Toro 74874 Operator's Manual [hu]

FormNo.3440-941RevA

Titan

®

X4850,X5450,XS4850és

XS5450típusúfűnyírótraktor

Modellsz.74874—Sorszám400000000ésettőlfelfelé
Modellsz.74877—Sorszám400000000ésettőlfelfelé
Modellsz.74887—Sorszám400000000ésettőlfelfelé
Modellsz.74889—Sorszám400000000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3440-941*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Bruttóvagynettónyomaték:Amotorbruttóvagy
nettóforgatónyomatékátlaboratóriumbanállapította
megagyártóazSAEJ1940vagyJ2723szabvány
szerint.Abiztonsági,károsanyag-kibocsátási
ésüzemeltetésikövetelményekteljesítése
érdekébenamotorténylegesnyomatékaebbena
fűnyíróosztálybanjelentősenkisebb.Olvassaela
motorgyártóáltalagéphezmellékeltinformációkat.

Akonkrétgéptípusműszakiadataiawww.Toro.com
címentalálhatókmeg.

Fontos:HaToro-motorralfelszereltgépét

tartósan1500mtengerszintfelettimagasság
fölötthasználja,feltétlenülszereljefelanagy
magasságúhasználhatóságikészletet,hogy
amotormegfeleljenaCARB/EPAkibocsátási
előírásoknak.Anagymagasságúhasználhatósági
készletmegnöveliamotorteljesítményét,
miközbenmegelőziagyújtógyertyabeköpését,a
nehézindítástésamegnövekedettkibocsátást.
Hafelszerelteakészletet,ragasszafela„nagy
magasság”(highaltitude)címkétagépre
asorozatszámottartalmazócímkemellé.
Agéphezvalómegfelelőnagymagasságú
használhatóságikészletés„nagymagasság”
(highaltitude)címkebármelyikhivatalos
márkaszervizbenbeszerezhető.AzÖnhöz
legközelebbimárkakereskedéstmegkeresheti
webhelyünkönawww.Toro.comcímen,
vagyhívjafelügyfélszolgálatunkatamotor
károsanyag-kibocsátástszabályozórendszerére
vonatkozójótállásontalálhatóhívószámon.

Távolítsaelakészletetamotorrólésállítsa
visszaamotortazeredetigyárikongurációjára,
ha1500malattfogjahasználniagépet.Ne
működtesseanagymagasságúüzemreátalakított
motortalacsonyabbterületeken,mertígyamotor
túlhevülhetéskárosodhat.

Hanemtudjabiztosan,hogyagépeátlett-e
alakítvanagymagasságbantörténőhasználatra,
keresseazalábbicímkét.

Bevezetés

Ezaforgókésesfűnyírótraktorlakóingatlanok
tulajdonosaiszámárakészült,házikerti
alkalmazáshoz.Elsősorbanjólkarbantartott
gyepenvégzettfűnyírásratervezték.Nemalkalmas
közutakmentibozót,fűstb.nyírásáravagy
mezőgazdaságifelhasználásra.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.T oro.comweboldalontovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitippek,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valamint
termékregisztrációisvégezhetőitt.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaT oroügyfélszolgálatához,és
tartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.Az
jelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.Írjaa
számokatamegfelelőhelyre.

Fontos:Olvassabemobileszközesegítségével

asorozatszámottartalmazócímkén
találhatóQR-kódot(havan),éselérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

Ábra1

1.Típus-éssorozatszám-címke

Írjaaterméktípus-éssorozatszámátazalábbihelyre:

Modellsz.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Sorszám

Ezakézikönyvbenésagépenismegtalálható
biztonságigyelmeztetőjelzés()fontosbiztonsági
üzenetetjelöl,amelyetabalesetekelkerülése
érdekébenkövetnikell.EztajelzéstaVeszély,a
FigyelmeztetésvagyaFigyelemkifejezésköveti.

•Veszély:olyanközvetlenülveszélyeshelyzetet

jelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyisérülést

eredményez,hanemsikerülelkerülni.

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

Nyomtatáshelye:USA

Mindenjogfenntartva

•Figyelmeztetés:olyanpotenciálisanveszélyes

helyzetetjelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyi
sérülésteredményezhet,hanemsikerülelkerülni.

•Figyelem:olyanpotenciálisanveszélyeshelyzetet

jelöl,amelyenyhébbvagymérsékeltszemélyi
sérüléstokozhat,hanemsikerülelkerülni.

