Toro 74875 Operator's Manual [pl]

FormNo.3449-558RevA

KosiarkasamojezdnaTitan
X4850,X5450,XS4850iXS5450

Modelnr74875—Numerseryjny400000000iwyższe
Modelnr74878—Numerseryjny400000000iwyższe
Modelnr74890—Numerseryjny400000000iwyższe
Modelnr74898—Numerseryjny400000000iwyższe

®

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3449-558*

Niniejszeurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można
jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.

Specykacjędanegomodelukosiarkimożnaznaleźć
nastroniewww.Toro.com

Wprowadzenie

Samojezdnakosiarkaoostrzachobrotowych
przeznaczonajestdostosowaniawzastosowaniach
domowych.Zostałazaprojektowanaprzede
wszystkimdokoszeniatrawynadobrzeutrzymanych
trawnikach.Używanieproduktuwcelach
niezgodnychzjegoprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

g297254

Rysunek1

1.Tabliczkaznumeremmodeluinumeremseryjnym

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumery
seryjne:

Modelnr

Numerseryjny

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Tensymbolostrzegawczy(Rysunek2)występuje
zarównowinstrukcji,jakinamaszynie,ioznacza
ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa,których
należyprzestrzegać,abyuniknąćwypadków.Ten
symbolwystępujezesłowemNiebezpieczeństwo,
OstrzeżenielubUwaga.

•Niebezpieczeństwo:Wskazujenasytuację

bezpośredniegozagrożenia,która,jeślisięjej
niezapobiegnie,doprowadzidośmiercilub
poważnychobrażeńciała.

•Ostrzeżenie:Wskazujenasytuacjępotencjalnego

zagrożenia,która,jeślisięjejniezapobiegnie,
możedoprowadzićdośmiercilubpoważnych
obrażeńciała.

•Uwaga:Wskazujenasytuacjępotencjalnego

zagrożenia,która,jeślisięjejniezapobiegnie,
możedoprowadzićdoniewielkichlub
umiarkowanychobrażeńciała.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

sa-black

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Wskaźniknachyleniaterenu..............................5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................6

Przeglądproduktu...................................................12

Elementysterowania.......................................13

Specykacje....................................................14

Przedrozpoczęciempracy..................................14

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................14

Uzupełnianiepaliwa..........................................15

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................16

Docieranienowejmaszyny...............................16

Używanieukładublokadbezpieczeń-

stwa..............................................................16

Ustawianiefotela..............................................17

Regulacjasystemuzawieszenia

MyRide™......................................................17

Regulacjadźwignisterowaniajazdą.................18

Przestawieniemaszynynawyrzut

boczny..........................................................19

Wczasiepracy....................................................22

Bezpieczeństwowczasiepracy........................22

Zajmowaniepozycjioperatora..........................24

Obsługahamulcapostojowego.........................25

Załączanienapęduostrzyzapomocą

przełącznikasterowaniaostrzami

(WOM)..........................................................25

Odłączanienapęduostrzyzapomocą

przełącznikasterowaniaostrzami

(WOM)..........................................................25

Obsługaprzepustnicy.......................................26

Obsługassania................................................26

Używaniekluczyka...........................................26

Uruchamianiesilnika........................................26

Zatrzymywaniesilnika......................................27

Używaniedźwignisterowaniajazdą..................27

Kierowaniemaszyną........................................27

Korzystaniezwyrzutubocznego.......................28

Regulacjawysokościcięcia..............................29

Ustawianierolekzapobiegającychzdzieraniu

darni..............................................................29

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................30

Popracy..............................................................31

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............31

Czyszczeniemaszyny......................................31

Ręcznepchaniemaszyny.................................31

Transportowaniemaszyny................................32

Konserwacja...........................................................34

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................34

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................35

Przedwykonaniemkonserwacji...........................36

Zwalnianieosłonyjednostkitnącej....................36

Konserwacjasilnika.............................................36

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................36

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza..............36

Wymianaolejusilnikowego...............................37

Konserwacjaświecy.........................................40

Czyszczenieobudowydmuchawy....................41

Konserwacjaukładupaliwowego.........................41

Wymianaprzepływowegoltrapaliwa...............41

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................42

Bezpieczeństwoobsługiukładu

elektrycznego................................................42

Konserwacjaakumulatora................................42

Konserwacjabezpieczników.............................44

Konserwacjaukładunapędowego.......................45

Sprawdzanieciśnieniawoponach....................45

Konserwacjapaskównapędowych......................45

Kontrolapasków...............................................45

Wymianapaskakosiarki...................................45

Konserwacjakosiarki...........................................47

Zachowaniebezpieczeństwawprzypadku

postępowaniazostrzami...............................47

Konserwacjaostrzytnących.............................47

Poziomowaniejednostkitnącejkosiarki............50

Zdejmowaniejednostkitnącej...........................52

Montażjednostkitnącejkosiarki.......................52

Wymianadeektoratrawy................................53

Czyszczenie........................................................54

Czyszczeniesystemuzawieszenia...................54

Utylizacjaodpadków.........................................54

Przechowywanie.....................................................55

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............55

Czyszczenieiprzechowywanie........................55

Przechowywanieakumulatora..........................56

Rozwiązywanieproblemów.....................................57

Schematy................................................................60

3

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395:2013.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciałalubśmierci,zawszeprzestrzegaj
wszystkichinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Osobypostronneidziecipowinnyznajdowaćsię

wbezpiecznejodległości.

•Zabronionejestużytkowanielubserwisowanie

maszynyprzezdziecilubosobynieprzeszkolone.
Maszynęmogąobsługiwaćlubserwisowaćjedynie
osobyodpowiedzialne,przeszkolone,znające
instrukcjęizyczniedotegozdolne.

•Nieużywajmaszynywpobliżustromych

zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznychoraznazboczachonachyleniu
przekraczającym15°.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłon,wyłącznikówbezpieczeństwaorazinnych
urządzeńochronnych.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomezatrzymająsię.
Przedprzystąpieniemdoobsługitechnicznej,
regulacji,tankowania,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajażostygnie.

4

Wskaźniknachyleniaterenu

Rysunek3

Tęstronęmożeszskopiowaćnawłasnyużytek.

1.Maksymalnenachylenie,pozwalającenabezpiecznąobsługęmaszynywynosi15stopni.Przedrozpoczęciempracyużyj
załączonegowzornikakąta,abyokreślićkątnachylenia.Nienależyobsługiwaćmaszynynatereniepochyłymonachyleniu
większymniż15stopni.Wzorniknależyzłożyćwzdłużodpowiedniejlinii,abydopasowaćdozalecanegozbocza.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową,drzewem,budynkiem,słupkiemogrodzeniowymitd.

3.Przykładokreśleniakątazboczaprzyzagiętejkrawędzi

5

g011841

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decaloemmarkt

Oznaczenieproducenta

1.Oznaczenietoświadczy ,żeostrzepochodziod
oryginalnegoproducentamaszyny.

decalbatterysymbols

Symboleakumulatora

Naakumulatorzeumieszczonesąniektórelubwszystkiez

wymienionychponiżejsymbole.

1.Poprowadzeniepaska

decal117-1 194

117-1194

2.Silnik

1.Zagrożeniewybuchem.6.Niepozwalajosobom

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

postronnymzbliżaćsiędo
akumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać

1.Pozycjadźwigniobejścia
umożliwiającapchanie
maszyny

decal121-2989b

121-2989

2.Pozycjadźwigniobejścia
umożliwiającapracę
maszyny

6

decal130-0731

130-0731

1.Ostrzeżenie–
Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów,
deektormusibyćzawsze
założony.

1.Przeczytajinstrukcję
obsługi.

2.Wybórwysokości
koszenia

2.Niebezpieczeństwo

130-0765

3.Wyjmujkluczykprzed

zranieniarękilubnogi,
uwaganaostrzekosiarki
–niezbliżajsiędoczęści
ruchomych.

przeprowadzeniem
czynności
konserwacyjnych.

decal136-4243

136-4243

1.Wysoka4.Dotyłu

2.Wolno5.Hamulecpostojowy
rozłączony

3.Biegjałowy6.Załączonyhamulec
postojowy

decal130-0765

decal136-4244

136-4244

1.Wysoka3.Biegjałowy

2.Wolno4.Dotyłu

1.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów–
osobypostronneniemogą
przebywaćwpobliżu
maszyny.

2.Uwaganawyrzucane
przedmiotyprzy
uniesionymdeektorze–
zabraniasięeksploatacji
maszynyzotwartym
wylotempodwozia
tnącego;należyużyć
deektoralubworkana
trawę.

132-0872

3.Zagrożenieodcięciem
rąklubstóp–należy
przebywaćwbezpiecznej
odległościodruchomych
części.

4.Ryzykowciągnięcia–
zabraniasięzbliżania
doruchomychczęści;
wszystkieosłonymuszą
znajdowaćsięnaswoich
miejscach.

decal132-0872

136-5596

1.Sprawdzajciśnieniew
oponachco25godzin
pracy.

2.Olejsilnikowy

3.Sprawdzajciśnieniew
oponachco25godzin
pracy.

4.Sprawdzajciśnieniew

5.Przedwykonaniemprac

Etykieta138-2456znajdujesięnazbiornikupaliwa.

7

decal136-5596

oponachco25godzin
pracy.

obsługowychprzeczytaj
Instrukcjęobsługi.

decal138-2456

138-2456

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Przynapełnianiuzbiornika
paliwazaparkujmaszynę
narównympodłożu.

3.Niewlewajnadmiernej
ilościpaliwadozbiornika.

1.Wysokośćkoszenia(milimetry)

decal140-3493

140-3493

8

Etykieta132-0869jestprzeznaczonawyłączniedomodelizsystememzawieszeniaMyRide.

decal132-0869

132-0869

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowegobranżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnychi

poprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanymnaetykiecie.Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwaćwwarunkach
występującychdanegodniawdanymmiejscuzapoznajsięwinstrukcjamidotyczącymiobsługimaszynynazboczach,zawartymiw
instrukcjiobsługiorazzwarunkami,wktórychmaszynajestobsługiwana.Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianąkierunkuzbocza
dlamaszyny.

1.Ostrzeżenie–przeczytaj
instrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–przed
wykonaniemprac
obsługowychprzeczytaj
instrukcjęobsługi;załącz
hamulecpostojowy,wyjmij
kluczykzapłonuiodłącz
świecęzapłonową.

3.Niebezpieczeństwo
zranienia/utratyręki,
ostrzekosiarki,
niebezpieczeństwo
wciągnięciaręki,pasek
–zachowajbezpieczną
odległośćodczęści
ruchomych;niezdejmuj
żadnychzabezpieczeńani
osłon.

4.Uwaganawyrzucane
przedmioty–osoby
postronneniepowinny
zbliżaćsiędomaszyny;
zbierzzanieczyszczenia
przeduruchomieniem
maszyny;stosujdeektor.

5.Niebezpieczeństwo
przewrócenia–do
załadunkumaszynyna
przyczepęnieużywaj
dwóchpochylni,użyj
pojedynczejpochylnio
szerokościdostosowanej
domaszyny;używaj
pochylnionachyleniu
niewiększymniż15°;
przyzaładunkumaszyny
wjeżdżajpopochylnityłem
(nabieguwstecznym)i
zjeżdżajzniejprzodem.

6.Ryzykowypadku–
niewolnoprzewozić
pasażerów;podczas
koszeniadotyłunależy
patrzećzasiebie.

Etykieta133-5198jestprzeznaczonawyłączniedomodelizsystememzawieszeniaMyRide.

7.Niebezpieczeństwo
przewrócenia–nie
korzystajzmaszyny
wpobliżustromych
zboczyanina
zboczachonachyleniu
przekraczającym15°,
jeździjniąniejjedynie
wpoprzekzboczyo
nachyleniuponiżej15°.

9

decal133-5198

133-5198

1.Blokadakrzywki

2.Odblokowaniekrzywki

decal139-7473

139-7473

1.Wysoka

2.Wolno

4.PTO–odłączenie

5.PTO–załączenie

3.Ssanie

10

Etykieta140-3451jestprzeznaczonawyłączniedomodelibezsystemuzawieszeniaMyRide.

decal140-3451

140-3451

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowegobranżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnychi

poprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanymnaetykiecie.Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwaćwwarunkach
występującychdanegodniawdanymmiejscuzapoznajsięwinstrukcjamidotyczącymiobsługimaszynynazboczach,zawartymiw
instrukcjiobsługiorazzwarunkami,wktórychmaszynajestobsługiwana.Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianąkierunkuzbocza
dlamaszyny.

1.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–przedwykonaniempracobsługowych
przeczytajinstrukcjęobsługi;ustawdźwigniesterowania
jazdąwpołożeniuParking,wyjmijkluczykzapłonuiodłącz
świecęzapłonową.

3.Ryzykowypadku–niewolnoprzewozićpasażerów;podczas
jazdydotyłunależypatrzećzasiebie.

4.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronnenie
powinnyzbliżaćsiędomaszyny;zbierzzanieczyszczenia
przedkoszeniem;stosujdeektor.

5.Niebezpieczeństwoprzewrócenia–niekorzystajzmaszyny
wpobliżustromychzboczyaninazboczachonachyleniu
przekraczającym15°,jeździjniąwpoprzekzboczyo
nachyleniuponiżej15°.

6.Niebezpieczeństwozranienia/utratyręki,ostrzekosiarki,
niebezpieczeństwowciągnięciaręki,pasek–zachowaj
bezpiecznąodległośćodczęściruchomych;niezdejmuj
żadnychzabezpieczeńaniosłon.

7.Niebezpieczeństwoprzewrócenia–dozaładunkumaszyny
naprzyczepęnieużywajdwóchpochylni,użyjpojedynczej
pochylnioszerokościdostosowanejdomaszyny;używaj
pochylnionachyleniuniewiększymniż15°;wjeżdżaj
popochylnityłem(nabieguwstecznym)izjeżdżajzniej
przodem.

11

Przeglądproduktu

Rysunek4

1.Pedałpodnoszeniajednostkitnącej

2.Sworzeńwysokościkoszenia6.SystemzawieszeniaMyRide™(tylko

3.Dźwigniakierowania7.Korekwlewupaliwa11.Dźwigniahamulcapostojowego

4.Elementysterowania8.Podwoziekosiarki

5.Silnik

maszynyMyRide)

9.Rolkazapobiegającazdzieraniudarni

10.Kołosamonastawne

g335095

12

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
maszyną,zapoznajsięzewszystkimielementami
sterowania.

Panelsterowania

Rysunek5

pozycjimiędzypołożeniemWOLNOaSZYBKO
(Rysunek5).

Włącznikssania

Włącznikssaniasłużydouruchomieniazimnego
silnika(Rysunek5).

Licznikgodzin

Licznikgodzinrejestrujeliczbęgodzinpracysilnika.
Licznikpracujepodczaspracysilnika.Korzystaj
zewskazańlicznikadoplanowaniaregularnej
konserwacji(Rysunek5).

Dźwigniesterowania

Dźwigniekierowaniasłużądokierowaniaruchem

g297595

maszynydoprzodu,dotyłuorazdoskręcaniaw
dowolnymkierunku(Rysunek4).

