Toro 74846 Operator's Manual [de]

FormNo.3400-807RevB

Nullwendekreis-AufsitzerTITAN
ZX4800oderZX5400

Modellnr.74846—Seriennr.316000001undhöher
Modellnr.74848—Seriennr.316000001undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3400-807*B

DieserAufsitzrasenmähermitSichelmessersollte
nurvonPrivateigentümerninprivatenAnwendungen
eingesetztwerden.Eristhauptsächlichfürdas
MähenvonGrasaufgepegtenGrünächengedacht.
DerRasenmäheristnichtfürdasSchneidenvon
Büschen,fürdasMähenvonGrasoderanderer
AnpanzungenentlangöffentlicherVerkehrswege
oderfürdenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummernauf
demProduktangegeben.TragenSiehierdieModell­undSeriennummerndesGerätsein.

g015453

g010228

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

g000502

Druck:USA

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

WARNUNG:

WennSienormaleOriginalgeräteteile
undZubehörentfernen,kanndiesdie
Garantie,denAntriebunddieSicherheit
derMaschineändern.WennSiekeine
OriginalersatzteilevonToroverwenden,kann
dieszuschwerenodertödlichenVerletzungen
führen.NichtzulässigeÄnderungenam
Motor,anderKraftstoffanlageoderam
LüftungssystemkönnengegendieEPA-und
CARB-Vorschriftenverstoßen.

ErsetzenSiealleTeile,z.B.Reifen,Riemen,
MesserundBestandteilederKraftstoffanlage
mitToroOriginalersatzteilen.

BeiModellenmitangegebenenPSwurde
dieBruttoleistungdesMotorsimLaborvom
MotorherstellergemäßSAEJ1940klassiziertund
gemäßJ2723zugelassen.

AndenMotorsteuerungenoderderReglergeschwin­digkeitdürfenkeineVeränderungenvorgenommen
werden,dadiesdieSicherheitbeeinträchtigenundzu
Verletzungenführenkönnte.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

SichereBetriebspraxis........................................4

SicherheitbeimEinsatzvonT oro

Aufsitzmähern.................................................5

Modell74846......................................................6

Modell74848......................................................7

Winkelanzeige...................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder.................9