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzés

Ezakézikönyvkétmásikszótishasználaz
információkkiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Általánosóvintézkedések...................................4

Dőlésszögjelző..................................................5

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Termékáttekintés....................................................10

Kezelőelemek..................................................10

Műszakiadatok.................................................11

Működtetéselőtt..................................................12

Működtetéselőttióvintézkedések.....................12

Tankolás...........................................................13

Napikarbantartáselvégzése............................13

Újgépbejáratása.............................................13

Abiztonságireteszelőrendszer

használata....................................................13

Azülésbeállítása.............................................14

AMyRide™felfüggesztésirendszer

beállítása......................................................15

Átállításoldalsókidobásúműködésre...............15

Működtetésközben.............................................18

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................18

Akezelőihelyelfoglalása..................................20

Arögzítőfékhasználata....................................20

Akéskapcsoló(TLT)bekapcsolása..................20

Akéskapcsoló(TLT)kikapcsolása....................20

Agázkarhasználata.........................................21

Ahidegindítógombhasználata.........................21

Agyújtáskapcsolóhasználata..........................21

Amotorbeindítása...........................................22

Amotorleállítása..............................................22

Ahaladásvezérlőkarokhasználata..................22

Közlekedésagéppel........................................22

Azoldalsókidobáshasználata..........................23

Avágásmagasságbeállítása............................23

Alenyesésellenivédelemreszolgálógörgők

beállítása......................................................23

Üzemeltetésitanácsok.....................................24

Működtetésután..................................................25

Ahasználatotkövetőenbetartandó

óvintézkedések.............................................25

Agéptolásaemberierővel...............................25

Agépszállítása................................................26

Karbantartás...........................................................28

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............28

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................28

Karbantartáselőttiintézkedések..........................30

Anyíróasztalfüggönyénekleoldása.................30

Motorkarbantartása............................................30

Amotorralkapcsolatosóvintézkedések............30

Alégszűrőszervizelése....................................30

Amotorolajszervizelése...................................32

Agyújtógyertyaszervizelése............................33

Ahűtőrendszertisztítása..................................33

Üzemanyagrendszerkarbantartása....................34

Azátfolyóüzemanyagszűrőcseréje.................34

Elektromosberendezéskarbantartása................35

3

Azelektromosrendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................35

Azakkumulátorszervizelése............................35

Abiztosítékokszervizelése...............................36

Hajtóműrendszerkarbantartása..........................37

Agumiabroncsoknyomásának

ellenőrzése...................................................37

Ékszíjakkarbantartása........................................37

Azékszíjakellenőrzése....................................37

Anyíróasztalékszíjánakcseréje.......................37

Afűnyírókarbantartása........................................38

Késekkelkapcsolatosóvintézkedések..............38

Avágókésekszervizelése................................38

Anyíróasztalszintezése...................................41

Anyíróasztaleltávolítása..................................42

Anyíróasztalfelszerelése.................................43

Afűterelőlapcseréje........................................43

Tisztítás...............................................................44

Afelfüggesztésirendszertisztítása...................44

Ahulladékokelhelyezése.................................44

Tárolás....................................................................45

Biztonságostárolás..........................................45

Tisztításéstárolás............................................45

Azakkumulátortárolása...................................46

Hibakereséséselhárítás.........................................47

Kapcsolásivázlat....................................................50

Biztonság

AgéptervezéseazENISO5395:2013szabvány
alapjántörtént.

Általánosóvintézkedések

Ezaterméklevághatjaakezétéslábát,továbbá
tárgyakatdobhatki.Asúlyosszemélyisérülések
elkerüléseérdekébenmindigkövesseabiztonsági
előírásokat.

•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze

aKezelőikézikönyvtartalmát.

•Gondoskodjonarról,hogyagépetgyermekvagy

nézelődőneközelíthessemeg.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékvagy
szervizeljékagépet.Csakolyanszemélyek
dolgozhatnakvele,akikfelelősek,képzettek,
ismerikazutasításokatészikailagisképesek
működtetnivagyszervizelniagépet.

•Neműködtesseagépetsuvadások,árkok,

töltések,vizekésegyébveszélyekközelében,
illetve15°-nálmeredekebblejtőkön.

•Tartsatávolkezeitéslábaitagépmozgó

alkatrészeitől.

•Nehasználjaagépet,haavédőburkolatok,

biztonságikapcsolókésegyébvédőelemek
nincsenekahelyükönésnemműködnek.

•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és

várjameg,amígazösszesmozgóalkatrészleáll,
csakezutánhagyjaelakezelőülést.Hagyja
lehűlniagépet,mielőttszervizelési,beállítási,
tankolási,tisztításivagytárolásimunkábakezd
rajta.

4

Dőlésszögjelző

Ábra4

Ezazoldalszemélyeshasználatralemásolható.

1.Amaximálislejtőszög,amelyenagéppeldolgoznilehet15°.Amunkamegkezdéseelőttalejtőtáblázatsegítségévelállapítsameg
alejtőszögét.Nehasználjaagépet15°-nálmeredekebblejtőn.Hajtsabealapotajavasoltlejtésnekmegfelelővonalnál.

2.Igazítsaeztazéletegyfüggőlegesfelülethez,példáulfatörzshöz,épülethez,kerítésoszlophozstb.

3.Példaalejtőésabehajtottélösszehasonlítására

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságragyelmeztetőmatricákésutasításokakezelőáltaljólláthatóan,apotenciálisan
veszélyeshelyekmellettvannakelhelyezve.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,
illetvepótolja.

Gyártóijelölés

1.Ezajelzésmutatjameg,hogyakésagéperedeti
gyártójátólszármazóalkatrész.

Akkumulátorralkapcsolatosjelzések

Ajelzésekközülnémelyikazakkumulátorontalálható.

