Toro 74864 Operator's Manual [pt]

Cortadorcomoperadormontado

FormNo.3419-557RevA

TimeCutter

Modelonº74864—Nºdesérie402000000esuperiores
Modelonº74865—Nºdesérie402000000esuperiores

®

HDX4850eX5450

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3419-557*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consultea
folhadeDeclaraçãodeconformidadeemseparado,
especícadoproduto.

Bináriobrutooulíquido

Obináriobrutooulíquidodestemotorfoiclassicado
emlaboratóriopelofabricantedomotorem
conformidadecomaSocietyofAutomotiveEngineers
(SAE)J1940ouJ2723.Comaconguraçãopara
obedeceraosrequisitosdesegurança,emissõese
funcionamento,obináriodepotênciarealdomotor
nestaclassedecortadorserásubstancialmente
inferior.

AVISO

Removerpeçaseacessóriosdeequipamento
originalstandardpodealteraragarantia,a
traçãoeasegurançadamáquina.Anão
utilizaçãodepeçasTorooriginaispode
causarferimentosgravesoumorte.Realizar
alteraçõesnãoautorizadasaomotor,sistema
decombustívelouventilaçãopodeviolaros
regulamentos.

Substituatodasaspeçasincluindo,mas
nãoselimitandoa,pneus,cintos,lâminase
componentesdosistemadecombustívelpor
peçasoriginaisToro.

Váawww.Toro.comparaverespecicaçõesdoseu
modelodecortador.

Importante:Seestiverautilizarumamáquina

comummotorToroacimados1500mdurante
umperíodocontinuado,certique-sedequefoi
instaladoumkitdealtitudeelevadaparaque
omotorcumpraasregulaçõesdeemissões
CARB/EPA.Okitdealtitudeelevadaaumenta
odesempenhodomotor,evitandoasujidade
dasvelasdeignição,arranquedifícileaumento
deemissões.Assimquetiverinstaladookit,
coloqueaetiquetadealtitudeelevadajuntodo
autocolantedenúmerodesérienamáquina.
ContacteoseudistribuidorautorizadoToro
paraobterokitdealtitudeelevadaeetiquetade
altitudeelevadaadequadosparaasuamáquina.
Paraencontrarumdistribuidorpertodesi,aceda
aonossowebsiteemwww.Toro.comoucontacte
oDepartamentodeapoioaoclientedaToro
(ToroCustomerCareDepartment)nosnúmeros
indicadosnanossadeclaraçãodegarantiade
controlodeemissões.

Retireokitdomotorevolteacolocaromotor
nasuaconguraçãodefábricaoriginalquando
trabalharabaixodos1500m.Nãoopereummotor
quetenhasidoconvertidoparaaltitudeelevada

emaltitudesmaisbaixas,casocontráriopode
sobreaqueceredanicaromotor.

Senãotiveracertezaseoseumotorfoi
convertidoounãoparautilizaçãoemaltitude
elevada,procureaetiquetaseguinte.

decal127-9363

Introdução

Estecortadordelâminarotativadestina-seaser
utilizadoporproprietáriosemaplicaçõesresidenciais.
Foiconcebidosobretudoparacortarrelvaem
relvadosbemmantidos.Nãofoiconcebidapara
cortararbustos,cortarrelvaeoutraservasaolongo
deautoestradasnemparautilizaçõesagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua
manutençãodeformaadequada,evitarferimentos
pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae
seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.T oro.com
paraobterinformaçõessobremateriaisdeformação
deoperaçãoesegurançadosprodutos,informações
sobreacessórios,paraobterocontactodeum
revendedoroupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumcentrodeassistênciaautorizado
oucomaassistênciaaoclienteT oro,indicandoos
númerosdesérieemodelodoproduto.AFigura1
mostraondeseencontramosnúmerosdesériee
modelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàgarantia,peças
eoutrasinformaçõesdoproduto.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoproduto
nosespaçosindicadosabaixo:

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaum
perigoquepodeprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Estemanualutilizaduaspalavrasparadestacar
informações.ApalavraImportantechamaaatenção
parainformaçõesespeciaisdeordemmecânicae
apalavraNotasublinhainformaçõesgeraisque
requeremespecialatenção.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Indicadordedeclive...........................................5

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................6

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Comandos........................................................11