Produktübersicht.....................................................14

Bedienelemente..............................................15

Betrieb....................................................................16

Betanken..........................................................16

SicherheithatVorrang......................................18

VerwendendesÜberrollschutzes.....................19

FunktionderSicherheitsschalter......................19

TestenderSicherheitsschalter..........................19

PrüfendesMotorölstands.................................20

EinfahreneinerneuenMaschine......................20

BetätigenderFeststellbremse..........................20

EinsetzenderGasbedienung...........................20

EinsetzendesChokes......................................20

EinsetzenderZündung.....................................21

AnlassenundAbstellendesMotors..................21

VerwendendesZapfwellenantriebsschal-

ters................................................................22

FahrenmitderMaschine..................................22

AnhaltenderMaschine.....................................24

EinstellenderSchnitthöhe................................24

EinstellenderAntiskalpierrollen........................25

EinstellendesSitzes.........................................25

EinstellenderFahrantriebshebel......................26

ManuellesSchiebenderMaschine...................26

Umrüstendes122-cm-Rasenmähersauf

Seitenauswurf...............................................26

Umrüstendes137-cm-Rasenmähersauf

Seitenauswurf...............................................28

VerwendendesSeitenauswurfs.......................30

TransportierenderMaschine............................31

VerladenderMaschine.....................................31

Betriebshinweise.............................................32

Wartung..................................................................34

EmpfohlenerWartungsplan.................................34

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................35

Wartungsintervall-T abelle.................................35

HochklappendesSitzes...................................35

LösenderMähwerkabdeckung.........................35

Schmierung.........................................................36

EinfettenderLager...........................................36

WartendesMotors..............................................36

WartendesLuftlters........................................36

WartendesMotoröls.........................................37

WartenderZündkerze......................................39

ReinigenderKühlanlage..................................40

WartenderKraftstoffanlage.................................41

AustauschendesKraftstofflters......................41

WartenderelektrischenAnlage...........................42

WartenderBatterie...........................................42

WartenderSicherungen...................................43

WartendesAntriebssystems...............................44

PrüfendesReifendrucks..................................44

WartenderHydraulikanlage................................45

PrüfendesHydraulikölstands...........................45

WechselndesHydraulikölsund-lters..............45

WartendesMähwerks..........................................47

WartenderSchnittmesser................................47

NivellierendesMähwerks.................................49

PrüfenderRiemen...........................................51

AustauschendesMähwerkriemens..................51

EntfernendesMähwerks..................................52

EinbauendesMähwerks..................................53

AustauschendesAblenkblechs........................53

Reinigung............................................................55

WaschenderUnterseitedesMähwerks............55

BeseitigungvonAbfällen..................................56

Einlagerung............................................................56

ReinigungundEinlagerung..............................56

Fehlersucheund-behebung...................................58

Schaltbilder.............................................................61

3

Sicherheit

DiefolgendenAnweisungenstammenausENISO
5395:2013.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdie
falscheWartungderMaschinekannzu
Verletzungenführen.DurchdasBefolgendieser
SicherheitshinweisekanndasVerletzungsrisiko
verringertwerden.AchtenSieimmeraufdas
Warnsymbol.EsbedeutetVorsicht,Warnungoder
Gefahr–HinweisefürdiePersonensicherheit.
WennderHinweisnichtbeachtetwird,kannes
zuVerletzungenggf.tödlichenVerletzungen
kommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immeralleSicherheitshinweise.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.

MachenSiesichmitdenBedienelementenund
demkorrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesBedienerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere

KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBediener

dieVerantwortungfürUnfälleoderGefahren
gegenüberanderenundihremEigentumträgt.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•AlleBedienermüssensichumeineprofessionelle

undpraktischeAusbildungbemühen.Die
AusbildungmussFolgendeshervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentration

beiderArbeitmitAufsitzrasenmähern;

–DieKontrolleübereinenRasentraktor,deran

einerHanglagerutscht,lässtsichnichtdurch
denEinsatzderBremsewiedergewinnen.
KontrollverlustistmeistensaufFolgendes
zurückzuführen:

◊UnzureichendeBodenhaftung;
◊ZuhoheGeschwindigkeit;
◊UnzureichendesBremsen;
◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdie

Aufgabe;

◊MangelhafteBeachtungdes

Bodenzustands,insbesonderean
Hanglagen;

◊FalschangebrachteGeräteundfalsche

Lastverteilung.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerrutschfeste

ArbeitsschuheundlangeHosen.BindenSie
langeHaarehintenzusammen.TragenSiekeinen
Schmuck.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,die
vonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•Warnung:Kraftstoffistleichtentammbar.

–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

–BetankenSienurimFreien,undrauchenSie

dabeinie.

–BetankenSiedieMaschine,bevorSieden

Motoranlassen.EntfernenSienieden
TankdeckeloderfüllenKraftstoffein,wennder
Motorläuftodernochheißist.

–VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttet

wurde,denMotorzustarten.SchiebenSiedie
MaschinevomverschüttetenKraftstoffweg
undvermeidenSieoffeneFlammen,bisdie
Verschüttungverdunstetist.

–BringenSiealleKraftstofftank-und

Kanisterdeckelwiederfestan.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.T auschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren

Schnittmesserndaran,dasseinrotierendes
SchnittmesserdasMitdrehenanderer
Schnittmesserverursachenkann.

Betrieb

•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie

GeschwindigkeitundpassenSiebeimWenden
auf.SchauenSienachhintenundzurSeite,bevor
SiedieRichtungändern.

•LassenSiedenMotornieinunbelüfteten

Räumenlaufen,dasichdortgefährliche
Kohlenmonoxidgaseansammelnkönnen.

•MähenSienurbeiT ageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•KuppelnSievordemAnlassendesMotorsalle

AnbaugeräteausundschaltenaufLeerlauf.

4

•SetzenSiedasGerätnichtaufHanglagenein,die

mehrals15Gradaufweisen.

•DenkenSiedaran,dasseinGefälleniesicherist.

