Toro 74876 Operator's Manual [pl]

FormNo.3425-760RevA

Kosiarkasamojezdna
TimeCutter

®

HDX4850,X5450,

XS4850lubXS5450

Modelnr74874—Numerseryjny400000000iwyższe
Modelnr74876—Numerseryjny400000000iwyższe
Modelnr74886—Numerseryjny400000000iwyższe
Modelnr74888—Numerseryjny400000000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3425-760*A

Niniejszeurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można
jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.

Specykacjędanegomodelukosiarkimożnaznaleźć
nastroniewww.Toro.com

Ważne:Wprzypadkueksploatowaniaprzez

dłuższyczasmaszynyzsilnikiemTorona
wysokościpowyżej1500mn.p.m.należyupewnić
się,żezainstalowanozestawdopracynadużej
wysokościn.p.m.,dziękiczemusilnikbędzie
spełniałwymaganiaCARB/EPAwzakresie
emisji.Zestawdopracynadużejwysokości
n.p.m.poprawiaosiągisilnikaorazzapobiega
zbieraniusięnagarunaświecach,trudnościomw
rozruchuizwiększonejemisji.Pozainstalowaniu
zestawumaszynęnależyoznaczyćstosowną
etykietą,umieszczającjąoboketykietyznumerem
seryjnym.Wsprawieuzyskaniawłaściwego
zestawudopracynadużejwysokościn.p.m.
orazetykietynamaszynę,należyskontaktować
sięzautoryzowanymserwisemToro.Adres
najbliższegoprzedstawicielamożnaznaleźćna
witryniewww.Toro.comlubkontaktującsięz
DziałemObsługiKlientaToropodnumerami
podanymiwdokumencieEmissionControl
WarrantyStatement(Gwarancjadotycząca
kontroliemisji).

Wprzypadkueksploatacjimaszynynawysokości
poniżej1500mn.p.m.należyzdemontować
zestawzsilnikaiprzywrócićoryginalnefabryczne
ustawieniasilnika.Nienależyeksploatować
silnikaprzystosowanegodopracynadużej
wysokościn.p.m.naniższychwysokościach,
gdyżgrozitoprzegrzaniemiuszkodzeniemsilnia.

Niemającpewności,czymaszynazostała
przystosowanadoeksploatacjinadużej
wysokości,należyposzukaćnastępującej
etykiety.

decal127-9363

Wprowadzenie

Samojezdnakosiarkaoostrzachobrotowych
przeznaczonajestdostosowaniawzastosowaniach
domowych.Zostałazaprojektowanaprzede
wszystkimdokoszeniatrawynadobrzeutrzymanych
trawnikach.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Rysunek1

1.Tabliczkaznumeremmodeluinumeremseryjnym

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumery
seryjne:

Modelnr

Numerseryjny

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Symbolostrzegawczy.........................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................5