1.Robbanásveszély6.Tartsatávolajárókelőket

2.Tilosatűzésanyílt
lánghasználataésa
dohányzás

3.Lúgosfolyadék/vegyi
égésveszély

4.Viseljenszemvédő
eszközt.

5.Olvassaelakezelői
kézikönyvet.

ésháziállatokataz
akkumulátortól.

7.Viseljenvédőszemüveget;
arobbanásveszélyes
gázokvakságotésegyéb
sérüléseketokozhatnak.

8.Azakkumulátorsav
vakságotvagysúlyos
égésisérüléseketokozhat.

9.Öblítsekiazonnala
szemét,éskérjengyorsan
orvosisegítséget.

10.Ólmottartalmaz;nedobja
aszemétbe.

5

117-1194

131-1097

1.Azékszíjelvezetése

2.Motor

1.Megkerülőszelepek
karjánakhelyzeteagép
tolásához

1.Olajleürítés

132-0872

121-2989

2.Megkerülőszelepek
karjánakhelyzeteagép
használatához

1.Repülőtárgyakokozta
veszély–tartsatávola
géptőlanézelődőket.

2.Repülőtárgyakokozta
veszély,felhajtottterelőlap
–nehasználjaagépet
nyitottnyíróasztallal;
használjonfűgyűjtő
rendszertvagyterelőlapot.

3.Kézvagylábsérülésének
veszélye–maradjontávol
amozgóalkatrészektől.

4.Beakadásveszély–
nenyúljonamozgó
alkatrészekközelébe;
tartsaazösszes
védőelemetahelyén.

130-0731

1.Figyelmeztetés–repülő
tárgyakokoztaveszély,
fűnyíró;tartsaahelyéna
fűterelőlapot.

1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

2.Avágásmagasság
kiválasztása

2.Kézvagylábelvágásának
veszélye,fűnyírókés–
maradjontávolamozgó
alkatrészektől.

1.Gyors

2.Lassú

3.Üresfokozat

136-4243

4.Hátramenet

5.Rögzítőfékkiengedve

6.Rögzítőfékbehúzva

130-0765

3.Akarbantartás
megkezdéseelőttvegyeki
azindítókulcsot.

136-4244

1.Gyors

2.Lassú4.Hátramenet

3.Üresfokozat

6

136-5596

138-2456

1.Ellenőrizzea
gumiabroncsoknyomását
25üzemóránként.

2.Motorolaj

3.Ellenőrizzea
gumiabroncsoknyomását
25üzemóránként.

4.Ellenőrizzea
gumiabroncsoknyomását
25üzemóránként.

5.OlvassaelaKezelői
kézikönyvetakarbantartás
megkezdéseelőtt.

1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

2.Tankoláskorparkoljalea
gépetsíktalajon.

1.Vágásmagasság(milliméterben)

3.Netöltsetúlaz
üzemanyagtartályt.

140-3493

139-7473

1.Gyors

2.Lassú5.TLT–bekapcsolás

3.Hidegindítás

4.TLT–kikapcsolás

7

A132-0869.számúcímkecsakMyRidefunkcióval
rendelkezőgépekentalálhatómeg.

132-0869

Megjegyzés:Agépacímkénjavasoltmaximálislejtésekmellettmegfelelazipariszabványústabilitásiteszteknekastatikus

oldalirányúéshosszantivizsgálatokban.AgéplejtősterületekentörténőhasználataelőttfeltétlenülolvassaelaKezelőikézikönyv
utasításait,majdellenőrizzeakörülményeket,hogyeldönthesse,végezhet-emunkátagéppelazadottnaponéshelyen.Aterep
változásávalmegváltozhatnakagéplejtőnvalóüzemeltetésénekkörülményeiis.

1.Figyelmeztetés–olvassael
aKezelőikézikönyvet.

2.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyveta
karbantartásmegkezdése
előtt;húzzabea
rögzítőféket,vegyeki
azindítókulcsotésvegyele
agyertyapipát.

3.Kézel-éslevágásának

4.Repülőtárgyakokozta

A133-5198.számúcímkecsakMyRidefunkcióval
rendelkezőgépekentalálhatómeg.

aveszélye,fűnyírókés;
beakadásveszély,ékszíj
–neérjenamozgó
alkatrészekhez,mindig
legyenahelyénminden
védőburkolatésegyéb
védőelem.

veszély–tartsatávola
járókelőket;szedjeössze
ahulladékotamunka
megkezdéseelőtt;tartsaa
helyénafűterelőlapot.

5.Felborulásveszély–ne
kettősrámpánhajtsonfel
azutánfutóra;használjon
egyetlen,kellőenszéles
rámpátagéphez;arámpa
dőlésszögelegyenkisebb
mint15°;hajtsonfel
hátramenetbenarámpán
éselőremenetbenhajtson
lerajta.

6.Gázolásveszély–ne
szállítsonutast;tolatáskor
nézzenhátra.

7.Felborulásveszély–
nehasználjaagépet
suvadásokközelébenés
15°-nálnagyobbszögű
lejtőn;csak15°-nálkisebb
szögűlejtőnműködtesse.

133-5198

1.Körhagyórögzítése2.Körhagyóoldása

A140-3451.számúcímkecsakMyRidefunkció
nélküligépekentalálhatómeg.