FahrenSieanGrashängenbesondersvorsichtig.
SovermeidenSieeinÜberschlagen:

–StoppenoderstartenSiebeim

Hangauf-/Hangabfahrennieplötzlich.

–FahrenSieaufHängenundbeimengen

Wendenlangsam.

–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere

versteckteGefahrenstellen.

•PassenSiebeimBefördernvonLastenauf.

–VerwendenSienurdiezulässigen

Abschlepppunkte.

–TransportierenSienurLasten,dieSiesicher

transportierenkönnen.

–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSie

beimRückwärtsfahrenauf.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•StellenSiedieSchnittmesserab,bevorSie

grasfreieOberächenüberqueren.

•RichtenSiebeimEinsatzvonAnbaugeräten

denAuswurfnieaufUnbeteiligte.HaltenSie
UnbeteiligteausdemEinsatzbereichfern.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigten

Schutzblechenundohneangebrachte
Sicherheitsvorrichtungenein.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSieniemals
denMotor.DurchdasÜberdrehendesMotors
steigtdieVerletzungsgefahr.

•BevorSiedieBedienerpositionverlassen:

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkendie

Anbaugeräteab;

–SchaltenSieaufNeutralundaktivierendie

Feststellbremse;

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,

stellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündkerzensteckerbzw.denZündschlüsselab.

–VordemEntfernenvonBehinderungenoder

VerstopfungenimAuswurfkanal.

–VordemPrüfendesRasenmähers,

demReinigenoderAusführenvon
Wartungsarbeiten.

–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

UntersuchenSiedenRasenmäherauf
SchädenundführenSiedienotwendigen
Reparaturendurch,bevorSieihnerneut
startenundinBetriebnehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationendes

Rasenmähers(sofortüberprüfen).

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräte

aus,wenndieMaschinenichtverwendetoder
transportiertwird.

•StellenSiedenMotorabundkuppelnSieden

AntriebderAnbaugeräteaus.

–VordemFüllendesKraftstofftanks.
–VordemAbnehmendesGrasfangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Es

seidenn,dieEinstellunglässtsichvonder
Bedienerpositionausbewerkstelligen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotors

dieEinstellungderGasbedienung,unddrehen
SienachdemAbschlussderMäharbeitenden
Kraftstoffhahnzu,wennderMotormiteinem
Kraftstoffhahnausgestattetist.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner
hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest

angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•LagernSiedenRasenmäherinnerhalbeines

GebäudesniemitKraftstoffimT ankauf,wenn
dortDämpfeeineoffeneFlammeoderFunken
erreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•ZumVerringerneinesBrandrisikossolltenSie

denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden
VorratsbereichfürKraftstoffvonGras,Laubund
überüssigemFettfreihalten.

•PrüfenSiedenFangkorbregelmäßigauf

VerschleißundAbnutzung.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteT eile

ausSicherheitsgründenaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen

müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•SenkenSiedieMähwerkeab,wennSiedie

Maschineparken,einlagernoderunbeaufsichtigt
lassen.

SicherheitbeimEinsatz vonToroAufsitzmähern

ImAnschlussndenSieAngaben,diesich
speziellaufToroMaschinenbeziehenundweitere

5

Sicherheitsinformationen,dienichtimCEN-Standard
enthaltensind,undmitdenenSiesichvertraut
machenmüssen.

•LassenSiedenMotornieinunbelüfteten

Räumenlaufen,dasichdortgefährliche
KohlenmonoxidgaseundAbgaseansammeln
können.

•HaltenSiebeilaufendemMotordieHände,

Füße,HaareundlockereKleidungausallen
AuswurfbereichenderAnbaugeräte,vonder
UnterseitedesMähwerkssowieallenbeweglichen
Maschinenteilenfern.

•BerührenSienieGeräte-oderAnbaugeräteteile,

dieeventuelldurchdenBetriebheißgeworden
sind.LassenSiediesevordemBeginneiner
Wartung,EinstellungodereinemService
abkühlen.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatterieIhrGesicht,IhreAugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundFlammenvonderBatterie
fern.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,

umdenursprünglichenStandardderMaschine
beizubehalten.