Wskaźniknachyleniaterenu..............................6

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................7

Przeglądproduktu...................................................13

Elementysterowania.......................................13

BeforeOperation.................................................15

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................15

g234368

Wstępneczynnościrozruchowe.......................15

Bezpieczeństwozwiązanezpaliwem...............15

Uzupełnianiepaliwa..........................................17

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................18

Docieranienowejmaszyny...............................18

Używanieukładublokadbezpieczeń-

stwa..............................................................18

Ustawianiefotela..............................................19

Regulacjasystemuzawieszenia

MyRide™......................................................19

Regulacjadźwignisterowaniajazdą.................20

Przestawieniemaszynynawyrzut

boczny..........................................................20

BeforeOperation.................................................24

Bezpieczeństwowczasiepracy........................24

Zajmowaniepozycjioperatora..........................26

Obsługahamulcapostojowego.........................26

Załączanienapęduostrzyzapomocą

przełącznikasterowaniaostrzami

(WOM)..........................................................27

Odłączanienapęduostrzyzapomocą

przełącznikasterowaniaostrzami

(WOM)..........................................................27

Obsługaprzepustnicy.......................................28

Obsługassania.................................................28

Używaniekluczyka...........................................28

Uruchamianiesilnika........................................29

Zatrzymywaniesilnika......................................29

Używaniedźwignisterowaniajazdą..................29

Kierowaniemaszyną........................................29

KorzystaniezsystemuSmartSpeed
KorzystaniezsystemuSmartSpeed

TM
TM

.............30

.............31

Korzystaniezwyrzutubocznego.......................32

Regulacjawysokościcięcia..............................32

Ustawianierolekzapobiegającychzdzieraniu

darni..............................................................33

Używanieosprzętuiakcesoriów.......................34

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................34

AfterOperation....................................................35

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............35

Ręcznepchaniemaszyny.................................37

Konserwacja...........................................................39

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................39

3

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................40

Przedwykonaniemkonserwacji...........................41

Zwalnianieosłonyjednostkitnącej....................41

Konserwacjasilnika.............................................41

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................41

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza..............41

Wymianaolejusilnikowego...............................43

Konserwacjaświecyzapłonowej......................45

Czyszczenieukładuchłodzenia........................46

Konserwacjaukładupaliwowego.........................47

Wymianaprzepływowegoltrapaliwa...............47

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................48

Bezpieczeństwoobsługiukładu

elektrycznego................................................48

Konserwacjaakumulatora................................48

Konserwacjabezpieczników.............................50

Konserwacjaukładunapędowego.......................50

Sprawdzanieciśnieniawoponach....................50

Konserwacjapaskównapędowych......................51

Kontrolapasków...............................................51

Wymianapaskakosiarki...................................51

Konserwacjakosiarki...........................................52

Zachowaniebezpieczeństwawprzypadku

postępowaniazostrzami...............................52

Konserwacjaostrzytnących.............................52

Poziomowaniejednostkitnącejkosiarki............55

Zdejmowaniejednostkitnącej...........................57

Montażjednostkitnącejkosiarki.......................58

Wymianadeektoratrawy................................58

Czyszczenie........................................................60

Myciekosiarkiodspodu....................................60

Czyszczeniesystemuzawieszenia...................61

Utylizacjaodpadków.........................................61

Przechowywanie.....................................................61

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............61

Czyszczenieiprzechowywanie........................61

Przechowywanieakumulatora..........................62

Rozwiązywanieproblemów.....................................63

Schematy................................................................66

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395:2013.

Symbolostrzegawczy

Symbolostrzegawczy(Rysunek3)jestużywany
zarównowniniejszejinstrukcji,jakinamaszynie,w
celuzwróceniauwaginaistotnezaleceniadotyczące
bezpieczeństwa,którychnależyprzestrzegać,aby
unikaćwypadków.

Znaczenietegosymbolujestnastępujące:

UWAGA!ZACHOWAJOSTROŻNOŚĆ!TWOJE
BEZPIECZEŃSTWOJESTZAGROŻONE!

g000502

Rysunek3

Symbolostrzegawczy

Symbolostrzegawczypojawiasięnadinformacjami,
któreostrzegająoniebezpiecznychczynnościach
lubsytuacjachiktórymtowarzyszysłowo

NIEBEZPIECZEŃSTWO,OSTRZEŻENIElub
PRZESTROGA.

NIEBEZPIECZEŃSTWO:Informujeobezpośredniej

sytuacjiniebezpiecznej,która,jeżeliniedasięjej
uniknąć,będzieskutkowaćśmierciąlubpoważnymi
obrażeniamiciała.

OSTRZEŻENIE:Informujeosytuacjipotencjalnie
niebezpiecznej,która,jeżeliniedasięjejuniknąć,
możeskutkowaćśmierciąlubpoważnymiobrażeniami
ciała.

PRZESTROGA:Informujeosytuacjipotencjalnie
niebezpiecznej,która,jeżeliniedasięjejuniknąć,
możeskutkowaćumiarkowanymilubniewielkimi
obrażeniamiciała.

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwraca
uwagęnaszczególneinformacjetechniczne,a
Uwagapodkreślainformacjeogólne,wymagające
szczególnejuwagi.

4

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Niniejszamaszynamożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.FirmaT orozaprojektowałai
przetestowałatękosiarkę,abyzapewnićnależyte
bezpieczeństwoeksploatacji.Nieprzestrzeganie
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwamożejednak
prowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

•Należyprzeczytaćzezrozumieniemwszystkie

instrukcjeiostrzeżeniaznajdującesięwinstrukcji
obsługiiinnychmateriałachszkoleniowychorazna
maszynie,silnikuiosprzęcie.Wszyscyoperatorzy
imechanicypowinnizostałodpowiednio
przeszkoleni.Jeślioperatorlubmechanikniejest
wstaniesamodzielniezapoznaćsięzinstrukcją,
właścicielmaszynymaobowiązekzapoznaniago
ztreściąinstrukcji.Instrukcjewinnychwersjach
językowychmożnaznaleźćnanaszejwitrynie
internetowej.

•Maszynęmogąobsługiwaćtylkoprzeszkoleni,

odpowiedzialniisprawnizycznieoperatorzy,
którzyznajązasadyjejbezpiecznejeksploatacji,
elementysterowaniaorazznakiiinstrukcje
dotyczącebezpieczeństwa.Użytkowanielub
serwisowaniesprzętuprzezdziecilubosoby
nieprzeszkolonejestzabronione.Przepisylokalne
mogąograniczaćwiekoperatora.

•Nieużywajmaszynywpobliżustromych

zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznychoraznazboczachonachyleniu
przekraczającym15stopni.

•Niezbliżajdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Nigdynieużywajmaszyny,któramauszkodzone

zabezpieczenialubosłony.Zawszepilnuj,
abyosłony,przełącznikiiinneurządzenia
zabezpieczającebyłynaswoimmiejscuiw
dobrymstanietechnicznym.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczyk.

5

Wskaźniknachyleniaterenu

Rysunek4

Tęstronęmożeszskopiowaćnawłasnyużytek.

1.Maksymalnenachylenie,pozwalającenabezpiecznąobsługęmaszynywynosi15stopni.Przedrozpoczęciempracyużyj
załączonegowzornikakąta,abyokreślićkątnachylenia.Nienależyobsługiwaćmaszynynatereniepochyłymonachyleniu
większymniż15stopni.Wzorniknależyzłożyćwzdłużodpowiedniejlinii,abydopasowaćdozalecanegozbocza.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową,drzewem,budynkiem,słupkiemogrodzeniowymitd.