8

140-3451

Megjegyzés:Agépacímkénjavasoltmaximálislejtésekmellettmegfelelazipariszabványústabilitásiteszteknekastatikus

oldalirányúéshosszantivizsgálatokban.AgéplejtősterületekentörténőhasználataelőttfeltétlenülolvassaelaKezelőikézikönyv
utasításait,majdellenőrizzeakörülményeket,hogyeldönthesse,végezhet-emunkátagéppelazadottnaponéshelyen.Aterep
változásávalmegváltozhatnakagéplejtőnvalóüzemeltetésénekkörülményeiis.

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet.5.Felborulásveszély–nehasználjaagépetsuvadások

2.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyveta
karbantartásmegkezdéseelőtt;állítsaahaladástvezérlő
karokatparkoláshelyzetbe,vegyekiazindítókulcsotés
vegyeleagyertyapipát.

3.Gázolásveszély–neszállítsonutast;tolatáskornézzenhátra.7.Felborulásveszély–nekettősrámpánhajtsonfelaz

4.Repülőtárgyakokoztaveszély–tartsatávolajárókelőket;
szedjeösszeahulladékotamunkamegkezdéseelőtt;tartsa
ahelyénafűterelőlapot.

közelébenés15°-nálnagyobbszögűlejtőn;csak15°-nál
kisebbszögűlejtőnműködtesse.

6.Kézel-éslevágásánakaveszélye,fűnyírókés;
beakadásveszély,ékszíj–neérjenamozgóalkatrészekhez,
mindiglegyenahelyénmindenvédőburkolatésegyéb
védőelem.

utánfutóra;használjonegyetlen,kellőenszélesrámpáta
géphez;arámpadőlésszögelegyenkisebbmint15°;hajtson
felhátramenetbenarámpánéselőremenetbenhajtsonle
rajta.

9

Termékáttekintés

Ábra5

1.Nyíróasztal-emelőpedál4.Vezérlés7.Nyíróasztal

2.Vágásmagasságcsap5.Motor8.Lenyesésellenivédelem

3.Haladásvezérlőkar6.Tanksapka

Kezelőelemek

Amotorbeindításaésagépműködtetéseelőtt
ismerkedjenmegazösszeskezelőszervvelaésa
alapján.

Kezelőpanel

görgője

9.Önbeállókerék

Gázkar

Agázkaramotorfordulatszámánakszabályozására
szolgálésfokozatmentesenállíthatóaLASSÚésa
GYORShelyzetközött().

Hidegindítógomb

Ahidegindítógombahidegmotorbeindítására
szolgál().

Üzemóraszámláló

Azüzemóraszámlálóamotorműködésseltöltöttidejét
rögzíti.Akkorműködik,amikoramotorjár.Arajta
megjelenőértékalapjánkellütemezniarendszeres
karbantartást().

Haladásvezérlőkarok

Ahaladásvezérlőkaroksegítségévelvezethetőa
gépelőre,hátrafelé,illetveezekkellehetelfordulni
valamelyikirányba().

1.Üzemóraszámláló

2.Gázkar

3.Hidegindítógomb

Ábra6

4.Gyújtáskapcsoló

5.Késkapcsoló
(mellékhajtás)

Üzemanyag-szintjelző

10.Rögzítőfékkar

11.MyRide™felfüggesztési
rendszer(csak
MyRide-gépekesetén)

Azüzemanyag-szintjelzőazüzemanyagtartályban()
levőüzemanyagmennyiségétjelzi.

Ábra7

1.Üzemanyag-szintjelző

2.Tanksapka

Semleges-reteszelthelyzet

Mielőttelhagyjaagépet,állítsaahaladásvezérlő
karokatközéphelyzetbőlkifelé,aSEMLEGES-

RETESZELThelyzetbe().Állítsaahaladásvezérlő

karokatmindigSEMLEGES-RETESZELThelyzetbe,ha
megállagéppelvagyőrizetlenülhagyja.

Rögzítőfékkar

Arögzítőfékkarakonzolbaloldalántalálható().Akar
ahajtókerekekenléptetiműködésbearögzítőféket.

10

Arögzítőfékbehúzásáhozhúzzafelfeléakart,amíg
megnemakadazakasztónyílásban.

Arögzítőfékkiengedéséhezakartfelfeléésmaga
feléhúzvaakasszakiareteszelőnyílásból,majd
nyomjale.

Pedálosfűnyíróasztal-emelő
rendszer

Apedálosfűnyíróasztal-emelőrendszersegítségével
akezelőülésbenülveváltoztathatjaanyíróasztal
magasságát.Apedállalrövididőreismegemelhetia
nyíróasztaltazakadályokkikerüléséhez().

Gyújtáskapcsoló

Amotorbeindításáraésleállításáraszolgáló
gyújtáskapcsoló3helyzetbeállítható:KI,ÜZEMés
INDÍTÁS().Lásd:(oldal).

Késkapcsoló(mellékhajtás)

Műszakiadatok

Aműszakiadatokésakialakításokkülönértesítés
nélkülváltozhatnak.