•VerwendenSienurToroOriginalzubehör.

BetriebanHanglagen

•MähenSiekeineHanglagen,diemehrals15Grad

aufweisen.

•MähenSienichtinderNähevonsteilenGefällen,

GräbenundBöschungenoderGewässer.
Räder,dieüberKantenabrutschen,könnenzum
ÜberschlagendesFahrzeugsundzuschweren
odertödlichenVerletzungenoderErtrinkenführen.

•MähenSiekeineHänge,wenndasGrasnassist.

RutschigeKonditionenverringerndieHaftungund
könnenzumRutschenundzueinemVerlustder
Fahrzeugkontrolleführen.

•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeit

oderRichtung.

•SetzenSieeinenHandrasenmäherund/oder

RasentrimmerinderNähevonAbhängen,
Gräben,steilenBöschungenoderGewässernein.

•VerringernSieaufHängendieGeschwindigkeit

undpassenSiebesondersauf.

•EntfernenSieHindernisse,z.B.Steine,Ästeusw.

ausdemMähbereichodermarkierenSiediese.
HohesGraskannHindernisseverdecken.

•AchtenSieaufGräben,Löcher,Steine,Rillen

undBodenerhebungen,diedenEinsatzwinkel

ändern,dadieMaschineaufunebenemGelände
umkippenkann.

•VermeidenSiebeimHinauffahreneinesHangsein

plötzlichesAnfahren,daderRasenmähernach
hintenumkippenkann.

•VergessenSienicht,dassderRasenmäher

beimHerunterfahrendesHangsdieHaftung
verlierenkann.DieGewichtsverlagerungaufdie
VorderräderkannzumRutschenderAntriebsräder
führenunddieBrems-undLenkwirkungaufheben.

•VermeidenSieimmereinplötzlichesAnfahren

oderAnhaltenaneinemHang.KuppelnSiedie
Messeraus,wenndieReifendieBodenhaftung
verlieren,undfahrenSielangsamgeradeaus
hangabwärts.

•BefolgenSiezurVerbesserungderStabilitätdie

HerstelleranweisungenbezüglichdesRadballasts
undderGegengewichte.

•GehenSiemitFangsystemenoderanderen

Anbaugerätenbesondersvorsichtigvor.Diese
GerätekönnendieStabilitätderMaschineändern
undzueinemVerlustderFahrzeugkontrolle
führen.

VerwendendesÜberrollschutzes

•BeimEinsatzderMaschinesolltenSieden

Überrollbügelaufrechtstellenundarretierensowie
denSicherheitsgurtanlegen.

•StellenSiesicher,dassderSicherheitsgurtin

einemNotfallschnellgelöstwerdenkann.

•Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wenn

derÜberrollbügelabgesenktist.

•PrüfenSiedenMähbereichundsenkenSieden

ÜberrollschutznieinBereichenmitHängen,
steilenGefällenoderWasserab.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn

eswirklicherforderlichist.LegenSiekeinen
Sicherheitsgurtan,wennderÜberrollbügel
abgesenktist.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.

zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevorSieunter
irgendeinemHindernisdurchfahren,damitSie
diesesnichtberühren.

Modell74846

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
105dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgaben
inISO11094gemessen.

6

Schalldruck-

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers92dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO5395.2013gemessen.

Modell74848

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
105dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
1dBA).

Hand-Arm-Vibration

DergemesseneVibrationspegelfürdielinkeHand
beträgt4,8m/s2

DergemesseneVibrationspegelfürdierechteHand
beträgt4,4m/s2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,4m/s2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO

5395.2013gemessen.

Ganzkörper-Vibration

DergemesseneVibrationspegelbeträgt0,39m/s2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,19m/s2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO

5395.2013gemessen.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgaben
inISO11094gemessen.

Schalldruck-

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers92dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO5395.2013gemessen.

Hand-Arm-Vibration

DergemesseneVibrationspegelfürdielinkeHand
beträgt5,8m/s2

DergemesseneVibrationspegelfürdierechteHand
beträgt3,6m/s2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,3m/s2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO

5395.2013gemessen.