1.Licznikgodzin4.Przełącznikkluczykowy

2.Elementsterujący
przepustnicą

3.Włącznikssania

5.Przełączniksterowania

Wskaźnikpoziomupaliwa

Wskaźnikpaliwapokazujeilośćpaliwawzbiorniku
(Rysunek6).

ostrzem(wałodbioru
mocy)

Położenieneutralne-zablokowane

Schodzączmaszyny,ustawdźwigniesterowania
nazewnątrzwzględempołożeniaśrodkowego,w
położeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYM(zob.Rysunek

33).Ustawiajdźwigniesterowaniawpołożeniu

NEUTRALNYM-ZABLOKOWANYMzawsze,gdyzatrzymasz

maszynęlubgdypozostawiaszjąbeznadzoru.

Dźwigniahamulcapostojowego

Dźwigniahamulcapostojowegoznajdujesiępolewej
stroniekonsoli(Rysunek4).Dźwigniahamulca
służydozałączeniahamulcapostojowego,który
unieruchamiakołanapędowe.

Abyzałączyćhamulecpostojowy,pociągnijjego
dźwigniędogóry,ażwskoczywwycięciezapadki.

Abyzwolnićhamulecpostojowy,wysuńdźwignięz
wycięciazapadkiidosiebie,następniepchnijjąwdół.

Systempodnoszeniapodwozia
tnącegozapomocąpedału

Rysunek6

1.Wskaźnikpoziomupaliwa2.Korekzbiornikapaliwa

Regulatorprzepustnicy

Dźwigniaprzepustnicysłużydosterowaniaprędkością
obrotowąsilnika.Dźwignięmożnaustawićwdowolnej

Systempodnoszeniapodwoziatnącegozapomocą
pedałupozwalanaopuszczanieipodnoszenie

g335098

jednostkitnącejimożebyćobsługiwanyzfotela.
Pedałemnożnymmożnanachwilępodnieść
podwozietnącewceluominięciaprzeszkód(Rysunek

4).

Przełącznikzkluczykiem

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamiania
iwyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,

PRACAiROZRUCH(Rysunek5).

13

Przełączniksterowaniaostrzem
(wałodbiorumocy)

Przełączniksterowaniaostrzem,oznaczony
symbolemwałuodbiorumocy(WOM)służydo
załączaniaiodłączanianapęduostrzakosiarki
(Rysunek5).

Działanie

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszyny

zestandardowegostanowiskaoperatora.

Przedrozpoczęciem

Sworzeńwysokościkoszenia

Sworzeńwysokościkoszeniawrazzpedałem
nożnymumożliwiazablokowaniepodwoziatnącego
nakonkretnejwysokościkoszenia.Wysokośćcięcia
należyregulowaćtylkowtedy,gdymaszynanie
poruszasię(Rysunek4).

Osprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęToro
sprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowania
zmaszyną,zwiększającychjejmożliwości.Skontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowym
lubdystrybutoremlubodwiedźstronęwww.Toro.com,
abyuzyskaćlistęwszystkichzatwierdzonych
akcesoriówiosprzętu.

Abyzapewnićmaksymalnąwydajnośćizachować
certykatbezpieczeństwamaszyny,używajwyłącznie
oryginalnychczęścizamiennychiakcesoriówrmy
Toro.Częścizamienneiakcesoriapochodzące
odinnychproducentówmogąstwarzaćzagrożenie
dlabezpieczeństwa.Korzystanieznichmoże
spowodowaćutratęgwarancjimaszyny.

Specykacje

Danetechniczneikonstrukcjamogąuleczmianiebez
uprzedzenia.

Podwozietnące
oszerokości122
cm

Szerokość
koszenia

Szerokośćz
opuszczonym
deektoremtrawy

Szerokośćz
podniesionym
deektoremtrawy

Długość206cm206cm

Wysokość122cm122cm

Masa(modele
bezzawieszenia
MyRide)

Masa(modele
zzawieszeniem
MyRide)

122cm137cm

163cm178cm

140cm155cm

337kg344kg

356kg363kg

Podwozietnące
oszerokości137
cm

pracy

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Zabronionejestużytkowanielubserwisowanie

maszynyprzezdziecilubosobynieprzeszkolone.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora.
Zaszkolenieoperatorówimechanikówodpowiada
właściciel.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
wpłynąćnapracęmaszynylubzostaćpodrzucone
przezmaszynę.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Sprawdźczujnikiobecnościoperatoraiwłaściwe

działaniewyłącznikówbezpieczeństwa,atakże
osłonypodkątemprawidłowegozamocowaniai
działania.Nieużywaćmaszyny,jeśliniedziała
onaprawidłowo.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomezatrzymająsię.
Przedprzystąpieniemdoobsługitechnicznej,
regulacji,tankowania,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajażostygnie.

•Przedrozpoczęciemkoszeniasprawdźmaszynę

orazczyjednostkitnącedziałająprawidłowo.

•Oceńterenpodkątemkoniecznościzastosowania

odpowiedniegowyposażeniaorazsprzętui
akcesoriówwceluwłaściwegoibezpiecznego
operowaniamaszyną.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,
jeżelisądługie,inienośluźnejodzieżyani
zwisającejbiżuterii.

•Wmaszynieniewolnoprzewozićpasażerów.

•Niepozwalajosobompostronnymizwierzętom

przebywaćwpobliżumaszynypodczaspracy.

14

Jeśliktokolwiekwejdziewobszarpracy,wyłącz
maszynęijejosprzęt.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłonorazinnychurządzeńochronnychtakich
jakdeektoryiwychwytywaczetrawy.Zużyte
lubzniszczoneczęścinależywymieniaćwedle
potrzeby.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.

Pożarlubwybuchpaliwamożeskutkować
poważnymioparzeniamiciałaorazzniszczeniem
mienia.

–Abyzapobieczapłonowipaliwawskutek

wyładowaniaelektrostatycznego,wyprowadź
maszynęzsamochoduciężarowegolub
przyczepyitankujjąnaziemizdalaod
pojazdów.Jeżeliniejesttomożliwe,ustaw
kanisternapaliwonaziemi,zdalaodpojazdów
inapełnijgo;następnienapełnijzbiornik
paliwamaszynyzekanistra,aniezpistoletu
dystrybutora.

–Napełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na

płaskimterenie,naotwartejprzestrzeni,gdy
silnikjestzimny.Wycierajrozlanepaliwo.

–Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo

niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego
płomieniaaniiskier.

–Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaani

nieuzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalub
gdyjestonrozgrzany.

–Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika.Unikajmożliwościspowodowania
zapłonudoczasurozproszeniaoparówpaliwa.

–Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,

pozazasięgiemdzieci.

•Połknięciepaliwaprowadzidopoważnychobrażeń

lubśmierci.Długotrwałewystawienienadziałanie
oparówmożewywołaćpoważneobrażeniai
choroby.

–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów.
–Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu

dystrybutorapaliwaiotworuzbiornikapaliwa.

–Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,tam
gdziewystępujeiskrzenielubstosowanyjest
płomieńpilotowy,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniachtegotypu.

•Nigdynieużywajmaszyny,gdyukładwydechowy

jestniekompletnylubniejestwdobrymstanie
technicznym.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasię

zobręczązbiornikalubotworupojemnikaprzez
całyczas,ażdozakończeniatankowania.Nie
stosowaćblokadyzaworupistoletu.

•Ubranieoblanepaliwemnależynatychmiast

zmienić.

•Niewlewajnadmiernejilościpaliwadozbiornika.

Założyćkorekpaliwaimocnogodokręcić.

•Usuńtrawęipozostałościzzespołutnącego,

tłumika,napędów,wychwytywaczatrawyikomory
silnika,abyzmniejszyćryzykopowstaniapożaru.
Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlubrozlane
paliwo.

Uzupełnianiepaliwa

Zalecanepaliwo

TypBenzynabezołowiowa

Minimalnaliczbaoktanowa

Etanol

MetanolBrak

MTBE(etertert-butylowo­metylowy)

Olej

Używajtylkoczystego,świeżego(przechowywanego
niedłużejniż30dni)paliwazzaufanegoźródła.

Używanieśrodkastabilizują­cego/dodatkówuszlachetniają­cychpaliwo

Używajwmaszynieśrodkastabilizującego/dodatku
uszlachetniającegopaliwozgodniezzaleceniami
producenta,abypaliwodłużejzachowywałoświeżość.

Ważne:Niestosujdodatkówuszlachetniających

paliwozawierającychmetanollubetanol.

Doświeżegopaliwadodajśrodekstabilizujący/do­datekuszlachetniającywilościwskazanejprzez
producentaśrodka.

Uzupełnianiepaliwa

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

2.Załączhamulecpostojowy.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa.

5.Wlewajpaliwodozbiornikadomomentu,gdy
wskaźnikpaliwadojdziedoznakupełnego

87(USA)lub91(RON,poza
USA)

Niewięcejniż10%
objętościowo

Mniejniż15%objętościowo

Niedolewajdopaliwa.

15

zbiornika(Rysunek7).Nienapełniajcałego
zbiornika.

Rysunek7

Używanieukładublokad
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Jeśliwyłącznikiblokadbezpieczeństwa
sąodłączonelubuszkodzone,pojazd
możezostaćnieoczekiwanieuruchomiony,
powodującobrażeniaciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennie,przedprzystąpieniemdo
obsługimaszyny,sprawdzajdziałanie
przełącznikówblokadiwymieniaj
wszystkieuszkodzoneprzełączniki.

Działanieukładublokad
bezpieczeństwa

Układblokadbezpieczeństwazostałopracowany,aby
zapobiegaćuruchomieniusilnika,chybaże:

•Przełączniksterowaniaostrzami(napędPTO)jest

odłączony.

•dźwigniesterowaniasąwpołożeniuNEUTRALNYM

g197123

ZABLOKOWANYM.

•hamulecpostojowyjestzałączony;

Wykonywanie
codziennychczynności
konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

34)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

Docieranienowejmaszyny

Osiągnięcieprzezsilnikpełnejmocywymaganieco
czasu.Nowejednostkitnąceorazukładynapędowe
kosiarekgenerująwiększeoporyipowodująwiększe
obciążeniesilnika.Nowamaszynawymagaokoło
40do50godzindotarcia,abyrozwinąćpełnąmoci
uzyskaćnajlepszeosiągi.

Układblokadbezpieczeństwapowodujezatrzymanie
silnikarównieżwtedy,gdydźwigniesterowaniasą
pozapołożeniemNEUTRALNYM-ZABLOKOWANYM,a
operatorwstaniezfotela.

Sprawdzanieukładublokad
bezpieczeństwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Układblokadbezpieczeństwasprawdzajprzed
każdymskorzystaniemzmaszyny.Jeżeliukład
bezpieczeństwaniedziaławsposóbopisanyponiżej,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymwceluprzeprowadzenianiezwłocznej
naprawy.

1.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowyi
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWŁĄCZONYM.Spróbuj
uruchomićsilnik(niepowiniensięuruchomić).

2.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowyi
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYM.Przesuńjedną
zdźwignikierowania(zpołożeniaNEUTRALNEGO

ZABLOKOWANEGO).Spróbujuruchomićsilnik(nie

powiniensięuruchomić).Powtórzczynnośćdla
drugiejdźwignikierowania.

16

3.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowy,
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustaw
dźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Uruchomsilnik.

Gdysilnikpracuje,zwolnijhamulecpostojowy,
załączprzełączniksterowaniaostrzem(napęd
WOM)ilekkounieśsięzfotela–silnikpowinien
sięzatrzymać.

4.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowy,
ustawprzełączniksterowaniaostrzami(napęd
WOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYMiustaw
dźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Uruchomsilnik.

Gdysilnikpracuje,ustawdowolnądźwignię
kierowaniawśrodkowejpozycjiiprzesuń
jądoprzodulubdotyłu,silnikpowiniensię
zatrzymać.Powtórzczynnośćdladrugiej
dźwignisterowaniajazdą.

5.Usiądźnafotelu,zwolnijhamulecpostojowy,
ustawprzełączniksterowaniaostrzami
(napędWOM)wpołożeniuWYŁĄCZONYMi
ustawdźwigniesterowaniajazdąwpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Spróbujuruchomić

silnik(niepowiniensięuruchomić).

Regulacjasystemu
zawieszeniaMyRide™

Tylkomaszynyzsystemem
MyRide

SystemzawieszeniaMyRide™dostosowujesię
samoczynnietak,abyzapewnićpłynnąiwygodną
jazdę.Poprzezregulacjętylnychresorówmożesz
szybkoiłatwozmienićsystemzawieszenia.Ustaw
systemzawieszeniawnajwygodniejszymdlasiebie
położeniu(Rysunek9iRysunek10).

Wycięciawtylnychresorachposiadająpozycje
zapadekużywanedookreśleniapozycji.Tylneresory
możnaustawićwdowolnejpozycjiwycięcia,nietylko
wpołożeniachzapadek.

Poniższywykresprzedstawiapozycjemiękkiegolub
twardegozawieszeniaorazposzczególnepozycje
zapadek(Rysunek9).

Ustawianiefotela

Fotelmożnaprzesuwaćdoprzoduidotyłu.Położenie
fotelaustawwmiejscu,wktórymmasznajlepszą
kontrolęnadmaszynąiwktórymczujeszsię
najwygodniej(Rysunek8).

Rysunek8

g195744

Rysunek9

1.Najtwardszepołożenie3.Zapadkiwwycięciach

2.Najbardziejmiękkie
położenie

Informacja:Dopilnuj,abylewyiprawyresorbyły

ustawionewtychsamychpozycjach.

g027632

17

Regulacjadźwigni
sterowaniajazdą

Regulacjawysokości

Dlalepszegokomfortudźwigniesterowaniajazdą
możnaustawićniżejlubwyżej(Rysunek11).

g335104

g333847

Rysunek11

Rysunek10

Regulacjawychylenia

Dźwigniesterowaniajazdąmożnaprzesuwaćdo
przoduidotyłuwceluuzyskaniakomfortowejpozycji.

1.Poluzujgórnąśrubęmocującądźwignię

sterowaniadotrzpieniaramieniasterującego.

2.Poluzujdolnąśrubętylkotyle,abymócobracać

dźwignięsterowaniadoprzoduidotyłu.

g195745

g333846

Rysunek12

3.Dokręćobydwieśruby,abyunieruchomić

dźwignięwnowympołożeniu.

4.Powtórzregulacjędladrugiejdźwigni

sterowania.

18

Przestawieniemaszynyna
wyrzutboczny

Podwozietnąceiostrzakosiarkidostarczanez
tąmaszynąsązaprojektowanedooptymalnego
rozdrabnianiaipracyzwyrzutembocznym.

Elementymocującezamontujwtychsamych
otworachwpodwoziutnącym,wktórychsię
znajdowaływcześniej.Dziękitemupodczaspracy
podwoziatnącegożadenzotworówniebędzie
otwarty.

OSTRZEŻENIE

Otwarteotworywmaszynienarażają
operatoraiinneosobynawyrzucane
zanieczyszczeniamogącebyćprzyczyną
poważnychobrażeń.