Antesdaoperação.............................................13

Segurançaantesdaoperação..........................13

g234368

g000502

Abastecimentodecombustível.........................14

Efetuaramanutençãodiária.............................14

Rodagemdeumamáquinanova......................14

Utilizarosistemadebloqueiode

segurança.....................................................15

Posicionamentodobanco................................15

Ajustarasalavancasdecontrolode

movimento....................................................16

Duranteaoperação............................................16

Segurançaduranteofuncionamento................16

Utilizaçãodotravãodeestacionamento............18

Utilizaçãodointerruptordecontrolodas

lâminasdocortador(PTO)............................19

Utilizaçãodoacelerador...................................19

Utilizaçãodaalavancadoar.............................19

Ligaçãodomotor..............................................20

Desligaromotor...............................................20

Utilizaçãodasalavancasdecontrolode

movimento....................................................21

Conduçãodamáquina......................................21

UtilizarosistemadecontroloSmart

Speed

TM

........................................................22

Utilizaçãodadescargalateral...........................22

Ajustedaalturadecorte...................................23

Ajustedosrolosantidanos................................24

Converterparadescargalateral........................24

Utilizarengateseacessórios............................27

Sugestõesdeutilização...................................28

Depoisdaoperação...........................................28

Segurançaapósaoperação.............................28

Empurraramáquinaàmão..............................29

Transportedamáquina.....................................29

Manutenção............................................................32

Planodemanutençãorecomendado...................32

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................33

Segurançadamanutenção...............................33

Libertaracortinadaplataformado

cortador.........................................................33

Manutençãodomotor.........................................34

Segurançadomotor.........................................34

Manutençãodoltrodear................................34

Manutençãodoóleodomotor...........................35

Manutençãodaveladeignição.........................38

Limpezadosistemadearrefecimento...............39

Manutençãodosistemadecombustível..............39

3

Substituiçãodoltrodointeriorda

tubagem........................................................39

Manutençãodosistemaeléctrico........................40

Segurançadosistemaelétrico..........................40

Manutençãodabateria.....................................40

Manutençãodosfusíveis..................................42

Manutençãodosistemadetransmissão..............42

Vericarapressãodospneus...........................42

Manutençãodascorreias....................................43

Inspecionarascorreias.....................................43

Substituiçãodacorreiadocortador

......................................................................43

Manutençãodocortador......................................44

Manutençãodaslâminasdecorte....................44

Nivelaraplataformadocortador.......................47

Remoçãodaplataformadocortador.................49

Instalaraplataformadocortador......................49

Substituiçãododeetorderelva.......................50

Limpeza..............................................................51

Lavaraparteinferiordocortador......................51

Eliminaçãodosresíduos...................................52

Armazenamento.....................................................52

Segurançadoarmazenamento........................52

Limpezaearmazenamento..............................52

Guardarabateria.............................................53

Resoluçãodeproblemas........................................54

Esquemas...............................................................57

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395:2013.

Segurançageral

Esteprodutoécapazdeamputarmãosepése
projetarobjetos.Respeitesempretodasasinstruções
desegurança,demodoaevitarferimentospessoais
graves.

Seamáquinaforutilizadaparaummdiferente
dasuautilizaçãoprevista,poderápôremperigoo
utilizadoreoutraspessoas.

•Nãoopereamáquinapertodedepressões,valas,

diques,águaououtrosperigosnememdeclives
superioresa15graus.

•Leiaecompreendaoconteúdodestemanualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhaascriançaseoutraspessoasafastadas

daáreadefuncionamento.Nuncapermitaque
criançasutilizemamáquina.

•Pareamáquinaedesligueomotorantesde

procederàassistência,atestaroudesobstruira
máquina.

Autilizaçãooumanutençãoinadequadadesta
máquinapodeprovocarferimentos.Demodoa
reduziroriscodeferimentos,deverárespeitarestas
instruçõesdesegurançaeprestarsempreatençãoao
símbolodealertadesegurança,queindicaCuidado,
AvisoouPerigo–instruçãodesegurançapessoal.O
nãocumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais
ondefornecessárioaolongodestemanual.

4

Indicadordedeclive

Figura4

Estapáginapodesercopiadaparausopessoal.

1.Ainclinaçãomáximanaqualpodeutilizarestamáquinaéde15graus.Utilizeatabeladeinclinaçõesparadeterminarograude
inclinaçãodosdeclivesantesdeoperar.Nãoopereestamáquinanumdeclivecominclinaçãosuperiora15graus.Dobre
aolongodalinhaadequadaparafazercorresponderàinclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada

5

g011841

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesestãofacilmentevisíveisparaooperadore
situam-sepróximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicados
ouperdidos.

Marcadofabricante

1.Indicaquealâminaestáidenticadacomoumapeçado
fabricantedamáquinaoriginal.

Símbolosdabateria

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria.

decaloemmarkt

decal117-1 194

decalbatterysymbols

1.Motor

117-1194

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

2.Nãofazerfogo,chamas
abertasenãofumar

3.Riscodequeimaduras
comlíquido
cáustico/produtos
químicos

4.Useproteçãoparaos
olhos.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

umadistânciasegurada
bateria.

