Toro 74846 Operator's Manual [de]

FormNo.3400-807RevB

Nullwendekreis-AufsitzerTITAN
ZX4800oderZX5400

Modellnr.74846—Seriennr.316000001undhöher
Modellnr.74848—Seriennr.316000001undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3400-807*B

DieserAufsitzrasenmähermitSichelmessersollte
nurvonPrivateigentümerninprivatenAnwendungen
eingesetztwerden.Eristhauptsächlichfürdas
MähenvonGrasaufgepegtenGrünächengedacht.
DerRasenmäheristnichtfürdasSchneidenvon
Büschen,fürdasMähenvonGrasoderanderer
AnpanzungenentlangöffentlicherVerkehrswege
oderfürdenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummernauf
demProduktangegeben.TragenSiehierdieModell­undSeriennummerndesGerätsein.

g015453

g010228

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

g000502

Druck:USA

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

WARNUNG:

WennSienormaleOriginalgeräteteile
undZubehörentfernen,kanndiesdie
Garantie,denAntriebunddieSicherheit
derMaschineändern.WennSiekeine
OriginalersatzteilevonToroverwenden,kann
dieszuschwerenodertödlichenVerletzungen
führen.NichtzulässigeÄnderungenam
Motor,anderKraftstoffanlageoderam
LüftungssystemkönnengegendieEPA-und
CARB-Vorschriftenverstoßen.

ErsetzenSiealleTeile,z.B.Reifen,Riemen,
MesserundBestandteilederKraftstoffanlage
mitToroOriginalersatzteilen.

BeiModellenmitangegebenenPSwurde
dieBruttoleistungdesMotorsimLaborvom
MotorherstellergemäßSAEJ1940klassiziertund
gemäßJ2723zugelassen.

AndenMotorsteuerungenoderderReglergeschwin­digkeitdürfenkeineVeränderungenvorgenommen
werden,dadiesdieSicherheitbeeinträchtigenundzu
Verletzungenführenkönnte.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

SichereBetriebspraxis........................................4

SicherheitbeimEinsatzvonT oro

Aufsitzmähern.................................................5

Modell74846......................................................6

Modell74848......................................................7

Winkelanzeige...................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder.................9

Produktübersicht.....................................................14

Bedienelemente..............................................15

Betrieb....................................................................16

Betanken..........................................................16

SicherheithatVorrang......................................18

VerwendendesÜberrollschutzes.....................19

FunktionderSicherheitsschalter......................19

TestenderSicherheitsschalter..........................19

PrüfendesMotorölstands.................................20

EinfahreneinerneuenMaschine......................20

BetätigenderFeststellbremse..........................20

EinsetzenderGasbedienung...........................20

EinsetzendesChokes......................................20

EinsetzenderZündung.....................................21

AnlassenundAbstellendesMotors..................21

VerwendendesZapfwellenantriebsschal-

ters................................................................22

FahrenmitderMaschine..................................22

AnhaltenderMaschine.....................................24

EinstellenderSchnitthöhe................................24

EinstellenderAntiskalpierrollen........................25

EinstellendesSitzes.........................................25

EinstellenderFahrantriebshebel......................26

ManuellesSchiebenderMaschine...................26

Umrüstendes122-cm-Rasenmähersauf

Seitenauswurf...............................................26

Umrüstendes137-cm-Rasenmähersauf

Seitenauswurf...............................................28

VerwendendesSeitenauswurfs.......................30

TransportierenderMaschine............................31

VerladenderMaschine.....................................31

Betriebshinweise.............................................32

Wartung..................................................................34

EmpfohlenerWartungsplan.................................34

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................35

Wartungsintervall-T abelle.................................35

HochklappendesSitzes...................................35

LösenderMähwerkabdeckung.........................35

Schmierung.........................................................36

EinfettenderLager...........................................36

WartendesMotors..............................................36

WartendesLuftlters........................................36

WartendesMotoröls.........................................37

WartenderZündkerze......................................39

ReinigenderKühlanlage..................................40

WartenderKraftstoffanlage.................................41

AustauschendesKraftstofflters......................41

WartenderelektrischenAnlage...........................42

WartenderBatterie...........................................42

WartenderSicherungen...................................43

WartendesAntriebssystems...............................44

PrüfendesReifendrucks..................................44

WartenderHydraulikanlage................................45

PrüfendesHydraulikölstands...........................45

WechselndesHydraulikölsund-lters..............45

WartendesMähwerks..........................................47

WartenderSchnittmesser................................47

NivellierendesMähwerks.................................49

PrüfenderRiemen...........................................51

AustauschendesMähwerkriemens..................51

EntfernendesMähwerks..................................52

EinbauendesMähwerks..................................53

AustauschendesAblenkblechs........................53

Reinigung............................................................55

WaschenderUnterseitedesMähwerks............55

BeseitigungvonAbfällen..................................56

Einlagerung............................................................56

ReinigungundEinlagerung..............................56

Fehlersucheund-behebung...................................58

Schaltbilder.............................................................61

3

Sicherheit

DiefolgendenAnweisungenstammenausENISO
5395:2013.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdie
falscheWartungderMaschinekannzu
Verletzungenführen.DurchdasBefolgendieser
SicherheitshinweisekanndasVerletzungsrisiko
verringertwerden.AchtenSieimmeraufdas
Warnsymbol.EsbedeutetVorsicht,Warnungoder
Gefahr–HinweisefürdiePersonensicherheit.
WennderHinweisnichtbeachtetwird,kannes
zuVerletzungenggf.tödlichenVerletzungen
kommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immeralleSicherheitshinweise.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.

MachenSiesichmitdenBedienelementenund
demkorrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesBedienerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere

KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBediener

dieVerantwortungfürUnfälleoderGefahren
gegenüberanderenundihremEigentumträgt.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•AlleBedienermüssensichumeineprofessionelle

undpraktischeAusbildungbemühen.Die
AusbildungmussFolgendeshervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentration

beiderArbeitmitAufsitzrasenmähern;

–DieKontrolleübereinenRasentraktor,deran

einerHanglagerutscht,lässtsichnichtdurch
denEinsatzderBremsewiedergewinnen.
KontrollverlustistmeistensaufFolgendes
zurückzuführen:

◊UnzureichendeBodenhaftung;
◊ZuhoheGeschwindigkeit;
◊UnzureichendesBremsen;
◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdie

Aufgabe;

◊MangelhafteBeachtungdes

Bodenzustands,insbesonderean
Hanglagen;

◊FalschangebrachteGeräteundfalsche

Lastverteilung.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerrutschfeste

ArbeitsschuheundlangeHosen.BindenSie
langeHaarehintenzusammen.TragenSiekeinen
Schmuck.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,die
vonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•Warnung:Kraftstoffistleichtentammbar.

–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

–BetankenSienurimFreien,undrauchenSie

dabeinie.

–BetankenSiedieMaschine,bevorSieden

Motoranlassen.EntfernenSienieden
TankdeckeloderfüllenKraftstoffein,wennder
Motorläuftodernochheißist.

–VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttet

wurde,denMotorzustarten.SchiebenSiedie
MaschinevomverschüttetenKraftstoffweg
undvermeidenSieoffeneFlammen,bisdie
Verschüttungverdunstetist.

–BringenSiealleKraftstofftank-und

Kanisterdeckelwiederfestan.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.T auschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren

Schnittmesserndaran,dasseinrotierendes
SchnittmesserdasMitdrehenanderer
Schnittmesserverursachenkann.

Betrieb

•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie

GeschwindigkeitundpassenSiebeimWenden
auf.SchauenSienachhintenundzurSeite,bevor
SiedieRichtungändern.