Ganzkörper-Vibration

DergemesseneVibrationspegelbeträgt0,45m/s2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,22m/s2

DieWertewurdennachdenVorgabenvon
ENISO5395:2013gemessen.

7

Winkelanzeige

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals
15Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

8

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberausoderersetzensie.

1.Maschinengeschwindigkeit4.LEERLAUF

2.SCHNELL

3.LANGSAM

decaloemmarkt

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

decal99-8936

99-8936

5.RÜCKWÄRTS

decal115-9625

115-9625

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht.

3.Verätzungsgefahr/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

einemsicherenAbstand
zurBatterie.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.DieSäureinderBatterie
kannschwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugen
sofortmitWasserund
gehenSiesofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen.

1.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

115-9632

1.Zapfwellenantriebsschalter,
Zapfwellenantriebsschal­teraneinigenModellen

2.Zapfwellenantriebsschalter:
EIN

3.Zapfwellenantriebsschalter:
AUS

4.Choke

2.Feststellbremse:
Eingekuppelt

decal115-9632

5.SCHNELL

6.Kontinuierlichevariable
Einstellung

7.LANGSAM

9

decal117-1 194

117-1194

1.Motor

decal130-0655

130-0655

1.Transport:Sperren3.Schnitthöhe

2.Transport:Entsperren

1.Kraftstofftank

3.Halb

2.Voll4.Leer

decal130-0731

130-0731

1.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Gegenstände:LassenSie

decal130-0654

130-0654

dasAblenkschutzblech
immermontiert.

2.SchnittgefahranHänden
oderFüßendurch
Mähwerkmesser:
BerührenSiekeine
beweglichenTeilen.

10

decal130-0765

130-0765

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitthöhenauswahl

3.ZiehenSieden
Zündschlüsselausdem
Zündschlossundlesen
SievordemDurchführen
vonWartungsarbeitendie
Bedienungsanleitung.

decal130-6927

130-6927

1.Warnung:VerwendenSieimmerdenÜberrollschutzund
legenSiedenSicherheitsgurtan,wennSieaufdem
Fahrersitzsitzen.

1.Bypasshebel,
HebelstellungzumEinsatz
derMaschine.

decal130-6922

130-6922

2.Bypasshebel,
Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine.

11

decal132-0873

132-0873

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

2.GefahrdurchvomMäherherausgeschleuderteGegenstände:
SetzenSiedieMaschinenichtohneAblenkblech,
AuswurfabdeckungoderHeckfangsystemein.

130-6996

1.Informationenzu
Wartungsarbeiten
ndenSieinder
Bedienungsanleitung.

2.PrüfenSieden
Motorölstandalle
8Stunden

3.PrüfenSieden
Reifendruckdes
Antriebsradsalle
25Stunden

4.PrüfenSiedenStand

5.PrüfenSieden

6.FettenSiedasLaufrad

desHydraulikölsalle
25Stunden

ReifendruckdesLaufrads
alle25Stunden

alle25Stundenein

decal130-6996

3.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilen
fern.

4.EinzugsgefahrbeimRiemen:NehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.

131-4036

1.DiemaximaleZiehkraft
derDeichselist36kg.

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal131-4036

12

132-0871

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemT agundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungen
imGeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährenddesBetriebsder
MaschineanHanglagendieSchneideinheitenabgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderMähwerkebeiMäharbeitenanHanglagen
kannzueinerInstabilitätderMaschineführen.

decal132-0871

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dieseMaschinenurnachentsprechenderSchulungeinund
trageneinenGehörschutz.

2.Schnitt-,Amputations-undEinzugsgefahr:HaltenSieHände
undandereKörperteilevonbeweglichenTeilefernund
nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenoderSchutzbleche
ab.

3.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

4.GefahrbeiVerwendungderRampe:VerwendenSiebeim
VerladenaufeinenAnhängernichtzweiRampensondernnur
eineRampe,diefürdieMaschinebreitgenugistundeine
Neigungunter15°hat;fahrenSierückwärtsaufdieRampe
undfahrenSievorwärtsvonderRampe.

5.Verletzungsgefahr:NehmenSiekeinePassagieremit;
schauenSienachhinten,wennSieimRückwärtsgang
mähen.