3.Przykładokreśleniakątazboczaprzyzagiętejkrawędzi

6

g011841

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decaloemmarkt

Oznaczenieproducenta

1.Wskazuje,żeostrzestanowiczęśćwyprodukowanąprzez
producentamaszyny .

decalbatterysymbols

Symboleakumulatora

Naakumulatorzeumieszczonesąniektórelubwszystkiez

wymienionychponiżejsymbole.

decal117-1 194

117-1194

1.Silnik

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodakumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać

1.Pozycjadźwigniobejścia
umożliwiającapchanie
maszyny

decal121-2989

121-2989

2.Pozycjadźwigniobejścia
umożliwiającapracę
maszyny

7

decal131-1097

131-3948

131-1097

1.Spustoleju

decal130-0654

130-0654

1.Blokadatransportowa–
zablokowana

2.Blokadatransportowa–
odblokowana

1.Ostrzeżenie–
Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów,
deektormusibyćzawsze
założony.

1.Przeczytajinstrukcję
obsługi.

2.Wysokośćkoszeniawybór

3.Wysokośćkoszenia

decal131-3948

131-3948

decal130-0731

130-0731

2.Niebezpieczeństwo
zranieniarękilubnogi,
uwaganaostrzekosiarki
–niezbliżajsiędoczęści
ruchomych.

1.Niska3.Wysoka

2.Holowanie

decal132-0872

132-0872

1.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów–
osobypostronneniemogą
przebywaćwpobliżu
maszyny.

2.Uwaganawyrzucane

decal130-0765

130-0765

3.Przedprzystąpieniem
dokonserwacjimaszyny
wyjmijkluczykzestacyjki
iprzeczytajinstrukcję

przedmiotyprzyuniesionej
przegrodzie–zabrania
sięeksploatacjimaszyny
zotwartymwylotem
jednostkitnącej;należy
użyćprzegrodylubworka
natrawę.

obsługi.

3.Zagrożenieodcięciem
rąklubstóp–należy
przebywaćwbezpiecznej
odległościodruchomych
części.

4.Ryzykowciągnięcia–
zabraniasięzbliżania
doruchomychczęści;
wszystkieosłonymuszą
znajdowaćsięnaswoich
miejscach.

8

136-4243

1.Wysoka4.Dotyłu

2.Wolno5.Hamulecpostojowy
rozłączony

3.Biegjałowy6.Załączonyhamulec
postojowy

decal136-4243

decal136-4245

136-4245

DotyczymaszynzsystememMyRide™

136-4244

1.Wysoka3.Biegjałowy

2.Wolno4.Dotyłu

decal136-4244

1.Wolno

2.Transport

1.Sprawdzajciśnieniew
oponachco25godzin
pracy.

2.Olejsilnikowy

3.Sprawdzajciśnieniew
oponachco25godzin
pracy.

3.Szybko

decal136-5596

136-5596

4.Sprawdzajciśnieniew
oponachco25godzin
pracy.

5.Przedwykonaniemprac
obsługowychprzeczytaj
Instrukcjęobsługi.

1.Przedzaładowaniemciężarówdokoszaprzeczytaj
Instrukcjęobsługi.

9

decal136-9186

136-9186

decal132-0869

132-0869

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowegobranżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnychi

poprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanymnaetykiecie.Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwaćwwarunkach
występującychdanegodniawdanymmiejscuzapoznajsięwinstrukcjamidotyczącymiobsługimaszynynazboczach,zawartymiw
instrukcjiobsługiorazzwarunkami,wktórychmaszynajestobsługiwana.Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianąkierunkuzbocza
dlamaszyny.Wmiaręmożliwościpodczaspracynazboczachjednostkitnącepowinnybyćobniżone.Podniesieniejednostektnących
podczaspracynazboczumożepowodowaćniestabilnośćmaszyny.

1.Ostrzeżenie–przeczytaj
instrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–przed
serwisowaniemzałącz
hamulecpostojowy,wyjmij
kluczykiodłączświecę
zapłonową.

3.Niebezpieczeństwo
skaleczeniakończyny
górnejprzezostrzekosiarki
orazuwięzieniadłoniprzez
paseknapędowy–nie
należyzbliżaćsiędoczęści
ruchomych;wszystkie
pokrywyiosłonymuszą
znajdowaćsięnaswoim
miejscu.

4.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów
–osobypostronne
niemogąprzebywać
wpobliżumaszyny;
przedrozpoczęciem
koszenianależyusunąć
zanieczyszczeniazobszaru
prac.Płytadeektoramusi
byćopuszczona.

5.Niebezpieczeństwo
przewrócenianapochylni
–nieużywajdwóch
pochylnidozaładunku
maszynynaprzyczepę,
użyjpojedynczejpochylni
oszerokościdostosowanej
domaszyny,ustawionej
podkątemmniejszymniż
15stopni;popochylni
wjeżdżajtyłem(nabiegu
wstecznym)izjeżdżajzniej
przodem.

6.Ryzykoobrażeńciała–nie
wolnojechaćnamaszynie;
podczasjazdydotyłu
należypatrzećzasiebie.

7.Niebezpieczeństwo
przewrócenianazboczach
–nienależyużywać
maszynynazboczach
wpobliżuotwartych
zbiornikówwodnych,
jakrównieżnazboczacho
nachyleniuwiększymniż
15stopni.