•LassenSiedenMotornieinunbelüfteten

Räumenlaufen,dasichdortgefährliche
Kohlenmonoxidgaseansammelnkönnen.

•MähenSienurbeiT ageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•KuppelnSievordemAnlassendesMotorsalle

AnbaugeräteausundschaltenaufLeerlauf.

4

•SetzenSiedasGerätnichtaufHanglagenein,die

mehrals15Gradaufweisen.

•DenkenSiedaran,dasseinGefälleniesicherist.

FahrenSieanGrashängenbesondersvorsichtig.
SovermeidenSieeinÜberschlagen:

–StoppenoderstartenSiebeim

Hangauf-/Hangabfahrennieplötzlich.

–FahrenSieaufHängenundbeimengen

Wendenlangsam.

–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere

versteckteGefahrenstellen.

•PassenSiebeimBefördernvonLastenauf.

–VerwendenSienurdiezulässigen

Abschlepppunkte.

–TransportierenSienurLasten,dieSiesicher

transportierenkönnen.

–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSie

beimRückwärtsfahrenauf.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•StellenSiedieSchnittmesserab,bevorSie

grasfreieOberächenüberqueren.

•RichtenSiebeimEinsatzvonAnbaugeräten

denAuswurfnieaufUnbeteiligte.HaltenSie
UnbeteiligteausdemEinsatzbereichfern.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigten

Schutzblechenundohneangebrachte
Sicherheitsvorrichtungenein.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSieniemals
denMotor.DurchdasÜberdrehendesMotors
steigtdieVerletzungsgefahr.

•BevorSiedieBedienerpositionverlassen:

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkendie

Anbaugeräteab;

–SchaltenSieaufNeutralundaktivierendie

Feststellbremse;

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,

stellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündkerzensteckerbzw.denZündschlüsselab.

–VordemEntfernenvonBehinderungenoder

VerstopfungenimAuswurfkanal.

–VordemPrüfendesRasenmähers,

demReinigenoderAusführenvon
Wartungsarbeiten.

–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

UntersuchenSiedenRasenmäherauf
SchädenundführenSiedienotwendigen
Reparaturendurch,bevorSieihnerneut
startenundinBetriebnehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationendes

Rasenmähers(sofortüberprüfen).

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräte

aus,wenndieMaschinenichtverwendetoder
transportiertwird.

•StellenSiedenMotorabundkuppelnSieden

AntriebderAnbaugeräteaus.

–VordemFüllendesKraftstofftanks.
–VordemAbnehmendesGrasfangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Es

seidenn,dieEinstellunglässtsichvonder
Bedienerpositionausbewerkstelligen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotors

dieEinstellungderGasbedienung,unddrehen
SienachdemAbschlussderMäharbeitenden
Kraftstoffhahnzu,wennderMotormiteinem
Kraftstoffhahnausgestattetist.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner
hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest

angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•LagernSiedenRasenmäherinnerhalbeines

GebäudesniemitKraftstoffimT ankauf,wenn
dortDämpfeeineoffeneFlammeoderFunken
erreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•ZumVerringerneinesBrandrisikossolltenSie

denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden
VorratsbereichfürKraftstoffvonGras,Laubund
überüssigemFettfreihalten.

•PrüfenSiedenFangkorbregelmäßigauf

VerschleißundAbnutzung.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteT eile

ausSicherheitsgründenaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen

müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•SenkenSiedieMähwerkeab,wennSiedie

Maschineparken,einlagernoderunbeaufsichtigt
lassen.

SicherheitbeimEinsatz vonToroAufsitzmähern

ImAnschlussndenSieAngaben,diesich
speziellaufToroMaschinenbeziehenundweitere

5

Sicherheitsinformationen,dienichtimCEN-Standard
enthaltensind,undmitdenenSiesichvertraut
machenmüssen.

•LassenSiedenMotornieinunbelüfteten

Räumenlaufen,dasichdortgefährliche
KohlenmonoxidgaseundAbgaseansammeln
können.

•HaltenSiebeilaufendemMotordieHände,

Füße,HaareundlockereKleidungausallen
AuswurfbereichenderAnbaugeräte,vonder
UnterseitedesMähwerkssowieallenbeweglichen
Maschinenteilenfern.

•BerührenSienieGeräte-oderAnbaugeräteteile,

dieeventuelldurchdenBetriebheißgeworden
sind.LassenSiediesevordemBeginneiner
Wartung,EinstellungodereinemService
abkühlen.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatterieIhrGesicht,IhreAugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundFlammenvonderBatterie
fern.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,

umdenursprünglichenStandardderMaschine
beizubehalten.

•VerwendenSienurToroOriginalzubehör.

BetriebanHanglagen

•MähenSiekeineHanglagen,diemehrals15Grad

aufweisen.

•MähenSienichtinderNähevonsteilenGefällen,

GräbenundBöschungenoderGewässer.
Räder,dieüberKantenabrutschen,könnenzum
ÜberschlagendesFahrzeugsundzuschweren
odertödlichenVerletzungenoderErtrinkenführen.

•MähenSiekeineHänge,wenndasGrasnassist.

RutschigeKonditionenverringerndieHaftungund
könnenzumRutschenundzueinemVerlustder
Fahrzeugkontrolleführen.

•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeit

oderRichtung.

•SetzenSieeinenHandrasenmäherund/oder

RasentrimmerinderNähevonAbhängen,
Gräben,steilenBöschungenoderGewässernein.

•VerringernSieaufHängendieGeschwindigkeit

undpassenSiebesondersauf.

•EntfernenSieHindernisse,z.B.Steine,Ästeusw.

ausdemMähbereichodermarkierenSiediese.
HohesGraskannHindernisseverdecken.

•AchtenSieaufGräben,Löcher,Steine,Rillen

undBodenerhebungen,diedenEinsatzwinkel

ändern,dadieMaschineaufunebenemGelände
umkippenkann.

•VermeidenSiebeimHinauffahreneinesHangsein

plötzlichesAnfahren,daderRasenmähernach
hintenumkippenkann.

•VergessenSienicht,dassderRasenmäher

beimHerunterfahrendesHangsdieHaftung
verlierenkann.DieGewichtsverlagerungaufdie
VorderräderkannzumRutschenderAntriebsräder
führenunddieBrems-undLenkwirkungaufheben.

•VermeidenSieimmereinplötzlichesAnfahren

oderAnhaltenaneinemHang.KuppelnSiedie
Messeraus,wenndieReifendieBodenhaftung
verlieren,undfahrenSielangsamgeradeaus
hangabwärts.

•BefolgenSiezurVerbesserungderStabilitätdie

HerstelleranweisungenbezüglichdesRadballasts
undderGegengewichte.

•GehenSiemitFangsystemenoderanderen

Anbaugerätenbesondersvorsichtigvor.Diese
GerätekönnendieStabilitätderMaschineändern
undzueinemVerlustderFahrzeugkontrolle
führen.

VerwendendesÜberrollschutzes

•BeimEinsatzderMaschinesolltenSieden

Überrollbügelaufrechtstellenundarretierensowie
denSicherheitsgurtanlegen.

•StellenSiesicher,dassderSicherheitsgurtin

einemNotfallschnellgelöstwerdenkann.

•Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wenn

derÜberrollbügelabgesenktist.

•PrüfenSiedenMähbereichundsenkenSieden

ÜberrollschutznieinBereichenmitHängen,
steilenGefällenoderWasserab.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn

eswirklicherforderlichist.LegenSiekeinen
Sicherheitsgurtan,wennderÜberrollbügel
abgesenktist.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.

zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevorSieunter
irgendeinemHindernisdurchfahren,damitSie
diesesnichtberühren.