Rysunek13

1.Nakrętkazabezpieczająca
(5/16cala)

2.Śrubapodsadzana(5/16x
¾cala)

g011 149

3.Lewaprzegroda

4.Tutajwkręćelementy
mocujące.

•Nigdynieużywajmaszynybezzałożonych
zamknięćwszystkichotworówwobudowie
maszyny.

•Wkręćzamknięciawotworymontażowe
pozdemontowanejprzegrodzie
rozdrabniającej.

Maszynyzpodwoziamitnącymio
szerokości122cm

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Zdejmijpodwozietnącekosiarki,patrz

Zdejmowaniejednostkitnącej(Strona52).

4.Odkręć2nakrętkizabezpieczające(5/16cala)
znajdującesięnaśrodkowejilewejpozycji
nakołkachlewejprzegrodyugórypodwozia
kosiarki(Rysunek13).

5.Odkręćśrubęzamkowąznakrętką
zabezpieczającąześcianybocznejpodwozia
tnącegomocującelewąprzegrodędopodwozia.

6.Zdemontujlewąprzegrodęodpodwoziatnącego
wsposóbpokazanynaRysunek13.

7.Zdemontuj2śrubyzamkowe(5/16x¾cala)
i2nakrętkizabezpieczające(5/16cala)
mocującezamontowanąprawąprzegrodęi
osłonęprzegrodydopodwoziatnącegokosiarki
(Rysunek14).

Rysunek14

1.Śrubapodsadzana(5/16x

¾cala)

2.Nakrętkazabezpieczająca

(5/16cala)

3.Prawaprzegroda

4.Osłonaprzegrody

g191136

8.Odkręć2nakrętkizabezpieczające(5/16cala)
znajdującesięnaśrodkowejiprawejpozycji
nakołkachprawejprzegrodyugórypodwozia
kosiarki(Rysunek15).

Informacja:Zdemontujprawąprzegrodęz

podwoziatnącego.

19

Rysunek15

Maszynyzpodwoziamitnącymio
szerokości137cm

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Zdejmijpodwozietnącekosiarki,patrz

Zdejmowaniejednostkitnącej(Strona52).

4.Odkręć3nakrętkizabezpieczające(5/16cala)
znajdującesięnaśrodkowej,lewejśrodkoweji

g010704

lewejskrajnejpozycjinakołkachlewejprzegrody
ugórypodwoziakosiarki(Rysunek17).

1.Nakrętkazabezpieczająca
(5/16cala)

2.Prawaprzegroda

3.Spawanekołki(prawa
przegroda)

9.Wworeczkuzdrobnymielementamiodszukaj
przegrodęodcinającąiodkręćmocowaniaz
tylnychotworówpłytywyrzutu(Rysunek16).

Rysunek16

1.Śrubyzamkowe

(dotychczasowe)

2.Tylneotworywpłycie

wyrzutu

3.Przegrodaodcinająca
(przedprzykręceniem)

4.Nakrętkizabezpieczające
(dotychczasowe)

g011 149

Rysunek17

1.Nakrętkazabezpieczająca
(5/16cala)

2.Śrubapodsadzana(5/16x
¾cala)

3.Lewaprzegroda

4.Tutajwkręćelementy
mocujące.

5.Odkręćśrubęzamkowąznakrętką
zabezpieczającąześcianybocznejpodwozia
tnącegomocującelewąprzegrodędopodwozia
(Rysunek17).

6.Zdemontujlewąprzegrodęzpodwoziatnącego

g190734

(Rysunek17).

7.Odszukajwśróddrobnychczęści2śruby
iwrazzdotychczasowyminakrętkami
zabezpieczającymiwkręćjewotwory
pokazanenaRysunek17,abyzabezpieczyć
podwozietnąceprzedwydostawaniemsię
zanieczyszczeń.

10.Zamontujprzegrodęwotworzewyrzutu
bocznegowpodwoziutnącymkosiarki.

11.Zapomocąelementówmocującychzamocuj
przegrodęodcinającądopodwoziatnącego.

12.Zamontujpodwozietnące,patrzMontaż

jednostkitnącejkosiarki.(Strona52).

Informacja:Śrubętrzymanągwintemdogóry

włóżodspodupodwoziatnącego,poczym
nakręćnaniąodgórydotychczasowąnakrętkę
zabezpieczającą.

8.Odkręćśrubęzamkową(5/16x¾cala)z
nakrętkązabezpieczającą(5/16cala)ześciany
tylnejpodwoziatnącegomocująceprzegrodędo
podwozia(Rysunek18).

20

Rysunek18

1.Nakrętkizabezpieczające
–przódpłytywyrzutu
(wkręćpozdemontowaniu
przegrody)

2.Śrubazłbem
sześciokątnym–przedni
otwórwpodwoziutnącym
(wkręćpozdemontowaniu
przegrody)

3.Nakrętkazabezpieczająca
–przedniotwórw
podwoziutnącym(wkręć
pozdemontowaniu
przegrody)

4.Śrubapodsadzana–
przódpłytywyrzutu
(wkręćpozdemontowaniu
przegrody)

5.Osłonaprzegrody

6.Nakrętkazabezpieczająca

7.Śrubapodsadzana(5/16x

9.Zlokalizujosłonęprzegrodyprzyprzedniej

krawędziotworuwyrzutubocznego(Rysunek

18).

–jednostkitnąceo
szerokości137cm

(5/16cala)

¾cala)

g010704

g190737

1.Nakrętkazabezpieczająca
(5/16cala)

2.Prawaprzegroda

Rysunek19

3.Spawanekołki(prawa
przegroda)

12.Wykręćśrubęzamkowąznakrętką
zabezpieczającąmocującąprawąprzegrodę
dogórypodwoziatnącegoiodłączprawą
przegrodęodpodwoziakosiarki(Rysunek19).

13.Wkręćodkręconewcześniejelementymocujące
wprzednieotworywpłyciewyrzutuorazprzedni
otwórwpodwoziutnącym(Rysunek18).

14.Wworeczkuzdrobnymielementamiodszukaj
przegrodęodcinającą,odkręćmocowaniaz
tylnychotworówpłytywyrzutu,anastępnie
zamontujprzegrodęwotworzewyrzutu
bocznegowpodwoziutnącymkosiarki(Rysunek

20).

10.Wykręćelementymocująceosłonęprzegrodyi
prawąprzegrodędopodwoziatnącegokosiarki
(Rysunek18).

Informacja:Zdemontujosłonęprzegrodyi

zachowajwszystkieelementymocujące.

11.Odkręć2nakrętkizabezpieczające(5/16cala)
znajdującesięnaśrodkowejiprawejpozycji
nakołkachprawejprzegrodyugórypodwozia
kosiarki(Rysunek19).

21

Rysunek20

1.Śrubywózka

2.Tylneotworywpłycie
wyrzutu

15.Zapomocąelementówmocującychzamocuj
przegrodęodcinającądopodwoziatnącego.

16.Zamontujpodwozietnące,patrzMontaż

jednostkitnącejkosiarki.(Strona52).

3.Przegrodaodcinająca

4.Nakrętkikontrujące

Wczasiepracy

Bezpieczeństwowczasie
pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Właściciel/operatormożezapobiegaćwypadkomi

jestodpowiedzialnyzaobrażeniaciałainnychosób
iuszkodzeniamieniawynikłewskutekwypadków.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

g190735

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Kontaktzostrzemmożedoprowadzićdo

poważnychobrażeńciała.Przedopuszczeniem
stanowiskaoperatorawyłączsilnik,wyjmijkluczyk
zapłonuiodczekaj,ażwszystkieczęściruchome
sięzatrzymają.Poprzekręceniukluczykado
pozycjiWYŁĄCZENIAsilnikpowiniensięwyłączyć,
aostrzepowinnosięzatrzymać.Jeżelitaksię
niestanie,natychmiastprzestańkorzystaćz
maszynyiskontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

•Niezbliżajdłonianistópdozespołówtnących.Nie

zbliżajsiędowylotuwyrzutnika.

•Niekośnabieguwstecznym,chybażejest

toabsolutniekonieczne.Przedipodczas
wykonywaniamaszynąruchudotyłupatrzzawsze
wdółizasiebie.

•Zachowajszczególnąostrożność,zbliżającsiędo

zakrętówzograniczonąwidocznością,krzewów,
drzewlubinnychobiektów,któremogąograniczać
widoczność.

•Zatrzymajostrzazawsze,gdyniewykonujesz

koszenia.

•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub

wpadniewwibracje,natychmiastwyłączsilnik,
wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)iodczekaj,aż
wszystkieczęściruchomezatrzymająsięprzed
sprawdzeniem,czymaszynaniejestuszkodzona.
Przedkontynuowaniempracyprzeprowadź
wszystkieniezbędnenaprawy.

•Zwolnijizachowajostrożnośćpodczasskręcania

iprzejeżdżaniaprzezjezdnieichodniki.Zawsze
ustępujemydrogitakimpojazdom.

22

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zatrzymajmaszynęnarównympodłożu.
–Odłączwałodbiorumocyiopuśćosprzęt.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści

zatrzymająsię.

•Uruchamiajsilnikjedyniewdobrzewentylowanych

miejscach.Spalinyzawierajątlenekwęgla(czad),
któregowdychanieprowadzidośmierci.

•Niewolnopozostawiaćuruchomionejmaszyny

beznadzoru.

•Holowanyosprzętzaczepiajwyłączniedopunktu

zaczepienia.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłonorazinnychurządzeńochronnychtakichjak
deektory.Zużytelubzniszczoneczęścinależy
wymieniaćwedlepotrzeby.

•Używajjedynieakcesoriówiosprzętu

zatwierdzonychprzezrmęT oro.

•Poziomhałasuwytwarzanyprzezmaszynę

przekracza85dBAprzyuchuoperatora.Przy
długotrwałymużytkowaniumożetodoprowadzić
doutratysłuchu.

Rysunek21

1.Nośochronnikisłuchu.

•Oczyśćzespółtnący,napędy,tłumikiisilnikztrawy

iinnychpozostałości,abyzapobiecewentualnym
pożarom.

•Uruchamiajsilnikzestopamiodsuniętymiod

ostrzy.

•Zwracajuwagęnakierunekwyrzututrawyinie

kierujwyrzutukosiarkiwstronęinnychosób.Nie
wyrzucajmateriałunaścianylubprzeszkody,gdyż
możeonodbićsięodnichiuderzyćwoperatora.

•Zatrzymajostrza,zmniejszprędkośćmaszyny

izachowajostrożnośćpodczasprzejeżdżania
przezpowierzchnieinneniżtrawalubpodczas
transportumaszynydoizobszarupracy.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.

•Operacjekoszeniaczęstoprzyciągajądziecido

maszyny.Niewolnozakładać,żedziecipozostaną
tam,gdziebyłojewidaćostatnio.

•Niezezwalajdzieciomnapodchodzeniewpobliże

odśnieżanegoobszaruizapewnijimopiekęosoby
dorosłejinnejniżoperator.

•Jeżelidzieciwejdąwobszarpracy,zachowaj

czujnośćiwyłączmaszynę.

•Przedcofaniemlubzawracaniemmaszyną

rozejrzyjsięwdółidookołazamałymidziećmi.

•Niewolnoprzewozićdziecimaszyną,nawet

przywyłączonychostrzach.Dziecimogąspaść
zmaszynyidoznaćpoważnychobrażeńlub
przeszkadzaćwbezpiecznejobsłudzemaszyny.
Dzieci,którewcześniejjeździłymaszyną,mogą
pojawićsięwobszarzepracybezostrzeżeniai
zostaćprzezniąpotrąconelubprzewrócone.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Operatorodpowiadazabezpieczną
pracęnazboczach.Użytkowaniemaszyny
naterenachpochyłychizboczachwymaga
dodatkowejuwagi.Przedrozpoczęciempracyz
maszynąnazboczunależy:

–Zapoznaćsięzzaleceniamidotyczącymi

pracynazboczachzawartymiwinstrukcjiina
maszynieorazzrozumiećje.

–Przypomocywskaźnikanachyleniaokreślić

wprzybliżeniunachyleniezboczanadanym
obszarze.

–Niewolnoużywaćmaszynynaterenacho

nachyleniuwiększymniż15°.

g229846

–Ocenićwarunkimiejscowewdanymdniu,

abyocenić,czypracamaszynynazboczu
jestbezpieczna.Kierowaćsięzdrowym
rozsądkiemiumiejętnościąocenysytuacji
podczasdokonywaniaoceny.Zmiany
terenowe,takiejakzawilgoceniemogąszybko
wpłynąćnapracęmaszynynazboczu.

•Zidentykowaćzagrożeniaprzypodstawie

zbocza.Nieużywajmaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniekołem
przezobrzeżelubosunięciesięobrzeżamogłoby
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Pomiędzy
maszynąapotencjalnymniebezpieczeństwem
zachowujbezpiecznąodległość(dwukrotność
szerokościmaszyny).Dokoszeniatrawywtych
miejscachużyjkosiarkępchanąlubtrymerręczny.

•Unikajruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana

zboczach.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy;skręcajpowoliistopniowo.

•Nieużywajmaszynywwarunkach,wktórych

przyczepność,sterowanielubstabilnośćsą
niepewne.Pamiętaj,żeużywaniemaszynyna

23

mokrejtrawie,wpoprzeklubwdółzboczamoże
skutkowaćutratąprzyczepnościprzezmaszynę.
Utrataprzyczepnościprzezkołanapędowe
możeskutkowaćpoślizgiemiutratąmożliwości
hamowanialubsterowania.Maszynamoże
ślizgaćsięnawetzzatrzymanymikołami.

•Usuńluboznaczprzeszkodytakiejakrowy,

dziury,koleiny,garby,kamienielubinneukryte
zagrożenia.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.Nanierównymterenieistniejeryzyko
przewróceniasięmaszyny.

•Podczaspracyzakcesoriamilubosprzętem,

takimijaksystemyzbieraniatrawyzachowuj
szczególnąostrożność.Mogąonespowodować
zmianęstabilnościmaszynyiutratękontroli.
Przestrzegajzaleceńdotyczącychprzeciwwagi.

•Wmiaręmożliwościpodczaspracynazboczach

podwozietnącepowinnobyćobniżone.
Podniesieniepodwoziatnącegopodczaspracyna
zboczumożepowodowaćniestabilnośćmaszyny.

Bezpieczeństwopodczas
holowania

•Niezaczepiajholowanegoosprzętudomiejsca

innegoniżpunktzaczepienia.

•Nieużywajmaszynydoholowaniainnych

pojazdów,jeżelinieposiadaonahakado
holowania.

•Niewolnoprzekraczaćmaksymalnejmasy

holowanegosprzętuorazholowaniana
pochyłościach.Masaholowanegosprzętu
niemożeprzekraczaćmasymaszynywrazz
operatorem.

•Nigdyniepozwalajdzieciomaniinnymosobom

zbliżaćsiędoholowanegosprzętu.

•Napochyłościachmasaholowanejmaszynymoże

spowodowaćutratęprzyczepnościorazmoże
zwiększyćryzykoprzewróceniasięmaszynylub
utratykontrolinadnią.Należyzmniejszyćmasę
holowanegosprzętuorazzwolnić.