6.KippgefahranHanglagen:fahrenSienichtanHängenüber
offenenGewässernundanHanglagenmitmehrals15°
Gefälle

13

Produktübersicht

g024328

Bild4

1.Antriebsrad4.Fahrantriebshebel

2.Fahrersitz5.Feststellbremse8.Antiskalpierrolle

3.Überrollschutz

6.Fußplattform9.PedalfürdenMähwerkhub

7.VorderesLaufrad

unddieSchnitthöhe

10.Ablenkblech

14

Bedienelemente

Betriebsstundenzähler

MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine
bedienen(Bild5).

Bild5

1.Gasbedienungshebel

2.Choke5.Zapfwellenantriebshebel

3.Betriebsstundenzähler

4.Zündschloss

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStundenauf,
fürdiedieMessergelaufensind.Erfunktioniert,
wennderZapfwellenantriebsschaltereingekuppeltist.
RichtenSieIhreregelmäßigenWartungsmaßnahmen
nachdieserAngabe(Bild5).

Benzinuhr

DieBenzinuhr,diesichunterdemFahrersitzbendet,
zeigtdieKraftstoffmengeimT ankan(Bild6).

g017722

g020264

Bild6

1.Benzinuhr

Zündschloss

DasZündschlosshatdreiStellungen:START,LAUF
undAUS.DerSchlüsselgehtaufdieSTART-Stellung
unddannbeimLoslassenaufdieLAUF-Stellung.
WennSiedenSchlüsselindieAUS-Stellungdrehen,
wirdderMotorabgestellt.ZiehenSiedenSchlüssel
immerab,wennSiedieMaschineunbeaufsichtigt
lassen,damitderMotornichtausVersehen
angelassenwerdenkann(Bild5).

Gasbedienungshebel

DerGasbedienungshebeliststufenloszwischender
SCHNELL-undLANGSAM-Stellungverstellbar.Bei
einernachvornegeschobenenGasbedienungwird
dieMotordrehzahlerhöht,beieinernachhinten
geschobenenGasbedienungwirddieMotordrehzahl
verringert.EinenachvorneindieDetent-Stellung
geschobeneGasbedienungistVollgas(Bild5).

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.
ZiehenSiedasChoke-Handradheraus,umeszu
aktivieren.DrückenSiedenChokeherein,umihn
zudeaktivieren.

Zapfwellenantriebsschalter

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
Schnittmessereinoderaus(Bild5).

Fahrantriebshebel

DieFahrantriebshebelsindgeschwindigkeitsempnd­licheBedienelementevonunabhängigenRadmotoren.
WennSieeinenHebelvorwärtsoderrückwärts
bewegen,drehtsichdasRadanderselbenSeite
vorwärtsoderrückwärts.DieRadgeschwindigkeitist
proportionalzuderHebelbewegung.SchiebenSie
dieSchalthebelvondermittlerenindieARRETIERTE
NEUTRAL-StellungundsteigenSievonderMaschine
ab(Bild4).StellenSiedieFahrantriebshebelimmer
indieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,wennSiedie
Maschineanhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

Feststellbremshebel

DerFeststellbremshebelbendetsichanderlinken
SeitederKonsole(Bild4).DerBremshebelaktiviert
eineFeststellbremseandenAntriebsrädern.Ziehen
SiedenHebelnachobenundhinten,umdieBremse
zuaktivieren.DrückenSiedenHebelnachvorneund
unten,umdieBremsezulösen.

Mähwerkhubpedal

MitdemMähwerkhubpedalkannderBedienerdas
MähwerkvomSitzausabsenkenoderanheben.Der
BedienerkanndasMähwerkkurzfristigmitdemPedal
anheben,umHindernissezuvermeiden,odererkann

15

dasMähwerkinderhöchstenSchnitthöheoderder
Transportstellungarretieren(Bild4).

Schnitthöhenhebel

DerSchnitthöhenhebelfunktioniertmitdemFußpedal
undarretiertdasMähwerkineinerbestimmten
Schnitthöhe.VerstellenSiedieSchnitthöhenur,wenn
dieMaschinestationärist(Bild4).