Modell74846

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
105dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgaben
inISO11094gemessen.

6

Schalldruck-

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers92dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO5395.2013gemessen.

Modell74848

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
105dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
1dBA).

Hand-Arm-Vibration

DergemesseneVibrationspegelfürdielinkeHand
beträgt4,8m/s2

DergemesseneVibrationspegelfürdierechteHand
beträgt4,4m/s2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,4m/s2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO

5395.2013gemessen.

Ganzkörper-Vibration

DergemesseneVibrationspegelbeträgt0,39m/s2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,19m/s2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO

5395.2013gemessen.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgaben
inISO11094gemessen.

Schalldruck-

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers92dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO5395.2013gemessen.

Hand-Arm-Vibration

DergemesseneVibrationspegelfürdielinkeHand
beträgt5,8m/s2

DergemesseneVibrationspegelfürdierechteHand
beträgt3,6m/s2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,3m/s2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO

5395.2013gemessen.

Ganzkörper-Vibration

DergemesseneVibrationspegelbeträgt0,45m/s2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,22m/s2

DieWertewurdennachdenVorgabenvon
ENISO5395:2013gemessen.

7

Winkelanzeige

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals
15Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

8

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberausoderersetzensie.

1.Maschinengeschwindigkeit4.LEERLAUF

2.SCHNELL

3.LANGSAM

decaloemmarkt

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

decal99-8936

99-8936

5.RÜCKWÄRTS

decal115-9625

115-9625

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht.

3.Verätzungsgefahr/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

einemsicherenAbstand
zurBatterie.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.DieSäureinderBatterie
kannschwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugen
sofortmitWasserund
gehenSiesofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen.

1.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

115-9632

1.Zapfwellenantriebsschalter,
Zapfwellenantriebsschal­teraneinigenModellen

2.Zapfwellenantriebsschalter:
EIN

3.Zapfwellenantriebsschalter:
AUS

4.Choke

2.Feststellbremse:
Eingekuppelt

decal115-9632

5.SCHNELL

6.Kontinuierlichevariable
Einstellung

7.LANGSAM

9

decal117-1 194

117-1194

1.Motor

decal130-0655

130-0655

1.Transport:Sperren3.Schnitthöhe

2.Transport:Entsperren

1.Kraftstofftank

3.Halb

2.Voll4.Leer

decal130-0731

130-0731

1.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Gegenstände:LassenSie

decal130-0654

130-0654

dasAblenkschutzblech
immermontiert.

2.SchnittgefahranHänden
oderFüßendurch
Mähwerkmesser:
BerührenSiekeine
beweglichenTeilen.

10

decal130-0765

130-0765

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitthöhenauswahl

3.ZiehenSieden
Zündschlüsselausdem
Zündschlossundlesen
SievordemDurchführen
vonWartungsarbeitendie
Bedienungsanleitung.

decal130-6927

130-6927

1.Warnung:VerwendenSieimmerdenÜberrollschutzund
legenSiedenSicherheitsgurtan,wennSieaufdem
Fahrersitzsitzen.

1.Bypasshebel,
HebelstellungzumEinsatz
derMaschine.

decal130-6922

130-6922

2.Bypasshebel,
Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine.

11

decal132-0873

132-0873

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

2.GefahrdurchvomMäherherausgeschleuderteGegenstände:
SetzenSiedieMaschinenichtohneAblenkblech,
AuswurfabdeckungoderHeckfangsystemein.

130-6996

1.Informationenzu
Wartungsarbeiten
ndenSieinder
Bedienungsanleitung.

2.PrüfenSieden
Motorölstandalle
8Stunden

3.PrüfenSieden
Reifendruckdes
Antriebsradsalle
25Stunden

4.PrüfenSiedenStand

5.PrüfenSieden

6.FettenSiedasLaufrad

desHydraulikölsalle
25Stunden

ReifendruckdesLaufrads
alle25Stunden

alle25Stundenein

decal130-6996

3.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilen
fern.

4.EinzugsgefahrbeimRiemen:NehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.

131-4036

1.DiemaximaleZiehkraft
derDeichselist36kg.

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal131-4036

12

132-0871

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemT agundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungen
imGeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährenddesBetriebsder
MaschineanHanglagendieSchneideinheitenabgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderMähwerkebeiMäharbeitenanHanglagen
kannzueinerInstabilitätderMaschineführen.

decal132-0871

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dieseMaschinenurnachentsprechenderSchulungeinund
trageneinenGehörschutz.

2.Schnitt-,Amputations-undEinzugsgefahr:HaltenSieHände
undandereKörperteilevonbeweglichenTeilefernund
nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenoderSchutzbleche
ab.

3.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

4.GefahrbeiVerwendungderRampe:VerwendenSiebeim
VerladenaufeinenAnhängernichtzweiRampensondernnur
eineRampe,diefürdieMaschinebreitgenugistundeine
Neigungunter15°hat;fahrenSierückwärtsaufdieRampe
undfahrenSievorwärtsvonderRampe.

5.Verletzungsgefahr:NehmenSiekeinePassagieremit;
schauenSienachhinten,wennSieimRückwärtsgang
mähen.

6.KippgefahranHanglagen:fahrenSienichtanHängenüber
offenenGewässernundanHanglagenmitmehrals15°
Gefälle

13

Produktübersicht

g024328

Bild4

1.Antriebsrad4.Fahrantriebshebel

2.Fahrersitz5.Feststellbremse8.Antiskalpierrolle

3.Überrollschutz

6.Fußplattform9.PedalfürdenMähwerkhub

7.VorderesLaufrad

unddieSchnitthöhe

10.Ablenkblech

14

Bedienelemente

Betriebsstundenzähler

MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine
bedienen(Bild5).

Bild5

1.Gasbedienungshebel

2.Choke5.Zapfwellenantriebshebel

3.Betriebsstundenzähler

4.Zündschloss

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStundenauf,
fürdiedieMessergelaufensind.Erfunktioniert,
wennderZapfwellenantriebsschaltereingekuppeltist.
RichtenSieIhreregelmäßigenWartungsmaßnahmen
nachdieserAngabe(Bild5).

Benzinuhr

DieBenzinuhr,diesichunterdemFahrersitzbendet,
zeigtdieKraftstoffmengeimT ankan(Bild6).

g017722

g020264

Bild6

1.Benzinuhr

Zündschloss

DasZündschlosshatdreiStellungen:START,LAUF
undAUS.DerSchlüsselgehtaufdieSTART-Stellung
unddannbeimLoslassenaufdieLAUF-Stellung.
WennSiedenSchlüsselindieAUS-Stellungdrehen,
wirdderMotorabgestellt.ZiehenSiedenSchlüssel
immerab,wennSiedieMaschineunbeaufsichtigt
lassen,damitderMotornichtausVersehen
angelassenwerdenkann(Bild5).

Gasbedienungshebel

DerGasbedienungshebeliststufenloszwischender
SCHNELL-undLANGSAM-Stellungverstellbar.Bei
einernachvornegeschobenenGasbedienungwird
dieMotordrehzahlerhöht,beieinernachhinten
geschobenenGasbedienungwirddieMotordrehzahl
verringert.EinenachvorneindieDetent-Stellung
geschobeneGasbedienungistVollgas(Bild5).

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.
ZiehenSiedasChoke-Handradheraus,umeszu
aktivieren.DrückenSiedenChokeherein,umihn
zudeaktivieren.

Zapfwellenantriebsschalter

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
Schnittmessereinoderaus(Bild5).

