mantengacolocadoel
deector.

1.LeaelManualdel
operador.

2.Seleccióndelaalturade
corte

2.Peligrodecortede

130-0765

3.Retirelallavedecontacto

manoopie,cuchilladel
cortacésped–mantenga
lasmanosalejadasdelas
piezasenmovimiento.

yleaelManualdel
operadorantesderealizar
tareasdemantenimiento.

decal130-0765

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaconducirla
máquina.

decal130-6922

130-6922

2.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina.

130-6927

1.Advertencia–utilicesiempreelROPSyllevepuestoel
cinturóndeseguridadcuandoestésentadoenelpuesto
deloperador.

10

decal130-6927

decal132-0873

132-0873

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–nohagafuncionar
elcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,latapade
descargaoelsistemaderecogidadehierba.

130-6996

1.Lealainformaciónde
mantenimientodelManual
deloperador.

2.Compruebeelaceitedel
motorcada8horas.

3.Compruebelapresión
delosneumáticosdelas
ruedasmotricescada
25horas.

4.Compruebeeluido
hidráulicocada25horas.

5.Compruebelapresión
delosneumáticosdelas
ruedasgiratoriascada
25horas.

6.Lubriquelasruedas
giratoriascada25horas.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

4.Peligrodeenredamiento,correa–mantengacolocadostodos
losprotectores.

decal130-6996

1.Capacidadmáximadetiro:
36kg(80libras)

decal131-4036

131-4036

2.LeaelManualdel
operador.

11

decal132-0871

132-0871

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándardelaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinalesconla

pendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenundíayunlugardeterminados.Loscambiosdeterrenopuedennecesitaruncambioenel
mododeoperacióndelamáquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadasalsuelomientrasutilicela
máquinaenpendientes.Elevarlasunidadesdecortemientrassetrabajaenpendientespuedehacerquelamáquinapierdaestabilidad.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo;
lleveprotecciónauditiva.

2.Peligrodecorte,desmembramientoyenredamiento—
mantengalasmanosalejadasdelaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

4.Peligro,rampa—alcargarlamáquinaenunremolque,no
utilicedosrampasindividuales;utiliceúnicamenteunasola
rampaconsucienteanchuraparalamáquina,yconuna
pendientedemenosde15°;subalarampaenmarchaatrásy
bajelarampaconduciendohaciaadelante.

5.Peligrodelesionespersonales–notransportepasajeros;
mirehaciaatrásmientrassiegueenmarchaatrás.

6.Peligrodevuelcoenpendientes–noutilizarenpendientes
cercadelagua;noutilizarenpendientesdemásde15°.

12

Elproducto

g028266

Figura4

1.Ruedamotriz4.Palancasdecontrolde

2.Asientodeloperador5.Frenodeestacionamiento8.Rodilloprotectordelcésped

3.Sistemadeprotección
antivuelco(ROPS)

movimiento

6.Reposapiés9.Pedaldeelevacióndela

7.Ruedagiratoriadelantera

carcasa/alturadecorte

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura

5).

10.Deector

Figura5

1.Controldelacelerador

2.Estárter5.Mandodecontroldela

3.Contadordehoras

13

4.Interruptordeencendido

cuchilla(TDF)

g028267

Interruptordeencendido

Lallavedecontactotienetresposiciones:ARRANQUE,
MARCHAyDESCONECT ADO.LallavegiraaARRANQUE,
yvuelveaMARCHAalsoltarse.Girelallaveala
posicióndeDESCONECTADOparapararelmotor;no
obstante,siempreretirelallavealdejarlamáquina
desatendidaparaevitarqueelmotorarranque
accidentalmente(Figura5).

Controldelacelerador

Elcontroldelaceleradoresvariableentrelas
posicionesdeRÁPIDOyLENTO.Muevalapalancadel
aceleradorhaciaadelanteparaaumentarlavelocidad
delmotoryhaciaatrásparareducirlavelocidaddel
motor.Muevaelaceleradorhaciaadelantedeltodo,a
laranura,paraobtenerlamáximavelocidad(Figura

5).

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotoren
frío.Tiredelmandodelestárterhaciaarribapara
activarlo.Paraquitarlo,empujeelpomodelestárter
haciaabajo.

Mandodecontroldelascuchillas
(tomadefuerza)

g020264

Figura6

1.Mirilladecombustible

Palancasdecontrolde
movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientosonmandos
sensiblesalavelocidadquecontrolanmotoresde
ruedaindependientes.Elmoverunapalancahacia
adelanteohaciaatráshacegirarhaciaadelanteo
haciaatráslaruedadelmismolado;lavelocidad
delasruedasesproporcionalalmovimientodelas
palancas.Desplacelaspalancasdecontrolhacia
fueradesdelaposicióncentralalaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTOybájesedelamáquina

(Figura4).Pongasiemprelaspalancasdecontrol
demovimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTOcuandoparelamáquinaoantesdedejarla

desatendida.

Elmandodecontroldelascuchillasengranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delcortacésped(Figura5).

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelascuchillas.Funcionacuandoelmando
decontroldelascuchillas(TDF)estáengranado.
Utiliceelrecuentodehorasparaprogramarel
mantenimientoregular(Figura5).

Indicadordecombustible

Lamirilladecombustiblesituadadebajodelpuesto
deloperadorpuedeutilizarseparavericarelnivelde
gasolinaeneldepósito(Figura6).

Palancadelfrenode
estacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituada
enelladoizquierdodelaconsola(Figura4).La
palancadefrenoaccionaunfrenodeestacionamiento
situadoenlasruedasmotrices.Tiredelapalanca
haciaarribayhaciaatrásparaponerelfreno.Empuje
lapalancahaciaadelanteyhaciaabajoparaquitar
elfreno.

Sistemadepedaldeelevaciónde
lacarcasa

Elsistemadepedaldeelevacióndelacarcasa
permitealoperadorelevarybajarlacarcasadesde
elasiento.Puedeutilizarelpedalparaelevarla
carcasabrevementeandeevitarobstáculos,opara
bloquearlacarcasaenlaposicióndealturadecorte
másalta,odetransporte(Figura4).

Palancadeajustedealturade
corte

Lapalancadeajustedelaalturadecortefunciona
conjuntamenteconelpedalparabloquearlacarcasa

14

aunaalturadecortedeterminada.Ajustelaaltura
decortesolamentecuandolamáquinaestédetenida
(Figura4).

Aperos/Accesorios

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquesepuedenutilizar
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
DistribuidoroServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslos
aperosyaccesoriosaprobados.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentecombustiblefresco,sinplomo,de87o
másoctanos(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor
volumen.

•Noutilicemezclasdecombustibleconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanol
porvolumen.Puedenprovocarproblemasde
rendimientoodañosenelmotorquepuedenno
estarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicecombustiblequecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadido
unestabilizador.

•Noañadaaceitealcombustible.

15

PELIGRO

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeliberarseelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelcombustible.Un
incendioounaexplosiónprovocadospor
elcombustiblepuedecausarlequemaduras
austedyaotraspersonasasícomodaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,
antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible
dentrodeunvehículo,camiónoremolque
yaquelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleutilizarunsurtidor
decombustible,mantengalaboquillaen
contactoconelbordedeldepósitode
combustibleolaaberturadelrecipiente
entodomomentohastaqueterminede
repostar.

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Añadacombustibleal
depósitodecombustiblehastaqueelnivel
alcancede6a13mm(¼"a½")pordebajo
delaparteinferiordelcuellodellenado.
Esteespaciovacíoeneldepósitopermitirá
ladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamas
desnudasolugaresdondelosvaporesdel
combustiblepuedenincendiarseconuna
chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.Nocomprenunca
carburanteparamásde30díasde
consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescape
enbuenascondicionesdefuncionamiento.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible
odeacondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojos
ylapiel.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraobtenerlassiguientesventajas:

•Mantieneelcombustiblefrescoduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenar
eldepósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acon­dicionadordecombustiblealagasolina.

16

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefresco.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

PrimerolaSeguridad

Lerogamosleatodaslasinstruccionesysímbolos
relativosalaseguridadenlaseccióndeseguridad.
Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle
lesionesaustedoaotraspersonas.

Cómollenareldepósitode combustible

Pareelmotorypongaloscontrolesdemovimientoen
laposicióndeAPARCAR.

Importante:Nollenedemasiadoeldepósitode

combustible.Lleneeldepósitodecombustible
hastalaparteinferiordelcuellodellenado.El
espaciovacíoeneldepósitopermitiráladilatación
delagasolina.Sisellenademasiado,puede
haberfugasdecombustible,opuededañarseel
motoroelsistemadeemisiones.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapón.

2.Añadacombustiblesinplomolentamentehasta
queelcombustiblelleguealabasedelcuellode
llenadoFigura7.

PELIGRO

Laoperaciónsobrehierbamojadaoen
pendientesescarpadaspuedehacerquela
máquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

•Noopereenpendientesocuestasdemás
de15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelas
precaucionesencuestasopendientes.

•Noutilicelamáquinacercadelagua.

PELIGRO

Siunaruedapasaporelbordedeunterraplén
ounazanja,puedecausarunvuelco,que
puededarlugaralesionesgravesolamuerte.

Noutilicelamáquinacercadetaludes.

PELIGRO

Figura7

3.Instalermementeeltapóndeldepósitode
combustibleyapriételohastaquehaga'clic'.

Nota:Limpiecualquiercombustiblederramado.

Elusodelamáquinaconlabarraantivuelco
bajadapuedecausargraveslesioneso
inclusolamuerteencasodeunvuelco.

Mantengasiemprelabarraantivuelcoenla
posicióndetotalmenteelevadaybloqueada,
yutiliceelcinturóndeseguridad.

g027637

17

1.Zonasegura–utilicela

máquinaaquí.