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonTorozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
einenofziellenVertragshändlerodernavigierenSie
zuwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches,bleifreiesBenzinmiteiner
Mindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%

Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)istauch
geeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nicht
vonderGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

16

GEFAHR

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt
werdenundzueinerFunkenbildungführen,
welchedieBenzindämpfeentzündet.
FeuerundExplosionendurchBenzin
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntauf
denBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtin
einemFahrzeugoderaufeinerLadeäche
bzw.einemAnhänger,weilTeppicheim
FahrzeugundPlastikverkleidungenauf
LadeächendenKanisterisolierenund
denAbbauvonstatischenLadungen
verlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Geräte
mitBenzinmotorvonderLadeächebzw.
vomAnhängerundstellenSiesiezum
AuffüllenmitdenRädernaufdenBoden.

BenzinistunterbestimmtenBedingungen
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchBenzin
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiesolangeKraftstoffinden
Tank,bisderFüllstand6mmbis13mm
unterhalbderUnterkanteamEinfüllstutzen
liegt.IndiesemfreienPlatzimTankkann
sichBenzinausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmit
Benzinundhaltendiesesvonoffenen
FlammenundBereichenfern,indenen
BenzindämpfedurchFunkenentzündet
werdenkönnten.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,
diebetreffendenGeräteaufderLadeäche
bzw.demAnhängervoneinemtragbaren
KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäule
austankenmüssen,denEinfüllstutzen
immerinKontaktmitdemRanddes
Kraftstofftanksbzw.derKanisteröffnung,
bisderTankvorgangabgeschlossenist.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindämpfenausgesetztist,kanndies
zuschwerenVerletzungenundKrankheiten
führen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmen
vonBenzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvom
EinfüllstutzenunddemBenzintank
oderBeimischöffnungenfern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut
fern.

•BewahrenSieBenzinin
vorschriftsmäßigenKanisternauf.
DieKanistersolltennichtfürKinder
zugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohne
vollständigmontierteundbetriebsbereite
Auspuffanlageein.

VerwendeneinesKraftstoffstabi­lisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder
MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbis

zu90T agelangfrisch.BeilängererEinlagerung
empehltessich,denKraftstofftankzuentleeren.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormenge
bei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner

frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlage
zuminimieren,immereinenStabilisator.

17

Betanken

StellenSiedenMotorabundstellenSieden
FahrantriebshebelindiePARK-Stellung.

Wichtig:FüllenSiedenKraftstofftanknicht

zuvoll.FüllenSiedenKraftstofftankbiszur
UnterseitedesEinfüllstutzens.Derverbleibende
RaumimTankistfürdieAusdehnungdes
Kraftstoffeserforderlich.EinÜberfüllenkannzu
einemKraftstoffaustrittodereinerBeschädigung
desMotorsoderderEmissionsanlageführen.

1.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
undnehmenSiedenDeckelab.

2.FüllenSielangsambleifreiesNormalbenzinein,
bisdieUnterseitedesEinfüllstützenserreicht
istBild7.

SicherheithatVorrang

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlich
durch.KenntnisdieserAngabenkannIhnen
undUnbeteiligtendabeihelfen,Verletzungenzu
vermeiden.

GEFAHR

EinEinsatzdesGerätsaufnassemGrasoder
aufsteilenHängenkannzuRutschenundzu
einemVerlustderFahrzeugkontrolleführen.

•SetzenSiedasGerätnichtaufGefällenein,
diemehrals15Gradaufweisen.

•VerringernSieaufHanglagendie
GeschwindigkeitundpassenSie
besondersauf.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähe
vonGewässernein.

GEFAHR

Bild7

3.SchraubenSiedenTankdeckelaufunddrehen
ihn,biserklickt.

Hinweis:WischenSieverschüttetesBenzin

auf.

Räder,dieüberKantenabrutschen,können
zumÜberschlagendesFahrzeugsundzu
schwerenodertödlichenVerletzungenoder
Ertrinkenführen.

SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängenein.

g027637

g000513

Bild8

1.SichererBereich:Setzen

2.SetzenSieeinen

18

SiedieMaschinehierein.