Fahrantriebshebel

DieFahrantriebshebelsindgeschwindigkeitsempnd­licheBedienelementevonunabhängigenRadmotoren.
WennSieeinenHebelvorwärtsoderrückwärts
bewegen,drehtsichdasRadanderselbenSeite
vorwärtsoderrückwärts.DieRadgeschwindigkeitist
proportionalzuderHebelbewegung.SchiebenSie
dieSchalthebelvondermittlerenindieARRETIERTE
NEUTRAL-StellungundsteigenSievonderMaschine
ab(Bild4).StellenSiedieFahrantriebshebelimmer
indieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,wennSiedie
Maschineanhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

Feststellbremshebel

DerFeststellbremshebelbendetsichanderlinken
SeitederKonsole(Bild4).DerBremshebelaktiviert
eineFeststellbremseandenAntriebsrädern.Ziehen
SiedenHebelnachobenundhinten,umdieBremse
zuaktivieren.DrückenSiedenHebelnachvorneund
unten,umdieBremsezulösen.

Mähwerkhubpedal

MitdemMähwerkhubpedalkannderBedienerdas
MähwerkvomSitzausabsenkenoderanheben.Der
BedienerkanndasMähwerkkurzfristigmitdemPedal
anheben,umHindernissezuvermeiden,odererkann

15

dasMähwerkinderhöchstenSchnitthöheoderder
Transportstellungarretieren(Bild4).

Schnitthöhenhebel

DerSchnitthöhenhebelfunktioniertmitdemFußpedal
undarretiertdasMähwerkineinerbestimmten
Schnitthöhe.VerstellenSiedieSchnitthöhenur,wenn
dieMaschinestationärist(Bild4).

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonTorozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
einenofziellenVertragshändlerodernavigierenSie
zuwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches,bleifreiesBenzinmiteiner
Mindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%

Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)istauch
geeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nicht
vonderGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

16

GEFAHR

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt
werdenundzueinerFunkenbildungführen,
welchedieBenzindämpfeentzündet.
FeuerundExplosionendurchBenzin
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntauf
denBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtin
einemFahrzeugoderaufeinerLadeäche
bzw.einemAnhänger,weilTeppicheim
FahrzeugundPlastikverkleidungenauf
LadeächendenKanisterisolierenund
denAbbauvonstatischenLadungen
verlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Geräte
mitBenzinmotorvonderLadeächebzw.
vomAnhängerundstellenSiesiezum
AuffüllenmitdenRädernaufdenBoden.

BenzinistunterbestimmtenBedingungen
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchBenzin
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiesolangeKraftstoffinden
Tank,bisderFüllstand6mmbis13mm
unterhalbderUnterkanteamEinfüllstutzen
liegt.IndiesemfreienPlatzimTankkann
sichBenzinausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmit
Benzinundhaltendiesesvonoffenen
FlammenundBereichenfern,indenen
BenzindämpfedurchFunkenentzündet
werdenkönnten.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,
diebetreffendenGeräteaufderLadeäche
bzw.demAnhängervoneinemtragbaren
KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäule
austankenmüssen,denEinfüllstutzen
immerinKontaktmitdemRanddes
Kraftstofftanksbzw.derKanisteröffnung,
bisderTankvorgangabgeschlossenist.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindämpfenausgesetztist,kanndies
zuschwerenVerletzungenundKrankheiten
führen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmen
vonBenzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvom
EinfüllstutzenunddemBenzintank
oderBeimischöffnungenfern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut
fern.

•BewahrenSieBenzinin
vorschriftsmäßigenKanisternauf.
DieKanistersolltennichtfürKinder
zugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohne
vollständigmontierteundbetriebsbereite
Auspuffanlageein.

VerwendeneinesKraftstoffstabi­lisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder
MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbis

zu90T agelangfrisch.BeilängererEinlagerung
empehltessich,denKraftstofftankzuentleeren.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormenge
bei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner

frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlage
zuminimieren,immereinenStabilisator.

17

Betanken

StellenSiedenMotorabundstellenSieden
FahrantriebshebelindiePARK-Stellung.

Wichtig:FüllenSiedenKraftstofftanknicht

zuvoll.FüllenSiedenKraftstofftankbiszur
UnterseitedesEinfüllstutzens.Derverbleibende
RaumimTankistfürdieAusdehnungdes
Kraftstoffeserforderlich.EinÜberfüllenkannzu
einemKraftstoffaustrittodereinerBeschädigung
desMotorsoderderEmissionsanlageführen.

1.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
undnehmenSiedenDeckelab.

2.FüllenSielangsambleifreiesNormalbenzinein,
bisdieUnterseitedesEinfüllstützenserreicht
istBild7.

SicherheithatVorrang

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlich
durch.KenntnisdieserAngabenkannIhnen
undUnbeteiligtendabeihelfen,Verletzungenzu
vermeiden.

GEFAHR

EinEinsatzdesGerätsaufnassemGrasoder
aufsteilenHängenkannzuRutschenundzu
einemVerlustderFahrzeugkontrolleführen.

•SetzenSiedasGerätnichtaufGefällenein,
diemehrals15Gradaufweisen.

•VerringernSieaufHanglagendie
GeschwindigkeitundpassenSie
besondersauf.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähe
vonGewässernein.

GEFAHR

Bild7

3.SchraubenSiedenTankdeckelaufunddrehen
ihn,biserklickt.

Hinweis:WischenSieverschüttetesBenzin

auf.

Räder,dieüberKantenabrutschen,können
zumÜberschlagendesFahrzeugsundzu
schwerenodertödlichenVerletzungenoder
Ertrinkenführen.

SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängenein.

g027637

g000513

Bild8

1.SichererBereich:Setzen

2.SetzenSieeinen

18

SiedieMaschinehierein.

3.Gewässer

handgeführten
Rasenmäherund/oder
Rasentrimmerinder
NähevonAbhängenoder
Gewässernein.

ACHTUNG

FunktionderSicherheits-

DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgt
amOhrdesBedienersmehrals85dBA,
unddieskannbeieinemlängerenEinsatz
Gehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

WirempfehlenIhnendasTrageneiner
Schutzbrille,einesGehörschutzes,Handschuhe,
SicherheitsschuhenundeinesSchutzhelmes.

Bild9

1.TragenSieeine

Schutzbrille.

2.TragenSieeinen
Gehörschutz.

Verwendendes

schalter

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtsind,kanndieMaschine
unerwartetaktiviertwerdenundVerletzungen
verursachen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

g009027

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,außerinfolgendenSituationen:

•DieMessersindausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsindinderPARK-Stellung.

DieSicherheitsschalterstellendenMotorauch
ab,wennsichdieFahrantriebshebelnichtinder
PARK-Stellungbenden,undSiedenSitzverlassen.

Überrollschutzes

WARNUNG:

LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltund
legenSiedenSicherheitsgurtan,umschwere
odertödlicheVerletzungenaufgrundeines
Überschlagenszuvermeiden.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelentferntist.

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe
(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),
bevorSieunterirgendeinemHindernis
durchfahren,damitSiediesesnicht
berühren.

TestenderSicherheits­schalter

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitzundbewegenSie
dieFahrantriebshebelindiePARK-Stellung
unddenZapfwellenantriebsschalterindie
EIN-Stellung.VersuchenSie,denMotor
anzulassen.DerMotordarfsichdannnicht
drehen.

2.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalter
(währendSieaufdemSitzsitzen)indie
AUS-Stellung.StellenSiedenFahrantriebshebel
indiemittlere,nichtarretierteStellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.
DerMotordarfsichdannnichtdrehen.
WiederholenSiedieSchrittefürdenanderen
Fahrantriebshebel.