2.Utiliceuncortacésped

dirigidoy/ouna
desbrozadoramanual
cercadeterrapleneso
agua.

Figura8

Usodelsistemade protecciónanti-vuelco (ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco:mantengalabarraanti-vuelco
instaladayutiliceelcinturóndeseguridad.

ADVERTENCIA

g000963

3.Agua

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraanti-vuelcoestádesmontada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Compruebecuidadosamentequehay
espaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactocon
ellos.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
quepuedencausarpérdidasauditivasen
casodeperíodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónpara
losojos,losoídos,lasmanosylospiesmientras
utiliceestamáquina(Figura9).

Figura9

1.Lleveprotecciónocular.2.Lleveprotecciónauditiva.

Enquéconsisteelsistema deinterruptoresde seguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamenteycausar
lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y

g009027

sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a
menosque:

•Lascuchillasquedandesengranadas.

•Laspalancasdecontroldemovimientoestánen

laposicióndeAPARCAR.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá
diseñadoparadetenerelmotorsisemuevenlas
palancasdecontrolfueradelaposicióndeAP ARCAR
yustedselevantadelasiento.

18

Comprobacióndelsistema deinterruptoresde seguridad

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaautilizarlamáquina.Siel
sistemanofuncionadelaformaquesedescribe
acontinuación,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,conlaspalancas
decontroldemovimientoenlaposiciónde
APARCAR,ymuevaelmandodecontroldelas
cuchillasalaposicióndeENGRANADO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

2.Siénteseenelasientoypongaelmando
decontroldelascuchillasenlaposiciónde
DESENGRANADO.Muevacualquieradelas
palancasdecontroldemovimientoalaposición
central,desbloqueada.Intentearrancarel
motor;elmotornodebearrancar.Repitaconla
otrapalancadecontroldemovimiento.

carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

Utilizacióndelfrenode estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.

Aplicacióndelfrenode estacionamiento

3.Siénteseenelasiento,muevaelmandode
controldelascuchillasaDESENGRANADOy
bloqueelaspalancasdecontroldemovimiento
enlaposicióndeAPARCAR.Arranqueelmotor.
Conelmotorenmarcha,engraneelmandode
controldelascuchillasylevánteseunpocodel
asiento;elmotordebepararse.

4.Siénteseenelasiento,muevaelmandode
controldelascuchillasaDESENGRANADOy
bloqueelaspalancasdecontroldemovimiento
enlaposicióndeAPARCAR.Arranqueelmotor.
Conelmotorenmarcha,muevalaspalancas
decontroldemovimientoalaposicióncentral,
desbloqueadas,engraneelmandodecontrol
delascuchillasylevánteseunpocodelasiento;
elmotordebepararse.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página34).

g027638

Figura10

Liberacióndelfrenode estacionamiento

g027639

Figura11

Usodelacelerador

Rodajedeunamáquina nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelas
posicionesdeLENTOyRÁPIDO(Figura12).

UtilicesiemprelaposiciónRÁPIDOalactivarlacarcasa
decorteconelmandodecontroldelascuchillas
(TDF).

19

Figura12

Usodelestárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotoren
frío.

1.Sielmotorestáfrío,utiliceelestárterpara
arrancarelmotor.

Nota:Esposiblequeserequieranciclosde

arranqueadicionalesalarrancarelmotorpor
primeravezsielsistemadecombustibleha
estadototalmentevacío.

g028222

g008947

Figura14

2.Tirehaciaarribadelmandoparaactivarel
estárterantesdegirarlallavedelcontacto
(Figura13).

3.Presionehaciaabajoelcontroldelestárterpara
desactivarelestárterdespuésdequeelmotor
arranque(Figura13).

2.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADO.

Cómoarrancarelmotor

ArranqueelmotorsegúnsemuestraenFigura15.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariousarelestárter.

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde5segundoscadavez.Siel
motornoarranca,dejequeseenfríedurante
15segundosentreintentos.Sinosesiguen
estasinstrucciones,puedequemarseelmotorde
arranque.

Nota:Sielsistemadecombustiblesequedósin

combustible,añadacombustiblealamáquina,yutilice
ciclosdearranqueadicionalesparaarrancarelmotor.

Figura13

1.PosicióndeACTIVADO

2.PosicióndeCERRADO

Usodelinterruptorde encendido

1.Girelallavedecontactoalaposiciónde
ARRANQUE(Figura14).

Nota:Cuandoelmotorarranque,sueltela

llave.

g008959

20

Figura15

g028224

Figura16

g028223

Usodelmandodecontrol delascuchillas(TDF)

Apagadodelmotor

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanconducirla
máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallavedecontactoyponga
elfrenodeestacionamientocuandodejela
máquinasinsupervisión,aunqueseapor
unospocosminutos.

PareelmotorsegúnsemuestraenFigura16.

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)arranca
ydetienelascuchillasdelcortacéspedycualquier
accesorioconectado.

Cómoengranarelmandode controldelascuchillas(TDF)

Engraneelmandodecontroldelascuchillasconel
aceleradorenlaposicióndeRÁPIDO.

Nota:Elusodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)conelaceleradorenlaposiciónintermediao
menosproduciráundesgasteexcesivoenlascorreas
detransmisión.

21

Figura17

Cómodesengranarelmandode controldelascuchillas(TDF)

g008945

Figura18

Conduccióndelamáquina

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirel
mejorrendimiento.Sieguesiempreconelacelerador
enposiciónrápido.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.
Ustedpuedeperderelcontroldelamáquina
ycausarlesionespersonalesodañosala
máquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes
dehacergiroscerrados.

g009174

Figura19

1.Palancadecontrolde
movimiento–posiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

2.Posicióncentralde
desbloqueo

3.Haciaadelante

4.Haciaatrás

5.Partedelanteradela
máquina

g004532

Conducciónhaciaadelante

Nota:Elmotorsepararásisemuevenlaspalancas

decontroldetracciónconelfrenodeestacionamiento
puesto.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Muevalaspalancasalaposicióncentral,
desbloqueadas.

3.Parairhaciaadelante,empujelentamente
laspalancasdecontroldemovimientohacia
adelante(Figura20).

Usodelaspalancasdecontrolde movimiento

Utilicelaspalancasdecontroldemovimientosegún
semuestraenFigura19.

22

Figura20

Conducciónhaciaatrás

Nota:Extremesiemprelasprecaucionesenmarcha

atrásyenlosgiros.

g008953

Figura21

g008952

Paradadelamáquina

ADVERTENCIA

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarla
máquinamientrasestádesatendida.

1.Muevalaspalancasalaposicióncentral,
desbloqueadas.

2.Parairhaciaatrás,tirelentamentedelas
palancasdecontroldemovimientohaciaatrás
(Figura21).

Retiresiemprelallavedecontactoymueva
laspalancasdecontroldemovimientohacia
fuera,alaposicióndeAP ARCARantesdedejar
lamáquinadesatendida,aunqueseaporunos
pocosminutos.

Paradetenerlamáquina,muevalaspalancasde
controldetracciónalaposicióndePUNTOMUERTOy
luegoalaposicióndebloqueo,desengraneelmando
decontroldelascuchillas(TDF)ygirelallavede
contactoalaposicióndeDESCONECTADO.

Pongaelfrenodeestacionamientosivaadejarla
máquinadesatendida.Recuerderetirarlallavede
contacto.

Ajustedelaalturadecorte

Lamáquinaestáequipadaconunsistemadepedal
deelevacióndelacarcasa.Eloperadorpuedeutilizar
elpedalparaelevarlacarcasabrevementean
deevitarobstáculos,oparabloquearlacarcasa
enlaposicióndealturadecortemásalta,ode
transporte.Eloperadorpuedeutilizarlapalancade
ajustedelaalturadecorteconjuntamenteconel
pedalparabloquearlacarcasaaunaalturadecorte
determinada.

23

UsodelSistemadepedalde elevacióndelacarcasa

•Piseelpedalparaelevarlacarcasa;sigapisando

elpedalhastaquelacarcasaquedebloqueadaen
laposicióndetransporte(Figura22).

•Piseelpedaldeelevacióndelacarcasaytire

haciaatrásdelapalancadebloqueodetransporte
paradesactivarelbloqueodetransporte(Figura

22).

g024410

Figura23

Figura22

Posicióndebloqueodetransporte

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecortepuedeajustarsede38mma
114mm(1½"a4½")enincrementosde6mm(¼")
colocandoelpasadordealturadecorteendiferentes
taladros.

1.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasay
elevelacarcasaalaposicióndebloqueode
transporte(queestambiénlaposicióndealtura
decortede114mm[4½"])(Figura23).

2.Paraajustarlaalturadecorte,retireelpasador
delsoportedealturadecorte(Figura23).

3.Seleccioneeltaladrodelsistemadealtura
decortequecorrespondealaalturadecorte
deseada,einserteelpasador(Figura23).

4.Piseelpedaldeelevacióndelacarcasaytire
haciaatrásdelapalancaparadesactivarel
bloqueodetransporte(Figura22).

5.Bajelacarcasalentamentehastaquelapalanca
toqueelpasador.

1.Pedaldeelevacióndela
carcasa

2.Asa4.Pasador

3.Posicionesdealturade
corte

Ajustedelosrodillos protectoresdelcésped

Serecomiendaquecadavezqueustedcambiela
alturadecorte,ajustetambiénlaalturadelosrodillos

g024409

protectoresdelcésped.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelatuercaconarandelaprensada,elrodillo
protectordecéspedyelpernodelaabrazadera
(Figura24).

Nota:Nosepareelpernoyelrodilloprotector

delcéspedalretirarlos.