122cm-es
nyíróasztal

Vágásszéles­ség

Szélesség
lehajtott
fűterelő
lappal

Szélesség
felhajtott
fűterelő
lappal

Hossz206cm206cm206cm

Magasság122cm122cm122cm

Tömeg356kg363kg370kg

122cm137cm152cm

163cm178cm193cm

140cm155cm170cm

137cm-es
nyíróasztal

152cm-es
nyíróasztal

Amellékhajtás(TLT)jelzésselrendelkező
késkapcsolóvalkapcsolhatóbeéskiafűnyírókések
meghajtása().

Vágásmagasságcsap

Avágásmagasságcsapapedállalbeállított
vágásmagasságbanrögzítianyíróasztalt.A
vágásmagasságotcsakagépállóhelyzetében
módosítsa().

Tartozékok/adapterek

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,melyek
javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.Toro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottcserealkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,ésemellettajótállástis
érvényteleníti.

11

Üzemeltetés

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormál

üzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Működtetéselőtt

Működtetéselőtti
óvintézkedések

Általánosóvintézkedések

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékvagy
szervizeljékagépet.Ahelyiszabályozás
korlátozhatjaakezelőéletkorát.Azösszes
kezelőésszerelőképzéséértatulajdonostartozik
felelősséggel.

•Vizsgáljaátaterületet,aholagépethasználni

fogja,éstávolítsonelonnanmindenolyantárgyat,
amelyzavarhatjaamunkátvagyamelyetagép
eldobhat.

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

•Ellenőrizze,hogyakezelőijelenlétkapcsolók,

biztonságikapcsolókésvédőelemekfelvannak
szerelve,ésmegfelelőenműködnek.Ne
üzemeltesseagépet,csakhaezekmegfelelően
működnek.

•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és

várjameg,amígazösszesmozgóalkatrészleáll,
csakezutánhagyjaelakezelőülést.Hagyja
lehűlniagépet,mielőttszervizelési,beállítási,
tankolási,tisztításivagytárolásimunkábakezd
rajta.

•Afűnyírásmegkezdéseelőttgyőződjönmegarról,

hogyanyíróegységekmegfelelőenműködnek.

•Nézzeátaterepetamegfelelőfelszerelés,

valamintgépmegfelelőésbiztonságos
üzemeltetéséhezszükségestartozékokés
adapterekmeghatározásához.

•Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea

védőszemüveget,ahosszúszárúnadrágot,a
megfelelő,csúszásgátlólábbelitésahallásvédelmi
eszköztis.Hosszúhajátkössehátra,ésne
viseljenlazaruházatotvagyékszert.

•Neszállítsonutastagépen.

•Tartsaajárókelőketésháziállatokataműködő

géptőltávol.Havalakiaterületrelép,állítsalea
gépetésamunkaeszközeit.

•Csakakkorműködtesseagépet,haa

védőburkolatokésazegyébvédőelemek,például

terelőlemezekésateljesfűgyűjtőrendszera
helyükönvannakésmegfelelőenműködnek.
Szükségeseténcseréljeleakopottvagysérült
alkatrészeket.

Azüzemanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések

•Azüzemanyagrendkívülgyúlékonyés

robbanásveszélyes.Azüzemanyagokoztatűz
vagyrobbanásmegégethetiÖntvagymásokat,és
anyagikárokatokozhat.

–Annakmegakadályozására,hogyastatikus

feltöltődésbegyújtsaazüzemanyagot,tankolás
előttatartálytés/vagyagépetközvetlenüla
földrehelyezze,neegyjárműrevagytárgyra.

–Atankolástkültéren,vízszintestalajon,nyílt

területenvégezze,amikoramotorhideg.
Töröljefelakiömlöttüzemanyagot.

–Nekezeljenüzemanyagotdohányzásközben

vagynyíltlángésszikrákközelében.

–Járóvagymelegmotornálnevegyelea

tanksapkátésnetankoljon.

–Haazüzemanyagkiömlött,nekíséreljemeg

beindítaniamotort.Kerüljegyújtóforrás
létrehozását,amígazüzemanyagteljesenel
nempárolgott.

–Üzemanyagotcsakjóváhagyott

üzemanyagtartálybantároljon,gyerekek
számáranemhozzáférhetőhelyen.

•Azüzemanyaglenyelésesérüléstvagyhalált

okozhat.Agőzökbelégzésehosszabbtávon
súlyossérüléstésmegbetegedéstokozhat.

–Kerüljeazüzemanyagpáráktartósbelégzését.
–Tartsaarcátéskezeittávolafúvókátólésaz

üzemanyag-betöltőnyílástól.

–Azüzemanyagszemtőlésbőrtőltávoltartandó.

•Netároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
eszközökön.

•Netöltsöntartályokatjárművönbelül,műanyag

betétestehergépkocsinvagyutánfutógépágyon.
Tankoláselőttmindighelyezzeatartályokata
földre,messzeajárművétől.

•Aberendezéstvegyeleagépkocsirólvagy

pótkocsiról,ésaföldönvégezzeatankolását.Ha
eznemlehetséges,akkoratankolásthordozható
tartálybólvégezze,netöltőpisztolyból.