3.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalter
(währendSieaufdemSitzsitzen)in
dieAUS-StellungundarretierenSiedie
FahrantriebshebelinderPARK-Stellung.Lassen
SiedenMotoran.KuppelnSiebeilaufendem
MotordenZapfwellenantriebsschalterein.

19

StehenSieetwasvomSitzauf.DerMotormuss
dannabstellen.

4.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalter
(währendSieaufdemSitzsitzen)in
dieAUS-StellungundarretierenSiedie
FahrantriebshebelinderPARK-Stellung.
LassenSiedenMotoran.SchiebenSiedie
FahrantriebshebelbeilaufendemMotorindie
mittlere,nichtarretierteStellung,kuppelnSie
denZapfwellenantriebsschaltereinunderheben
SiesichleichtvomSitz.DerMotormussdann
abstellen.

PrüfendesMotorölstands

LösenderFeststellbremse

g027639

Bild11

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvor
derInbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstand
imKurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite37).

Einfahreneinerneuen Maschine

EinneuerMotorbrauchtetwasZeit,bevorerdie
ganzeLeistungerbringt.NeueMähwerkeund
AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund
belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue
Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.
DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund
bestePerformance.

Betätigender Feststellbremse

ZiehenSiedieFeststellbremseimmeran,wenn
SiedieMaschinezumStehenbringenoder
unbeaufsichtigtzurücklassen.

Einsetzender Gasbedienung

DieGasbedienungkannzwischenderLANGSAM-und
SCHNELL-Stellungverstelltwerden(Bild12).

VerwendenSieimmerdieSCHNELL-Stellung,wenn
SiedasMähwerkmitdemZapfwellenantriebsschalter
einschalten.

g008946

Bild12

EinsetzendesChokes

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.

AktivierenderFeststellbremse

g027638

Bild10

1.StartenSieeinenkaltenMotormitdemChoke.

2.ZiehenSiedasChoke-Handradheraus,umden
Chokezuaktivieren,bevorSiedieZündung
einschalten(Bild13).

3.DrückenSiedenChokeherein,umdenChoke
zudeaktivieren,wennderMotorangesprungen
ist(Bild13).

20

Bild13

1.EIN-Stellung2.AUS-Stellung

AnlassenundAbstellen desMotors

AnlassendesMotors

LassenSiedenMotoran,wieinBild15abgebildet.

Hinweis:Einbereitswarmeroderheißgelaufener

MotorbenötigtkeineodereinenurminimaleStarthilfe.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger

als5Sekundenlangununterbrochendrehen.
WennderMotornichtanspringt,lassenSieden
Anlasser15Sekundenlangabkühlen,bevor
Sieerneutversuchen,denMotoranzulassen.
DasNichtbefolgendieserVorschriftkannzum
DurchbrennendesAnlassersführen.

Hinweis:WenndieKraftstoffanlagekeinenKraftstoff

g008959

hat,betankenSiedieMaschineundverwenden
zusätzlicheStartzyklenzumAnlassendesMotors.

EinsetzenderZündung

1.DrehenSiedenZündschlüsselaufdie
START-Stellung(Bild14).

Hinweis:LassenSiedenSchlüssellos,sobald

derMotoranspringt.

Hinweis:UnterUmständenmüssenSiebeim

erstenAnlasseneinesMotorsnacheinem
AbstelleninfolgevonKraftstoffmangelmehrere
Startversucheunternehmen.

Bild14

g008947

2.DrehenSiedenZündschlüsselaufdie
STOPP-Stellung.

g027640

Bild15

21

AbstellendesMotors

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennsiedieunbeaufsichtigt
zurückgelasseneMaschinebewegenoder
einsetzen.

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
aktivierenSiedieFeststellbremse,wenndie
Maschineunbeaufsichtigtbleibt,auchwenn
esnureinpaarMinutensind.

Hinweis:WirdderZapfwellenantriebsschalter

beieinermittlerenodergeringerenStellungder
Gasbedienungeingekuppelt,führtdieszueinem
extremenVerschleißderTreibriemen.

g008945

Bild17

AuskuppelndesZapfwellenan­triebsschalters

Bild16

VerwendendesZapfwellen­antriebsschalters

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
SchnittmesserundangetriebeneAnbaugeräteein
oderaus.

g009174

Bild18

FahrenmitderMaschine

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen
SiedenGasbedienungshebelfürdieoptimale
LeistungindieSCHNELL-Stellung.MähenSieimmer

g027641

mitVollgas.

ACHTUNG

DieMaschinekannsichsehrschnelldrehen.
DadurchkannderFahrerdieKontrolleüber
dieMaschineverlieren,waszuVerletzungen
undMaschinenschädenführenkann.

•WendenSienurvorsichtig.

•ReduzierenSievorscharfenWendungen
dieGeschwindigkeit.

EinkuppelndesZapfwellenan­triebsschalters

KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalterein,
wenndieGasbedienungaufSCHNELLsteht.

VerwendenderFahrantriebshebel

VerwendenSiedieFahrantriebshebel,wieinBild19
abgebildet.

22

Bild19

g008952

Bild20

g004532

1.Fahrantriebshebel:
ARRETIERTENEUTRAL-
Stellung

2.Mittlere,nichtarretierte
Stellung

3.Vorwärtsgang

4.Rückwärtsgang

5.VorderseitederMaschine

Vorwärtsfahren

Hinweis:DerMotorstelltab,wenndie

FahrantriebshebelbeiaktivierterFeststellbremse
bewegtwerden.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedieHebelindiezentrale,entriegelte

Position.

3.DrückenSiedieFahrantriebshebelnachvorne,

umvorwärtszufahren(Bild20).

Rückwärtsfahren

Hinweis:PassenSiebeimRückwärtsfahrenund

Wendenimmerauf.

1.StellenSiedieHebelindiemittlere,entriegelte
Stellung.

2.ZiehenSiezumRückwärtsfahrendie
Fahrantriebshebellangsamnachhinten(Bild

21).

g008953

Bild21

23

AnhaltenderMaschine

WARNUNG:

KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennsiedieunbeaufsichtigt
zurückgelasseneMaschinebewegenoder
einsetzen.

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
schiebenSiedieFahrantriebshebelnach
außenindiePARK-Stellung,wennSiedie
Maschineunbeaufsichtigtlassen,auchwenn
esnureinpaarMinutensind.

SchiebenSiezumAnhaltenderMaschinedie
FahrantriebshebelindieNEUTRAL-Stellungund
dannindiearretierteStellung;kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausunddrehenden
ZündschlüsselindieAUS-Stellung.

AktivierenSiedieFeststellbremse,wennSiedie
Maschineverlassen.VergessenSienicht,den
Zündschlüsselabzuziehen.

g024409

Bild22

ArretierteTransport-Stellung

EinstellenderSchnitthöhe

DieMaschinehateinMähwerkhubpedal.Der
BedienerkanndasMähwerkkurzfristigmitdemPedal
anheben,umHindernissezuvermeiden,odererkann
dasMähwerkinderhöchstenSchnitthöheoderder
Transportstellungarretieren.DerBedienerkannden
SchnitthöhenhebelmitdemPedalverwenden,um
dasMähwerkineinerbestimmtenSchnitthöhezu
arretieren.

VerwendendesMähwerkhubpe­dals

•TretenSieaufdasPedal,umdasMähwerk

anzuheben;tretenSiesolangeaufdasPedal,bis
dasMähwerkinderarretiertenTransportstellung
ist(Bild22).