24

Figura24

Cómoajustarlasuspensión delasiento

Elasientopuedeajustarseparaquelaconducción
seamássuaveycómoda.Coloqueelasientoenla
posiciónmáscómodaparausted.

Paraajustarlo,gireelpomosituadoenlaparte
delanteraencualquiersentidohastaencontrarla

g024312

posiciónmáscómoda(Figura26).

1.Tuercaconarandela
prensada

2.Espaciador5.Perno

3.Rodilloprotectordel
césped

4.Alineeelpernoyelrodilloprotectordelcésped

coneltaladrodelsoportequecorrespondaala
posicióndealturadecortemáspróxima(Figura

24).

5.Introduzcaelpernoeneltaladrodelsoportey

sujeteelpernoyelrodilloprotectordelcésped
conlatuercaconarandelaprensada(Figura24).

4.Buje

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás(Figura25).Coloqueelasientoenlaposición
quelepermitacontrolarmejorlamáquinayenlaque
estémáscómodo.

g024881

Figura26

1.Pomodelasuspensióndelasiento

Ajustedelaspalancasde controldemovimiento

Ajustedelaaltura

Nota:Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenser
ajustadashaciaarribaohaciaabajoparaquesu
manejoseamáscómodo(Figura27).

Figura25

g028272

g027252

Figura27

25

Ajustedelainclinación

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenser
ajustadashaciaadelanteyhaciaatrásparaquesu
manejoseamáscómodo.

1.Retireelpernosuperiorquesujetalapalanca

decontrolalbrazodelapalanca.

2.Aojeelpernoinferiorlosucienteparapoder

desplazarhaciaadelanteohaciaatrásla
palancadecontrol.

3.Aprieteambospernosparajarelcontrolenla

posiciónnueva.

4.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

Cómoempujarlamáquina amano

Importante:Empujesiemprelamáquinaamano.

Noremolquenuncalamáquinaporquepodrían
producirsedaños.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay

desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

g027642

Figura28

6.Quiteelfrenodeestacionamiento.

Usodelamáquina

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento

haciafueraalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

4.Localicelaspalancasdedesvíoenlaparte

traseradelamáquina,enlosladosizquierdo
yderechodelbastidor.

5.Muevalaspalancasdedesvíohaciaatrásy

luegohaciaabajoparabloquearlasenesa
posiciónparadesengranarlosmotoresderueda
(Figura28).

Nota:Asegúresedequelaspalancasde

desvíoizquierdayderechaestánhaciaatrásy
bloqueadasantesdemoverlamáquina.

Muevalaspalancasdedesvíoalaposiciónde
operacióndelamáquina(Figura28)paraengranar
losmotoresdelasruedas.

Usodeladescargalateral

Lamáquinacuentaconundeectordehierba
abisagradoquedispersalosrecortesdehierbaaun
ladoyhaciaabajoalcésped.

26

PELIGRO

Silamáquinanotienecorrectamente
montadoundeectordehierba,unatapade
descargaounrecogedorcompleto,ustedy
otraspersonasestánexpuestosacontacto
conlascuchillasyaresiduoslanzadosalaire.
Elcontactoconlascuchillasdelcortacésped
enrotaciónyconlosresiduoslanzadosal
airecausarálesionesomuerte.

•Noretirenuncaeldeectordehierbade
lamáquina,porqueeldeectordehierba
dirigeelmaterialhaciaabajo,alcésped.Si
eldeectordehierbasedeterioraalguna
vez,sustitúyaloinmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelamáquina.

•Nointentenuncadespejarlazonade
descargaolascuchillasdelamáquinasin
antesmoverlatomadefuerza(mandode
controldelascuchillas/TDF)alaposición
deDESENGRANADO,girarlallavedecontacto
aDESCONECT ADOyretirarlallave.

•Compruebequeeldeectordehierbaestá
bajado.

5.Amarrelamáquinajuntoalasruedasgiratorias
delanterasyelguardabarrostrasero(Figura29).

g027708

Figura29

Cómocargarlamáquina

Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla
máquinaenodesdeunremolqueouncamión.Utilice
unarampadeanchocompletoqueseamásancha
quelamáquinaduranteesteprocedimiento.Suba
lamáquinaporlarampaenmarchaatrásybajela
máquinaporlarampaconduciendohaciaadelante
(Figura30).

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Asegúresedequeel
remolqueoelcamióntengatodoslosfrenosytodas
laslucesyseñalizacionesrequeridosporlaley.Por
favor,leacuidadosamentetodaslasinstruccionesde
seguridad.Estainformaciónpuedeayudarleaevitar
lesionesaloperador,asufamilia,asusanimales
domésticosoapersonasqueseencuentrenenlas
proximidades.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales
degiro,luces,marcasreectantesoun
indicadordevehículolentoespeligrosoy
puedesercausadeaccidentesquepueden
provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo
carreterapública.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque
loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Carguelamáquinaenelremolqueocamión.

4.Pareelmotor,retirelallave,pongaelfrenoy
cierralaválvuladecombustible.

Figura30

1.Subalamáquinaporla
rampaenmarchaatrás.

2.Bajelamáquinaporla
rampaconduciendohacia
adelante.

Importante:Noutilicerampasestrechas

individualesencadaladodelamáquina.

Asegúresedequelarampatieneunalongitud
suciente,demaneraqueelánguloconelsuelo
nosuperelos15grados(Figura31).Enterreno
llano,senecesitaunarampacuyalongitudsea
almenoscuatrovecesmayorquelaalturadela
plataformadelremolqueodelcamiónsobreelsuelo.
Unángulomayorpuedehacerqueloscomponentes
delcortacéspedseatasquencuandolaunidadse
desplazadesdelarampaalremolqueocamión.Un
ángulomayorpuedetambiénprovocarunvuelcoo
unapérdidadecontroldelamáquina.Sisecarga
enocercadeunapendiente,coloqueelremolqueo
elcamiónpendienteabajo,conlarampaextendida
pendientearriba.Estominimizaelángulodela
rampa.

g028043

27

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy
podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarla
máquinaenunarampa.

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho
completo;noutilicerampasindividuales
paracadaladodelamáquina.

•Nosupereunángulode15gradosentre
larampayelsuelo,oentrelarampayel
remolqueocamión.

•Asegúresedequelarampatieneuna
longituddealmenoscuatroveceslaaltura
delaplataformadelremolqueodelcamión
sobreelsuelo.Deestaformaseasegura
queelángulodelarampanosuperelos15
gradosenterrenollano.

•Subalasrampasenmarchaatrásybájelas
haciaadelante.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente
alconducirlamáquinaenunarampa,
porqueestopodríaprovocarunvuelcoo
unapérdidadecontrol.

g027996

Figura31

1.Rampadeancho
completoenposición
dealmacenamiento

2.Vistalateraldeunarampa
deanchocompletoenla
posicióndelacarga

3.Nomásde15grados6.Remolque

4.Lalongituddelarampa
esalmenos4veces
mayorquelaalturade
laplataformadelcamión
odelremolquesobreel
suelo.

5.H=alturadelaplataforma
delremolqueodelcamión
sobreelsuelo.

Consejosdeoperación

Usodelajusterápidodel
acelerador

Paraaumentaralmáximolacalidaddecorteyla
circulacióndeaire,opereelmotorenlaposiciónde
RÁPIDO.Serequiereaireparacortarbienlahierba,así
quenopongalaalturadecortetanbajacomopara
rodeartotalmenteelcortacéspeddehierbasincortar.
Tratesiempredetenerunladodelcortacéspedlibre
dehierbasincortar,parapermitirlaentradadeaire
enlamáquina.

28

Cortaruncéspedporprimeravez

Parada

Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualpara
asegurarquelaalturadecortedelcortacéspedno
deje“calvas”enterrenosdesiguales.Sinembargo,
laalturadecorteutilizadahabitualmentesueleserla
mejor.Silahierbatienemásde15cm(6")dealto,es
preferiblecortarelcéspeddosvecesparaasegurar
unacalidaddecorteaceptable.

Corteunterciodelahojadehierba

Esmejorcortarsolamenteuntercioaproximadamente
delahojadehierba.Noserecomiendacortarmás,a
menosquelahierbaseaescasaoalnaldelotoño,
cuandolahierbacrecemásdespacio.

Alternanciadeladirecciónde
corte

Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierba
erguida.Deestaformatambiénseayudaadispersar
mejorlosrecortessobreelcéspedyseconseguirá
unamejordescomposiciónyfertilización.

Sieguealosintervaloscorrectos

Lahierbacreceavelocidadesdiferentesendiferentes
épocasdelaño.Paramantenerlamismaalturade
corte,corteelcéspedconmásfrecuenciadurante
laprimavera.Amedidaqueavanzaelverano,la
velocidaddecrecimientodelahierbadecrece,por
ellodebecortarseconmenorfrecuencia.Sinopuede
segarduranteunperíododetiempoprolongado,
siegueprimeroconunaalturadecortealtay,después
dedosdías,vuelvaasegarconunajustemásbajo.

Siesnecesariodetenerelavancedelamáquina
mientrassecortaelcésped,esposiblequecaigaun
montónderecortessobreelcésped.Paraevitaresto,
diríjaseconlascuchillasengranadasaunazonadel
céspedqueyahayasidosegada,odesengranela
carcasadecortealdesplazarsehaciaadelante.

Limpiezadelaparteinferiordel
cortacésped

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosdel
cortacéspeddespuésdecadauso.Silahierbayla
suciedadseacumulanenelinteriordelcortacésped,
sedeteriorarálacalidaddelcorte.