•Csakakkorműködtesseagépet,haateljes

kipufogórendszerahelyénvanésteljesen
üzemképes.

•Tartsaatöltőpisztolytabenzintankvagytartály

széléhezérintvemindaddig,mígatankolás

12

befejeződik.Nehasználjontöltőpisztolyzáró-nyitó
eszközt.

•Haüzemanyagkerülaruhájára,azonnalöltözzön

át.

•Netöltsetúlazüzemanyagtartályt.Helyezze

visszaatanksapkát,ésbiztonságosanhúzzameg.

•Tisztítsaleafüvetéstörmeléketanyíróegységről,

valamintatűzveszélymegelőzéseérdekébena
hangtompítóról,ahajtásokról,afűgyűjtőrőlésa
motortérből.Takarítsafelakiömlöttolajatvagy
üzemanyagot.

Tankolás

Javasoltüzemanyag

•Alegjobberedményeléréseérdekébencsak

tiszta,friss(maximum30napos),((R+M)/2
besorolásimódszerszerint)legalább87-es
oktánszámúólommentesbenzinthasználjon.

•Etanol:maximum10%(V/V)etanolt

(benzin–alkoholkeverék)vagy15%(V/V)
MTBE-t(metil-tercier-butil-éter)tartalmazóbenzin
használható.AzetanolésazMTBEnemugyanaz.
15%(V/V)etanolttartalmazóüzemanyag(E15)
nemhasználható.Nehasználjon10%(V/V)-nál
többetanolttartalmazóüzemanyagot,amilyen
példáulazE15(15%etanolttartalmaz),azE20
(20%etanolttartalmaz)vagyazE85(legfeljebb
85%etanolttartalmaz).Anemengedélyezett
üzemanyaghasználatateljesítményproblémákat
és/vagyolyanmotorkárosodástokozhat,
amelyekreagarancianemterjedki.

•Nehasználjonmetanolttartalmazóbenzint.

•Netároljontélenüzemanyagotsemaz

üzemanyagtartályban,semmástartályban,
kivéve,haüzemanyag-stabilizátorthasznál.

•Neadjonolajatabenzinhez.

2.Húzzabearögzítőféket.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

4.Tisztítsamegatanksapkakörüliterületet.

5.Töltsönbeannyiüzemanyagot,hogyaz
üzemanyag-szintjelzőteletankotmutasson().

Megjegyzés:Netöltseteljesenteleaz

üzemanyagtartályt.Azüresrészteszilehetővé
azüzemanyagtágulásátatartályban.

Ábra8

Napikarbantartás
elvégzése

Mielőttelkezdenéanapimunkátagéppel,végezzeel
amindenhasználatelőtti/napiellenőrzéseket,melyek
felsorolásáértlásd:(oldal).

Újgépbejáratása

Azújmotorbizonyosidőelteltévelérielateljes
teljesítményét.Anyíróasztalokéshajtásrendszerek
belsősúrlódásaújállapotukbannagyobb,ami
többletterheléstróamotorra.Hagyjon40–50
órabejáratásiidőtazújgépnek,hogyaztán
csúcsteljesítményentudjonműködni.

Abiztonságireteszelő

Stabilizáló/kondicionálóanyag
használata

Azüzemanyaghosszanfrissentartásaérdekében
töltsönagépbeüzemanyag-stabilizáló/-kondicionáló
anyagotazadalékanyaggyártójánakutasításaszerint.

Fontos:Nehasználjonmetanoltvagyetanolt

tartalmazóüzemanyag-adalékot.

Töltsönafrissüzemanyaghozstabilizátor/kondicioná­lótazüzemanyag-stabilizátorgyártójánakutasításai
szerint.

Tankolás

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

rendszerhasználata

FIGYELMEZTETÉS

Abiztonságireteszelőkapcsolóklekötése
vagykárosodásaeseténagépváratlanul
működnikezdhet,amivelszemélyisérülést
okozhat.

•Nebolygassaareteszelőkapcsolókat.

•Ellenőrizzenapontaareteszelőkapcsolók
működését,cseréljekiakárosodott
kapcsolókat,mielőttműködtetnikezdenéa
gépet.

13

Abiztonságireteszelőrendszer
működésénekmegértése

Abiztonságireteszelőrendszerazalábbifeltételek
teljesüléseeseténengediamotorbeindítását:

•Akéskapcsoló(TLT)kivankapcsolva.

•AhaladásvezérlőkarokSEMLEGES-RETESZEL T

helyzetbenvannak.

•Arögzítőfékbevanhúzva.

Abiztonságireteszelőrendszerakkorisleállítja
amotort,haahaladásvezérlőkarokatkimozdítja
SEMLEGES-RETESZELThelyzetből,majdfelemelkedika
kezelőülésből.

Abiztonságireteszelőrendszer
működésénekellenőrzése

helyzetbe,majdállítsaSEMLEGES-RETESZEL T
helyzetbeahaladásvezérlőkarokat.Próbálja
megbeindítaniamotort;azindítózásnem
történhetmeg.

Azülésbeállítása

Azüléselőreéshátraeltolható.Állítsabeaz
üléstúgy,hogyaleghatékonyabbanvégezhesse
agépirányítását,ésalegkényelmesebblegyena
testhelyzete().