10

decal133-9255

133-9255

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowegobranżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnychi

poprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanymnaetykiecie.Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwaćwwarunkach
występującychdanegodniawdanymmiejscuzapoznajsięwinstrukcjamidotyczącymiobsługimaszynynazboczach,zawartymiw
instrukcjiobsługiorazzwarunkami,wktórychmaszynajestobsługiwana.Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianąkierunkuzbocza
dlamaszyny.Wmiaręmożliwościpodczaspracynazboczachjednostkitnącepowinnybyćobniżone.Podniesieniejednostektnących
podczaspracynazboczumożepowodowaćniestabilnośćmaszyny.

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi.

2.Niebezpieczeństwoprzewrócenianapochylni–dozaładunku
maszynynaprzyczepęnieużywajdwóchpochylni,użyj
pojedynczejpochylnioszerokościdostosowanejdomaszyny;
używajpochylnionachyleniuniewiększymniż15°;przy
załadunkumaszynywjeżdżajpopochylnityłem(nabiegu
wstecznym)izjeżdżajzniejprzodem.

3.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronnepowinny
znajdowaćsięwbezpiecznejodległościodmaszyny,przed
używaniemmaszynynależyzebraćwszelkieprzedmioty
obce,aosłonadeektoramusibyćzawszeopuszczona.

4.Ryzykoobrażeńciała–niewolnoprzewozićpasażerów;
podczasjazdydotyłunależypatrzećzasiebie.

5.Niebezpieczeństwoprzewrócenia–nienależyużywać
maszynynazboczachwpobliżuotwartychzbiorników
wodnych,jakrównieżnazboczachonachyleniuwiększym
niż15°.

6.Ryzykozranieniaizmiażdżenia–zabraniasięzbliżaniado
ruchomychczęści;wszystkieosłonymusząznajdowaćsię
naswoichmiejscach.

7.Ostrzeżenie—przedwykonaniemczynnościserwisowych
przeczytajinstrukcjęobsługi,załączhamulecpostojowy,
wyjmijkluczykiodłączprzewódodświecyzapłonowej.

decal133-5198

133-5198

1.Blokadakrzywki

2.Odblokowaniekrzywki

11

decal133-9263

133-9263

1.Wysoka

2.Wolno

4.RozłączenienapęduWOM

5.ZałączenienapęduWOM

3.Ssanie

12

Przeglądproduktu

Rysunek5

1.Pedałpodnoszenia
jednostkitnącej

2.Sworzeńwysokości
koszenia

3.Dźwigniawysokości
koszenia/blokady
transportowej

4.DźwigniaSmartSpeed™

5.Dźwigniakierowania11.Kołosamonastawne

6.Elementysterowania12.Dźwigniahamulca

7.Silnik

8.Korekwlewupaliwa

9.Podwoziekosiarki

10.Rolkazapobiegająca
zdzieraniudarni

postojowego

Elementysterowania

Przeduruchomieniemsilnikairozpoczęciem
korzystaniazmaszynynależyzapoznaćsięzobsługą
wszystkichelementówsterującychwRysunek6oraz

Rysunek7.

Panelsterowania

g188738

Rysunek6

g195717

1.Licznikgodzin4.Przełącznikkluczykowy

2.Elementsterujący
przepustnicą

3.Włącznikssania6.Punktzasilania12V

5.Przełączniksterowania
ostrzem(wałodbioru
mocy)

Wskaźnikpoziomupaliwa

Wskaźnikpaliwapokazujeilośćpaliwawzbiorniku
(Rysunek7).

Rysunek7

1.Wskaźnikpoziomupaliwa2.Korekzbiornikapaliwa

13

g238298

Regulatorprzepustnicy

Dźwigniasterowaniasystemem

Dźwigniaprzepustnicysłużydosterowaniaprędkością
obrotowąsilnika.Dźwignięmożnaustawićwdowolnej
pozycjimiędzypołożeniemWOLNOaSZYBKO
(Rysunek6).

Włącznikssania

Włącznikssaniasłużydouruchomieniazimnego
silnika.

Licznikgodzin

Licznikgodzinrejestrujeliczbęgodzinpracysilnika.
Licznikpracujepodczaspracysilnika.Korzystaj
zewskazańlicznikadoplanowaniaregularnej
konserwacji(Rysunek6).

Dźwigniesterowania

Dźwigniekierowaniasłużądokierowaniaruchem
maszynydoprzodu,dotyłuorazdoskręcaniaw
dowolnymkierunku(Rysunek5).

Położenieneutralne-zablokowane

SmartSpeed™

DźwigniasterowaniasystememSmartSpeed™,
umieszczonaponiżejpozycjipracyumożliwia
wybraniejednejztrzechprędkościjazdy–
przycinanie,holowanieikoszenie(Rysunek5).

Punktzasilania12V

Punktzasilaniasłużydozasilaniaakcesoriówo
napięciu12V(Rysunek6).

Ważne:Gdypunktzasilanianiejestużywany,

należygozabezpieczyćprzeduszkodzeniami
poprzezwłożeniegumowejzaślepki.

Przełącznikzkluczykiem

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamiania
iwyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,

PRACAiROZRUCH.PatrzUruchamianiesilnika(Strona

29).