Mantenimientodela(s)cuchilla(s)

Mantengalascuchillasaladasdurantetodala
temporadadecorte,yaqueunacuchillaaladacorta
limpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojasde
hierba.Siserasganosedeshilachan,losbordesde
lashojassesecarán,locualretardarásucrecimiento
yfavorecerálaaparicióndeenfermedades.
Compruebedespuésdecadausoquelascuchillas
estánbienaladasyquenoestándesgastadaso
dañadas.Eliminecualquiermellaconunalima,y
alelascuchillassiesnecesario.Siunacuchillaestá
desgastadaodeteriorada,sustitúyalainmediatamente
porunacuchillanuevagenuinaT oro.

Usodeunavelocidadmenorde
corte

Paramejorarlacalidaddecorte,utiliceunavelocidad
deavancemásbajaendeterminadascondiciones.

Evitecortardemasiadobajo

Alcortarcéspeddesigual,aumentelaalturadecorte
paraevitardañarlasraíces.

Siegadehierbalarga

Sisedejacrecerlahierbamásdelohabitual,osi
éstacontieneungradodehumedadelevado,utilice
unaalturadecortemayordelonormalycortela
hierbaconesteajuste.Despuésvuelvaacortarla
hierbautilizandoelajustehabitual,másbajo.

29

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelltrohidráulicoyeluido.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebequeellimpiadordeairenotienepiezassucias,sueltasodañadas.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielacarcasadelsoplador(másamenudoencondicionesextremasdepolvo
osuciedad).

•Compruebelascuchillasdelcortacésped.

•Compruebequeeldeectordehierbanoestádeteriorado..

•Limpielacarcasadecorte.

•Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

•Reviseosustituyaelelementodegomaespumadellimpiadordeaire(mása
menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelniveldeuidohidráulicodeldepósitodeexpansión.

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire(másamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad).

•Cambieelaceitedemotoryelltrodeaceitedelmotor.

•Limpielasaletasderefrigeración(másamenudoencondicionesextremasde
polvoosuciedad).

•Cambieelltrodecombustible(másamenudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).

Cada400horas

Cada500horas

Cadames

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Cambieelltrohidráulicoyeluido.

•Cambiela(s)bujía(s).

•Compruebelacargadelabatería.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoarribacitadosantesdel
almacenamiento.

Importante:Consulteenelmanualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledelabujíaantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidental
conlabujía.

30

Procedimientosprevios
almantenimiento

Tabladeintervalosde mantenimiento

Figura32

Ubicadadebajodelasiento

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquiertarea
demantenimiento.

2.Compruebeelaceitedelmotorcada8horas.5.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas

3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas
motricescada25horas.

4.Compruebeeluidohidráulicocada25horas.

giratoriascada25horas.

6.Lubriquelasruedasgiratoriascada25horas.

Cómolevantarelasiento

Asegúresedequelaspalancasdecontrolde
movimientoestánbloqueadasenlaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTOylevanteelasientohacia
adelante.

Esposibleaccederalossiguientescomponentes
levantandoelasiento:

•Pegatinademantenimiento

•Fusibles

decal115-9630

•Bateríaycables

31

Lubricación

Mantenimientodelmotor

Engrasadodeloscojinetes

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Lubriquetodoslospuntos
deengrase.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay

desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento

haciafueraalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase

(Figura33yFigura32).

Nota:Raspelapinturaquepudierahaber

sobrelospuntosdeengrase.

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuede
causarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,la
ropayotraspartesdelcuerpoalejadosdel
silenciadorydeotrassuperciescalientes.

Mantenimientodel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebequeel
limpiadordeairenotienepiezas
sucias,sueltasodañadas.

Cada25horas—Reviseosustituyaelelemento
degomaespumadellimpiadordeaire(más
amenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

Cada100horas—Cambieelelementode
papeldellimpiadordeaire(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

Figura33

1.Ruedagiratoriadelantera

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto

deengraseybombeegrasaenéstoshastaque
lagrasaempiecearezumardeloscojinetes
(Figura32yFigura33).

Estemotorestáequipadoconunelemento
dellimpiadordeairerecambiable,depapely
gomaespumadealtadensidad.Compruebeel
limpiadordeairecadadíaoantesdearrancarel
motor.Compruebequenohaysuciedadyresiduos
acumuladosalrededordelsistemadellimpiadorde
aire.Mantengalimpiaestazona.Compruebetambién
quenohaycomponentessueltosodañados.Cambie
cualquiercomponentedellimpiadordeairequeesté
dobladoodañado.

Nota:Laoperacióndelmotorconcomponentesdel

g009949

limpiadordeairesueltosodañadospodríadejarque
pasaraairesinltraralmotor,causandodesgaste
prematuroyfalla.

Nota:Realiceelmantenimientodellimpiadordeaire

másamenudoencondicionesextremasdepolvoo
suciedad.

Desmontajedeloselementos

1.Girelosengancheshaciafuera.

2.Retirelatapaparateneraccesoaloselementos
dellimpiadordeaire(Figura34).

32

Figura34

1.Tapadellimpiadordeaire2.Enganchedellimpiador
deaire

Mantenimientodelelementode papel

1.Golpeesuavementeelelementodepapelpara
eliminarsuciedad.

Nota:Nolaveelelementodepapelniutilice

aireapresión,porqueestodañaráelelemento.

Nota:Sielelementoestásucio,dobladoo

dañado,cámbielo.Manejeconcuidadoel
elementonuevo;nolousesilassupercies
sellantesestándobladasodañadas.

2.Limpielabasedellimpiadordeairesegúnsea
necesarioyveriquesuestado.

g028105

Instalacióndeloselementos

1.Instaleelelementodegomaespumasobreel
elementodepapel.

3.Retireloselementosdegomaespumayde
papel(Figura35).

4.Separeelelementodegomaespumadel
elementodepapel(Figura35).

Figura35

1.Tapadellimpiadordeaire3.Elementodepapel

2.Elementode

gomaespuma

2.Instaleloselementosenlabasedellimpiador
deaire(Figura35).

3.Instalelatapaysujételaconlosenganches
(Figura34).

Mantenimientodelaceite delmotor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISJ

osuperior)

Capacidaddelcárter:1.9litros(64onzas)sise
cambiaelltro

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

g028106

Mantenimientodelelementode gomaespuma

1.Laveelelementodegomaespumaconagua
templadaydetergente.

2.Enjuágueloydéjelosecaralairelibre.

3.Apliqueunpocodeaceitenuevoalelementode
gomaespumayaprieteparaeliminarelexceso
deaceite.

g017552

Figura36

33

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel
deaceitedelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas,
pareelmotoryretirelallave.

2.Asegúresedequeelmotorestáparado,
nivelado,yfrío,paraqueelaceitetengatiempo
paradrenarsealcárter.

3.Compruebeelniveldeaceitedelmotor(Figura

37).

Llenedeaceitesegúnloespecicadoenlatabla
“GradosdeViscosidad”(Figura36).

1.Aparquelamáquinademaneraqueelladode
drenajeestéligeramentemásbajoqueellado
opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene
completamente.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ymuevaloscontrolesdemovimientohacia
fueraalaposicióndeAPARCAR.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

Figura37

Cambiodelaceitedemotorydel
ltrodeaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Cambieelaceitede
motoryelltrodeaceitedelmotor.

Nota:Eltapóndevaciadoestásujetoalamanguera

devaciado.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclaje.

g027515

g027934

Figura38

4.Aprieteeltapóna14N·m(10pies-libra).

5.Sustituyaelltrodeaceitedelmotorsegúnse
muestraenlaFigura39.

34

Figura39

6.Viertalentamenteun80%aproximadamentede
lacantidadespecicadadeaceiteporeltubo
dellenado(Figura40).

g027517

Figura40

g027477

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada500

horas—Cambiela(s)bujía(s).

Labujíacumplelanormativasobreinterferencias
deradiofrecuencia(RFI).T ambiénpuedenutilizarse
bujíasequivalentesdeotrasmarcas.

Tipo:ChampionXC12YC

Distanciaentreelectrodos:0.76mm(0.03")

Desmontajedelabujía

1.Desengraneelmandodecontroldelas
cuchillas,muevaloscontrolesdemovimiento
haciafueraalaposicióndeAparcar,pareel
motoryretirelallave.

2.Antesdecambiarla(s)bujía(s),limpiela
basedeltapónparaquenoentrenresiduosy
suciedadenelmotor.

3.Retirelabujía(Figura41).

35

Figura41

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprela(s)bujía(s)sitiene(n):unrevestimiento
negro,loselectrodosdesgastados,unapelícula
aceitosa,ogrietas.

Nota:Siseobservauncolorgrisomarrónclaroen

elaislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.
Sielaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel
limpiadordeaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.76mm(0.03").

Instalacióndelabujía

Aprietelabujíaa27N·m(20pies-libra),segúnse
muestraenlaFigura43.

g027478

g028109

Figura43

Figura42

Limpiezadelacarcasadel soplador

Cada100horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)

g027479

Paraasegurarunarefrigeracióncorrecta,asegúrese
demantenerlimpiasentodomomentolarejilla,las
aletasderefrigeración,yotrassuperciesexternas
delmotor.

Cadaañoocada100horasdeoperación(más
amenudoencondicionesextremasdepolvoy
suciedad),retirelacarcasadelsopladorycualquier
otracubiertaderefrigeración.Limpielasaletas
derefrigeraciónylassuperciesexternassegún
seanecesario.Asegúresedequelascubiertasde
refrigeraciónestáninstaladas.

Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla

bloqueada,lasaletasderefrigeraciónsuciaso

36

atascadas,osinlastapasdeventilacióndañaráel
motordebidoalsobrecalentamiento.