•Większamasaholowanamożespowodować

wydłużeniedrogihamowania.Jedźpowolii
uwzględnijdodatkowąodległośćwymaganądo
zatrzymaniamaszyny.

1.Strefabezpieczna
–maszynęnależy
użytkowaćnaterenach
pochyłychonachyleniu
mniejszymniż15°lubna
obszarachpłaskich.

2.Strefaniebezpieczeństwa
–wpobliżuzboczy
onachyleniu
przekraczającym15°,
stromychbrzegówlub
wodynależyużywać
kosiarkipchaneji/lub
trymeraręcznego.

3.Woda

•Wykonujszerokieskręty,abyosprzętniezbliżył

siędomaszyny.

Zajmowaniepozycji
operatora

Abyzająćpozycjęoperatora(Rysunek23)wejdźpo
podwoziutnącymjakpostopniu.

g22911 1

Rysunek22

4.W=szerokośćmaszyny

5.Pomiędzymaszyną
apotencjalnym
niebezpieczeństwem
zachowujbezpieczną
odległość(dwukrotność
szerokościmaszyny).

g029797

Rysunek23

1.Stańtutaj.

24

Obsługahamulca

Załączanienapęduostrzy

postojowego

Załączajhamulecpostojowy,zawszepozatrzymaniu
maszynylubgdypozostawiaszjąbeznadzoru.

Załączaniehamulcapostojowego

Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

Rysunek24

1.Zaciągnijhamulecpostojowy .

zapomocąprzełącznika
sterowaniaostrzami
(WOM).

g008945

Rysunek26

Informacja:Zawszeuruchamiajsilnik,gdy

przepustnicaustawionajestwpołożeniuSZYBKO

g188778

(Rysunek27).

Zwalnianiehamulcapostojowego

Abyzwolnićhamulecpostojowy,wysuńdźwignięz
wycięciazapadkiidosiebie,następniepchnijjąwdół
(Rysunek25).

Rysunek25

1.Wysuńdźwignięz
wycięciazapadkii
pociągnijdosiebie.

2.Pchnijdźwignięhamulca
postojowegowdół.

g295538

Rysunek27

Odłączanienapęduostrzy
zapomocąprzełącznika

g188777

sterowaniaostrzami
(WOM).

g009174

Rysunek28

25

Obsługaprzepustnicy

Używaniekluczyka

Dźwignięprzepustnicymożnaustawićwpołożeniu
pomiędzypołożeniemSZYBKOiWOLNO(Rysunek29).

ZałączającPTOnależyzawszeużywaćpozycji
SZYBKO.

Rysunek29

Obsługassania

Przełącznikssaniajestużywanyprzyuruchamianiu
zimnegosilnika.

1.PrzekręćkluczykdopołożeniaROZRUCHU
(Rysunek31).

Informacja:Kiedysilnikuruchomisię,należy

zwolnićkluczyk.

Ważne:Podczasrozruchusilnikaniekręć

rozrusznikiemdłużejniżprzez5sekund.
Jeślisilnikniedajesięuruchomić,odczekaj
10sekundpomiędzykolejnymipróbami.
Niezastosowaniesiędopowyższychzaleceń
możespowodowaćspalenierozrusznika.

Informacja:Podczasuruchamianiasilnikapo

razpierwszypocałkowitymopróżnieniuukładu
paliwowegozpaliwakoniecznemożebyć
kilkukrotnepodjęciepróbyuruchomieniasilnika.

g295539

1.Przedprzekręceniemkluczykawłączssanie
poprzezpodciągnięciegałkissania(Rysunek

30).

2.Wceluwyłączeniassaniapouruchomieniu
silnikawciśnijgałkęssania(Rysunek30).

g008947

Rysunek31

2.Abywyłączyćsilnik,przekręćkluczykzapłonu
dopozycjiWYŁĄCZENIA.

Uruchamianiesilnika

Informacja:Rozgrzanylubgorącysilnikmożenie

wymagaćssania.

Ważne:Podczasrozruchusilnikaniekręć

rozrusznikiemdłużejniżprzez5sekund.
Utrzymywanierozrusznikapracującegoprzez
ponad5sekundmożespowodowaćuszkodzenie
jegosilnika.Jeślisilnikniedajesięuruchomić,
odczekaj10sekundpomiędzykolejnymipróbami.

Rysunek30

1.POZYCJAON2.POZYCJAOFF

g295540

26

Używaniedźwigni
sterowaniajazdą

Rysunek32

Zatrzymywaniesilnika

1.Odłącznapędostrzy,ustawiającprzełącznik
sterowaniaostrzemwpozycjiWYŁĄCZONEJ.

2.Załączhamulecpostojowy.

3.Przesuńdźwignięprzepustnicywpołożenie
pomiędzyotwarciemwpołowieapełnym
otwarciem.

4.PrzekręćkluczykdopołożeniaWYŁĄCZENIAi
wyjmijgo.

OSTROŻNIE

Dziecilubosobypostronnemogąodnieść
obrażeniawprzypadkuprzemieszczenialub
próbyuruchomieniamaszynypozostawionej
beznadzoru.

g004532

Rysunek33

g297307

1.Dźwigniasterowaniajazdą
–położenieNEUTRALNE

ZABLOKOWANE

2.Położenieśrodkowe,
odblokowane

3.Doprzodu

4.Dotyłu

5.Przódmaszyny

Kierowaniemaszyną

Kołanapędowesąnapędzaneprzezoddzielnesilniki
hydrauliczneiobracająsięniezależnie.Jednastrona
możekręcićsiędotyłupodczasgdydrugamoże
kręcićsiędoprzodu,cospowodujeobrótmaszynyw
miejscuzamiastjazdypołuku.Poprawiatoznacząco
zwrotnośćmaszyny,alemożewymagaćczasudo
przystosowaniasiędojejsposobuporuszaniasię.

Przepustnicakontrolujeprędkośćobrotowąsilnika,
wyrażonąwobr./min(obrotachnaminutę).Aby
osiągnąćnajwyższąmoc,ustawmodułsterowania
przepustnicąwpozycjiSZYBKIEJ.Podczaskoszenia
przepustnicamusibyćcałkowicieotwarta.

Podczaspozostawieniamaszynybeznadzoru
należyzawszewyjmowaćkluczykizałączać
hamulecpostojowy.

27

OSTRZEŻENIE

Maszynamożeobracaćsiębardzoszybko.
Operatormożeutracićkontrolęnadmaszynąi
doprowadzićdoobrażeńciałalubuszkodzenia
maszyny.

•Podczasskrętównależyzachować
ostrożność.

•Zwolnijprzedostrymizakrętami.

Jazdadoprzodu

Informacja:Wprzypadkuprzesunięciadźwigni

sterowaniajazdąprzyzałączonymhamulcu
postojowymsilnikzgaśnie.

Informacja:Podczasskręcaniazawszezachowuj

ostrożność.

1.Zwolnijhamulecpostojowy;patrzZwalnianie

hamulcapostojowego(Strona25).

2.Ustawdźwigniewśrodkowympołożeniu
odblokowanym.

3.Abyjechaćdoprzodu,powoliprzesuńdoprzodu
dźwigniekierowania(Rysunek34).

1.Ustawdźwigniewśrodkowympołożeniu
odblokowanym.

2.Abyjechaćdotyłu,powoliprzesuńdźwignie
kierowaniadotyłu(Rysunek35).

g008953

Rysunek35

Rysunek34

4.Abyzatrzymaćmaszynę,przesuńdźwignie
sterowaniadopołożeniaNEUTRALNEGO.

Korzystaniezwyrzutu
bocznego

Kosiarkawyposażonazostaławdeektortrawy
zamocowanynazawiasie,rozrzucającyścinkinaboki
iwdółdodarni.

g008952

Jazdadotyłu

Informacja:Zawszezachowujostrożnośćpodczas

skręcanialubcofania.

28

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Bezzamontowanegodeektoratrawy,
osłonywyrzutulubkompletnegozespołu
wychwytywaczatrawy,użytkownikiinne
osobynarażonesąnakontaktzostrzem
iwyrzucanymipozostałościami.Kontakt
zobracającymisięostrzamikosiarki
iwyrzucanymipozostałościamimoże
spowodowaćobrażenialubśmierć.

•Deektoratrawyniewolnozdejmowaćz
podwoziatnącego,ponieważkierujeon
materiałwdółdodarni.Jeślideektor
trawyulegnieuszkodzeniu,należygo
wymienić.

•Niewkładajdłonianistóppodpodwozie
tnące.

•Niewolnoczyścićobszaruwyrzutulub
ostrzykosiarki,jeśliprzełączniksterowania
ostrzami(WOM)niejestustawionyw
położeniuODŁĄCZENIA,akluczyknależy
ustawićwpołożeniuWYŁĄCZONYM,a
następniegowyjąćzestacyjki.

•Upewnijsię,żedeektortrawyjest
opuszczony.

Regulacjawysokości
cięcia.

Urządzeniejestwyposażonewsystempodnoszenia
podwoziatnącegozapomocąpedału.Pedałem
nożnymmożnanachwilępodnieśćpodwozietnące
wceluominięciaprzeszkódipodniesieniapodwozia
tnącego.

Wysokośćkoszeniamożnaregulowaćwzakresie
od38do114mmco6mm,przekładającsworzeń
wysokościkoszeniawinnyotwór.

1.Naciśnijnogąpedałpodnoszeniapodwozia
tnącegoiunieśpodwozietnące.

2.Abywyregulować,wyjmijsworzeńzewspornika
wysokościcięcia(Rysunek36).

3.Wybierzotwórwsystemiewysokościkoszenia
odpowiadającyżądanejwysokościkoszeniai
włóżwniegosworzeń(Rysunek36).

Rysunek36

1.Pedałpodnoszenia
jednostkitnącej

2.Pozycjewysokości
koszenia

3.Sworzeń

Ustawianierolek
zapobiegającychzdzieraniu
darni

Pokażdejzmianiewysokościkoszenianależy
wyregulowaćwysokośćrolekzapobiegających
zdzieraniudarni.

Informacja:Ustawrolkizapobiegającezdzieraniu

darniwtakisposób,abyniedotykałypodłożapodczas
normalnejjazdypopłaskimtrawniku.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,

odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
izałączhamulecpostojowy;patrzZałączanie

hamulcapostojowego(Strona25).

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Wyregulujrolkizapobiegającezdzieraniudarni

wsposóbpokazanynaRysunek37.

g297360

4.Powoliopuśćpodwozietnące,ażdźwignia
oprzesięosworzeń.

29

Zmianakierunkukoszenia

Abytrawabyłaprosta,należyzmieniaćkierunek
koszenia.Pomagatorównieżwrozrzuceniuściętej
trawy,copoprawiarozkładoraznawożenie.

Koszeniewodpowiednich
odstępachczasu

Trawarośniezróżnąszybkością,wzależnościod

g029955

Rysunek37

1.Rolkazapobiegająca

zdzieraniudarni

2.Rozpórka

3.Tuleja

4.Nakrętkakołnierzowa

5.Śruba

poryroku.Abyzachowaćtęsamąwysokośćkoszenia,
wczesnąwiosnąnależykosićczęściej.Ponieważ
prędkośćwzrostutrawyzmniejszasięwśrodkulata,
należywtedykosićrzadziej.Jeśliniemożeszkosić
trawyprzezdłuższyczas,najpierwskośjązwiększą
wysokościąkoszenia,anastępnieskośponownie
dwadnipóźniejzmniejsząwysokościąkoszenia.

Koszenieprzyniższych

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

Maksymalizowaniecyrkulacji
powietrza

Abyzapewnićnajlepszekoszenieimaksymalną
cyrkulacjępowietrza,używajsilnikazprzepustnicą
ustawionąwpołożeniuSZYBKIM.Powietrzejest
potrzebnedodokładnegorozdrobnieniaścinków
trawy,nienależywięcustawiaćwysokościkoszenia
taknisko,żepodwozietnącejestcałkowicieotoczone
nieściętątrawą.Należyjedenzbokówpodwozia
tnącegotrzymaćnaobszarzewolnymodnieściętej
trawy,copozwolinazapewnieniedopływupowietrza
downętrzapodwoziatnącego.

Koszenietrawnikaporazpierwszy

Abyupewnićsię,żewysokośćkoszeniapodwozia
tnącegoniepowodujezdzieraniadarninanierównym
terenie,kośtrawęnaniecowiększądługośćźdźbeł
niżnormalnie.Najlepszajestjednakwcześniej
używanawysokośćcięcia.Podczaskoszeniatrawy
dłuższejniż15cmkoniecznemożeokazaćsię
dwukrotneskoszenietrawnikawceluzapewnienia
właściwejjakościcięcia.

prędkościach

Wpewnychwarunkachkoszeniezniższąprędkością
jazdymożepoprawićjakośćkoszenia.

Unikajkoszeniazbytnisko

Podczaskoszenianierównegotrawnikanależy,wcelu
uniknięciazdzieraniamurawy,zwiększyćwysokość
koszenia.

Zatrzymywaniemaszyny

Jeślikoniecznejestzatrzymanieruchumaszynydo
przodu,natrawnikmożespaśćbryłasklejonych
ścinkówtrawy.Abytegouniknąć,powłączeniuostrzy
przejedźwcześniejskoszonyobszarlubwyłącznapęd
podwoziatnącegopodczasjazdydoprzodu.

Utrzymywaniespodupodwozia
tnącegokosiarkiwczystości

Pokażdymzastosowaniunależyusunąćskoszoną
trawęizabrudzeniazespodupodwoziatnącego.
Jeżeliwewnątrzpodwoziatnącegonagromadzisię
trawaizabrudzenia,jakośćkoszeniastaniesię
niezadowalająca.

Konserwacjaostrza/ostrzy

Ścinaniejednejtrzeciejdługości
źdźbłatrawy

Najlepiejścinaćjedynieokoło1/3długościźdźbła
trawy.Ścinaniewiększejczęściźdźbłaniejest
zalecane,chybażetrawajestrzadkalubkoszenie
następujepóźnąjesienią,gdytrawarośniewolniej.

Ostrzeprzezcałysezonkoszeniamusibyćostre,
ponieważwtedytnieczystobezciągnięciaani
urywaniaźdźbeł.Ciągnięcieiurywaniesprawia,że
trawastajesiębrązowanakrawędziach,cospowalnia
jejwzrostizwiększaryzykochorób.Pokażdym
użyciusprawdzajostrzapodkątemostrościoraz
jakichkolwiekoznakzużycialubuszkodzeń.Spiłuj
wszelkiezadziory.Wraziepotrzebynaostrzostrza.

30

Jeśliostrzejestuszkodzonelubzużyte,wymieńje
naoryginalneostrzezamiennermyToro.Patrz

Konserwacjaostrzytnących(Strona47).

Popracy

Bezpieczeństwopo

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Odnajdźdźwignieobejścianaramiepoobu
stronachsilnika.