3.Gewässer

handgeführten
Rasenmäherund/oder
Rasentrimmerinder
NähevonAbhängenoder
Gewässernein.

ACHTUNG

FunktionderSicherheits-

DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgt
amOhrdesBedienersmehrals85dBA,
unddieskannbeieinemlängerenEinsatz
Gehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

WirempfehlenIhnendasTrageneiner
Schutzbrille,einesGehörschutzes,Handschuhe,
SicherheitsschuhenundeinesSchutzhelmes.

Bild9

1.TragenSieeine

Schutzbrille.

2.TragenSieeinen
Gehörschutz.

Verwendendes

schalter

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtsind,kanndieMaschine
unerwartetaktiviertwerdenundVerletzungen
verursachen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

g009027

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,außerinfolgendenSituationen:

•DieMessersindausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsindinderPARK-Stellung.

DieSicherheitsschalterstellendenMotorauch
ab,wennsichdieFahrantriebshebelnichtinder
PARK-Stellungbenden,undSiedenSitzverlassen.

Überrollschutzes

WARNUNG:

LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltund
legenSiedenSicherheitsgurtan,umschwere
odertödlicheVerletzungenaufgrundeines
Überschlagenszuvermeiden.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelentferntist.

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe
(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),
bevorSieunterirgendeinemHindernis
durchfahren,damitSiediesesnicht
berühren.

TestenderSicherheits­schalter

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitzundbewegenSie
dieFahrantriebshebelindiePARK-Stellung
unddenZapfwellenantriebsschalterindie
EIN-Stellung.VersuchenSie,denMotor
anzulassen.DerMotordarfsichdannnicht
drehen.

2.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalter
(währendSieaufdemSitzsitzen)indie
AUS-Stellung.StellenSiedenFahrantriebshebel
indiemittlere,nichtarretierteStellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.
DerMotordarfsichdannnichtdrehen.
WiederholenSiedieSchrittefürdenanderen
Fahrantriebshebel.

3.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalter
(währendSieaufdemSitzsitzen)in
dieAUS-StellungundarretierenSiedie
FahrantriebshebelinderPARK-Stellung.Lassen
SiedenMotoran.KuppelnSiebeilaufendem
MotordenZapfwellenantriebsschalterein.

19

StehenSieetwasvomSitzauf.DerMotormuss
dannabstellen.

4.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalter
(währendSieaufdemSitzsitzen)in
dieAUS-StellungundarretierenSiedie
FahrantriebshebelinderPARK-Stellung.
LassenSiedenMotoran.SchiebenSiedie
FahrantriebshebelbeilaufendemMotorindie
mittlere,nichtarretierteStellung,kuppelnSie
denZapfwellenantriebsschaltereinunderheben
SiesichleichtvomSitz.DerMotormussdann
abstellen.

PrüfendesMotorölstands

LösenderFeststellbremse

g027639

Bild11

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvor
derInbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstand
imKurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite37).

Einfahreneinerneuen Maschine

EinneuerMotorbrauchtetwasZeit,bevorerdie
ganzeLeistungerbringt.NeueMähwerkeund
AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund
belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue
Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.
DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund
bestePerformance.

Betätigender Feststellbremse

ZiehenSiedieFeststellbremseimmeran,wenn
SiedieMaschinezumStehenbringenoder
unbeaufsichtigtzurücklassen.

Einsetzender Gasbedienung

DieGasbedienungkannzwischenderLANGSAM-und
SCHNELL-Stellungverstelltwerden(Bild12).

VerwendenSieimmerdieSCHNELL-Stellung,wenn
SiedasMähwerkmitdemZapfwellenantriebsschalter
einschalten.

g008946

Bild12

EinsetzendesChokes

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.

AktivierenderFeststellbremse

g027638

Bild10

1.StartenSieeinenkaltenMotormitdemChoke.

2.ZiehenSiedasChoke-Handradheraus,umden
Chokezuaktivieren,bevorSiedieZündung
einschalten(Bild13).

3.DrückenSiedenChokeherein,umdenChoke
zudeaktivieren,wennderMotorangesprungen
ist(Bild13).

20