7.Useproteçãoparaos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocarcegueira
eoutraslesões.

8.Oácidodabateriapode
provocarcegueiraou
queimadurasgraves.

9.Laveimediatamenteos
olhoscomáguaeprocure
assistênciamédicao
quantoantes.

10.Contémchumbo;não
deitefora

1.Posiçãodaalavancade
derivaçãoparaempurrar
amáquina

decal121-2989

121-2989

2.Posiçãodaalavancade
derivaçãoparautilizara
máquina

6

130-0654

131-3948

1.Transporte–bloqueio3.Alturadecorte

2.Transporte–desbloqueio

130-0731

1.Aviso–perigodeprojeção
deobjetos;mantenhao
deetornolugar.

2.Perigodecortedasmãos
oupés,lâminadocortador
–manterafastadosde
peçasmóveis.

decal130-0654

decal130-0731

decal131-1097

131-1097

1.Drenagemdoóleo

decal131-3948

131-3948

1.Lento3.Rápido

2.Reboque

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Seleçãodaalturadecorte

130-0765

3.Retireachavedaigniçãoe
leiaoManualdoutilizador
antesdeprocederà
manutenção.

decal130-0765

1.Perigodeprojeçãode
objetos–mantenhaas
pessoasafastadasda
máquina.

2.Perigodeprojeção
deobjetos,abafador
levantado–nãoutilize
amáquinacomuma
plataformaaberta;utilize
umdepósitoouum
abafador.

7

decal132-0872

132-0872

3.Perigodecortedasmãos
oupés–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis.

4.Perigodeemaranhamento
–afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodos
osresguardoseproteções
devidamentemontados.

136-4243

1.Rápido4.Marcha-atrás

2.Lenta5.Travãodeestacionamento
desengatado

3.Ponto-morto6.Travãodeestacionamento
engatado

136-4244

decal136-9186

136-9186

1.LeiaoManualdoutilizadorantesdeadicionarpesoao
balde.

decal136-4243

decal136-4244

1.Rápido3.Ponto-morto

2.Lenta4.Marcha-atrás

136-5596

1.Veriqueapressãodos
pneusacada25horasde
funcionamento.

2.Óleodomotor

3.Veriqueapressãodos
pneusacada25horasde
funcionamento.

4.Veriqueapressãodos
pneusacada25horasde
funcionamento.

5.LeiaoManualdoutilizador
antesderealizaruma
operaçãodemanutenção.

decal136-5596

8

decal133-9255

133-9255

Nota:Estamáquinacumpreotestedeestabilidadequeénormaindustrialnostestesestáticoslateraiselongitudinaiscoma

inclinaçãomáximainclinadanoautocolante.ConsulteasinstruçõesdeoperaçãodamáquinaeminclinaçõesnoManualdoutilizador,
assimcomoascondiçõesemqueamáquinaestáaserutilizadaparadeterminarsepodeutilizaramáquinanascondiçõesdesse
diaedesselocal.Asalteraçõesnoterrenopodemdarorigemaumaalteraçãodaoperaçãodamáquinanainclinação.Sepossível,
mantenhaasunidadesdecortedescidasparaosoloenquantoamáquinaestiveraoperareminclinações.Elevarasunidadesdecorte
enquantoamáquinaestiveraoperareminclinaçõespodecausarinstabilidadedamáquina.

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.5.Perigodecapotamento—nãoutilizeemdeclivespertode

2.Perigoderampa–Nãoutilizerampasduplasaocarregar
paraumatrelado;utilizeumarampacomlargurasuciente
paraamáquina;utilizeumarampacomumainclinação
inferiora15°;subaarampaemmarcha-atrásaocarregara
máquinaeconduzaparaafrentepelarampaaodescarregar.

3.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaasoutraspessoas
aumadistânciaseguradamáquina,recolhadetritosantesde
iniciaraoperaçãoemantenhaodeetordescido.

4.Perigodeferimentos–nãotransportepassageiros;olhepara
trásquandocortaremmarcha-atrás.

águas;nãoutilizeemdeclivessuperioresa15graus°.

6.Perigodecorteouentalamento—mantenha-seafastado
daspeçasemmovimento;mantenhatodososresguardose
proteçõesnosítio.

7.Aviso–antesdeefetuaroperaçõesdemanutenção,leiao
Manualdoutilizador;engateotravãodeestacionamento,
retireachaveedesligueavela.

9

decal133-9263

133-9263

1.Rápido

2.Lento

3.Alavancadoar

4.Desengataratomadadeforça

5.Engataratomadadeforça

10

Descriçãogeraldo
produto

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandosem

Figura6eFigura7antesdeligaromotoreutilizar

amáquina.