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Agépmindenhasználataelőttellenőrizzeabiztonsági
reteszelőrendszerműködését.Haabiztonsági
reteszelőrendszernemazalábbismertetett
módonműködik,azonnaljavíttassameghivatalos
márkaszervizben.

1.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket
ésállítsaakéskapcsolót(TLT)BEKAPCSOLT
helyzetbe.Próbáljamegbeindítaniamotort;az
indítózásnemtörténhetmeg.

2.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféketés
állítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOL T
helyzetbe.Mozdítsaelvalamelyik
haladásvezérlőkart(SEMLEGES-RETESZELT
helyzetbőlkimozdítva).Próbáljamegbeindítani
amotort;azindítózásnemtörténhetmeg.
Ismételjemegeztamásikhaladásvezérlőkarral
is.

3.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket,
állítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOL T
helyzetbe,majdállítsaSEMLEGES-RETESZEL T
helyzetbeahaladásvezérlőkarokat.Indítsa
beamotort.Járómotormellettengedjekia
rögzítőféket,kapcsoljabeakéskapcsolót(TLT),
majdemelkedjenelkisséazülésből;amotornak
lekellállnia.

4.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket,
állítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOL T
helyzetbe,majdállítsaSEMLEGES-RETESZEL T
helyzetbeahaladásvezérlőkarokat.Indítsabe
amotort.Járómotormelletthúzzaközépreaz
egyikhaladásvezérlőkart,majdtoljaelőrevagy
húzzahátra;amotornaklekellállnia.Ismételje
megeztamásikhaladásvezérlőkarralis.

5.Üljönbeazülésbe,engedjekiarögzítőféket,
állítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOL T

Ábra9

14

AMyRide™felfüggesztési

Átállításoldalsókidobású

rendszerbeállítása

CsakMyRidefunkcióval
rendelkezőgépeknél

AMyRide™felfüggesztésirendszerzökkenőmentes,
kényelmeshaladástbiztosít.Ahátsórugók
beállításávalgyorsanéskönnyenátállíthatóa
felfüggesztésirendszer.Állítsaabbaahelyzetbea
felfüggesztésirendszert,aholalegkényelmesebb(
és).

Ahátsórugókviszonyításkéntreteszelőhelyzetekkel
rendelkeznek.Ahátsórugókbárhovabeállíthatóka
résben,nemcsakareteszelőhelyzetekbe.

Azalábbiábránalágyésamerevrugózásivéghelyzet
ésakülönbözőreteszelőhelyzetekláthatók().

működésre

Agéptartozéknyíróasztalésfűnyírókésekoptimális
mulcsozásiésoldalsókidobásiteljesítményt
nyújtanak.

Szereljevisszaugyanazokbaafuratokbaa
kötőelemeketanyíróasztalban,ahonnaneltávolította
azokat.Ezzelbiztosítható,hogyanyíróasztal
működtetéseközbennemaradjonnyitottfurat.

FIGYELMEZTETÉS

Anyitottfuratokonátkirepülőtörmelék
személyisérüléseketokozhatÖnnekés
másoknakis.

•Neműködtesseagépetúgy,hogynincs
beszerelvemindenkötőelemagépburkolat
összesfuratába.

•Amulcsozóterelőlemezeltávolításaután
szereljevisszaafuratokbaakötőelemeket.

122cm-esnyíróasztallal

Ábra10

1.Merevrugózás3.Arésreteszelőhelyzetei

2.Lágyrugózás

Megjegyzés:Ügyeljenrá,hogyabalésajobboldali

rugómindigazonoshelyzetbenlegyen.

Ábra11

rendelkezőgépek

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,kapcsoljakia
késkapcsolót,éshúzzabearögzítőféket.

2.Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és
várjameg,amígazösszesmozgóalkatrész
leáll,csakezutánhagyjaelakezelőülést.

3.Távolítsaelanyíróasztalt;lásd:(oldal).

4.Távolítsaelabaloldaliterelőlemezre
felhegesztettcsavarokróla2önbiztosítóanyát
(5/16"),anyíróasztaltetejénközépenés
középtőlbalra().

Ábra12

1.Önbiztosítóanya(5/16")

2.Kapupántcsavar

(5/16×¾")

3.Baloldaliterelőlemez

4.Szereljebeidea
kötőelemeket.

5.Távolítsaelabaloldaliterelőlemezta
nyíróasztalfaláhozrögzítőkapupántcsavartés
önbiztosítóanyát.

6.Távolítsaelabaloldaliterelőlemezta
nyíróasztalrólaalapján.

15

7.Távolítsaelazösszeszereltjobboldali
terelőlemez-ésvédőlemezegységeta
nyíróasztalhozrögzítő2kapupántcsavart
(5/16×¾")és2önbiztosítóanyát(5/16")().

Ábra13

1.Kapupántcsavar

(5/16×¾")

2.Önbiztosítóanya(5/16")

3.Jobboldaliterelőlemez

4.Terelőlemez-védőlemez

8.Távolítsaelajobboldaliterelőlemezre
felhegesztettcsavarokróla2önbiztosítóanyát
(5/16"),anyíróasztaltetejénközépenés
középtőljobbra().