Przełączniksterowaniaostrzem
(wałodbiorumocy)

Schodzączmaszyny,ustawdźwigniesterowania
nazewnątrzwzględempołożeniaśrodkowego,w
położeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYM(zob.Rysunek

32).Ustawiajdźwigniesterowaniawpołożeniu

NEUTRALNYM-ZABLOKOWANYMzawsze,gdyzatrzymasz

maszynęlubgdypozostawiaszjąbeznadzoru.

Dźwigniahamulcapostojowego

Dźwigniahamulcapostojowegoznajdujesiępolewej
stroniekonsoli(Rysunek5).Dźwigniahamulca
służydozałączeniahamulcapostojowego,który
unieruchamiakołanapędowe.

Abyzałączyćhamulecpostojowy,pociągnijjego
dźwigniędogóry,ażwskoczywwycięciezapadki.

Abyzwolnićhamulecpostojowy,wysuńdźwignięz
wycięciazapadkiidosiebie,następniepchnijjąwdół.

Systempodnoszeniapodwozia
tnącegozapomocąpedału

Systempodnoszeniapodwoziatnącegozapomocą
pedałupozwalanaopuszczanieipodnoszenie
jednostkitnącejimożebyćobsługiwanyzfotela.
Korzystajączpedałumożnanakrótkounieść
podwozietnącewceluominięciaprzeszkodylub
zablokowaćpodwoziewpozycjinajwyższejwysokości
koszenialubpozycjitransportowej(Rysunek5).

Przełączniksterowaniaostrzem,oznaczony
symbolemwałuodbiorumocy(WOM)służydo
załączaniaiodłączanianapęduostrzakosiarki
(Rysunek6).

Dźwigniawysokościkoszenia

Dźwigniawysokościkoszeniawrazzpedałem
nożnymumożliwiazablokowaniepodwoziatnącego
nakonkretnejwysokościkoszenia.Wysokośćcięcia
należyregulowaćtylkowtedy,gdymaszynanie
poruszasię(Rysunek5).

Osprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęToro
sprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowania
zmaszyną,zwiększającychjejmożliwości.Skontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowym
lubdystrybutoremlubodwiedźstronęwww.Toro.com,
abyuzyskaćlistęwszystkichzatwierdzonych
akcesoriówiosprzętu.

Abyzapewnićmaksymalnąwydajnośćizachować
certykatbezpieczeństwamaszyny,używajwyłącznie
oryginalnychczęścizamiennychiakcesoriówrmy
Toro.Częścizamienneiakcesoriapochodzące
odinnychproducentówmogąstwarzaćzagrożenie
dlabezpieczeństwa.Korzystanieznichmoże
spowodowaćutratęgwarancjimaszyny.

14

Działanie

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszyny

zestandardowegostanowiskaoperatora.

BeforeOperation

ipogorszeniustanu,comożespowodować
odsłonięcieruchomychczęścilubwyrzucanie
przedmiotówzmaszyny.Sprawdzajczęsto,czy
elementyzestawuniesązużytelubzniszczonei
wraziepotrzebywymieniajjenaczęścizalecane
przezproducenta.

Wstępneczynności

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

•Oceńteren,abyokreślić,którezakcesoriówi

przystaweknależywykorzystać,abyprawidłowo
ibezpieczniewykonaćdanąpracę.Stosuj
wyłącznieakcesoriaiosprzętzatwierdzonyprzez
rmęToro.

•Sprawdźobszar,naktórymbędzieszużywać

maszynyiusuńwszystkiekamienie,zabawki,
patyki,przewody,kościiinneprzedmioty.W
przeciwnymraziemogąonezostaćwyrzuconew
powietrzelubzakłócićprawidłowąpracęmaszyny
orazspowodowaćobrażeniaciałaoperatorabądź
osóbpostronnych.

•Używajodpowiednichśrodkówochrony

indywidualnej,wtymokularówochronnych,
pełnegoobuwiaroboczegozpodeszwą
antypoślizgowączyochronnikówsłuchu.Zwiąż
długiewłosyiuważaj,abyluźnaodzieżibiżuteria
niezostaływciągnięteprzezruchomeczęści.

OSTROŻNIE

Poziomhałasuwytwarzanyprzezmaszynę
przekracza85dBAprzyuchuoperatora.
Przydługotrwałymużytkowaniumożeto
doprowadzićdoutratysłuchu.

Nośochronnikisłuchupodczasobsługitej
maszyny.

rozruchowe

Napełnijzbiornikpaliwanarównymterenie.Więcej
informacjinatematbenzynymożnaznaleźćw
punkcieZaleceniadotyczącepaliwawrozdziale
Specykacja.

Niedolewajolejudobenzyny.

Niewlewajnadmiernejilościpaliwadozbiornika.

Napełniajzbiornikpaliwadodolnegopoziomuszyjki
wlewu.Pustaprzestrzeńwzbiornikupozwolina
rozszerzeniesiębenzyny.Przepełnieniemoże
powodowaćwyciekipaliwalubuszkodzeniesilnika
bądźukładuwydechowego.

Upewnijsię,czyznaszelementysterujące,
ichpołożenie,wykonywaneprzezniefunkcje
orazzwiązaneznimiwymaganiadotyczące
bezpieczeństwa.