Paineldecontrolo

g188738

Figura6

Figura5

1.Pedaldeelevaçãoda
plataforma

2.Pinodealturadecorte8.Tampadodepósitode

3.Alavancadaaltura
decorte/bloqueiode
transporte

4.AlavancaSmartSpeed™

5.Alavancadecontrolode
movimento

6.Controlos

7.Motor

combustível

9.Plataformadocortador

10.Roloantidanos

11.Roda

12.Alavancadotravãode
estacionamento

1.Contadordehoras

2.Alavancadoacelerador5.Interruptordecontrolodas

3.Alavancadoar6.Pontodealimentaçãode

g188739

4.Ignição

lâminas(tomadadeforça)

12V

Indicadordecombustível

Oindicadordecombustívelmostraaquantidadede
combustívelnodepósito(Figura7).

Figura7

1.Indicadordecombustível

Alavancadoacelerador

Oaceleradorcontrolaavelocidadedomotoretem
umaengrenagemdevariaçãocontínuadaposição
LENTAparaRÁPIDA(Figura5).

11

g188776

Alavancadoar

Alavancadosistemadecontrolo

Utilizeaalavancadoarparaarrancarummotorfrio.

Contadordehoras

Ocontadordehorasregistaonúmerodehorasque
omotoroperou.Funcionaquandoomotorestá
atrabalhar.Utilizeestestemposparaagendara
manutençãoregular(Figura6).

Alavancasdecontrolode
movimento

Utilizeasalavancasdecontrolodemovimentopara
deslocaramáquinaparaafrenteeparatrás,bem
comoparaviraremqualquersentido(Figura5).

Posiçãodebloqueioem
ponto-morto

Empurreasalavancasdecontrolodemovimento
docentroparaforaparaaposiçãodeBLOQUEIOEM

PONTO-MORTOsemprequesairdamáquina(Figura

21).Posicionesempreasalavancasdecontrolode

movimentonaposiçãodeBLOQUEIOEMPONTO-MORTO
quandoparaamáquinaouadeixasemvigilância.

Alavancadotravãode
estacionamento

SmartSpeed™

AalavancadosistemadecontroloSmartSpeed™,
queseencontraabaixodaposiçãodeoperação,
dá-lheaopçãodeconduziramáquinaa3velocidades
–aparar,rebocarecortar(Figura5).

Pontodealimentaçãode12V

Utilizeopontodealimentaçãode12Vparaligar
acessóriosde12volts(Figura6).

Importante:Quandonãoestiverautilizaro

pontodealimentaçãode12V,insiraotampão
deborrachaparaevitardanosnopontode
alimentação.

Ignição

Aignição,utilizadaparaligaredesligaromotor,tem
3posições:DESLIGAR,FUNCIONAMENTOeARRANQUE.
ConsulteLigaçãodomotor(página20).

Interruptordecontrolodas
lâminas(tomadadeforça)

Ointerruptordecontrolodaslâminas,representado
porumsímbolodetomadadeforça(PTO),ativae
desativaapotênciadaslâminasdocortador(Figura

6).

Aalavancadotravãodeestacionamentoestá
localizadanoladoesquerdodaconsola(Figura

5).Aalavancadetravãoengataotravãode

estacionamentonasrodas.

Paraengatarotravãodeestacionamento,puxea
alavancadotravãodeestacionamentoparacimaaté
queengatenaranhura.

Paradesengatarotravãodeestacionamento,
empurreaalavancadotravãodeestacionamento
paraforadaranhuraenasuadireçãoe,emseguida,
empurreotravãoparabaixo.

Sistemadeelevaçãodeplataforma
porpedal

Osistemadeelevaçãodeplataformaporpedal
permite-lhesubiredesceraplataformaapartirda
posiçãosentada.Podeutilizaropedalparaelevar
rapidamenteaplataformaparaevitarobstáculosou
bloquearaplataformanaalturadecortemaisaltaou
posiçãodetransporte(Figura5).

Alavancadaalturadecorte

Aalavancadealturadecortefuncionaatravésdo
pedalparabloquearaplataformanumaalturade
corteespecíca.Ajusteaalturadecortesóquandoa
máquinanãoestiveramover-se(Figura5).

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteodistribuidorouocentrodeassistência
autorizadoouváawww.Toro.comparaobteruma
listadetodososengateseacessóriosaprovados.

Paramelhorprotegeroseuinvestimentoemanter
odesempenhoidealdoequipamentoToro,utilize
peçasgenuínasToro.Quandosetratadeabilidade,
aTorooferecepeçassobressalentesconcebidasde
acordocomasespecicaçõesdeengenhariaexatas
doequipamento.Parasuatranquilidade,insistaem
peçasgenuínasToro.