4.Przestawdźwignieobejściadoprzoduprzez
otwórzwycięciemidodołu,blokującjewtym
położeniu(Rysunek38).

skończonejpracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatorazałącz

hamulecpostojowy,wyłączsilnik,wyjmijkluczyk
zapłonuiodczekaj,ażwszystkieczęściruchome
sięzatrzymają.Przedprzystąpieniemdoobsługi
technicznej,regulacji,tankowania,czyszczenia
lubprzedprzechowywaniemmaszynyodczekaj
ażostygnie.

•Usuńtrawęipozostałościzzespołutnącego,

tłumika,napędów,wychwytywaczatrawyikomory
silnika,abyzmniejszyćryzykopowstaniapożaru.
Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlubrozlane
paliwo.

•Przedrozpoczęciemmagazynowanialub

transportowaniaurządzeniaodetnijdopływpaliwa
iwyjmijkluczyk.

Czyszczeniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Pokażdym

zastosowaniu

Informacja:Wykonajtęczynnośćdlakażdej

zdźwigni.

OSTRZEŻENIE

Dotykaniegorącychpowierzchnimoże
powodowaćobrażeniaciała.

Trzymajręce,stopy,twarz,inneczęści
ciałaiodzieżwbezpiecznejodległości
odsilnika,tłumikaiinnychgorących
powierzchni.

OSTRZEŻENIE

Gdydźwignieobejściasązablokowanew
wycięciuwpozycjidoprzodu,maszyna
możeprzypadkowoporuszyćsię,
wywołującobrażeniaciałaoperatoralub
osóbpostronnych.

Poprzemieszczeniumaszynyzablokuj
dźwignieobejściawpozycjidotyłu.

Ważne:Możeszumyćmaszynęłagodnym

detergentemiwodą.Zabraniasięmyciaza
pomocąurządzeńciśnieniowych.Unikajużywania
nadmiernejilościwody,zwłaszczawpobliżu
panelusterowania,podfotelem,wokółsilnika,
pomphydraulicznychisilnikówelektrycznych.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz
silnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
sięzatrzymają.

3.Usuńtrawęipozostałościzzespołutnącego,
tłumika,napędów,wychwytywaczatrawyi
komorysilnika.

Ręcznepchaniemaszyny

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

Rysunek38

1.Lokalizacjedźwigni
obejścia

2.Pozycjadźwigni
umożliwiającapracę
maszyny

5.Zwolnijhamulecpostojowy.

6.Przestawmaszynęstosowniedopotrzeb.

3.Pozycjadźwigni

g298692

umożliwiającapchanie
maszyny

31

Ważne:Maszynęnależypchaćręcznie.Nie

holujmaszyny,gdyżmożetojąuszkodzić.

7.Załączhamulecpostojowy.

8.Przestawobiedźwignieobejściadotyłuiwdół
przezotwórzwycięciem,abyzablokowaćjew
tejpozycji.

Transportowaniemaszyny

Dotransportumaszynynależyużyćprzyczepy
lubciężarówkiodużejnośności.Stosujnajazdo
pełnejszerokości.Upewnijsię,żeprzyczepalub
ciężarówkawyposażonesąwniezbędnehamulce,
oświetlenieioznaczeniawymaganeprzezprawo.
Prosimyouważneprzeczytaniewszystkichinstrukcji
bezpieczeństwa.Pomożetouniknąćobrażeń
operatoralubosóbpostronnych.Przestrzegaj
lokalnychrozporządzeńokreślającychwymagania
dotycząceprzyczepimocowań.

OSTRZEŻENIE

Jazdapoulicylubdrodzebez
kierunkowskazów,oświetlenia,oznaczeń
odblaskowychlubsymbolupojazdu
wolnobieżnegojestniebezpiecznaimoże
prowadzićdowypadkówpowodujących
obrażeniaciała.

Maszynąniewolnojechaćpodrogach
publicznych.

Dobórprzyczepy

OSTRZEŻENIE

Ładowaniemaszynynaprzyczepęlub
ciężarówkęzwiększaprawdopodobieństwo
przewróceniamaszyny,comożeprowadzićdo
poważnychobrażeńlubśmierci(Rysunek39).

1.Pochylniaopełnej
szerokościwpołożeniu
złożonym

2.Widokbocznypochylni
opełnejszerokościw
położeniuzaładunku

3.Niewięcejniż15stopni6.Przyczepa

Załadunekurządzenia

g027996

Rysunek39

4.Pochylniajestco
najmniej4razydłuższa
niżwysokośćskrzyni
przyczepylubciężarówki

5.H=wysokośćskrzyni
przyczepylubciężarówki

•Używajtylkopochylniopełnejszerokości.
Nieużywajoddzielnychpochylnizkażdej
stronymaszyny.

•Nieprzekraczajkąta15stopnimiędzy
pochylniąapodłożemlubmiędzy
pochylniąaprzyczepąlubciężarówką.

•Upewnijsię,żepochylniajestconajmniej
4dłuższaniżwysokośćskrzyniprzyczepy
lubciężarówkinadpodłożem.Dzięki
temukątpochylniwzględempodłożanie
przekroczy15stopni.

OSTRZEŻENIE

Ładowaniemaszynynaprzyczepęlub
ciężarówkęzwiększaprawdopodobieństwo
przewróceniamaszyny,comożeprowadzić
dopoważnychobrażeńlubśmierci.

•Podczasobsługimaszynynapochylni
należyzachowaćszczególnąostrożność.

•Wjeżdżajmaszynąnapochylniętyłemi
zjeżdżajzpochylniprzodem.

•Podczasjazdymaszynąpopochylniunikaj
nagłegoprzyspieszanialubhamowania,
gdyżmogłobytospowodowaćutratę
kontrolilubprzewróceniesięmaszyny.

32

1.Wprzypadkukorzystaniazprzyczepyzamocuj
jądopojazduholującegoipodłączłańcuchy
zabezpieczające.

2.Podłączprzewodyhamulcówioświetlenia
przyczepy,jeślisąstosowane.

3.Obniżpochylnięiupewnijsię,żekątpomiędzy
pochylnią,apodłożemnieprzekracza15stopni
(Rysunek39).

4.Wjazdnapochylniętyłem(Rysunek40).

Rysunek40

1.Wjazdnapochylniętyłem.2.Zjazdzpochylniprzodem.

5.Zatrzymajsilnik,wyjmijkluczykzapłonuizałącz
hamulecpostojowy.

g027995

6.Unieruchommaszynęwpobliżuprzednichkółek
samonastawnychoraztylnejramy,stosując
pasy,łańcuchy,przewodylubliny(Rysunek41).
Przestrzegajlokalnychwymagańdotyczących
mocowań.

Rysunek41

1.Punktymocowania

Rozładunekmaszyny

1.Obniżpochylnięiupewnijsię,żekątpomiędzy
pochylnią,apodłożemnieprzekracza15stopni
(Rysunek39).

g027708

2.Zjazdzpochylniprzodem(Rysunek40).

33

Konserwacja

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacji

•Jeślipozostawiszkluczykwstacyjce,silnik

możezostaćprzypadkowouruchomionyprzez
osobępostronną,comożegrozićpoważnymi
obrażeniamiciałaoperatoralubinnych
osób.Przezprzystąpieniemdowykonywania
jakichkolwiekczynnościkonserwacyjnych
wyciągnijkluczykzestacyjki.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zatrzymajmaszynęnarównympodłożu.
–Odłączwszystkienapędy.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Przedwykonaniemczynnościkonserwacyjnych

poczekaj,ażmaszynaostygnie.

•Niepozwalaćnieprzeszkolonymosobom

serwisowaćmaszyny.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściruchomych
lubgorącychpowierzchni.Jeślitomożliwe,nie
przeprowadzajżadnychregulacji,gdysilnikjest
włączony.

•Przedprzystąpieniemdonaprawymaszynyodłącz

przewódodujemnegozaciskuakumulatora.

•Dlazagwarantowaniaoptymalnejwydajności,

stosujwyłącznieczęścizamienneorazakcesoria
zalecaneprzezrmęToro.Częścizamiennei
akcesoriapochodząceodinnychproducentów
mogąstwarzaćzagrożeniedlabezpieczeństwa.
Korzystanieznichmożespowodowaćutratę
gwarancjimaszyny.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię.

•Regularniesprawdzajdziałaniehamulca

postojowego.Regulujiserwisujzgodniez
wymaganiami.

•Niemanipulujprzyurządzeniachzabezpiecza-

jących.Regularniesprawdzajprawidłowośćich
działania.

•Usuńtrawęipozostałościzzespołutnącego,

tłumika,napędów,wychwytywaczatrawyikomory
silnika,abyzmniejszyćryzykopowstaniapożaru.

•Usuwajrozlanyolejlubpaliwoinasączone

paliwemodpady.

•Niepolegajnapodparciumaszynyprzez

podnośnikihydraulicznelubmechaniczne.
Zawszeprzypodnoszeniumaszynyopierajjąna
podporach.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze
dokręcone,wszczególnościelementymocujące
ostrza.Wymieńwszystkiezużytelubuszkodzone
etykiety.

34

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Pokażdymzastosowaniu

Co25godzin

Co100godzin

Co100godzinlubcoroku,

wzależnościodtego,co

nastąpiwcześniej

Co500godzin

Procedurakonserwacji

•Sprawdźukładblokadbezpieczeństwa.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdźostrza.

•Sprawdźdeektortrawypodkątemuszkodzeń.

•Usuńtrawęipozostałościzzespołutnącego,tłumika,napędów,wychwytywacza
trawyikomorysilnika.

•OczyśćpiankowywkładltrapowietrzaWymieniajczęściejpodczaspracyw
zapylonychlubpiaszczystychwarunkach.

•Sprawdźciśnieniewoponach.

•Sprawdzićpaskiklinowepodkątemzużyciaipęknięć.

•WymieńpiankowywkładltrapowietrzaWymieniajczęściejpodczaspracyw
zapylonychlubpiaszczystychwarunkach.

•Zdejmijiwyczyśćobudowędmuchawyipozostałeosłonychłodnicy(częściejw
warunkachsilnegozapylenia,zabrudzenia).

•Wymieńprzepływowyltrpaliwa.

•Wymieńpapierowywkładltrapowietrza(częściejwzabrudzonychlubzapylonych
warunkachpracy).

•Wymieńolejsilnikowyorazltroleju(częściejwwarunkachoznacznym
zanieczyszczeniulubzapyleniu).

•Wymieńświecezapłonowe.

•Naładujakumulatoriodłączprzewody.

Przedskładowaniem

•Przedprzechowywaniemmaszynywykonajwszystkieprocedurykonserwacyjne
wymienionepowyżej.

•Zamalowaćwszelkieodpryskifarby.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

OSTROŻNIE

Jeślipozostawiszkluczykwstacyjce,silnikmożezostaćprzypadkowouruchomionyprzez
osobępostronną,comożegrozićpoważnymiobrażeniamiciałaoperatoralubinnychosób.

Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyłącz
silnikiwyciągnijkluczykzwłącznika.

35

Przedwykonaniem

Konserwacjasilnika

konserwacji

Bezpieczeństwoobsługi

Zwalnianieosłonyjednostki
tnącej

Poluzujdwiedolneśrubyosłony,abyuzyskaćdostęp
dogórnejczęścipodwoziatnącego(Rysunek42).

Rysunek42

1.Śrubadolna

2.Osłona

silnika

•Trzymajręce,stopy,twarz,inneczęściciałai

odzieżwbezpiecznejodległościodtłumikai
innychgorącychpowierzchni.Przedwykonaniem
czynnościkonserwacyjnychpoczekaj,ażsilnik
ostygnie.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.

Konserwacjaoczyszczacza
powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25

godzin—Oczyśćpiankowywkład
ltrapowietrzaWymieniajczęściej
podczaspracywzapylonychlub
piaszczystychwarunkach.

Co100godzin—Wymieńpiankowywkładltra
powietrzaWymieniajczęściejpodczaspracyw

g303960

zapylonychlubpiaszczystychwarunkach.

Informacja:Filtrpowietrzaserwisujczęściej(co

kilkagodzin),jeślipracaodbywasięwwarunkach
bardzosilnegozapylenialubzapiaszczenia.

Informacja:Pozakończeniuczynności

konserwacyjnychnależyzawszeprzykręcaćśruby
mocująceosłonę.

Demontażwkładupiankowegoi
papierowego

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Oczyśćobszarwokółpokrywyltrapowietrza,
abyzapobiecprzedostaniusięzabrudzeńdo
silnikaispowodowaniuuszkodzeń.

4.Zwolnijzatrzaskiznajdującesięnaltrze
powietrzaizdejmijpokrywęltrapowietrzaz
obudowyltra.

36

Rysunek43

1.Pokrywa2.Zatrzask

5.Wyjmijwkładpiankowyzwkładupapierowego
(Rysunek44).

Informacja:Jeżelijestbardzozabrudzony,

wymieńgonanowy.

2.Sprawdźwkładpodkątemrozdarć,warstwy
olejuiuszkodzeniagumowejuszczelki.

3.Jeślielementpapierowyjestzniszczony,wymień
go.

Ważne:Nienależyczyścićltra

papierowego.

Montażltrapowietrza

g305607

1.Zamontujwstępnywkładpiankowynadwkładem
papierowym.

Informacja:Uważaj,abynieuszkodzić

wkładów.

2.Zamontujwkładyltrapowietrzanapodstawie
ltrapowietrza.

3.Załóżpokrywęizamocujjązapomocą
zatrzasków(Rysunek43).

Rysunek44

1.Elementpapierowy2.Elementpiankowy

Czyszczeniewkładupiankowego

1.Umyjwkładpiankowyzapomocąmydław
płynieiciepłejwody.Pooczyszczeniuwkładu
dokładniegoopłucz.

2.Osuszwkładpoprzezwyciśnięciegoprzyużyciu
czystejszmatki.

Ważne:Jeśliwkładpiankowyjest

uszkodzonylubzużyty,wymieńgo.

3.Delikatnienasmarujwkładpiankowynowym
olejemsilnikowymiwyciśnijnadmiaroleju.

Serwisowaniepapierowego
wkładultrapowietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzinlub

coroku,wzależnościodtego,
conastąpiwcześniej—Wymień
papierowywkładltrapowietrza
(częściejwzabrudzonychlub
zapylonychwarunkachpracy).

1.Oczyśćwkładpapierowy,uderzającnim
delikatniewceluusunięciapyłu.

Wymianaolejusilnikowego

g305608

Specykacjaolejusilnikowego

Rodzajoleju:olejzawierającydetergenty(wtym

syntetyczne),klasaserwisowaAPISJlubwyższa

Pojemnośćskrzynikorbowej:1,9lzltremoleju

Lepkość:Patrztabelaponiżej.

g017552

Rysunek45

Sprawdzaniepoziomuoleju
silnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

37

Informacja:Sprawdźolej,kiedysilnikjestzimny.

Ważne:Napełnienieskrzynikorbowejzbytmałą

lubzbytdużąilościąolejuiuruchomieniesilnika
możespowodowaćjegouszkodzenie.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

Informacja:Upewnijsię,żesilnikzdążył

ostygnąć,dziękiczemuolejmiałczasspłynąć
domiskiolejowej.