•TretenSieaufdasMähwerkhubpedalundziehen

SiedenTransportsperrhebelnachhinten,umdie
Transportsperrezuentriegeln(Bild22).

EinstellenderSchnitthöhe

SiekönnendieSchnitthöheinSchrittenvon6mm
durchdasUmsteckendesSchnitthöhenstiftsin
verschiedeneLöchervon38mmbis114mm
einstellen.

1.TretenSiemitdemFußaufdas
MähwerkhubpedalundhebenSiedas
MähwerkindiearretierteTransportstellungan
(d.h.dieSchnitthöhevon114mm),wieinBild

23abgebildet.

2.EntfernenSiedenSplintzumEinstellender
SchnitthöheausderSchnitthöhenhalterung(Bild

23).

3.WählenSieeinLochinderSchnitthöhen­halterung,dasdergewünschtenSchnitthöhe
entspricht,undsteckenSiedenStiftwiederein
(Bild23).

4.TretenSieaufdasMähwerkhubpedalund
ziehenSiedenHebelnachhinten,umdie
Transportsperrezuentriegeln(Bild22).

5.SenkenSiedasMähwerklangsamab,bisder
HebeldenStiftberührt.

24

Bild24

1.Bundmutter4.Büchse

2.Distanzstück

3.Antiskalpierrollen

g024312

5.Schraube

Bild23

1.Mähwerkhubpedal

2.Griff4.Stift

3.Schnitthöheneinstellungen

Einstellender Antiskalpierrollen

WennSiedieSchnitthöheändern,solltenSieauch
dieHöhederAntiskalpierrolleneinstellen.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedieBundmutter,die
AntiskalpierrolleunddieSchraubevon
derHalterung(Bild24).

g024410

4.FluchtenSiedieSchraubeundAntiskalpierrolle
imLochinderHalterungaus,dasder
Schnitthöheambestenentspricht(Bild24).

5.SteckenSiedieSchraubeindasHalterungsloch
undbefestigenSiedieSchraubeund
AntiskalpierrollemitderBundmutter(Bild24).

EinstellendesSitzes

DerSitzkannnachvorneundhintengeschoben
werden(Bild25).StellenSiedenSitzsoein,dassSie
dieMaschineoptimalsteuernkönnenundkomfortabel
sitzen.

Hinweis:NehmenSiedieSchraubebeim

EntfernennichtausderAntiskalpierrolle.

g027632

Bild25

25

Einstellender Fahrantriebshebel

EinstellenderHöhe

Hinweis:WiederholenSiedieEinstellungsschritte

amzweitenSchalthebel.
DieHöhederFahrantriebshebelkannfürden

optimalenBedienerkomfortnachobenoderunten
angepasstwerden(Bild26).

stellenSiedenMotorab,ziehenSieden
SchlüsselabundverlassenSieerstdenSitz,
wennallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.StellenSiesicher,dassdie
Feststellbremseaktiviertist.

3.WiederholenSiedieSchritteanjeder
MaschinenseiteBild27.

Bild26

EinstellenderNeigung

DieFahrantriebshebelkönnenfüroptimalen
Bedienerkomfortnachvorneoderhintengekippt
werden.

1.LösenSiedieobereSchraube,mitderder
SchalthebelanderSteuerarmwellebefestigtist.

2.LösenSiedieuntereSchraubeetwas,sodass
derSchalthebelsichnachvorneodernach
hintendrehenlässt.

3.ZiehenSiebeideSchraubenfest,umden
SchalthebelinderneuenStellungzuarretieren.

4.WiederholenSiedieEinstellungsschritteam
zweitenSchalthebel.

ManuellesSchiebender Maschine

g027252

g027642

Bild27

4.StellenSiedenBypassaufdieBetriebsstellung
(Bild27),umdieRadmotorenzuaktivieren.

Umrüstendes 122-cm-Rasenmähers aufSeitenauswurf

DasMähwerkunddieSchnittmesser,diemitdieser
Maschineausgeliefertwurden,sindfüroptimales
MulchenundSeitenauswurfentworfen.

MontierenSiedieBefestigungenindenselben
LöchernimMähwerk,vondenenSiesievorher
entfernthaben.Diesstelltsicher,dasskeineLöcher
offensind,wenndasMähwerkeingesetztwird.

Wichtig:SchiebenSiedieMaschineimmernur

mitderHand.SchleppenSiedieMaschinenieab,
sonstkanneszuSchädenkommen.

1.StellenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFlächeabundkuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnach
außenindiearretierteNeutral-Stellung,

26

GEFAHR

OffeneLöcherimMähwerkkönnenfür
Sieundandereherausgeschleuderte
Gegenständebedeuten.Dieseausden
LöchernherausgeschleudertenGegenstände
könnenVerletzungenverursachen.

•NehmenSiedenRasenmäherniein
Betrieb,ohnezuvoralleÖffnungenim
MähwerkdurchBefestigungsteilezu
verschließen.

•SetzenSienachEntfernendes
AblenkblechsdieSchraubenindie
entsprechendenBefestigungslöcherein.

AbnehmendesMulchablenk­blechs

1.StellenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFlächeabundkuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen
indieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,aktivieren
SiedieFeststellbremse,stellenSiedenMotor
ab,ziehenSiedenSchlüsselabundverlassen
SieerstdenSitz,wennallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedasMähwerk,sieheEntfernen

desMähwerks(Seite52).

4.DrehenSiedasMähwerkum.

6.EntfernenSiedieSchlossschraubeunddie
SicherungsmutteranderSeitenwanddes
Mähwerks,diedaslinkeAblenkblecham
Mähwerkbefestigen.

7.EntfernenSiedaslinkeAblenkblechvom
Mähwerk,wieinBild28dargestellt.

8.EntfernenSiedieSchlossschraube(5/16"x
¾")unddieSicherungsmutter(5/16")ander
RückwanddesMähwerks,mitdenendas
AblenkblechamMähwerkbefestigtist(Bild29).

Bild29

1.Ablenkschutzblech

2.Sicherungsmutter(5/16")

3.Schlossschraube(5/16"x
¾")

4.RechtesAblenkblech

g012806

5.EntfernenSiediezweiSicherungsmuttern
(5/16"),mitdenendiegeschweißtenStreben
deslinkenAblenkblechsobenamMähwerk
inderMitteundlinksvonderMittelstellung
befestigtsind(Bild28).

Bild28

1.Sicherungsmutter(5/16")

2.Schlossschraube

(5/16"x¾")

9.EntfernenSieanderAblenkblechschutz­vorrichtungandervorderenKanteder
SeitenauswurföffnungdieBefestigungen,mit
denendieAblenkblechschutzvorrichtungund
dasrechteAblenkblechamMähwerkbefestigt
sind(Bild29).

Hinweis:EntfernenSiedieAblenkblech-

schutzvorrichtungundbewahrenSiealle
Befestigungenauf.

10.EntfernenSiediezweiSicherungsmuttern
(5/16"),mitdenendiegeschweißtenStreben
desrechtenAblenkblechsobenamMähwerk
inderMitteundrechtsvonderMittelstellung
befestigtsind(Bild30).

Hinweis:EntfernenSiedasrechteAblenkblech

g012841

3.LinkesAblenkblech

vomMähwerk.

27

Bild30

1.Sicherungsmutter(5/16")3.GeschweißtePfosten,
rechtesAblenkblech

2.RechtesAblenkblech

11.SuchenSiedasVersatzablenkblechindenlosen
TeilenundentfernenSiedieBefestigungenin
denhinterenLöchernderAuswurfplatte(Bild

31).