12

Funcionamento

combustível.

•Utilizeapenasrecipientesaprovadospara

Nota:Determineosladosesquerdoedireitoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência
técnicadamáquina.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà
idadedooperador.Aformaçãodetodosos
operadoresemecânicosédaresponsabilidade
doproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Veriqueseoscontrolosdepresençado

operador,osinterruptoresdesegurançaeos
resguardosestãocorretamentemontadosea
funcionarcorretamente.Nãoutilizeamáquina
seestescomponentesnãoestiveremafuncionar
corretamente.

•Antesdocorte,inspecionesempreamáquina

paraassegurarqueaslâminas,osparafusosdas
lâminaseasunidadesdecorteestãoembom
estadodefuncionamento.Substituaaslâminas
eosparafusosgastosoudanicadosemgrupos
paramanteroequilíbrio.

•Inspecioneaáreaondevaiutilizaramáquinae

removatodososobjetosqueamáquinapossa
projetar.

•Nãoretireatampadodepósitodecombustível

nemadicionecombustívelaodepósitoenquantoo
motorseencontraremfuncionamentoouestiver
quente.

•Nãoabasteçaamáquinaeminteriores.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas
abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode
umacaldeiraououtrosaparelhos.

•Nuncaencharecipientesnointeriordeumveículo

ounumcamiãoouplataformadereboquecom
umrevestimentodeplástico.Coloquesempreos
recipientesnochão,longedoveículo,antesde
osencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoreboquee

adicionecombustívelenquantoestivernochão.
Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinaa
partirdeumrecipienteportátilenãodeumbico
daagulhetadecombustível.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos

componentesdosistemadeescapeestejam
corretamentemontadoseemboascondiçõesde
funcionamento.

•Mantenhaobicodaagulhetadecombustível

sempreemcontactocomoanelexteriordo
depósitodecombustíveloucomaaberturado
recipienteatéconcluiraoperação.Nãoutilizeum
dispositivodeaberturadobico.

•Sederramarcombustívelparacimadaroupa,

mudederoupaimediatamente.Limpetodoo
combustívelderramado.

•Nuncaenchademasiadoodepósitode

combustível.Volteacolocaratampanodepósito
docombustíveleaperte-abem.

•Guardeocombustívelnumrecipienteaprovadoe

mantenhalongedoalcancedascrianças.Não
adquiramaiscombustíveldoqueonecessário
para30dias.

•Avalieoterrenoparadeterminarqualéo

equipamentoadequadoeoseventuaisengates
ouacessóriosnecessáriosparaumaoperação
corretaeseguradamáquina.

Segurançadocombustível

•Paraevitarferimentospessoaisoudanos

materiais,sejaextremamentecuidadososempre
quemanusearcombustível.Osvaporesde
combustívelsãoinamáveiseexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode

combustível.Adicionecombustívelaodepósito
atéqueonívelseencontreentre6e13mmabaixo
daextremidadeinferiordotubodeenchimento.
Esteespaçovazionodepósitopermitiráqueo
combustívelexpanda.

–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.
–Mantenhaacaraafastadadobicoeda

aberturadodepósitodecombustível.

–Eviteocontactocomapele;lavequalquer

derramecomáguaesabão.

13

Abastecimentode combustível

Combustívelrecomendado

•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem
chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87
ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasool)

ou15%MTBE(éter-metil-tercio-butílico)por
volumeéaceitável.OetanoleMTBEnãosãoa
mesmacoisa.Gasolinacom15%etanol(E15)
porvolumenãoéaprovadaparautilização.

Nuncautilizegasolinaquecontenhamaisde
10%deetanolporvolumecomo,porexemplo,

E15(contém15%deetanol),E20(contém20%
deetanol)ouE85(contématé85%deetanol).
Utilizargasolinanãoaprovadapodecausar
problemasdedesempenhoe/oudanosnomotor,
quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.

Encherodepósitodecombustível

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

2.Engateotravãodeestacionamento.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Limpeazonaemtornodatampadodepósitode
combustível.

5.Enchaodepósitodecombustívelatéque
oindicadordecombustívelmostrequese
encontranamarcadecheio(Figura8).

Nota:Nãoenchacompletamenteodepósitode

combustível.Oespaçonodepósitopermitea
expansãodocombustível.

•Nãoguardecombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível
duranteoinverno,anãoserquesejautilizadoum
estabilizadordecombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

Utilizaçãodoestabilizador/condi­cionador

Utilizeumestabilizador/condicionadornamáquina
paraoferecerasseguintesvantagens:

•Mantémocombustívelfrescoduranteo

armazenamentode90diasouinferior(dreneo
depósitodecombustívelquandoarmazenara
máquinadurantemaisde90dias)

•Limparomotorenquantofunciona

•Eliminaracumulaçõesdeverniztipoborrachano

sistemadecombustível,oquecausaumarranque
difícil

Importante:Nãoutilizeaditivosde

combustívelquecontenhammetanolou
etanol.

Adicioneaquantidadecorretade
estabilizador/condicionadoraocombustível.

g197123

Figura8

Efetuaramanutenção diária

Antesdeligaramáquina,todososdias,executeos
procedimentosdecadautilização/diáriosindicados
emManutenção(página32).

Nota:Umestabilizador/condicionadorde

combustívelémaisecazquandomisturadocom
combustívelnovo.Paraminimizarashipótesesde
depósitosdeverniznosistemadecombustível,
utilizesempreoestabilizadordecombustível.

Rodagemdeumamáquina nova

Osnovosmotoresrequeremtempoparadesenvolver
apotênciamáxima.Asplataformasdocortadore

14

ossistemasdetransmissãotêmummaioratrito
enquantonovos,exercendoumacargaadicional
sobreomotor.Permitaumtempoderodagemde40
a50horasparaqueasmáquinasnovasdesenvolvam
apotênciamáximaeomelhordesempenho.

Utilizarosistemade

2.Sente-senobanco,engateotravãode
estacionamentoeempurreointerruptorde
controlodalâmina(PTO)paraaposição
DESLIGAR.Desloqueumadasalavancasde
controlodomovimento(paraforadaposição
deBLOQUEIOEMPONTO-MORTO).T enteligaro
motor;omotornãodeveráarrancar.Repita
paraaoutraalavancadecontrolo.

bloqueiodesegurança

AVISO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamente,
seosinterruptoresdesegurançase
encontraremdesligadosoudanicados,e
provocarlesõespessoais.

•Nãodesativeosinterruptoresdebloqueio.

•Veriqueofuncionamentodos
interruptoresdebloqueiodiariamente
esubstituatodososinterruptores
danicadosantesdeutilizaramáquina.

Compreensãodosistemade bloqueiodesegurança

Osistemadebloqueiodesegurançafoiconcebido
paraevitaroarranquedomotorexcetose:

•Ointerruptordecontrolodaslâminas(PTO)está

desengatado.

•Asalavancasdecontrolodomovimento

encontram-senaposiçãoBLOQUEADAEM

PONTO-MORTO.

•Otravãodeestacionamentoestáengatado.

3.Sente-senobanco,engateotravãode
estacionamento,empurreointerruptorde
controlodalâmina(PTO)paraaposição
DESLIGARedesloqueaalavancadecontrolo
demovimentoparaaposiçãodeBLOQUEIOEM

PONTO-MORTO.Ligueomotor.Comomotor

ligado,liberteotravãodeestacionamento,ative
ointerruptordecontrolodalâmina(PTO)e
eleve-seligeiramentedobanco;omotordeverá
desligar.

4.Sente-senobanco,engateotravãode
estacionamento,empurreointerruptorde
controlodalâmina(PTO)paraaposição
DESLIGARedesloqueaalavancadecontrolo
demovimentoparaaposiçãodeBLOQUEIOEM

PONTO-MORTO.Ligueomotor.Enquantoomotor

estiveratrabalhar,centreaalavancadocontrolo
domovimentoedesloqueparaafrenteoupara
trás;omotordeverádesligar.Repitaparaa
outraalavancadecontrolodomovimento.

5.Sente-senobanco,desengateotravãode
estacionamento,empurreointerruptorde
controlodalâmina(PTO)paraaposição
DESLIGARedesloqueaalavancadecontrolo
demovimentoparaaposiçãodeBLOQUEIOEM

PONTO-MORTO.T enteligaromotor;omotornão

deveráarrancar.

Osistemadebloqueiodesegurançafoiconcebido
paradesligaromotorsemprequeasalavancasde
controloestiveremforadaposiçãodeBLOQUEADASEM

PONTO-MORTOeoutilizadorselevantardobanco.

Testarosistemadebloqueiode segurança

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Testeosistemadebloqueiodesegurançasempre
queutilizaramáquina.Seosistemadesegurança
nãofuncionarcomodescritoaseguir,encaminheo
sistemadesegurançaparaumcentrodeassistência
autorizadoparaserimediatamentereparado.

1.Sente-senobanco,engateotravãode
estacionamentoeempurreointerruptorde
controlodalâmina(PTO)paraaposiçãoLIGAR.
Tenteligaromotor;omotornãodeveráarrancar.