ZapoznajsięzrozdziałemKonserwacjaiwykonaj
wszystkieniezbędneczynnościkontrolnei
konserwacyjne.

Bezpieczeństwozwiązane
zpaliwem

Podczasposługiwaniasiępaliwemzachowaj
szczególnąostrożność.

•Sprawdź,czyelementywykrywająceobecność

operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłony
znajdująsięnaswoimmiejscuidziałają
prawidłowo.Nieprzystępujdopracy,jeśli
elementyteniedziałająpoprawnie.

•Nieużytkujkosiarki,jeżeliwpobliżuznajdująsię

inneosoby,dziecilubzwierzęta.Jeśliktokolwiek
wejdziewobszarpracy,zatrzymajmaszynęijej
osprzęt.

•Nigdynieużywajmaszyny,gdysystemzbierania

trawy,deektorwylotowylubinnezabezpieczenia
sąniekompletnelubniesąwdobrymstanie
technicznym.Podzespołyzestawudozbierania
trawymogąulegaćzużyciu,uszkodzeniom

15

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachpaliwojestskrajnie
łatwopalne,ajegooparysąwybuchowe.

•Nigdyniepalpapierosówpodczaspracyz
paliwemitrzymajsięzdalaodotwartego
płomienialubmiejsc,gdzieoparybenzyny
mogązapalićsięodiskry.

Pożarlubwybuchpaliwamożeskutkować
poważnymioparzeniamiciałaoraz
zniszczeniemmienia.

•Napełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na
płaskimterenie,naotwartejprzestrzeni,
gdysilnikjestzimny.Usuńrozlaną
benzynę.

•Nigdynienapełniajzbiornikapaliwaaninie
spuszczajpaliwazezbiornikawewnątrz
budynkuaniwewnątrzdołączonej
przyczepy.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Napełniaj
zbiornikpaliwadodolnegopoziomuszyjki
wlewu.Pustaprzestrzeńwzbiorniku
pozwolinarozszerzeniesiębenzyny.
Przepełnieniemożepowodowaćwycieki
paliwalubuszkodzeniesilnikabądźukładu
wydechowego.

•Przechowujpaliwowatestowanym
kanistrze,pozazasięgiemdzieci.

•Dolewajpaliwazanimwłączyszsilnik.
Nigdynieusuwajkorkazezbiornikapaliwa
aninieuzupełniajpaliwawtrakciepracy
silnikalubgdyjestjeszczegorący.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbuj
włączaćsilnika.Przestawmaszynęwinne
miejsceiunikajmożliwościspowodowania
zapłonudomomenturozproszeniaoparów
paliwa.

•Nieobsługujmaszynybezzamontowanego
całegoukładuwydechowegolubgdynie
jestonsprawny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychsytuacjachpodczas
uzupełnianiapaliwamożenastąpić
wyzwoleniesięelektrycznościstatycznej,
powstanieiskryizapłonoparów.Pożarlub
wybuchpaliwamożeskutkowaćpoważnymi
oparzeniamiciałaorazzniszczeniemmienia.

•Przednapełnieniemzawszestawiaj
kanisternapodłożu,zdalaodpojazdu.

•Nienapełniajkanistrówwpojeździe,na
platformielubwprzyczepie,ponieważ
znajdującesięwewnątrzwykładzinylub
plastikowatapicerkamogąizolować
kanisterispowolnićutratęładunku
elektrostatycznego.

•Jeślitomożliwe,sprowadźzasilane
komponentyzplatformylubprzyczepyi
zatankujjenapodłożu.

•Jeślitoniemożliwe,zatankujmaszynę
naplatformielubprzyczepiezapomocą
przenośnegokanistra,zamiastprzy
pomocypistoletudystrybutorapaliwa.

•Jeślikoniecznejestużyciepistoletu
dystrybutora,powinienonprzezcały
czasdotykaćobrzeżazbiornikapaliwalub
kanistra,ażdozakończeniatankowania.
Nieblokujotwartegopołożeniadyszy.

16

OSTRZEŻENIE

Połknięciepaliwaprowadzidopoważnych
obrażeńlubśmierci.Długotrwałenarażenie
zwierzątnaoparypaliwawwarunkach
laboratoryjnychpowodowałounichrozwój
nowotworu.Brakostrożnościmoże
skutkowaćpoważnymiobrażeniamilub
chorobami.

•Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów.

•Trzymajgłowęzdalaoddyszywydechowej,
zbiornikazpaliwemi/lubotworukanistra.

•Niedopuszczajdokontaktupaliwaz
oczamiiskórą.

•Nigdyniespuszczajpaliwaustami.

Abyzapobiecewentualnympożarom:

•Oczyszczajsilnikijegootoczenieztrawy,

liści,nadmiarusmarulubolejuorazinnych
zanieczyszczeń,któremogągromadzićsięwtych
obszarach.

•Usuwajrozlanyolejlubpaliwoinasączone

paliwemodpady.

•Przedprzechowywaniemmaszynywjakimkolwiek

pomieszczeniuzaczekaj,ażmaszynaostygnie.
Nieprzechowujmaszynywpobliżupłomienilub
wżadnympomieszczeniu,wktórymznajdująsię
jakiekolwiekpłomieniedyżurneluburządzenia
grzewcze.