Mantenimientodel
sistemadecombustible

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocadosporlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Realicecualquiertipodemantenimiento
relacionadoconelsistemadecombustible
conelmotorfrío.Realiceestaoperación
enunáreaabierta.Limpielagasolina
derramada.

•Nofumenuncamientrasdrenalagasolina
ymanténgasealejadodellamasdesnudas
odelugaresdondeunachispapudiera
inamarlosvaporesdegasolina.

Cómocambiarelltrode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(mása
menudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Cambieelltrodecombustiblesegúnse
muestraenFigura44.

37

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Figura44

g028110

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cadames

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesunvenenomortalycausa
quemadurasgraves.

Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon
lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde
seguridadparaprotegersusojos,yguantes
degomaparaprotegersusmanos.

Retiradadelabatería

ADVERTENCIA

Losterminalesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Las
chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas

g027753

hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

38

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelatuercadeorejetaquesujetala
abrazaderadelabatería(Figura45).

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada.Estoesespecialmente
importanteparaevitardañosalabateríacuando
latemperaturaestápordebajodelos0ºC(32ºF).

1.Carguelabateríadurante10–15minutos
a25–30amperios,odurante30minutosa
10amperios.

2.Cuandolabateríaestécompletamente
cargada,desconecteelcargadordelatomade
electricidad,luegodesconecteloscablesdel
cargadordelosbornesdelabatería(Figura46).

Figura45

4.Retirelaabrazadera(Figura45).

5.Primerodesconecteelcablenegativo(negro)
delbornenegativo(–)(negro)delabatería
(Figura45).

6.Retirelacubiertadegomarojadelborne
positivo(rojo)delabateríayretireelcable
positivo(+)(rojo)(Figura45).

7.Retirelabatería.

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlabandejaconlosbornes
enelladoopuestodeldepósitodecombustible
(Figura45).

2.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo
(+)delabatería.

3.Conecteelcablenegativodelabateríaalborne
negativo(-)delabatería.

g028178

3.Instalelabateríaenlamáquinayconectelos
cablesdelabatería.

Figura46

1.Bornepositivodela

batería

2.Bornenegativodela

batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

g000960

4.Fijeloscablescon2pernos,2arandelas,y
2contratuercas(Figura45).

5.Deslicelacubiertadegomarojasobreelborne
positivo(rojo)delabatería.

6.Instalelaabrazaderaysujételaconlatuerca
deorejeta(Figura45).

Mantenimientodelos fusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuito
enelcomponente/circuito.

Nota:Losfusiblesestánsituadosenlaconsoladela

derecha,juntoalasiento(Figura47).

Tipodefusible:

39

•Principal–30amperios,tipochapa

•Motor–20amperios,tipochapa

1.Paracambiarelfusibleprincipal,agarreel
fusibleyretírelodelbloquedefusiblesenlínea
recta(Figura47).

4.Alineeelfusiblenuevoconlaranuradelbloque
defusibles(Figura47).

5.Inserteelfusibleapresiónenelbloquede
fusibleshastaqueestécorrectamenteasentado
(Figura47).

Figura47

1.Bloquedefusibles

2.Principal–30A

Importante:Asegúresedequelosfusibles

nuevossondelmismotipoyamperajeque
losfusiblesqueretiró.

2.Paracambiarelfusibledelmotor,retirela
consoladelguardabarrosdeplástico.

g024411

Figura48

1.Fusibledelmotor–25A

3.Agarreelfusibledelmotoryretírelodelbloque
defusiblesenlínearecta(Figura48).

g024412

40

Mantenimientodel

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebelapresión
delosneumáticos.

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos
delanterosytraseros.Unapresióndesigualenlos
neumáticospuedehacerqueelcorteseadesigual.
Compruebelapresiónenlaválvula(Figura49).Las
lecturasdepresiónsonmásexactascuandolos
neumáticosestánfríos.

Consultelapresiónmáximarecomendadaporel
fabricante,queguraenelancodelosneumáticos
delasruedasgiratorias.

Inelosneumáticosdelasruedasmotricestraseros
a0.90bar(13psi).

sistemahidráulico

Tipodeaceite:T oroHYPR-OIL®500oaceitede
motor20W-50.

Capacidaddelsistema:4.5litros(152onzas)sise
cambiaelltro.

Importante:Utiliceelaceiteespecicadooun

aceiteequivalente.Otrosuidospodríancausar
dañosenelsistema.

Comprobacióndelnivelde
uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Compruebeeldepósitodeexpansión,ysies
necesario,añadauidohastalalíneaFullCold.

1.Vástagodelaválvula

g000554

Figura49

g010253

Figura50

1.Depósitodeexpansión3.Motor

2.LíneaFullCold

Cambiodelltrohidráulico
ydeluido

Elltroyeluidodebencambiarsealmismotiempo.
Despuésdeinstalarelltronuevoyañadiruido,es
necesariopurgarelsistemadeaire.

Serepiteelprocesodepurgahastaqueeluido
permanezcaenlalíneaFullColddeldepósito
despuésdelapurga.Sinoserealizacorrectamente

esteprocedimiento,puedenproducirsedaños
irreparablesenelsistemadetraccióndeltranseje.

41

Cómoretirarlosltroshidráulicos

Importante:Alretirarelltrodeuidohidráulico,

sevaciarátodoeluidohidráulicodeambos
transejes.Utiliceunrecipienteconcapacidad
para4,495litros(152onzas)omás.

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento,dejequeelmotor
seenfríe,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Localiceelltroylosprotectoresdecada
sistemadetraccióndeltransejeyretirelos3
tornillosquesujetanelprotectordelltro(Figura

51).

Cada400horas

1.Utilicelos3tornillosparainstalarlosprotectores
sobrecadaltroretiradoanteriormente.

2.Compruebequelostaponesdeventilaciónhan
sidoretiradosantesdeañadiruido.

3.Viertalentamenteuidodeltipoespecicadoen
eldepósitodeexpansiónhastaquesalgauido
deunodelosoriciosdeventilación.

4.Instaleeltapónyapriételoa20N·m
(180pulgadas-libra).

5.Sigaañadiendouidoatravésdeldepósitode
expansiónhastaqueeluidosalgadelotro
oriciodeventilacióndelsegundotransmisión.

6.Instaleelotrotapóndeventilaciónyapriételoa
20N·m(180pulgadas-libra).

7.Sigaañadiendouidoatravésdeldepósitode
expansiónhastaquelleguealalíneaFullCold
deldepósitodeexpansión.

Importante:Sinoserealizacorrectamente

elprocedimientodePurgadelsistema
hidráulicodespuésdecambiarlosltros

hidráulicosyelaceite,puedenproducirse
dañosirreparablesenelsistemadetracción
deltranseje.

Figura51

Ladoderecho

1.Transmisióndeltranseje4.Tornillos

2.Filtrohidráulico5.T apóndeventilación

3.Protectordelltro

3.Limpiecuidadosamentelazonaalrededorde
losltros.

Importante:Nopermitaqueentresuciedad

enelsistemahidráulicoporquepuede
causardaños.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltro,ydrene
eluido.

5.Localiceyretireeltapóndeventilacióndecada
transmisión.

6.Desenrosqueelltroydejequesevacíeel
uidodelsistemadetransmisión.

7.Repitaesteprocedimientoenambosltros.

g010254

Instalacióndelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

g027477

Figura52

42

Purgadelsistemahidráulico

1.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobregatosjos(uotrosoporteequivalente)
aunaalturasucienteparapermitirquelas
ruedasmotricesgirenlibremente.

Figura53

1.Puntosdeapoyo

Mantenimientodela carcasadecorte

Mantenimientodelas cuchillasdecorte

Mantengalascuchillasaladasdurantetodala
temporadadecorte,yaqueunacuchillaaladacorta
limpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojasde
hierba.Siserasganosedeshilachan,losbordesde
lashojassesecarán,locualretardarásucrecimiento
yfavorecerálaaparicióndeenfermedades.

Compruebecadadíaquelascuchillasdecorteestán
aladasyquenoestándesgastadasodañadas.
Eliminecualquiermellaconunalima,yalelas

g010333

cuchillassiesnecesario.Siunacuchillaestá
desgastadaodeteriorada,sustitúyalainmediatamente
porunacuchillanuevagenuinaT oro.Paraqueel
aladoylasustituciónseanmáscómodos,puede
deseartenerunstockdecuchillasderepuesto.

2.Vayaalaposicióndeloperador,arranque
elmotor,muevaelcontroldelacelerador
alaposiciónintermediayquiteelfrenode
estacionamiento.

A.Muevalaspalancasdedesvíoalaposición

deempujarlamáquina;consulteCómo

empujarlamáquinaamano(página26).

Conlasválvulasdedesvíoabiertasyel
motorenmarcha,muevalentamentelas
palancasdecontroldemovimiento5ó6
veceshaciaadelanteyhaciaatrás.

B.Muevalaspalancasdedesvíoalaposición

deoperacióndelamáquina.Conlaválvula
dedesvíocerradayelmotorenmarcha,
muevalentamenteelcontroldireccional
haciaadelanteyhaciaatrás(5ó6veces).

C.Pareelmotoryveriqueelniveldeuido

deldepósitodeexpansión.Añadauidodel
tipoespecicadohastaquelleguealalínea
FullColddeldepósitodeexpansión.

3.Repitaelpaso2hastaquehayapurgadotodo
elairedelsistema.

Nota:Cuandoeltransejefuncionaconun

nivelderuidonormal,ysedesplazahacia
adelanteyhaciaatrásaunavelocidadnormal,
seconsiderapurgado.