Posicionamentodobanco

Obancopodedeslocar-separaafrenteeparatrás.
Posicioneobancodeformaaobteromelhorcontrolo
possíveldamáquinaeomaiorconforto(Figura9).

15

Figura9

Ajustarasalavancasde controlodemovimento

Ajustaraaltura

Podeajustarasalavancasdecontrolodemovimento
maisparacimaoumaisparabaixoparaummaior
conforto(Figura10).

3.Aperteambososparafusosparaasseguraro
controlodaalavancananovaposição.

4.Repitaoajusteparaaoutraalavancade
controlo.

Duranteaoperação

Segurançaduranteo funcionamento

Segurançageral

g027632

•Oproprietário/operadorpodeprevenireé

responsávelporacidentesquepossamcausar
ferimentospessoaisoudanosmateriais.

•Usevestuárioadequado,incluindoproteçãopara

osolhos,calçascompridas,calçadoresistente
antiderrapanteeproteçãoparaosouvidos.
Prendacabelocompridoenãousejoias.

•Nuncautilizeamáquinasesesentircansado,

doenteousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Nuncatransportepassageirosnamáquinae

mantenhaaspessoaseanimaisafastadosda
máquinaduranteofuncionamento.

•Utilizeamáquinaapenasquandotiverboa

visibilidadeparaevitarburacosououtrosperigos
nãovisíveis.

Figura10

Ajustarainclinação

Podeajustarasalavancasdecontrolodemovimento
maisparacimaoumaisparatrásparaummaior
confortodooperador.

1.Desaperteoparafusosuperiorqueprende
aalavancadecontroloaoveiodobraçode
controlo.

2.Desaperteoparafusoinferiorosucientepara
rodaraalavancadecontroloparaafrenteou
paratrás(Figura10).

•Evitecortarrelvamolhada.Umareduçãoda

traçãopoderáfazercomqueamáquinaderrape.

•Antesdeligaromotor,certique-sedequeas

transmissõesestãonaposiçãodeponto-morto,o
travãodeestacionamentoestáengatadoequese
encontranaposiçãodeoperação.

•Mantenhaasmãosepéslongedasunidadesde

corte.Mantenha-sesempreafastadodaabertura

g027252

dedescarga.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixopara

teracertezadequeocaminhoestádesimpedido.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,
árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro
seucampodevisão.

•Nãoutilizeocortadorpertodedeclivesmuito

acentuados,valasoumargens.Amáquinapoderá
capotarrepentinamenteseumarodaresvalarou
seopisoceder.

•Pareaslâminassemprequenãoestiveracortar.

•Pareamáquinaeinspecioneaslâminasdepois

deatingirumobjetoouseexistirumavibração

16

anormalnamáquina.Efetuetodasasreparações
necessáriasantesderetomarofuncionamento.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasepasseios
comamáquina.Dêsempreprioridade.

•Desengateatransmissãoparaaunidadedecorte

edesligueomotorantesdeajustaraalturade
corte(excetoseapuderajustarapartirdaposição
deoperação).

•Nuncaligueomotornumaáreaondeosgasesde

escapequemestanques.

•Nuncadeixeamáquinaemfuncionamentosem

vigilância.

•Antesdesairdaposiçãodeoperação(incluindo

paraesvaziarosdepósitosderecolhaou
desobstruiracalha),façaoseguinte:

–Pareamáquinanumasuperfícieplana.
–Desengateatomadadeforçaedesçaos

engates.
–Engateotravãodeestacionamento.
–Desligueomotoreretireachave.
–Espereatétodasaspeçasmóveispararem.

•Nãoopereamáquinaquandoexistirriscode

relâmpagos.

•Nãouseamáquinacomoumveículodereboque,

anãoserquetenhaumengateinstalado.

•Nãoaltereosvaloresdoaceleradornemacelere

omotorexcessivamente.

•Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados

pelaToro.

•Estamáquinaproduzníveisderuídodaordem

dos85dBAaoníveldoouvidodoutilizador,pelo
quepoderáprovocarperdadeaudiçãocasoeste
utilizeamáquinadurantelongosperíodosde
operação.

Figura11

1.Useproteçãoparaosouvidos.

Segurançaemdeclives

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatoresque

contribuemparaaperdadecontroloeacidentes
decapotamentoquepodemresultaremferimentos
gravesoumorte.Ooperadoréresponsávelpelo
funcionamentoseguroemdeclives.Operação
damáquinaemqualquerdecliverequercuidado

adicional.Antesdeutilizaramáquinanumdeclive,
façaoseguinte:

–Leiaecompreendaasinstruçõesrelativasa

declivesnomanualenamáquina.

–Utilizeumindicadordeânguloparadeterminar

oânguloaproximadododeclivenaárea.

–Nuncautilizeemdeclivescominclinações

superioresa15graus.