•Zabraniasięprzechowywaniapaliwawzbiorniku

lubkanistrachprzezokreszimowy,jeżeliniezostał
użytystabilizatorpaliwa.

•Niedolewajolejudobenzyny.

Używanieśrodkastabilizują­cego/dodatkówuszlachetniają­cychpaliwo

Zawszeużywajwmaszynieśrodkastabilizują­cego/dodatkuuszlachetniającegopaliwozgodnie
zzaleceniamiproducenta,abypaliwodłużej
zachowywałoświeżość.

Ważne:Niestosujdodatkówuszlachetniających

paliwozawierającychmetanollubetanol.

Doświeżegopaliwadodajśrodekstabilizujący/do­datekuszlachetniającywilościwskazanejprzez
producentaśrodka.

Uzupełnianiepaliwa

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

2.Załączhamulecpostojowy.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa.

5.Wlewajpaliwodozbiornikadomomentu,gdy
wskaźnikpaliwadojdziedoznakupełnego
zbiornika(Rysunek8).

Uzupełnianiepaliwa

Zalecanepaliwo

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylko

czystej,świeżej(poniżej30dni)benzyny
bezołowiowejoliczbieoktanowej87lubwyższej
(metodaklasykacji(R+M)/2).

•Etanol:możnastosowaćbenzynęzawierającą

do10%etanolu(gazohol)lub15%MTBE(eteru
tert-butylowo-metylowego).EtanoliMTBE
tonietosamo.Benzynaozawartości15%
etanolu(E15)niemożebyćstosowana.Nigdy

nienależystosowaćbenzynyzawierającej
wobjętościponad10%etanolu,takiejjak

E15(zawiera15%etanolu),E20(zawiera20%
etanolu),czyE85(zawierado85%etanolu).
Zastosowanienieprawidłowegorodzajubenzyny
możeskutkowaćproblemamizwydajnościąi/lub
uszkodzeniemsilnika,któremogąniebyćobjęte
gwarancją.

•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.

Informacja:Nienapełniajcałegozbiornika.

Wolnaprzestrzeńpozostawionawzbiorniku
umożliwiarozszerzaniesiępaliwa.

17

Rysunek8

Używanieukładublokad
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Jeśliwyłącznikiblokadbezpieczeństwa
sąodłączonelubuszkodzone,pojazd
możezostaćnieoczekiwanieuruchomiony,
powodującobrażeniaciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennie,przedprzystąpieniemdo
obsługimaszyny,sprawdzajdziałanie
przełącznikówblokadiwymieniaj
wszystkieuszkodzoneprzełączniki.

Działanieukładublokad
bezpieczeństwa

Układblokadbezpieczeństwazostałopracowany,aby
zapobiegaćuruchomieniusilnika,chybaże:

•Przełączniksterowaniaostrzami(napędPTO)jest

g197123

odłączony.

•dźwigniesterowaniasąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.

•hamulecpostojowyjestzałączony;

Wykonywanie
codziennychczynności
konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

39)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

Docieranienowejmaszyny

Osiągnięcieprzezsilnikpełnejmocywymaganieco
czasu.Nowejednostkitnąceorazukładynapędowe
kosiarekgenerująwiększeoporyipowodująwiększe
obciążeniesilnika.Nowamaszynawymagaokoło
40do50godzindotarcia,abyrozwinąćpełnąmoci
uzyskaćnajlepszeosiągi.

Układblokadbezpieczeństwapowodujezatrzymanie
silnikarównieżwtedy,gdydźwigniesterowaniasą
pozapołożeniemNEUTRALNYM-ZABLOKOWANYM,a
operatorwstaniezfotela.

Sprawdzanieukładublokad
bezpieczeństwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Układblokadbezpieczeństwasprawdzajprzed
każdymskorzystaniemzmaszyny.Jeżeliukład
bezpieczeństwaniedziaławsposóbopisanyponiżej,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymwceluprzeprowadzenianiezwłocznej
naprawy.

1.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowyi
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWŁĄCZONYM.Spróbuj
uruchomićsilnik(niepowiniensięuruchomić).

2.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowyi
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYM.Przesuńjedną
zdźwignikierowania(zpołożeniaNEUTRALNEGO

ZABLOKOWANEGO).Spróbujuruchomićsilnik(nie

powiniensięuruchomić).Powtórzczynnośćdla
drugiejdźwignikierowania.

18

3.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowy,
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustaw
dźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Uruchomsilnik.

Gdysilnikpracuje,zwolnijhamulecpostojowy,
załączprzełączniksterowaniaostrzem(napęd
WOM)ilekkounieśsięzfotela–silnikpowinien
sięzatrzymać.

4.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowy,
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustaw
dźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Uruchomsilnik.

Gdysilnikpracuje,ustawdowolnądźwignię
kierowaniawśrodkowejpozycjiiprzesuń
jądoprzodulubdotyłu,silnikpowiniensię
zatrzymać.Powtórzczynnośćdladrugiej
dźwignisterowaniajazdą.

5.Usiądźnafotelu,zwolnijhamulecpostojowy,
ustawprzełączniksterowaniaostrzami
(napędWOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYMi
ustawdźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Spróbujuruchomić

silnik(niepowiniensięuruchomić).