Umrüstendes 137-cm-Rasenmähers aufSeitenauswurf

MontierenSiedieBefestigungenindenselben
LöchernimMähwerk,vondenenSiesievorher
entfernthaben.Diesstelltsicher,dasskeineLöcher
offensind,wenndasMähwerkeingesetztwird.

GEFAHR

OffeneLöcherimMähwerkkönnenfür
Sieundandereherausgeschleuderte

g012805

Gegenständebedeuten.Dieseausden
LöchernherausgeschleudertenGegenstände
könnenVerletzungenverursachen.

•NehmenSiedenRasenmäherniein
Betrieb,ohnezuvoralleÖffnungenim
MähwerkdurchBefestigungsteilezu
verschließen.

•SetzenSienachEntfernendes
AblenkblechsdieSchraubenindie
entsprechendenBefestigungslöcherein.

Bild31

1.Schlossschraube,
vorhanden

2.HinterenLöcherinder
Auswurfplatte

12.BefestigenSiedasAblenkblechander
SeitenauswurföffnungamMähwerk.

13.BefestigenSiedasVersatzablenkblechmitden
entferntenBefestigungenamMähwerk.

3.Versatzablenkblech,in
denlosenT eilen

4.Sicherungsmutter,
vorhanden

AbnehmendesMulchablenk­blechs

1.StellenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFlächeabundkuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen
indieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,aktivieren
SiedieFeststellbremse,stellenSiedenMotor
ab,ziehenSiedenSchlüsselabundverlassen
SieerstdenSitz,wennallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommensind.

g012800

3.EntfernenSiedasMähwerk,sieheEntfernen

desMähwerks(Seite52).

4.DrehenSiedasMähwerkum.

5.EntfernenSiediedreiSicherungsmuttern
(5/16"),mitdenendiegeschweißtenStreben
deslinkenAblenkblechsobenamMähwerkin
derMitte,linksvonderMitteundindenlinken
Stellungenbefestigtsind(Bild32).

14.MontierenSiedasMähwerk,sieheEinbauen

desMähwerks(Seite53).

28

Bild32

g011 149

1.Sicherungsmutter(5/16")

2.Schlossschraube
(5/16"x¾")

3.LinkesAblenkblech

4.Befestigungenhier
anbringen

6.EntfernenSiedieSchlossschraubeunddie
SicherungsmutteranderSeitenwanddes
Mähwerks,diedaslinkeAblenkblecham
Mähwerkbefestigen(Bild32).

7.NehmenSiedaslinkeAblenkblechvom
Mähwerkab(Bild32).

8.SuchenSiediezweiSchraubenindenlosen
TeilenundsetzenSiedieseBefestigungen
mitdenvorhandenenSicherungsmutternin
dieLöcherimMähwerkein,dieinBild32
abgebildetsind,umdasHerausschleudernvon
Rückständenzuvermeiden.

Hinweis:SetzenSiedieSchraubendurchdie

UnterseitedesMähwerkseinundverwenden
SieeinevorhandeneSicherungsmutter,umvon
obenzusichern.

WARNUNG:

UnverstopfteÖffnungenim
MähwerksetzenSieundandere
einerVerletzungsgefahrdurch
herausgeschleuderteGrünabfälle
aus.

•NehmenSiedasMähwerknie
inBetrieb,ohnezuvoralle
ÖffnungenimMähwerkgehäusedurch
Befestigungsteilezuverschließen.

•SetzenSiedieBefestigungsteileindie
Befestigungslöcherein,wennSiedas
Mulchablenkblechabnehmen.

Bild33

1.Schlossschraube(5/16"x
¾")

2.Sicherungsmutter,vorne
anAuswurfplatte(nach
demEntfernendes
Ablenkblechseinsetzen)

3.Sicherungsmutter,
vorderesLocham
Mähwerk(nach
demEntfernendes
Ablenkblechseinsetzen)

4.Ablenkblechschutz,
Mähwerkemit137cm

5.Sechskantschraube,
vorderesLocham
Mähwerk(nach
demEntfernendes
Ablenkblechseinsetzen)

6.Schlossschrauben,vorne
anAuswurfplatte(nach
demEntfernendes
Ablenkblechseinsetzen)

7.Sicherungsmutter(5/16")

10.ErmittelnSiedenAblenkblechschutzander
vorderenKantederSeitenauswurföffnung(Bild

33).

11.EntfernenSiedieBefestigungen,mitdenendie
Ablenkblechschutzvorrichtungunddasrechte
AblenkblechamMähwerkbefestigtsind(Bild

33).

Hinweis:EntfernenSiedieAblenkblech-

schutzvorrichtungundbewahrenSiealle
Befestigungenauf.

12.EntfernenSiediezweiSicherungsmuttern
(5/16"),mitdenendiegeschweißtenStreben
desrechtenAblenkblechsobenamMähwerk
inderMitteundrechtsvonderMittelstellung
befestigtsind(Bild34).

g010712

9.EntfernenSiedieSchlossschraube(5/16"x
¾")unddieSicherungsmutter(5/16")ander
RückwanddesMähwerks,mitdenendas
AblenkblechamMähwerkbefestigtist(Bild33).

29

Bild34

1.Sicherungsmutter(5/16")3.GeschweißtePfosten,

2.RechtesAblenkblech

rechtesAblenkblech

4.Schlossschraube

g010704

Bild35

1.Schlossschraube

2.HintereLöcherinder
Auswurfplatte

3.Versatzablenkblech

4.Sicherungsmutter

g010703

13.EntfernenSiedieSchlossschraubeund
Sicherungsmutter,mitdenendasrechte
AblenkblechobenamMähwerkbefestigtist,
undnehmenSiedasrechteAblenkblechvom
Mähwerkab(Bild34).

14.BringenSiedieBefestigungenan,dieSievorher
ausdenvorderenLöcherninderAuswurfplatte
unddemvorderenLochamMähwerkentfernt
haben(Bild33).

15.SuchenSiedasVersatzablenkblechindenlosen
TeilenundentfernenSiedieBefestigungen
indenhinterenLöchernderAuswurfplatte.
BefestigenSiedasAblenkblechinder
SeitenauswurföffnungamMähwerk(Bild35).

16.BefestigenSiedasVersatzablenkblechmitden
entferntenBefestigungenamMähwerk.

17.MontierenSiedasMähwerk,sieheEinbauen

desMähwerks(Seite53).

Verwendendes Seitenauswurfs

DasMähwerkhateinschwenkbaresAblenkblech,das
SchnittgutzurSeiteundnachuntenaufdenRasen
lenkt.

30

GEFAHR

WennAblenkblech,Auswurfkanalabdeckung
oderFangsystemnichtangebrachtsind,
sinddieBedienungspersonundumstehende
PersonenderGefahreinesKontaktsmit
demSchnittmesserundausgeschleuderten
Gegenständenausgesetzt.Kontaktmit
demdrehendenSchnittmesseroder
ausgeschleudertenGegenständenführt
zuVerletzung(möglicherweisetödlichen
Verletzungen).

•EntfernenSieniedasAblenkblechvom
Mäher,weilesMaterialnachuntenauf
dieGrünächelenkt.WechselnSie
dasAblenkblechsofortaus,wennes
beschädigtist.

•SteckenSienieHändeoderFüßeunterden
Rasenmäher.

•VersuchenSienie,denAuswurfbereich
oderdieSchnittmesserzuräumen,
ohnedenZapfwellenantriebsschalterin
dieAUS-Stellungzuschiebenundden
ZündschlüsselindieAUS-Stellungzu
drehenundabzuziehen.

•StellenSiesicher,dassdasAblenkblech
nachuntenabgesenktist.