–Avalieascondiçõesnolocalnoprópriodia

paradeterminarseodecliveéseguropara
ofuncionamentodamáquina.Utilizeobom
sensoecapacidadecríticaaoefetuaresta
avaliação.Alteraçõesnoterreno,como
humidade,podemafetarrapidamenteo
funcionamentodamáquinanumdeclive.

•Identiqueosperigosnabasedodeclive.Não

opereamáquinapertodedepressões,valas,
diques,águaououtrosperigos.Amáquinapoderá
capotarrepentinamente,seumarodaresvalar
ouseopisoceder.Mantenhaumadistância
segura(duasvezesalarguradamáquina)entrea
máquinaequalquerperigo.Utilizeumamáquina
comoperadorapeadoouumaparadormanual
paracortararelvanestasáreas.

•Evitearrancar,pararouviraremdeclives.Evite

alteraçõessúbitasnavelocidadeoudireção;vire
lentaegradualmente.

•Nãoutilizeamáquinaemcondiçõesnasquaisa

tração,aviragemouaestabilidadepossamser
postasemcausa.Estejaatentoaofuncionamento
damáquinaemrelvamolhada,aoatravessar
declivesouadescer-amáquinapoderáperder
tração.Aperdadetraçãodasrodasdianteiras
poderesultaremderrapagemedaperdade
capacidadedetravagemedecontrolodadireção.
Amáquinapodedeslizar,mesmoqueasrodas
dianteirasestejamparadas.

•Removaouassinaleobstáculoscomovalas,

buracos,sulcos,lombas,pedrasououtrosperigos
escondidos.Arelvaaltapodeesconderdiversos
obstáculos.Oterrenodesniveladopodefazer
capotaramáquina.

•Tenhacuidadosredobradosquandoutilizara

g229846

máquinacomacessóriosouengates,como
sistemasderecolhaderelva.Estespoderão
afetaraestabilidadedamáquinaeprovocara
perdadecontrolo.Sigaasinstruçõesparaos
contrapesos.

•Sepossível,mantenhaaplataformadescida

paraosoloenquantoestiveremdeclives.Elevar
aplataformaenquantoestiveratrabalharem
declivespodecausarinstabilidadedamáquina.

•EstádisponívelumROPS(Sistemadeproteção

decapotamento)deduascolunasparaesta
máquinacomoacessório.Érecomendadoum
ROPSseforcortarrelvapertodeumadepressão,

17

oudeáguaoumargensinclinadasquepode
resultarnumcapotamento.Contacteumserviço
deassistênciaautorizadodaparamaisdetalhes.

Figura12

Utilizaçãodotravãode estacionamento

Separaramáquinaouseseafastardamesma,
engatesempreotravãodeestacionamento.

Engatedotravãode estacionamento

Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

g22911 1

1.Zonadesegurança–
utilizeamáquinaaqui,em
declivescominclinação
inferiora15grausou
áreasplanas.

2.Zonadeperigo–useum
cortadorcomoperador
apeadoe/ouumaparador
manualemdeclives
superioresa15grause
pertodedeclivesmuito
acentuadosouágua.

3.Água

4.W=larguradamáquina

5.Mantenhaumadistância
segura(duasvezesa
larguradamáquina)entre
amáquinaequalquer
perigo.

Segurançadereboque

•Nãoengateequipamentorebocado,excetono

pontodeengate.

•Sigaasrecomendaçõesdofabricantedo

acessórioemtermosdelimitedepesopara
reboquedeequipamentoereboqueemdeclives.
Opesorebocadonãopodeexcederopesoda
máquina,operadorecarga.Utilizecontrapesos
oupesosderodacomodescritonoacessórioou
noManualdoutilizadordamáquinarebocadora.

•Nuncapermitaquecriançasououtraspessoas

estejampertodoequipamentorebocado.

•Emdeclives,opesodoequipamentorebocado

podecausarumaperdadetração,risco
aumentadodecapotamentoedeperdade
controlo.Reduzaopesorebocadoeabrande.

Figura13

Desengatedotravãode estacionamento

Paradesengatarotravãodeestacionamento,
empurreaalavancadotravãodeestacionamento
paraforadaranhuraenasuadireçãoe,emseguida,
empurreotravãoparabaixo(Figura14).

Figura14

1.Empurreaalavancado
travãodeestacionamento
paraforadaranhuraena
suadireção.

2.Empurreotravãode
estacionamentopara
baixo.

g188778

g188777

•Adistânciadeparagemaumentacomopesode

umacargarebocada.Desloque-selentamentee
deixeumadistânciaadicionalparaparar.

•Façacurvaslargasparamanteroacessório

afastadodamáquina.

18