Megjegyzés:Távolítsaelajobboldali

terelőlemeztanyíróasztalról.

11.Akivágottterelőlemezrögzítéséhezhasználja
felazeltávolítottkötőelemeket.

12.Szereljefelanyíróasztalt;lásd:(oldal).

137cm-esnyíróasztallal
rendelkezőgépek

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,kapcsoljakia
késkapcsolót,éshúzzabearögzítőféket.

2.Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és
várjameg,amígazösszesmozgóalkatrész
leáll,csakezutánhagyjaelakezelőülést.

3.Távolítsaelanyíróasztalt;lásd:(oldal).

4.Távolítsaelabaloldaliterelőlemezre
felhegesztettcsavarokróla3önbiztosítóanyát
(5/16"),anyíróasztaltetejénközépen,középtől
balraésbaloldalt().

Ábra14

1.Önbiztosítóanya(5/16")

2.Jobboldaliterelőlemez

3.Felhegesztettcsavarok
(jobboldaliterelőlemez)

9.Keressemegakülönállótartozékokközött
akivágottterelőlemezt,éstávolítsael
akötőelemeketakimenetilemezhátsó
csavarfurataiból().

Ábra15

1.Kapupántcsavarok

(meglévő)

2.Kimenetilemezhátsó

csavarfuratai

3.Kivágottterelőlemez
(tartozék)

4.Önbiztosítóanyák
(meglévő)

Ábra16

1.Önbiztosítóanya(5/16")

2.Kapupántcsavar
(5/16×¾")

3.Baloldaliterelőlemez

4.Szereljebeidea
kötőelemeket.

5.Távolítsaelabaloldaliterelőlemezta
nyíróasztaloldalfaláhozrögzítőkapupántcsavart
ésönbiztosítóanyát().

6.Távolítsaelabaloldaliterelőlemezta
nyíróasztalról().

7.Keressemega2csavartatartozékokközött,
majdameglévőönbiztosítóanyáksegítségével
szereljebeezeketanyíróasztalfurataiba
(),hogymeggátoljaatörmelékkirepüléséta
furatokon.

Megjegyzés:Acsavartalulrólillesszebea

nyíróasztalba,ésfelülrőlhajtsaráameglévő
önbiztosítóanyátarögzítéséhez.

8.Távolítsaelaterelőlemeztanyíróasztal
hátfaláhozrögzítőkapupántcsavart(5/16×¾")
ésönbiztosítóanyát(5/16")().

10.Szereljefelaterelőlemeztanyíróasztaloldalsó
kidobónyílására.

16

1.Önbiztosítóanyák–a
kimenetilemezeleje(a
terelőlemezleszerelése
utánvisszaszerelendő)

2.Hatlapfejűcsavar–
anyíróasztalelőre
nézőcsavarfurata(a
terelőlemezleszerelése
utánvisszaszerelendő)

3.Önbiztosítóanya–
anyíróasztalelőre
nézőcsavarfurata(a
terelőlemezleszerelése
utánszereljevissza)

4.Kapupántcsavarok–a
kimenetilemezeleje(a
terelőlemezleszerelése
utánszereljevissza)

Ábra17

5.Terelőlemez-védőlemez–
137cm-esnyíróasztalok

6.Önbiztosítóanya(5/16")

7.Kapupántcsavar
(5/16×¾")

13.Szereljevisszaakorábbaneltávolított
kötőelemeketakimenetilemezelső
csavarfurataibaésanyíróasztalelőrenéző
csavarfurataiba().

14.Keressemegakivágottterelőlemezta
tartozékoktasakjában,távolítsaelakötőelemet
akimenetilemezhátsófurataiból,majd
szereljefelaterelőlemeztanyíróasztaloldalsó
kidobónyílására().

Ábra19

1.Kapupántcsavarok3.Kivágottterelőlemez

2.Kimenetilemezhátsó
csavarfuratai

4.Önbiztosítóanyák

15.Akivágottterelőlemezrögzítéséhezhasználja
felazeltávolítottkötőelemeket.

9.Keressemegaterelőlemez-védőlemeztaz
oldalsókidobónyíláselsőszélénél().

10.Távolítsaelaterelőlemez-védőlemeztésa
jobboldaliterelőlemeztanyíróasztalhozrögzítő
kötőelemeket().

Megjegyzés:Távolítsaelaterelőlemez-

védőlemezt,ésőrizzemegazösszes
kötőelemet.

11.Távolítsaelajobboldaliterelőlemezre
felhegesztettcsavarokróla2önbiztosítóanyát
(5/16"),anyíróasztaltetejénközépenés
középtőljobbra().

Ábra18

1.Önbiztosítóanya(5/16")

2.Jobboldaliterelőlemez

3.Felhegesztettcsavarok
(jobboldaliterelőlemez)

16.Szereljefelanyíróasztalt;lásd:(oldal).

12.Távolítsaelajobboldaliterelőlemezta
nyíróasztaltetejéhezrögzítőkapupántcsavartés
önbiztosítóanyát,éstávolítsaelanyíróasztalról
ajobboldaliterelőlemezt().

17