Regulacjasystemu
zawieszeniaMyRide™

SystemzawieszeniaMyRide™dostosowujesię
samoczynnietak,abyzapewnićpłynnąiwygodną
jazdę.Poprzezregulację2tylnychzespołów
amortyzującychmożeszszybkoiłatwozmienić
systemzawieszenia.Ustawsystemzawieszeniaw
najwygodniejszymdlasiebiepołożeniu.

Regulacjatylnychzespołów
amortyzujących

Wycięciawtylnychzespołachamortyzujących
posiadająpozycjezapadekużywanedookreślenia
pozycji.Tylnezespołyamortyzującemożnaustawić
wdowolnejpozycjiwycięcia,nietylkowpołożeniach
zapadek.

Poniższywykresprzedstawiapozycjemiękkiegolub
twardegozawieszeniaorazposzczególnepozycje
zapadek(Rysunek10).

Ustawianiefotela

Fotelmożnaprzesuwaćdoprzoduidotyłu.Położenie
fotelaustawwmiejscu,wktórymmasznajlepszą
kontrolęnadmaszynąiwktórymczujeszsię
najwygodniej(Rysunek9).

Rysunek9

g195744

Rysunek10

1.Najtwardszepołożenie3.Zapadkiwwycięciach

2.Najbardziejmiękkie
położenie

Informacja:Dopilnuj,abylewyiprawyzespół

amortyzującybyłyustawionewtychsamych
pozycjach.

Wyregulujtylnezespołyamortyzujące(Rysunek11).

g027632

19

Regulacjadźwigni
sterowaniajazdą

Regulacjawysokości

Dlalepszegokomfortudźwigniesterowaniajazdą
możnaustawićniżejlubwyżej(Rysunek12).

g195746

g027252

Rysunek12

Rysunek11

Regulacjawychylenia

Dźwigniesterowaniajazdąmożnaprzesuwaćdo
przoduidotyłuwceluuzyskaniakomfortowejpozycji.

1.Poluzujgórnąśrubęmocującądźwignię

sterowaniadotrzpieniaramieniasterującego.

2.Poluzujdolnąśrubęjedynienatyle,abymóc

obracaćdźwignięsterowaniadoprzoduidotyłu
(Rysunek12).

3.Dokręćobydwieśruby,abyunieruchomić

dźwignięwnowympołożeniu.

4.Powtórzregulacjędladrugiejdźwigni

sterowania.

Przestawieniemaszynyna
wyrzutboczny

g195745

Podwozietnąceiostrzakosiarkidostarczanez
tąmaszynąsązaprojektowanedooptymalnego
rozdrabnianiaipracyzwyrzutembocznym.

Elementymocującezamontujwtychsamych
otworachwpodwoziutnącym,wktórychsię
znajdowaływcześniej.Dziękitemupodczaspracy
podwoziatnącegożadenzotworówniebędzie
otwarty.

20

OSTRZEŻENIE

Otwarteotworywmaszynienarażają
operatoraiinneosobynawyrzucane
zanieczyszczeniamogącebyćprzyczyną
poważnychobrażeń.

•Nigdynieużywajmaszynybezzałożonych
zamknięćwszystkichotworówwobudowie
maszyny.

•Wkręćzamknięciawotworymontażowe
pozdemontowanejprzegrodzie
rozdrabniającej.

Maszynyzpodwoziamitnącymio
szerokości122cm

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Zdejmijpodwozietnącekosiarki,patrz

Zdejmowaniejednostkitnącej(Strona57).

4.Odkręć2nakrętkizabezpieczające(5/16cala)
znajdującesięnaśrodkowejilewejpozycji
nakołkachlewejprzegrodyugórypodwozia
kosiarki(Rysunek13).

7.Zdemontuj2śrubyzamkowe(5/16x¾cala)
i2nakrętkizabezpieczające(5/16cala)
mocującezamontowanąprawąprzegrodęi
osłonęprzegrodydopodwoziatnącegokosiarki
(Rysunek14).

Rysunek14

1.Śrubapodsadzana(5/16x

¾cala)

2.Nakrętkazabezpieczająca

(5/16cala)

3.Prawaprzegroda

4.Osłonaprzegrody

8.Odkręć2nakrętkizabezpieczające(5/16cala)
znajdującesięnaśrodkowejiprawejpozycji
nakołkachprawejprzegrodyugórypodwozia
kosiarki(Rysunek15).

Informacja:Zdemontujprawąprzegrodęz

podwoziatnącego.

g191136

Rysunek13

1.Nakrętkazabezpieczająca
(5/16cala)

2.Śrubapodsadzana(5/16x
¾cala)

3.Lewaprzegroda

4.Tutajwkręćelementy
mocujące.

5.Odkręćśrubęzamkowąznakrętką
zabezpieczającąześcianybocznejpodwozia
tnącegomocującelewąprzegrodędopodwozia.

6.Zdemontujlewąprzegrodęodpodwoziatnącego
wsposóbpokazanynaRysunek13.

g011 149

g010704

Rysunek15

1.Nakrętkazabezpieczająca
(5/16cala)

2.Prawaprzegroda

3.Spawanekołki(prawa
przegroda)

9.Wworeczkuzdrobnymielementamiodszukaj
przegrodęodcinającąiodkręćmocowaniaz
tylnychotworówpłytywyrzutu(Rysunek16).

21