ADVERTENCIA

Unacuchilladesgastadaodañadapuede
romperse,yuntrozodelacuchillapodría
serarrojadohaciausteduotrapersona,
provocandolesionespersonalesgravesola
muerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,
paraasegurarsedequenoestán
desgastadasnidañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

Antesdeinspeccionarorealizar mantenimientoenlascuchillas

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas,
muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeAPARCAR,pareelmotoryretire
lallave.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura54).

Nota:Silosbordesnoestánaladosotienen

muescas,retirelascuchillasyafílelas;consulte

Aladodelascuchillas(página45).

2.Inspeccionelascuchillas,especialmentela
partecurva(Figura54).

43

Nota:Siobservadaños,desgasteola

formacióndeunaranuraenestazona(Figura

54,3y4),instaleinmediatamenteunacuchilla

nueva.

Figura54

1.Filodecorte3.Formaciónde
ranura/desgaste

2.Partecurva4.Daños

3.Midadesdelapuntadelacuchillahastala
supercieplana(Figura56).

g006530

g009680

Figura56

1.Cuchilla(posicionadaparalamedición)

2.Supercienivelada

3.Distanciamedidaentrelacuchillaylasupercie(A)

Vericacióndelarectilinealidad
delascuchillas

Nota:Lamáquinadebeestarsobreunasupercie

niveladapararealizarelprocedimientosiguiente.

1.Elevelacarcasadecortealaalturadecorte
másalta.

2.Llevandoguantesfuertementeacolchados
uotrotipodeprotecciónapropiadaparalas
manos,girelacuchillaamedirlentamentehasta
unaposiciónquepermitamedirecazmente
ladistanciaentreellodecorteylasupercie
niveladaenlaquedescansalamáquina(Figura

55).

Figura55

4.Girelamismacuchilla180gradosdemanera
queelotroextremoestéenlamismaposición
(Figura57).

g009681

Figura57

1.Cuchilla(ladomedidoanteriormente)

2.Medición(mismaposiciónqueantes)

3.Ladoopuestodelacuchillapasandoalaposiciónde

medición

5.Midadesdelapuntadelacuchillahastala
supercieplana(Figura58).

Nota:Ladiferencianodebesersuperiora

g009679

3mm(⅛").

1.Carcasa3.Cuchilla

2.Alojamientodeleje

44

Figura58

1.Filoopuestodelacuchilla(posicionadaparalamedición)

2.Supercienivelada

3.Segundadistanciamedidaentrecuchillaysupercie(B)

A.SiladiferenciaentreAyBesdemásde

3mm(⅛"),sustituyalacuchillaporuna
cuchillanueva;consulteCómoretirarlas

cuchillas(página45)yCómoinstalarlas
cuchillas(página46).

g009680

g010341

Figura59

1.Veladelacuchilla3.Arandelacurva

2.Cuchilla

4.Pernodelacuchilla

Nota:Sicambiaunacuchilladobladapor

unanueva,yladimensiónobtenidasigue
siendodemásde3mm(⅛"),elejedela
cuchillapodríaestardoblado.Póngase
encontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroparaquereviselamáquina.

B.Siladiferenciaestádentrodeloslímites,

pasealacuchillasiguiente.

Repitaesteprocedimientoconcadacuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Lascuchillasdebencambiarsesigolpeanunobjeto
sólido,siestándesequilibradasosiestándobladas.
Paraasegurarunrendimientoóptimoyelcontinuado
cumplimientodelasnormasdeseguridaddela
máquina,utilicecuchillasderepuestogenuinasT oro.
Lascuchillasderepuestodeotrosfabricantespueden
hacerqueseincumplanlasnormasdeseguridad.

1.Sujeteelextremodelacuchillausandountrapo
ounguantegrueso.

2.Retiredelejeelpernodelacuchilla,laarandela
curvaylacuchilla(Figura59).

Aladodelascuchillas

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteen
ambosextremosdelacuchilla(Figura60).

Nota:Mantengaelángulooriginal.

Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasise

retiralamismacantidaddematerialdeambos
bordesdecorte.

g000552

Figura60

1.Aleconelángulooriginal..

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola
sobreunequilibradordecuchillas(Figura61).

Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,está

equilibradaypuedeutilizarse.

Nota:Silacuchillanoestáequilibrada,rebaje

algoelmetalenlapartedelavelasolamente
conunalima(Figura60).

45

Figura61

1.Cuchilla

3.Repitaesteprocedimientohastaquelacuchilla
estéequilibrada.

2.Equilibrador

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,pareelmotor,retirelallave,pongael

g000553

frenodeestacionamientoyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Girecuidadosamentelascuchillascolocándolas
perpendicularmentealsentidodeavancedela
máquina.

4.Midaentrelosbordesdecorteexterioresyla
supercieplana(Figura62).

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instalelacuchillaeneleje(Figura59).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaarriba,haciaelinterior
delcortacéspedparaaseguraruncorte
correcto.

2.Instalelaarandelaelásticayelpernodela
cuchilla,conelconodelaarandelaelástica
hacialacabezadelperno(Figura59).

3.Aprieteelpernodelacuchillaa135–150N·m
(100a110pies-libra).

Nivelacióndelacarcasade corte

Compruebequelacarcasadecorteestánivelada
cadavezqueinstalelacarcasadecorteocuando
observeuncortedesigualenelcésped.

Esnecesariocomprobarquelascuchillasnoestán
dobladasantesdenivelarlacarcasa;retireysustituya
cualquiercuchillaqueestédoblada;consulte

Vericacióndelarectilinealidaddelascuchillas
(página44)antesdecontinuar.

Niveleelcortacéspedlateralmenteantesdeajustar
lainclinaciónlongitudinal.

Requisitos:

•Lamáquinadebeestarsobreunasupercie

nivelada.

•Loscuatroneumáticosdebenestarcorrectamente

inados;consulteComprobacióndelapresiónde

losneumáticos(página41).

Comprobacióndelanivelación lateral

Lascuchillasdelcortacéspeddebenestarniveladas
lateralmente.Veriquelanivelaciónlateralcadavez
queinstaleelcortacésped,ocuandoobserveuncorte
desigualdelcésped.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

Nota:Sihayunadiferenciademásde5mm

(3/16")entreambasdimensiones,serequiere
unajuste;consulteNivelacióndelacarcasade

corte(página47).

Figura62

1.Cuchillasenposición
perpendicularala
máquina

2.Bordesdecorteexteriores

3.Midaaquíladistancia
entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

Comprobacióndelainclinación longitudinaldelascuchillas

Veriquelainclinaciónlongitudinaldelascuchillas
cadavezqueinstaleelcortacésped.Silaparte
delanteradelcortacéspedestámásde7.9mm
(5/16")másbajaquelapartetraseradelcortacésped,
ajustelainclinacióndelascuchillassiguiendoestas
instrucciones:

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,pongaelfrenodeestacionamiento,

pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Girecuidadosamentelascuchillascolocándolas
enelsentidodeavancedelamáquina(Figura

63).

g007202

46

4.Midaentrelapuntadelacuchilladelanterayla
supercieplanayentrelapuntadelacuchilla
traseraylasupercieplana(Figura63).

Nota:Silapuntadelacuchilladelanterano

estáentre1.6mmy7.9mm(1/16"y5/16")más
bajaquelapuntadelacuchillatrasera,continúe
conelprocedimientoNivelacióndelacarcasa

decorte(página47).

g024428

Figura64

Figura63

1.Cuchillashaciaadelantey

haciaatrás

2.Bordesdecorteexteriores

3.Midaaquíladistancia
entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

Nivelacióndelacarcasadecorte

1.Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedenlos
taladrossuperioresoretíreloscompletamente
paraesteprocedimiento;consulteAjustedelos

rodillosprotectoresdelcésped(página24).

2.Pongalapalancadealturadecorteenla
posiciónde76mm(3pulgadas);consulteAjuste

delaalturadecorte(página24).

1.Bloquedemadera–

6.6cm(2⅝")degrosor

2.Bloquedemadera–

7.3cm(2⅞")degrosor

3.Bordedelantero

5.Aojelospernosdeajusteenlascuatro

g007199

esquinas,hastaquelacarcasaquedebien
asentadasobreloscuatrobloques(Figura65).

3.Coloquedosbloquesde6.6cm(2⅝")debajo
decadaladodelbordedelanterodelacarcasa,
peronodebajodelossoportesdelosrodillos
protectoresdelcésped(Figura64).

4.Coloquedosbloquesde7.3cm(2⅞")degrosor
debajodelbordetraserodelfaldóndelacarcasa
decorte,unoencadaladodelacarcasade
corte(Figura64).

Figura65

1.Brazodeelevacióndela
carcasa

2.Cadena

3.Gancho

4.Pernodeajuste

6.Asegúresedequelascuatrocadenasestán

tensadas(Figura65).

7.Aprieteloscuatropernosdeajuste(Figura65).

8.Asegúresedequelosbloquesestánajustados

debajodelfaldóndelacarcasayquetodoslos
pernosestánbienapretados.

9.Veriquelanivelacióndelacarcasa

comprobandolanivelaciónlateralyla

47

g024313

inclinaciónlongitudinaldelacuchilla;repitael
procedimientodenivelacióndelacarcasasies
necesario.

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Sihaychirridoscuandolacorreaestáenmovimiento,
silascuchillaspatinandurantelasiega,silosbordes
delacorreaestándeshilachados,ositienemarcasde
quemadurasogrietas,lacorreadelcortacéspedestá
desgastada.Cambielacorreasiobservacualquiera
deestascondiciones.

Cómocambiarlacorreadel cortacésped

Sihaychirridoscuandolacorreaestáenmovimiento,
silascuchillaspatinandurantelasiega,silosbordes
estándeshilachados,osihaymarcasdequemaduras
ogrietas,lacorreadelcortacéspedestádesgastada.
Cambielacorreasiobservacualquieradeestas
condiciones.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF),pongalaspalancasdecontrolde
movimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Bajeelcortacéspedalaalturadecortede
76mm(3").