3.Abyzapobiecdostaniusięzanieczyszczeń,
ścinkówtrawyitp.downętrzasilnika,oczyść
obszarwokółkorkawlewuolejuiwskaźnika
poziomuolejuprzedichodkręceniem(Rysunek

46).

Rysunek46

g365791

38

Wymianaolejuiltrasilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzinlub

coroku,wzależnościodtego,
conastąpiwcześniej—Wymień
olejsilnikowyorazltroleju
(częściejwwarunkachoznacznym
zanieczyszczeniulubzapyleniu).

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Spuśćolejzsilnika(Rysunek47).

Rysunek47

g027477

Rysunek48

5.Powoliwlejokoło80%olejudokanału
wlewowego,anastępniepowoliwlewaj
pozostałąporcję,ażolejosiągniepoziomznaku
Full(Pełny)(Rysunek49).

g225280

4.Wymieńltrolejusilnikowego(Rysunek48).

Informacja:Dokręcajltrdomomentu,aż

uszczelkaltraolejubędziedotykaćsilnika,a
następniedokręćojeszcze¾obrotu.

39

Rysunek49

6.Przekażzużytyolejdoodpowiedniegocentrum
recyklingu.

3.Oczyśćobszarwokółpodstawyświecy
zapłonowej,abyzanieczyszczeniaibrudnie
dostałysiędosilnika.

4.Wyjmijświecęzapłonową(Rysunek50).

g027478

Rysunek50

Sprawdzanieświecyzapłonowej

Ważne:Nigdynieczyśćświeczapłonowych.

Wymieńświecęzapłonową,gdypokrytajest
czarnymnalotem,jejelektrodysązużyte,pokryte
tłustymlmemlubgdysąpopękane.

g365790

Jeżeliizolatorjestlekkobrązowylubszary,silnik
działapoprawnie.Czarnynalotnaizolatorze
zazwyczajoznacza,żeltrpowietrzajestbrudny.

Ustawszerokośćszczelinyna0,75mm.

Konserwacjaświecy

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500

godzin—Wymieńświece
zapłonowe.

Przedzainstalowaniemświecyzapłonowejupewnij
się,żeodstęppomiędzycentralnąiboczną
elektrodąjestwłaściwy.Dodemontażuimontażu
świecyzapłonowejnależyużywaćkluczadoświec
zapłonowych,adosprawdzaniairegulacjiszczeliny
powietrznejnależyzastosowaćszczelinomierz.W
raziepotrzebyzamontujnowąświecęzapłonową.

Typ:Champion
Szczelina:0,76mm

Wyjmowanieświecyzapłonowej

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.
Poczekaj,ażsilnikostygnie.

®

XC12YC

g206628

Rysunek51

40

Montażświecyzapłonowej

Rysunek52

Czyszczenieobudowy
dmuchawy

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

Abyzapewnićprawidłowechłodzenie,zadbajoto,
abyekranprzeciwdziałającydostaniusiętrawy,żebra
chłodząceorazinnepowierzchniezewnętrznesilnika
byłyzawszeczyste.

Wraziepotrzebyoczyśćżeberkachłodzącei
powierzchniezewnętrznesilnika.Dopilnuj,abyosłony
chłodnicybyłyzamontowane.Dokręćśrubyobudowy
dmuchawymomentem7,5N∙m.

Ważne:Eksploatacjasilnikazniedrożnym

ekranemprzeciwdziałającymdostaniusię
trawy,zabrudzonymilubzatkanymiżeberkami
chłodzącymilubzdemontowanymiosłonami
układuchłodzeniapowodujeuszkodzeniesilnika
naskutekprzegrzania.

Konserwacjaukładu
paliwowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachpaliwojest
łatwopalneisilniewybuchowe.Pożarlub
wybuchpaliwamożeskutkowaćpoważnymi
oparzeniamiciałaorazzniszczeniemmienia.

Pełnąlistęostrzeżeńdotyczącychpaliwa
możnaznaleźćwBezpieczeństwozwiązanez

paliwem(Strona15).

Wymianaprzepływowego

g028109

ltrapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100

godzin—Wymieńprzepływowy
ltrpaliwa.

Nieinstalujbrudnegoltrapaliwapozdemontowaniu
gozprzewodupaliwowego.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.
Poczekaj,ażsilnikostygnie.

3.Wymieńltr(Rysunek53).

Informacja:Upewnijsię,żestrzałkakierunku

przepływunanowymltrzejestskierowanaw
stronęsilnika.

41

Konserwacjainstalacji
elektrycznej

Bezpieczeństwoobsługi

g305646

układuelektrycznego

•Przedprzystąpieniemdonaprawymaszynyodłącz

przewódodujemnegozaciskuakumulatora.

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrze

wentylowanymobszarze,zdalaodźródełiskieri
ognia.Przedpodłączeniemlubodłączeniemod
akumulatoraodłączładowarkęodźródłazasilania.
Używajodzieżyochronnejoraznarzędzizizolacją.

Konserwacjaakumulatora

Wyjmowanieakumulatora

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłoweodpięcieprzewodówod
akumulatoramożespowodowaćuszkodzenie
maszynyiprzewodów,powodująciskrzenie.
Iskrzeniemożespowodowaćwybuch
gazówakumulatora,cobędzieskutkowało
obrażeniamiciała.

Rysunek53

•Przedodłączeniemdodatniego
(czerwonego)przewodunależyzawsze
odłączaćujemny(czarny)przewód
akumulatora.

g027518

•Przedpodłączeniemujemnego(czarnego)
przewodunależyzawszepodłączyć
dodatni(czerwony)przewódakumulatora.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Poluzuj2elementymocującenapokrywie
akumulatoraobracającjewlewoo1/4obrotui
zdejmijpokrywęakumulatora(Rysunek54).

42

Rysunek54

1.Pokrywaakumulatora2.Elementymocujące

4.Odłączujemny(czarny)przewóduziemieniaod
trzpieniabiegunowegoakumulatora(Rysunek

55).

Informacja:Zachowajwszystkieelementy

mocujące.

5.Nasuńgumowąosłonęnadodatni(czerwony)
przewódakumulatora.

6.Odłączdodatni(czerwony)przewódodtrzpienia
biegunowegoakumulatora(Rysunek55).

Informacja:Zachowajwszystkieelementy

mocujące.

g297596

g297597

Rysunek55

1.Akumulator

2.Biegunujemny(-)
akumulatora

3.Śruba,podkładka
inakrętkabieguna
ujemnego(-)akumulatora

4.Śruba,podkładka
inakrętkabieguna
dodatniego(+)
akumulatora

5.Biegundodatni(+)
akumulatora

6.Osłonazacisku

7.Uchwytpodtrzymujący
akumulator

7.Odkręćobejmęprzytrzymującąakumulatora
(Rysunek55)izdejmijakumulatorztacy
akumulatora.

Ładowanieakumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Przed

składowaniem—Naładujakumulator
iodłączprzewody.

1.Wyjmijakumulatorznadwozia;zobacz

Wyjmowanieakumulatora(Strona42).

2.Ładujakumulatorprzezminimum1godzinę
prądemonatężeniuod6do10amperów.

Informacja:Niedopuśćdoprzeładowania

akumulatora.

3.Gdyakumulatorbędziewpełninaładowany,
należyodłączyćładowarkęodgniazdka
elektrycznego,anastępnieodłączyćprzewody
ładowarkiodbiegunówakumulatora(Rysunek

56).

43

Konserwacjabezpieczni­ków

Układelektrycznychronionyjestprzezbezpieczniki.
Niewymagaonkonserwacji.Jeślijednakprzepalisię
bezpiecznik,sprawdź,czyelement/obwódniejest
uszkodzonyanizwarty.

Typbezpiecznika:

Rysunek56

1.Biegundodatni(+)
akumulatora

2.Biegunujemny(-)
akumulatora

3.Czerwony(+)przewód
ładowarki

4.Czarny(-)przewód
ładowarki

Montażakumulatora

1.Zamocujakumulatornapłycie(Rysunek55).

2.Zapomocąelementówmocujących
zdemontowanychwcześniejpodłączdodatni
(czerwony)przewóddododatniego(+)zacisku
akumulatora.

3.Zapomocąelementówmocujących
zdemontowanychwcześniejpodłączujemny
przewóddoujemnego(-)zaciskuakumulatora.

4.Wsuńczerwonąnakładkęzaciskunadodatni
(czerwony)biegunakumulatora.

5.Zabezpieczakumulatorzapomocąobejmy
przytrzymującej(Rysunek55).

6.Zamontujpokrywęakumulatoradociskającjąi
przekręcając2mocowaniawprawo(Rysunek

54).

g000538

•Główny–F1(15A,nożowy)

•Obwódładowania–F2(25A,nożowy)

Wceluwymianybezpiecznikagłównego(15A)sięgnij
wgłąbotworuzbokukonsoli,wyciągnijbezpieczniki
włóżnajegomiejscenowybezpiecznik15A(Rysunek

57).

g297599

Rysunek57

1.Główny(15A)2.Otwórwkonsoli

Wceluwymianybezpiecznikaobwoduładowania
(25A)zlokalizujbezpiecznikpolewejstronie
akumulatora,wyciągnijbezpiecznikiwłóżnajego
miejscenowybezpiecznik25A(Rysunek58).

1.Obwódładowania(25A)

44

g297598

Rysunek58

Konserwacjaukładu

Konserwacjapasków

napędowego

Sprawdzanieciśnieniaw
oponach

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25

godzin—Sprawdźciśnieniew
oponach.

Utrzymujciśnieniepowietrzawprzednichitylnych
oponachzgodniezpodanymiwartościami.Nierówne
ciśnieniewoponachmożepowodowaćnierówne
cięcie.Sprawdźciśnieniewtrzpieniuzaworu
(Rysunek59).Sprawdźciśnieniewoponach,gdysą
zimne.Pozwolitonauzyskanienajdokładniejszego
odczytuciśnienia.

Napompujprzedniekołasamonastawnedociśnienia
1,03bara.

Napompujtylnekołanapędowedociśnienia0,90bar.

napędowych

Kontrolapasków

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25

godzin—Sprawdzićpaskiklinowe
podkątemzużyciaipęknięć.

Należywymienićzużytypasek.Oznakamizużycia
paskasą:piskipodczasruchupaska,ślizganie
sięostrzypodczaskoszeniatrawy,wystrzępione
krawędzie,śladyprzypaleniaipęknięcianapasku.

Wymianapaskakosiarki

Oznakamizużyciapaskasą:piskipodczasruchu
paska,ślizganiesięostrzypodczaskoszeniatrawy,
wystrzępionekrawędzie,śladyprzypaleniaipęknięcia
napasku.Jeślipojawiąsięjakiekolwiekzpowyższych
oznak,wymieńpasekkosiarki.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

1.Trzpieńzaworu

Rysunek59

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

g000554

3.Ustawwysokośćkoszeniawnajniższym
położeniu.

4.Poluzuj2dolneśrubymocująceosłonędo
podwoziatnącego,patrzZwalnianieosłony

jednostkitnącej(Strona36).

5.Zdejmijpokrywypaska(Rysunek60).

45

Rysunek60

1.Pokrywa2.Wkręt

6.Poluzujnakrętkęmocującąwygiętydrutdo
jałowegokołapasowego(Rysunek61).

Rysunek61

1.Drutwygięty3.Jałowekołopasowe

2.Nakrętka

7.Zapomocąnarzędziadodemontażusprężyny
(częśćToroonumerzekatalogowym92-5771)
zdejmijsprężynęjałowegokołapasowegoz
zaczepupodwozia,luzującnapięciejałowego
kołapasowego,poczymzdejmijpasekzkół
pasowych(Rysunek62).

g297435

g297456

Rysunek62

1.Jałowekołopasowe

2.Pasekkosiarki5.Kołopasowesilnika

3.Zewnętrznekołopasowe6.Narzędziedodemontażu

4.Sprężyna

sprężyny

8.Załóżnowypasekwokółkołapasowegosilnika
orazkółpasowychkosiarki(Rysunek62).

9.Zapomocąnarzędziadodemontażusprężyny
(częśćToroonumerzekatalogowym92-5771)
załóżsprężynęjałowegokołapasowegona
zaczeppodwozia,naprężającjałowekoło
pasoweipasekklinowykosiarki(Rysunek62).

10.Dokręćnakrętkęmocującąwygiętydrutdo

g334161

jałowegokołapasowego(Rysunek61).

Informacja:Załóżwygiętydrutnaramieniu

jałowegokołapasowegowsposóbpokazanyna

Rysunek61.

11.Załóżpokrywypaska.

12.Dokręć2dolneśrubymocująceosłonędo
podwoziatnącego,patrzZwalnianieosłony

jednostkitnącej(Strona36).

OSTRZEŻENIE

Zamontowanasprężynajestnaprężonai
możespowodowaćobrażeniaciała.

Podczaszdejmowaniapaskazachowaj
ostrożność.

46

Konserwacjakosiarki

Zachowaniebezpieczeń­stwawprzypadkupostępo­waniazostrzami

•Regularniesprawdzajostrzapodkątemzużyciai

uszkodzeń.

•Podczassprawdzaniastanuostrzyzachowaj

szczególnąostrożność.Naczaswykonywania
czynnościserwisowychowińostrzalubzałóż
rękawiceizachowajostrożność.Ostrzanależy
wymienićlubnaostrzyć,niewolnoichprostować
anispawać.

•Zachowajszczególnąostrożnośćwprzypadku

maszynwieloostrzowych,ponieważobrótjednego
ostrzamożespowodowaćobracaniesięinnych.

•Abyzachowaćrównowagęzespołutnącego,

wymieniajcałyzestawzużytychlubuszkodzonych
ostrzyiśrub.

obszarze,natychmiastzamontujnoweostrze
(Rysunek63).

Rysunek63

1.Krawędźtnąca

2.Powierzchniazakrzywiona4.Pęknięcie

Sprawdzanieostrzypokątem
zagięcia

Informacja:Poniższaprocedurawymaga

ustawieniamaszynynapoziomympodłożu.

g006530

3.Zużycie/powstawanie
szczelin

Konserwacjaostrzy
tnących

Abyzapewnićnajwyższąjakośćkoszenia,ostrza
powinnybyćzawszenaostrzone.Abyułatwić
ostrzenieiwymianę,należyzaopatrzyćsięw
dodatkoweostrza.

Przedsprawdzeniemlub
konserwacjąostrzy

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodłącz
przewodyodświeczapłonowych.

Sprawdzanieostrzy

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Unieśpodwozietnącenanajwyższąwysokość
koszenia.

2.Korzystajączgrubychrękawiclubinnejochrony
dłoni,powoliobracajostrzemiustawjew
pozycji,wktórejbędziemożnazmierzyć
odległośćmiędzykrawędziątnącąapoziomą
powierzchnią,naktórejstoimaszyna(Rysunek

64).

Rysunek64

1.Podwozietnące

2.Obudowawrzeciona

3.Ostrze

g014972

1.Sprawdźkrawędzietnące(Rysunek63).

2.Jeżelikrawędzieniesąostrelubmają
wyszczerbienia,zdejmijinaostrzostrze;patrz

Ostrzenieostrzy(Strona49).

3.Sprawdźostrza,awszczególnościichwygięty
obszar.