4.Encadaunadelascubiertasdelacorrea,aoje
los2pernosperonolosretire.

5.Deslicelacubiertahastaqueestélibredelos
pernosyretírelatirandohaciaarribayhacia
fuera.

6.Retirelachapadesueloparateneraccesoa
lapoleatensora.

7.Usandounaherramientaparalaretiradade
muelles(PiezaToroNº92-5771),retireelmuelle
tensordelespárragodelacarcasaparaeliminar
latensióndelapoleatensora(Figura66).

Figura66

1.Herramientaparala
retiradademuelles(Pieza
ToroNº92-5771)

2.Muelletensor

3.Espárragodelacarcasa

8.Bajeelcortacéspedalaalturadecortemás

bajaycoloqueelpasadordealturadecorteen
laposicióndebloqueoparalaalturadecorte
másbaja.

9.Retirelacorreadelaspoleasdelacarcasade

corteyretirelacorreaexistente.

10.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleas
delcortacéspedydelapoleadelembrague,
debajodelmotor(Figura66).

4.Brazodelapoleatensora

5.Correadelcortacésped

ADVERTENCIA

Elmuelleestátensadocuandoestá
instalado,ypuedecausarlesiones
personales.

Tengacuidadoalretirarlacorrea.

11.Usandounaherramientaparalaretiradade
muelles(PiezaToroNº92-5771),instaleel
muelletensorsobreelespárragodelacarcasa
ytenselapoleatensoraylacorrea(Figura66).

12.Asegúresedequelacorreaestácorrectamente
asentadaentodaslaspoleas.

g028279

13.Parainstalarlascubiertasdelacorrea,
introduzcalaspestañasdecadacubiertaen
lasranurascorrespondientesdelsoportedela
carcasa,asegurándosedequeseasientanbien.

14.Bajelacubiertaalacarcasaydeslicelas
muescaspordebajodelospernosaojados
hastaquequedenasentadas.

48

15.Aprietelospernosparasujetarlacubiertaala
carcasa.

Cómoretirarelcortacésped

Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.
Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga
elfrenodeestacionamiento,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

Bajeelcortacéspedalaalturadecortemásbaja.
Paracompletarlaretirada,seleccioneunodelos
procedimientossiguientes,dependiendodelas
dimensionesdelacarcasadecorteinstalada.

Preparaciónpararetirarlacarcasa decorte

1.Bajeelcortacéspedalaalturadecortede
76mm(3").

2.Retirelacorreadelcortacéspeddelapoleadel
motor;consulteCómocambiarlacorreadel

cortacésped(página48).

Figura68

1.Brazodeelevacióndela
carcasa

2.Cadena

4.Elevelaalturadecortealaposiciónde

transporte.

5.Retirelacorreadelapoleadelembrague,en

elmotor.

3.Gancho

4.Pernodeajuste

g024313

Retiradadelacarcasadecorte

1.Retirelachavetaylaarandelaquesujetanel
pasadordeenganchealbastidoryalacarcasa;
retireelpasadordeenganche(Figura67).

Figura67

1.Pasadordeenganche

2.Arandela

2.Levantelacarcasadecorteparaaliviarla
tensióndelacarcasadecorte.

3.Retirelascadenasdelosganchosdelosbrazos
deelevacióndelacarcasa(Figura68).

3.Chaveta

6.Retireelcortacéspeddedebajodelamáquina.

Nota:Guardetodaslaspiezaspara

instalacionesfuturas.

Instalacióndelacarcasade corte

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,pareelmotor,retirelallave,pongael

g028276

frenodeestacionamientoyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Desliceelcortacéspeddebajodelamáquina.

4.Bajelapalancadeajustedelaalturadecortea
laposiciónmásbaja.

5.Coloqueelpasadordealturadecorteenla
posicióndebloqueoparalaalturadecortemás
baja.

6.Elevelapartetraseradelacarcasadecortey
conectelascadenasalosbrazosdeelevación
traseros(Figura68).

49

7.Conectelascadenasdelanterasalosbrazosde
elevacióndelanteros(Figura68).

8.Instaleelpasadordeenganchelargoporla
pletinadesuspensiónylacarcasa.

9.Sujeteelpernodeengancheconlaschavetasy
lasarandelasqueretiróanteriormente(Figura

67).

10.Instalelacorreadelcortacéspedsobrelapolea
delmotor;consulteCómocambiarlacorreadel

cortacésped(página48).

Cambiodeldeectorde
hierba

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe
queeldeectordehierbanoestá
deteriorado..

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado
elcortacéspedpodríaarrojarobjetoshacia
eloperadorohaciaotraspersonasycausar
lesionesgraves.T ambiénpodríaproducirse
uncontactoconlacuchilla.

Noutilicenuncaelcortacéspedsinhaber
instaladounaplacademulching,undeector
dedescargaounsistemaderecogidade
hierba.

Compruebequeeldeectordehierbanoestá
deterioradoantesdecadauso.Sustituyacualquier
piezadañadaantesdeutilizarlamáquina.

1.Retirelachavetadelextremodelavarilla
(Figura69).

2.Desengancheelmuelledelamuescadel
soportedeldeector,yretirelavarilladelos
soportessoldadosdecarcasa,elmuelleyel
deectordedescarga(Figura69).

Nota:Retireeldeectordedescargadañado

odesgastado.

Figura69

1.Deector

2.Soportesdelacarcasa

3.Varilla6.Pasador

3.Coloqueelnuevodeectordedescargacon
losextremosdelossoportesentrelossoportes
soldadosdelacarcasa(Figura69).

4.Instaleelmuelleenelextremorectodelavarilla.

4.Muelle

5.Muelleinstaladoenla
varilla

Nota:Coloqueelmuelleenlavarillasegúnse

muestra,demaneraqueelextremocortodel
muellesubadesdedebajodelavarillaantesde
lacurvaypaseporencimadelavarilladespués
delacurva.

5.Levanteelextremodelmuellequetienebucley
colóqueloenlamuescadelsoportedeldeector
(Figura70).

g024317

50

1.Conjuntodevarillay
muelleparcialmente
instalado

2.Extremoconbucledel
muelleinstaladoenla
muescadelsoportedel
deector

Figura70

3.Extremocortodela
varillacolocadodetrásdel
soportedelcortacésped

4.Extremocorto,retenido
porelsoportedel
cortacésped

Limpieza

Cómolavarlosbajosdel cortacésped

Intervalodemantenimiento:Despuésdecada

uso—Limpielacarcasadecorte.

Lavelosbajosdelcortacéspeddespuésdecadauso
paraevitarlaacumulacióndehierbayasímejorarel
picadodelahierbayladispersióndelosrecortes.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Conecteelacoplamientodelamangueraal
extremodelconectordelavadodelcortacésped,

g024316

yabraelgrifoalmáximo(Figura71).

Nota:Apliquevaselinaalajuntatóricadel

conectordelavadoparafacilitarlaconexióndel
acoplamientoyprotegerlajunta.

6.Fijeelconjuntodevarillaymuelletorciéndolode
maneraqueelextremocortodelavarillapueda
colocarsedetrásdelsoportedelanteroqueestá
soldadoalacarcasa(Figura70).

Importante:Elmuelledebeobligaral

deectordehierbaabajarse.Levanteel
deectorparavericarquebajaalaposición
detotalmenteabatido.

7.Instalelachavetaenelextremodelavarilla
(Figura69).

1.Ubicacióndelos
conectoresdelavado
enlascarcasasde137cm
(54")

2.Ubicacióndelos
conectoresdelavado
enlascarcasasde122cm
(48")

3.Conectordelavado

g017966

Figura71

4.Juntatórica

5.Manguera

6.Acoplamiento

4.Bajeelcortacéspedalaalturadecortemás

baja.

51

5.Siénteseenelasiento,arranqueelmotor,
engraneelmandodecontroldelascuchillasy
dejequefuncioneelcortacéspeddeunoatres
minutos.

6.Desengraneelmandodecontroldelas
cuchillas,pareelmotor,retirelallave,y
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

7.Cierreelgrifodeaguayretireelacoplamiento
delconectordelavado.

Nota:Sielcortacéspednoquedalimpio

despuésdeunlavado,mójelobienyespere
unos30minutos.Luegorepitaelproceso.

8.Pongaelcortacéspedenmarchadenuevo
durantedeunoatresminutosparaeliminarel
excesodeagua.

ADVERTENCIA

Unconectordelavadorotoono
instaladopodríaexponerleaustedya
otraspersonasaobjetoslanzadosoa
contactoconlascuchillas.Elcontacto
conlacuchillaoconresiduoslanzados
puedecausarlesionesolamuerte.

•Sustituyaelconectordelavado
siestárotoosinoestáinstalado
inmediatamente,antesdevolvera
utilizarelcortacésped.

•Nocoloquenuncalasmanosolos
piesdebajodelcortacéspedoatravés
deaberturasenelcortacésped.

Eliminaciónderesiduos

Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulico
yelrefrigerantedelmotorsoncontaminantes
medioambientales.Elimínelosdeacuerdoconla
normativaestatalylocal.

Almacenamiento

Limpiezayalmacenamiento

1.Desengranelatomadefuerza(TDF),ponga
elfrenodeestacionamiento,girelallavede
contactoaDESCONECT ADOyretirelallave.

2.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedady
lamugredelaspiezasexternasdetodala
máquina,especialmenteelmotoryelsistema
hidráulico.Limpielasuciedadylabrozadela
parteexteriordelalojamientodelasaletasdela
culatadecilindrosdelmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela
máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo
deagua,especialmentecercadelpanelde
control,elmotor,lasbombashidráulicasy
losmotoreseléctricos.

3.Compruebeelfuncionamientodelfrenode
estacionamiento;consulteUtilizacióndelfreno

deestacionamiento(página19).

4.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página32).

5.Engraselamáquina;consulteLubricación

(página32).

6.Cambieelaceitedelcárter;consulteCambiodel

aceitedemotorydelltrodeaceitedelmotor
(página34).

7.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página41).

8.Cambieeluidohidráulicoyelltro;consulte

Cambiodelltrohidráulicoydeluido(página

41).

9.Carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página39).

10.Rasquecualquieracumulaciónimportantede
hierbaysuciedaddelosbajosdelcortacésped,
luegoláveloconunamangueradejardín.

Nota:Hagafuncionarlamáquinaconelmando

decontroldelascuchillas(TDF)engranadoy
elmotorenralentíaltodurante2a5minutos
despuésdellavado.

11.Compruebelacondicióndelascuchillas;
consulteMantenimientodelascuchillasdecorte

(página43).

12.Preparelamáquinaparasualmacenamiento
cuandonolavayaautilizardurantemás
de30días.Preparelamáquinaparael
almacenamientodelamanerasiguiente:

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

abasedepetróleoalcombustibledel

52

depósito.Sigalasinstruccionesdemezcla
delfabricantedelestabilizador.Nouseun
estabilizadorabasedealcohol(etanolo
metanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionador

decombustibleesmásecazcuandose
mezclaconcombustiblefrescoyseutiliza
entodomomento.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustible(5minutos).

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

D.Vuelvaaarrancarelmotoryhágalo

funcionarhastaquesepare.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleelcombustiblesegúnlanormativa
local.

Importante:Noguardeelcombustible

conestabilizador/acondicionador
durantemásde90días.

13.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
dañada.

14.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

15.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco
ylimpio.Retirelallavedecontactoyguárdela
fueradelalcancedeniñosuotrosusuariosno
autorizados.Cubralamáquinaparaprotegerla
yparaconservarlalimpia.

53

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenogira.

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando

Accióncorrectora

1.Elmandodecontroldelascuchillas
(TDF)estáengranado.

2.Elfrenodeestacionamientonoestá
puesto.

3.Laspalancasdeavancenoestánenla
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

4.Eloperadornoestásentado.

5.Labateríaestádescargada.

6.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

7.Elfusibleestafundido.7.Cambieelfusible.

8.Elreléointerruptorestádefectuoso.8.PóngaseencontactoconelServicio

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.

3.Elniveldeaceitedelcárteresbajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Elaceleradoryelestárternoestánen
laposicióncorrecta.

5.Suciedadenelltrodecombustible.5.Cambieelltrodecombustible.

6.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

7.Ellimpiadordeaireestásucio.

8.Elinterruptordelasientonofunciona
correctamente.

9.Lasconexioneseléctricasestán
corroídas,sueltasodefectuosas.

10.Hayunreléointerruptordefectuoso.10.PóngaseencontactoconelServicio

11.Bujíadefectuosa.

1.Muevaelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)aDesengranado.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Asegúresedequelaspalancas
deavanceestánenlaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO.

4.Siénteseenelasiento.

5.Carguelabatería.

6.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.

TécnicoAutorizado.

2.Abralaválvuladecombustible.

4.Asegúresedequeelcontroldel
aceleradorestáenelpuntointermedio
entrelasposicionesdeLENTOy
RÁPIDO,yqueelestárterestáenla
posicióndeACTIV ADOsielmotorestá
frío,oDESACTIVADOsielmotorestá
caliente.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.Limpieocambieelltrodellimpiador
deaire.

8.Compruebeelindicadordelinterruptor
delasiento.Cambieelasientosies
necesario.

9.Compruebequehaybuencontacto
enlasconexioneseléctricas.Limpie
losterminalesafondoconlimpiador
paracontactoseléctricos,aplique
grasadieléctricayvuelvaarealizarlas
conexiones.

TécnicoAutorizado.

11.Limpie,ajusteocambielabujía.

Elcabledelabujíanoestáconectado.

1

2.

12.Compruebelaconexióndelcablede
labujía.

54

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorpierdepotencia.

Elmotorsesobrecalienta.

laizquierda(conlaspalancastotalmente
haciaadelante).

Noesposibleconducirlamáquina.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieelelementodellimpiadorde

3.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosporencima
delmotorestánobstruidos.

5.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

6.Elltrodecombustibleestásucio.6.Cambieelltrodecombustible.

7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosporencima
delmotorestánobstruidos.

1.Esnecesarioajustarladirección1.Ajusteladirección. Elcortacéspedsedesvíaaladerechaoa

2.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.

1.Lasválvulasdedesvíonoestánbien
cerradas.

2.Lacorreadelabombaestá
desgastada,sueltaorota.

3.Lacorreadelabombasehasalidode
unapolea.

4.Elmuelletensorestárotoofalta.4.Cambieelmuelle.

5.Elniveldeaceitehidráulicoesbajo,o
elaceiteestádemasiadocaliente.

aire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

5.Limpieosustituyaeltapóndeldepósito
decombustible.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

2.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.

1.Aprietelasválvulasdedesvío.

2.Cambielacorrea.

3.Cambielacorrea.

5.Añadaaceitehidráulicoalosdepósitos
odejequeseenfríe.

Lamáquinavibrademaneraanormal.

Laalturadecortedelamáquinanoes
uniforme.

1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

2.Elpernodemontajedelacuchillaestá
suelto.

3.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

4.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

5.Lapoleadelmotorestádañada.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

7.Elsoportedelmotorestásueltooroto.

1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s).

Lacarcasadecortenoestánivelada.

3.

4.Losbajosdelcortacéspedestán
sucios.

Lapresióndelosneumáticosnoes

5.
correcta.

6.Elejedelacuchillaestádoblado.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela

3.Aprietelospernosdemontajedel

4.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio

6.PóngaseencontactoconelServicio

7.PóngaseencontactoconelServicio

2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

3.

4.Limpielosbajosdelcortacésped.

5.

6.

cuchilla.

motor.

TécnicoAutorizado.

TécnicoAutorizado.

TécnicoAutorizado.

Nivelelacarcasadecortelateraly
longitudinalmente.

Ajustelapresióndelosneumáticos.

PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

55

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lascuchillasnogiran.

1.Lacorreadelacarcasadecorteestá
desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadelacarcasasehasalido
delapolea.

3.Lacorreadetransmisióndelabomba
estádesgastada,sueltaorota.

4.Elmuelletensorestárotoofalta.4.Cambieelmuelle.

1.Instaleunanuevacorreadecarcasa.

2.Instalelapoleadelacarcasa
ycompruebelaposiciónyel
funcionamientodelapoleatensora,el
brazotensoryelmuelle.

3.Compruebelatensióndelacorreao
instaleunacorreanueva.

56

Esquemas

Diagramadecableado(Rev .A)

57

g028048

Notas:

Notas:

cortacéspedesTITAN(verperiodosdegarantíamásadelante)

LaGarantíaToro

Cortacéspe­desTime­Cutter

y

Garantía

limitada

sobre

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
prometenconjuntamenterepararlosProductosTorocitadosacontinuaciónsitienen
defectosdematerialesomanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraporelpropietario
original:

Productos

CortacéspedesTimeCutteryMX

1

•Motores

–UsoresidencialKawasaki–3años

Periododegarantía

Usoresidencial

2

–3años

Kohler–3años
Toro–3años

CortacéspedesTimeCutteryMX

1

•Motores

–UsocomercialKawasaki–3años

Usocomercial30días

Kohler–90días

CortacéspedesTITANSerieSWyZS–
Usoresidencialocomercial

1

•Motores

–UsoresidencialocomercialKawasaki–3años

•Bastidor

CortacéspedesTITANSerieMX–Uso
residencialocomercial

1

•Motores

–UsoresidencialocomercialKawasaki–3años

•Bastidor

Toro–90días
3añoso300horas

Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)

4añoso400horas

Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)

3

4

3

4

Todosloscortacéspedes

•Accesorios1año

•Batería90díaspiezasymanodeobra

1añosolopiezas

•Correasyneumáticos

1

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

2

"Usoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.
Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíadeuso
comercial.

3

Loqueocurraprimero.

4

Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasqueestán
soldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotroscomponentes
talescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoosustituido,a
discrecióndeToro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanodeobra.Quedan
excluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolasreparaciones
necesariasacausadeóxidoocorrosión.

Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectadoo
modicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.

90días

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelmanualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadoT oropara

concertarelmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidor
cercadeusted,visitenuestrapáginaweb:www.Toro.com.Tambiénpuede
llamaralosnúmerosqueaparecenenelapartado3parausarelsistemade
localizacióndeDistribuidoresTorolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al

Distribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestá
cubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServicioTécnico
oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

ToroWarrantyCompany
CustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Teléfonogratuito:866-216-6029(clientesdeEE.UU.)
Teléfonogratuito:866-216-6030(clientesdeCanadá)

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla
garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular ,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode
cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes
defrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligenciayquenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofalta
demantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunServicioTécnicoToroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelmanualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

CondicionesGenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporun
DistribuidorT oroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporT oro.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas
reparacionesbajoestagarantía.

Todagarantíaimplícitademercantibilidad(queelproductoesadecuadoparael
usonormal)yadecuaciónaunusodeterminado(queelproductoesadecuado
paraunpropósitodeterminado)selimitanaladuracióndelagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,de
maneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserle
aplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

EstagarantíanoesválidaenMéxico.LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor
(Concesionario)Toroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidopor
sudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puede
ponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.

374-0258RevF