4.Jeżelizauważyszjakiekolwiekpęknięcia,
zużycielubszczelinypowstającewtym

3.Zmierzodległośćodkońcówkiostrzadopłaskiej
powierzchni(Rysunek65).

47

Rysunek65

g014973

g014973

Rysunek67

1.Ostrze(wpozycjipomiarowej)

2.Poziomapowierzchnia

3.Zmierzonaodległośćmiędzyostrzemapowierzchnią(A)

4.Obróćtosamoostrzeo180stopnitak,aby
wpozycjimierzeniaznalazłasięprzeciwległa
krawędźtnąca(Rysunek66).

Rysunek66

1.Ostrze(wcześniejmierzonastrona)

2.Pomiar(użytapoprzedniopozycja)

3.Przeciwległastronaostrzaustawionawpozycjipomiarowej

1.Przeciwnakrawędźostrza(wpozycjipomiarowej)

2.Poziomapowierzchnia

3.Drugazmierzonaodległośćmiędzyostrzemapowierzchnią
(B)

A.JeżeliróżnicamiędzyAaBjestwiększa

niż3mm,ostrzenależywymienićnanowe;
patrzDemontażostrzy(Strona49)oraz

Montażostrzy(Strona49).

Informacja:Jeżelipowymianiezgiętego

ostrzananoweuzyskiwanaróżnica
wymiarównadalbędzieprzekraczać
3mm,prawdopodobniezgiętajestoś
wrzecionaostrza.Skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisu,
abyprzeprowadzićprzegląd.

g014974

B.Jeżeliróżnicamieścisięwgranicach

tolerancji,dokonajpomiarudlakolejnego
ostrza.

6.Powtórzpowyższekrokidlakażdegoostrza.

5.Zmierzodległośćodkońcówkiostrzadopłaskiej
powierzchni(Rysunek67).

Informacja:Różnicaniemożebyćwiększa

niż3mm.

48

Demontażostrzy

Wymieńostrza,jeżeliuderząwtwardyprzedmiot,są
niewyważonelubwygięte.

1.Trzymajkoniecostrzaprzezszmatkęlubgrube
wykładanerękawice.

Informacja:Jeżeliostrzeniejestwyważone,

spiłujniecometaluzobszarułopatki(Rysunek

69).

2.Odkręćśrubęostrza,podkładkęwygiętąi
zdejmijostrzezwałuwrzeciona(Rysunek68).

Rysunek68

1.Obszarłopatkiostrza

2.Ostrza

3.Podkładkawygięta

4.Śrubaostrzy

g000553

Rysunek70

1.Ostrza

2.Równoważnik

3.Powtarzajtęprocedurędomomentuwyważenia
ostrza.

Montażostrzy

1.Zamontujostrzenawalewrzeciona(Rysunek

68).

Ważne:Abykoszeniebyłoprawidłowe,

zagiętaczęśćostrzamusibyćskierowanaw
górędownętrzakosiarki.

2.Załóżpodkładkęfalistą(stronąwypukłądo
ostrza)iwkręćśrubęostrza(Rysunek68).

3.Dokręćśrubęostrzamomentemod135do

g010341

150N∙m.

Ostrzenieostrzy

1.Użyjpilnikawcelunaostrzeniakrawędzitnącej
naobukońcachkażdegoostrza(Rysunek69).

Informacja:Zachowajoryginalnykątostrza.
Informacja:Ostrzebędziewyważone,jeśli

usuniesztęsamąilośćmateriałuzobukrawędzi
tnących.

Rysunek69

1.Ostrzpodoryginalnymkątem.

2.Sprawdźwyważenieostrza,układającjena
równoważnikuostrzy(Rysunek70).

Informacja:Jeżeliostrzepozostajew

położeniupoziomym,wówczasjestwyważone
imożnajestosować.

g004536

Rysunek71

g000552

1.Obszarłopatkiostrza

2.Ostrza

3.Podkładkawygięta

4.Śrubaostrzy

49

Poziomowaniejednostki
tnącejkosiarki

Zawszepomontażukosiarkilubwraziezauważenia
nierównomiernieskoszonychobszarównatrawniku
upewnijsię,żepodwozietnącejestustawione
poziomo.

Przedwypoziomowaniempodwoziatnącegonależy
sprawdzić,czyostrzaniesąwygięte.Przed
kontynuowaniemnależyzdemontowaćiwymienić
wszystkiewygięteostrzananowe;patrzSprawdzanie

ostrzypokątemzagięcia(Strona47).

g229303

Rysunek72

Wykonajpoziomowaniepoprzecznepodwozia
tnącegoprzedprzystąpieniemdodostosowania
przechyłuwzdłużnego.

Wymagania:

•Maszynamusistaćnapoziomejnawierzchni.

•Wszystkieoponymusząbyćnapompowane

doprawidłowegociśnienia;patrzSprawdzanie

ciśnieniawoponach(Strona45).

Sprawdzeniewypoziomowania
poprzecznego

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Ustawwysokośćkoszeniana76mm.

4.Ostrożnieustawostrzapoprzecznie.

5.Zmierzodległośćmiędzyzewnętrznymi
krawędziamitnącymiapoziomąpowierzchnią
(Rysunek72).

Informacja:Jeżeliobydwapomiaryróżniąsię

owięcejniż5mm,wymaganejestdokonanie
regulacjiopisanejwPoziomowaniejednostki

tnącejkosiarki(Strona50).

1.Ostrzaustawione
poprzecznie

2.Skrajnezewnętrzne
krawędzietnące

3.Wtymmiejscuzmierz
odległośćodkońcówki
ostrzadopoziomej
powierzchni.

Sprawdzeniepochylenia
wzdłużnegoostrzykosiarki

Sprawdźwypoziomowaniewzdłużneostrzypo
każdymzmontowaniukosiarki.Jeżeliprzódkosiarki
znajdujesięniżejodjejtyłuowięcejniż7,9mm,
koniecznejestwyregulowaniewypoziomowania
ostrzy.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Ustawwysokośćkoszeniana76mm.

4.Ostrożnieprzekręćostrzatak,abybyły
ustawionewosipodłużnejkosiarki(Rysunek

73).

5.Zmierzodległośćodprzedniejkońcówkiostrza
dopłaskiejpowierzchniorazodtylnejkońcówki
ostrzadopłaskiejpowierzchni(Rysunek73).

Informacja:Jeżeliprzedniakońcówkaostrza

nieznajdujesięo1,6–7,9mmniżejniżtylna
końcówkaostrza,dokonajregulacjiwedług
proceduryPoziomowaniejednostkitnącej

kosiarki(Strona51).

50

Rysunek73

1.Ostrzaustawionewzdłuż
maszyny

2.Skrajnezewnętrzne
krawędzietnące

3.Wtymmiejscuzmierz
odległośćodkońcówki
ostrzadopoziomej
powierzchni.

Poziomowaniejednostkitnącej
kosiarki

1.Wceluwykonaniatejregulacjiustawrolki
zapobiegającezdzieraniudarniwgórnych
otworachlubzdemontujje,patrzUstawianie

rolekzapobiegającychzdzieraniudarni(Strona

29).

2.Ustawdźwignięwysokościkoszeniawpozycji
76mm,patrzUstawianierolekzapobiegających

zdzieraniudarni(Strona29).

3.Umieśćdwaklockiogrubości6,6cmpoobu
stronachprzedniejkrawędzipodwoziatnącego,
aleniepodwspornikamirolekzapobiegających
zdzieraniudarni(Rysunek74).

g229304

Rysunek74

1.Klocekdrewniany–
grubość6,6cm

2.Klocekdrewniany–
grubość7,3cm

3.Krawędźprzednia

g297501

5.Poluzujśrubyregulacyjnewkażdymz4

narożytak,abypodwozietnącespoczywało
bezpiecznienakażdymz4klocków(Rysunek

75).

4.Umieść2klockiogrubości7,3cmpodtylną
krawędziąfartuchapodwoziatnącego,po
jednymnakażdąstronępodwoziatnącego
(Rysunek74).

Rysunek75

1.Ramiępodnoszenia
podwoziatnącego

2.Łańcuch

3.Hak

4.Śrubaregulacyjna

6.Upewnijsię,żekażdyz4łańcuchówjestnapięty

(Rysunek75).

7.Dokręć4śrubyregulacyjne(Rysunek75).

8.Upewnijsię,żeklockisiedząpewniepod

fartuchempodwoziatnącegoiwszystkieśruby
mocującesąmocnodokręcone.

51

g297515

9.Upewnijsię,żepodwozietnącejestustawione
poziomosprawdzającwypoziomowanie
poprzeczneipochyłwzdłużnyostrza,wrazie
potrzebypotwórzprocedurępoziomowania
podwoziatnącego.

Zdejmowaniejednostki
tnącej

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodłącz
przewodyodświeczapłonowych.

3.Opuśćkosiarkędopołożeniawysokości
koszenia76mm.

4.Poluzuj2dolneśrubymocująceosłonędo
podwoziatnącego,patrzZwalnianieosłony

jednostkitnącej(Strona36).

5.Zdejmijpaseknapędowykosiarkizkoła
pasowegosilnika,patrzWymianapaskakosiarki

(Strona45).

6.Wyjmijzawleczkęzpodkładkąmocujące
sworzeńłącznikadoramyipodwoziatnącego,
poczymzdemontujprętłącznika(Rysunek76).

Rysunek77

1.Ramiępodnoszenia
podwoziatnącego

2.Łańcuch

9.Unieśpodwozietnącedowysokościpozycji

transportowej.

10.Zdejmijpasekzkołapasowegosprzęgłaprzy
silniku.

11.Wysuńpodwozietnącespodmaszyny.

3.Hak

4.Śrubaregulacyjna

g297515

Rysunek76

1.Sworzeńłącznika

2.Podkładka

7.Unieśpodwozietnące,abyjegociężarnie
naprężałłańcuchów.

8.Zdejmijłańcuchyzhakównakońcachramion
podnoszeniapodwoziatnącego(Rysunek77).

3.Zawleczka

Informacja:Zachowajwszystkieczęścido

późniejszegomontażu.

Montażjednostkitnącej
kosiarki.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzami(WOM)izałączhamulec
postojowy.

g297517

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodłącz
przewodyodświeczapłonowych.

3.Wsuńpodwozietnącepodmaszynę.

4.Opuśćdźwignięwysokościkoszeniado
najniższejpozycji.

5.Wsuńsworzeńwysokościkoszeniawpozycji
blokadynanajniższejwysokościkoszenia.

6.Unieśtylnąstronępodwoziatnącegoizamocuj
łańcuchydotylnychramionpodnoszenia
(Rysunek77).

7.Zamocujprzedniełańcuchydoprzednichramion
podnoszenia(Rysunek77).

8.Przełóżdługiprętłącznikaprzezwieszakramy
ipodwozietnące.

52

9.Zamocujsworzeńłącznikaużywającwcześniej
wyjętejzawleczkiipodkładek(Rysunek76).

10.Załóżpaseknapędowykosiarkinakołopasowe
silnika;patrzMontażjednostkitnącejkosiarki.

(Strona52).

11.Dokręć2dolneśrubymocująceosłonędo
podwoziatnącego,patrzZwalnianieosłony

jednostkitnącej(Strona36).

Wymianadeektoratrawy

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź
deektortrawypodkątem
uszkodzeń.

OSTRZEŻENIE

Niezasłoniętyotwórwyrzutowymoże
spowodować,żemaszynabędziewyrzucać
przedmiotywkierunkuoperatoralubosób
postronnych,powodującpoważneurazy.
Możerównieżnastąpićkontaktzostrzem.

Nieużywajmaszynybezzamocowanejpłyty
rozdrabniacza,deektorawyrzutowegolub
układuzbieraniatrawy.

1.Wyjmijzawleczkęzkońcasworznia(Rysunek

78).

2.Uwolnijsprężynęzwycięciawewsporniku
deektoraiwysuńsworzeńzprzyspawanych
dopodwoziatnącegowsporników,zdejmując
sprężynęideektorwyrzutowy(Rysunek78).

Rysunek78

1.Sworzeń

2.Deektor

3.Sprężyna6.Sprężynazałożonana

4.Wspornikinapodwoziu
tnącym

5.Zawleczka

sworzniu

3.Zdemontujuszkodzonylubzużytydeektor
wyrzutowy.

4.Ustawnowydeektorwyrzutowytak,aby
końcówkiwspornikówznalazłysięmiędzy
spawanymiwspornikaminapodwoziutnącymw
sposóbpokazanynaRysunek79.

5.Załóżsprężynęnaprostyfragmentsworznia.

6.Ustawsprężynęnasworzniuwsposóbpokazany
naRysunek79,abykrótszykoniecsprężyny
wystawałspodsworzniaprzedpunktemjego
zagięciaiprzechodziłnadodcinkiemsworznia
zazagięciem.

7.Unieśkoniecsprężynyzpętląiumieśćgow
wycięciuwspornikadeektora(Rysunek79).

g297555

53

Czyszczenie

Czyszczeniesystemu
zawieszenia

Tylkomaszynyzsystemem
MyRide

Informacja:Zespołówamortyzującychniewolno

myćwodąpodciśnieniem(Rysunek80).

Rysunek79

1.Założonysworzeńze
sprężyną

2.Koniecsprężynyzpętlą
włożonywwycięcie
wspornikadeektora

8.Zamocujzespółsworzniaisprężyny,obracając

gotak,abykrótkikoniecsworzniawsunąłsię
zaprzedniwspornikprzyspawanydopodwozia
tnącego(Rysunek79).

3.Sworzeńikrótkijego
koniecwsuniętyza
wspornikkosiarki

4.Krótszykoniec,
unieruchomionyprzez
wspornikkosiarki.

Ważne:Deektortrawymusibyćdociskany

sprężynąwkierunkudolnejpozycji.Unieś
deektor,abysprawdzić,czysamoczynnie
wrócidopozycjipełnegoopuszczenia.

9.Wyjmijzawleczkęwkoniecsworznia(Rysunek

78).

g297573

Rysunek80

g195820

Utylizacjaodpadków

Olejsilnikowy,akumulatory,olejhydraulicznyoraz
płynchłodzącymogązanieczyścićśrodowisko.
Usuwajjezgodniezlokalnymiprzepisami.

54

Przechowywanie

9.Wprzypadkuprzechowywaniamaszynyz
założonymakumulatoremodłączujemny
(czarny)kabelodakumulatora.

Bezpieczeństwoprzy
przechowywaniu

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczykizaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścizatrzymająsię.Przed
przystąpieniemdoregulacji,obsługitechnicznej,
czyszczenialubprzedprzechowywaniemmaszyny
odczekajażostygnie.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynyanipaliwa

wpobliżuogniaanispuszczaćpaliwaw
pomieszczeniuaniwzamkniętejprzyczepie.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,tam
gdziewystępujeiskrzenielubstosowanyjest
płomieńpilotowy,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniachtegotypu.

Czyszczeniei
przechowywanie

1.Ustawprzełączniksterowaniaostrzem(WOM)w
pozycjirozłączeniaizałączhamulecpostojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Usuńpozostałościtrawy,zanieczyszczenia
izabrudzeniazzewnętrznychelementów
maszyny,zwłaszczazsilnikaiukładu
hydraulicznego.Usuńzanieczyszczeniaiplewy
zzewnętrznejczęściżeberekgłowicycylindra
silnikaiobudowydmuchawy.

Ważne:Maszynęmożnaumyćzapomocą

delikatnegośrodkaczyszczącegoiwody.
Niemyjurządzeniawodąpodwysokim
ciśnieniem.Unikajstosowanianadmiernej
ilościwody,zwłaszczawpobliżupanelu
sterowania,silnika,pomphydraulicznychi
silnikówelektrycznych.

4.Sprawdździałaniehamulcapostojowego,patrz

Obsługahamulcapostojowego(Strona25).

5.Oczyśćltrpowietrza;patrzKonserwacja

oczyszczaczapowietrza(Strona36).

6.Wymieńolejprzekładniowy;patrzWymiana

olejusilnikowego(Strona37).

7.Sprawdźciśnieniewoponach;patrz

Sprawdzanieciśnieniawoponach(Strona45).

8.Naładujakumulator;patrzŁadowanie

akumulatora(Strona43).

10.Usuńcałąnagromadzonątrawęi
zanieczyszczeniazespodniejczęści
kosiarki,anastępnieumyjmaszynęwężem
ogrodowym.

Informacja:Poumyciuuruchommaszynęz

załączonymprzełącznikiemsterowaniaostrzem
(WOM)ipozostawmaszynęna2do5minutna
wysokichobrotachbiegujałowegosilnika.

11.Sprawdźstanostrzy;patrzKonserwacjaostrzy

tnących(Strona47).

12.Jeślimaszynamabyćprzechowywana
przezponad30dni,należyjąodpowiednio
przygotować.Przygotujmaszynędo
przechowywaniawnastępującysposób:

A.Doświeżegopaliwawzbiorniku

dodajśrodekstabilizujący/dodatek
uszlachetniającydopaliwa.Przestrzegaj
instrukcjimieszaniapodanychprzez
producentaśrodkastabilizującegopaliwo.
Niestosujśrodkastabilizującegonabazie
alkoholu(etanolulubmetanolu).

B.Uruchomsilnikna5minutwcelu

rozprowadzeniapaliwazdodatkiem
uszlachetniającymwukładziepaliwowym.

C.Wyłączsilnik,poczekaj,ażostygnie,i

opróżnijzbiornikpaliwa.

D.Uruchomsilnikipozwól,abypracowałaż

dowyłączenia.

E.Odpowiedniousuńpaliwo.Utylizacjipaliwa

dokonajzgodniezlokalnymiprzepisami
kodeksów.

Ważne:Paliwazdodatkiemśrodka

stabilizującego/uszlachetniającegonie
przechowujdłużejniżokreszalecany
przezproducentaśrodkastabilizującego.

13.Zdemontujisprawdźstaniskierzapłonowych;
patrzKonserwacjaświecy(Strona40).Po
wykręceniuświeczapłonowychzsilnikawlej
dwiełyżkistołowe(30ml)olejusilnikowego
przezotwórpoświecyzapłonowej.Następnie
użyjrozrusznika,abyobracaćwałemkorbowym
silnikairozprowadzićolejwewnątrzcylindra.
Zamontujświecezapłonowe.Niepodłączaj
przewodówdoświeczapłonowych.

14.Sprawdzićidokręcićwszystkieśruby,nakrętki
iwkręty.Naprawlubwymieńwszystkieczęści,
któresąuszkodzone.

15.Pomalowaćmiejsca,zktórychfarbazostała
usunięta.Farbajestdostępnauautoryzowanego
przedstawicielaserwisowego.

55

16.Przechowywaćmaszynęwczystymi
suchymgarażulubinnymmiejscutegotypu.
Wyjmijkluczykzestacyjkiiumieśćgow
miejscuniedostępnymdladziecilubinnych
nieupoważnionychużytkowników.Przykryj
maszynęwcelujejzabezpieczeniaiutrzymania
wczystości.

Przechowywanie
akumulatora

1.Naładujcałkowicieakumulator.

2.Odstawakumulatorna24godziny,poktórych
sprawdźjegonapięcie.

Informacja:Jeżelinapięciejestniższeniż

12,6V,powtórzczynności1i2.

3.Odłączprzewodyodakumulatora.

4.Sprawdzajokresowo,czynapięcieniespadło
poniżejwartości12,4V.

Informacja:Jeżelinapięciejestniższeniż

12,4V,powtórzczynności1i2.

Wskazówkidotyczące
przechowywaniaakumulatora

Wprzypadkuprzechowywaniaakumulatorapoza
maszyną:

•Akumulatorprzechowujwchłodnym,suchym

miejscuwpozycjipionowej.

•Niestawiajakumulatorówjedennadrugim,chyba

żesąumieszczonewpudełkachkartonowych.

•Niestawiajwięcejniż3akumulatorówjeden

nadrugim(albo2akumulatorów,jeżelisąone
przeznaczonedoużytkukomercyjnego).

•Sprawdzajakumulatorzelektrolitemco

4-6miesięcyiwraziepotrzebyładujgo.

•Przedzamontowaniemwmaszyniezawsze

sprawdzajiładujakumulator.

56

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Zbiornikpaliwanosioznakizapadaniasię
lubwmaszynieczęstokończysiępaliwo.

Przegrzewaniesięsilnika.

Rozrusznikniedziała.

Możliwaprzyczyna

1.Zatkanypapierowywkładltra
powietrza.

1.Nadmiernieobciążonysilnik.1.Należyzmniejszyćprędkośćjazdy .

2.Niskipoziomolejuwskrzynikorbowej.2.Dolejolejudoskrzynikorbowej.

3.Żeberkachłodząceiprzewody
powietrznepodobudowądmuchawy
silnikasązablokowane.

4.Zabrudzonyltrpowietrza.4.Wyczyśćlubwymieńwkładltra

5.Wukładziepaliwowymznajdująsię
zabrudzenia,wodalubstarepaliwo.

1.Przełączniksterującyostrzemjestw
położeniuzałączonym.

2.Dźwigniesterowanianieznajdują
sięwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.

3.Akumulatorjestrozładowany.3.Naładujakumulator.

4.Połączeniaelektryczneskorodowały
lubsąpoluzowane.

5.Przepalonybezpiecznik.5.Wymieńbezpiecznik.

6.Uszkodzonyprzekaźniklub
przełącznik.

1.Oczyśćpapierowywkładltra
powietrza.

3.Należyusunąćwszelkieprzeszkody
zżeberekchłodzącychiprzewodów
powietrznych.

powietrza.

5.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym

1.Zwolnijprzełączniksterującyostrzem.

2.Przesuńdźwigniesterowaniana
zewnątrzwpołożenieNEUTRALNE

ZABLOKOWANE.

4.Sprawdźpołączeniaelektrycznepod
kątemprawidłowegostyku.

6.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

Usuwanieusterek

Silniknieuruchamiasię,dławisięlubpo
chwiligaśnie.

1.Zbiornikpaliwajestpusty.1.Napełnijzbiornikpaliwa.

2.Ssanie(jeżelidotyczy)niejest
włączone.

3.Zabrudzonyltrpowietrza.

4.Przewódświecyzapłonowejjest
obluzowanylubodłączony.

5.Świecazapłonowajestpokryta
czarnymnalotem,jestuszkodzonalub
szczelinajestnieprawidłowa.

6.Filtrpaliwajestzanieczyszczony.

7.Wukładziepaliwowymznajdujesię
brud,wodalubstarepaliwo.

8.Wzbiornikupaliwaznajdujesię
niewłaściwyrodzajpaliwa.

9.Niskipoziomolejuwskrzynikorbowej.9.Dolejolejudoskrzynikorbowej.

2.Przestawdźwignięssaniadopozycji

WŁĄCZENIA.

3.Wyczyśćlubwymieńwkładltra
powietrza.

4.Podłączprzewóddoświecy
zapłonowej.

5.Zainstalujnowąświecęzapłonowąo
prawidłowejszerokościszczeliny .

6.Wymieńltrpaliwa.

7.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

8.Spuśćpaliwozukładupaliwowego
izatankujprawidłowyrodzajpaliwa
lubskontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

57

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Silniktracimoc.

Maszynaniejedzie.

1.Nadmiernieobciążonysilnik.1.Należyzmniejszyćprędkośćjazdy .

2.Zabrudzonyltrpowietrza.2.Wymieńwkładltrapowietrza.

3.Niskipoziomolejuwskrzynikorbowej.3.Dolejolejudoskrzynikorbowej.

4.Żeberkachłodząceiprzewody
powietrznepodobudowądmuchawy
silnikasązablokowane.

5.Świecazapłonowajestpokryta
czarnymnalotem,jestuszkodzonalub
szczelinajestnieprawidłowa.

6.Odpowietrznikzbiornikapaliwajest
zatkany.

7.Zabrudzonyltrpaliwa.7.Wymieńltrpaliwa.

8.Wukładziepaliwowymznajdująsię
zabrudzenia,wodalubstarepaliwo.

9.Wzbiornikupaliwaznajdujesię
niewłaściwyrodzajpaliwa.

1.Zaworyobejściasąotwarte.1.Zamknijzaworyholownicze.

2.Paskinapędowesązużyte,
poluzowanelubzerwane.

3.Paskinapędujezdnegospadłyzkół
pasowych.

4.Skrzyniabiegówjestuszkodzona.4.Skontaktujsięzautoryzowanym

4.Należyusunąćwszelkieprzeszkody
zżeberekchłodzącychiprzewodów
powietrznych.

5.Zainstalujnowąświecęzapłonowąo
prawidłowejszerokościszczeliny .

6.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

8.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

9.Spuśćpaliwozukładupaliwowego
izatankujprawidłowyrodzajpaliwa
lubskontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

2.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

3.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

przedstawicielemserwisowym.

Maszynazaczynanieprawidłowodrgać.

Nierównawysokośćkoszenia.

1.Ostrze/-atnącesązgiętelub
niewyważone.

2.Śrubamocującaostrzejest
poluzowana.

3.Śrubymocującesilniksąpoluzowane.

4.Kołopasowesilnika,kołopasowe
luźnelubkołopasoweostrzasą
poluzowane.

5.Uszkodzonekołopasowesilnika.

6.Zgiętewrzecionoostrza.

7.Mocowaniesilnikajestpoluzowanelub
zużyte.

1.Ostrzeniejestostre.

2.Ostrzatnącesązgięte.

3.Kosiarkaniejestwypoziomowana.3.Wypoziomujkosiarkęwosi

4.Kółkozapobiegającezdzieraniudarni
(jeśliwystępuje)niejestustawione
prawidłowo.

5.

Spodniaczęśćpodwoziatnącegojest
zabrudzona.

Nieprawidłoweciśnieniewoponach.

6.

7.Wrzecionoostrzajestzgięte.

1.Zamontujnoweostrzatnące.

2.Dokręćśrubęmocującąostrze.

3.Dokręćśrubymocującesilnik.

4.Dokręćodpowiedniekołopasowe.

5.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

6.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

7.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

1.Naostrzostrza.

2.Zamontujnoweostrzatnące.

poprzecznejipodłużnej.

4.Wyregulujwysokośćustawieniakółka
zapobiegającegozdzieraniudarni.

5.

Oczyśćspodniączęśćpodwozia
tnącegokosiarki.

Ustawodpowiednieciśnieniew

6.
oponach.

7.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

58

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Ostrzasięnieobracają.

1.Paseknapędowyjestzużyty ,
poluzowanylubzerwany.

2.Paseknapędowyspadłzkoła
pasowego.

3.Przełączniklubsprzęgłowałuodbioru
mocy(WOM)sąwadliwe.

4.Pasekkosiarkijestzużyty,poluzowany
lubzerwany .

1.Zamontujnowypaseknapędowy.

2.Zamontujpaseknapędowyisprawdź,
czywałkiregulacyjneiprowadnice
paskasąwewłaściwympołożeniu.

3.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

4.Zamontujnowypasekkosiarki.

59

Schematy

Schematelektryczny(Rev.A)

60

g297640

Notatki:

Notatki:

Notatki:

Powiadomieniedotycząceprywatności(EOG/WielkaBrytania)

KorzystaniezTwoichinformacjiosobowychprzezToro

FirmaTheToroCompany(„Toro”)szanujeprywatnośćużytkownika.Podczaszakupunaszychproduktówmożemygromadzićpewnedotyczące
użytkownikainformacjeosobowepochodzącezarównoodużytkownikajakiodlokalnegooddziałurmyT orolubsprzedawcyproduktówmarkiT oro.T oro
wykorzystujetakiedanedorealizacjiswoichzobowiązańwynikającychzumowy–takichjakrejestracjagwarancji,realizacjazgłoszeńgwarancyjnych
lubmożliwośćkontaktuznabywcąwprzypadkuakcjiwycofywaniaproduktu–orazwuzasadnionychcelachbiznesowych–naprzykładdooceny
zadowoleniaklientów,udoskonalanianaszychproduktówlubdostarczaniaklientominformacjiomogącychichinteresowaćproduktach.FirmaToro
możeudostępniaćtedaneswoimspółkomzależnym,oddziałom,sprzedawcomlubinnympartnerombiznesowymwzwiązkuztymidziałaniami.Mamy
równieżprawodoujawnianiainformacjiosobowych,jeżelijesttowymaganenamocyprawalubwzwiązkuzzakupem,sprzedażąlubpołączeniemsię
przedsiębiorstw.Niesprzedamydanychosobowychnaszychklientówdlacelówmarketingowychżadnejinnejrmie.

PrzechowywanieTwoichinformacjiosobowychprzezT oro

Torobędzieprzechowywaćdaneosobowenaszychklientówtakdługo,jakdługobędąoneistotnedlapowyższychcelóworazzgodniezwymogami
prawnymi.Więcejinformacjiostosownychokresachprzechowywaniadanychmożnauzyskaćwysyłającwiadomość[e-mail].

ZaangażowaniermyT orowbezpieczeństwo

TwojedaneosobowemogąbyćprzetwarzanewUSAlubinnymkraju,którymożemiećmniejsuroweprzepisydotycząceochronydanychniżTwójkraj
zamieszkania.IlekroćprzenosimyTwojedanepozaTwójkrajzamieszkania,podejmiemyprawniewymaganekrokiwceluzapewnieniaodpowiednich
zabezpieczeńwceluochronyTwoichinformacjiiupewnieniasię,żesąonetraktowanewbezpiecznysposób.

Dostępipoprawianiedanych

Użytkownikmożemiećprawodopoprawianialubwerykacjiswoichdanychosobowychorazdosprzeciwulubograniczeniaprzetwarzaniadanych.W
tymceluprosimyokontaktdrogąelektroniczną[e-mail]ątpliwościcodosposobuposługiwaniasięTwoimiinformacjami
przezTorozachęcamydozgłoszeniawątpliwejsytuacjibezpośredniounas.Informujemytakże,żemieszkańcykrajówEuropymająprawozgłaszania
skargdoinspekcjiochronydanychosobowychwswoimkraju.

374-0282RevC