Transportierender Maschine

VerwendenSieeinenrobustenAnhänger
oderPritschenwagenzumTransportierender
Maschine.StellenSiesicher,dassderAnhänger
oderPritschenwagenüberdieerforderliche
BeleuchtungundMarkierungenverfügt,dielaut
Straßenverkehrsordnungerforderlichist.LesenSie
alleSicherheitsvorschriftensorgfältigdurch.Die
KenntnisdieserInformationenträgtentscheidend
dazubei,Verletzungenzuvermeiden.

1.WennSieeinenAnhängerverwenden,schließen
SieihnandieZugmaschineanundschließen
dieSicherheitskettenan.

2.SchließenSieggf.dieAnhängerbremsenan.

3.LadenSiedieMaschineaufdenAnhängeroder
Pritschenwagen.

4.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
Schlüsselab,aktivierendieBremseund
schließendenKraftstoffhahn.

5.VergurtenSiedieMaschineinderNäheder
vorderenLaufräderundderhinterenStoßstange
(Bild36).

g027708

Bild36

VerladenderMaschine

PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine
aufeinenAnhängeroderPritschenwagenverladen
odervondortherunterfahren.VerwendenSiefür
diesenSchritteineRampeüberdieganzeBreite,
diebreiteralsdieMaschineist.Siesolltenimmer
rückwärtseineRampehochfahrenundvorwärtsvon
ihrherunterfahren(Bild37).

g028043

Bild37

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegenohne
Blinker,Scheinwerfer,Reektormarkierungen
odereinemSchildfürlangsameFahrzeuge
istgefährlichundkannzuUnfällenmit
Verletzungsgefahrführen.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeiner
öffentlichenStraßeodereinemöffentlichen
Fahrweg.

1.FahrenSiemitder

Maschinerückwärtsauf
dieRampe.

2.FahrenSiedieMaschine
vorwärtsvonderRampe
herunter.

Wichtig:VerwendenSiekeineschmalen

EinzelrampenfürjedeSeitederMaschine.

StellenSiesicher,dassdieRampesolangist,
dassderWinkelhöchstens15Gradbeträgt(Bild

38).AufebenerFlächemussdieRampehierfür

mindestensviermallängerseinalsderAbstanddes
AnhängersoderPritschenwagensvomBoden.Bei
einemsteilerenWinkelkönntensichBauteiledes

31

MähwerkgehäusesbeimAuffahrenderMaschinevon
derRampeaufdenAnhängeroderPritschenwagen
verfangen.BeisteilerenWinkelnkanndieMaschine
auchkippenoderSiekönnendieKontrolleverlieren.
BeimVerladenanoderinderNäheeinesGefälles
stellenSiedenAnhängeroderPritschenwagenso
ab,dassersichaufderunterenSeitedesGefälles
bendetunddieRampedenAnhanghochläuft.Auf
dieseWeisehaltenSiedenRampenwinkelmöglichst
klein.

WARNUNG:

BeimVerladeneinerMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenerhöhtsich
dieGefahr,dassdieMaschineumkippt
undschwereodertödlicheVerletzungen
verursacht.

•GehenSiebeimFahreneinerMaschineauf
einerRampemitäußersterVorsichtvor.

•VerwendenSienureineeinzigeRampe
überdieganzeBreite,keineeinzelnen
RampenfürjedeMaschinenseite.

•ÜberschreitenSienichteinenWinkelvon
15GradzwischenRampeundBoden
oderzwischenRampeundAnhängeroder
Pritschenwagen.

•StellenSiesicher,dassdieRampe
mindestensviermallängeristals
derAbstanddesAnhängersoder
PritschenwagensvomBoden.Diesstellt
sicher,dassderWinkelaufebenerFläche
nichtgrößerals15Gradist.

•SiesolltenimmerrückwärtseineRampe
hochfahrenundvorwärtsvonihr
herunterfahren.

•VermeidenSieeineplötzliche
BeschleunigungoderabruptesBremsen,
wennSiedieMaschineaufeineRampe
fahren,daSiesonstdieKontrolleverlieren
könntenoderdieMaschineggf.kippt.

1.Rampeüberdieganze
BreiteinLagerstellung

2.SeitansichteinerRampe
überdieganzeBreitein
Ladestellung

3.Nichtmehrals15Grad

Betriebshinweise

Verwendenderschnellen
Gasbedienungsstellung

g027996

Bild38

4.Rampeistmindestens
viermallängeralsder
AbstanddesAnhängers
oderPritschenwagens
vomBoden.

5.H=Abstanddes
Anhängersoder
Pritschenwagenszum
Boden.

6.Anhänger

LassenSiedenMotorfüreinoptimalesMähenund
einemaximaleLuftzirkulationinderSCHNELL-Stellung
laufen.ZumgründlichenZerschnetzelndes
SchnittgutswirdLuftgebraucht.StellenSiedaherdie
Schnitthöhenichtsoniedrigein,dassdasMähwerk
vollständigvonungeschnittenemGrasumgebenist.
VersuchenSieimmer,eineSeitedesMähwerksvon
ungeschnittenemGrasfreizuhalten,damitLuftindas
Mähwerkangesaugtwerdenkann.

32

ErsterSchnitt

MähenvonhohemGras

LassenSiedasGrasetwaslängeralsnormal,
umsicherzustellen,dassdasMähwerkkeine
Bodenunebenheitenskalpiert.Meististaberdiein
derVergangenheitverwendeteSchnitthöhediebeste.
MähenSiedenRasenzweimal,wennSieGras
schneiden,daslängerals15cmist,damitSieeine
guteSchnittqualitätsicherstellen.

AbschneideneinesDrittelsdes
Grashalms

SiesolltennurungefähreinDritteldesGrashalms
abschneiden.WirempfehlenIhnennicht,mehr
abzuschneiden,außerbeispärlichemGraswuchs
oderimSpätherbst,wenndasGraslangsamer
wächst.

WechselnderMährichtung.

WechselnSiedieMährichtung,damitdasGras
aufrechtstehenbleibt.Dadurchwirdauchdas
Schnittgutbesserverteilt,waswiederumdie
ZersetzungundDüngungverbessert.

MähenSiedenRasenmiteinerhöherenEinstellung,
wenndasGrashöheralsüblichgewachsenoder
wennessehrfeuchtist.MähenSiedenRasen
anschließendmitderniedrigeren,normalen
Einstellungnocheinmal.

Abstellen

WennSiedieMaschinebeimMähenimVorwärtsgang
anhaltenmüssen,kanneinGrasklumpenaufden
Rasenfallen.Siekönnendiesvermeiden,wennSie
miteingekuppeltenSchnittmessernaufeinenbereits
gemähtenBereichfahren,oderSiekönnendas
Mähwerkauskuppeln,währendSievorwärtsfahren.

SauberhaltenderMähwerkunter­seite

EntfernenSienachjedemEinsatzSchnittgutund
SchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.Wenn
sichimMähwerkGrasundSchmutzansammeln,
verschlechtertsichschließlichdieSchnittqualität.

MähenindenrichtigenAbständen

MähenSienormalerweisealle4Tage.
BerücksichtigenSiejedoch,dassGraszu
verschiedenenZeitenunterschiedlichschnell
wächst.WennSiedaherdieselbeSchnitthöhe
beibehaltenmöchten,wasempfehlenswertist,
solltenSiezuBeginndesFrühlingshäuger
mähen.Siekönnenjedochnichtsohäugmähen,
wenndieWachstumsratedesGrasesimSommer
abnimmt.MähenSiezunächst,wennderRasen
längereZeitnichtgemähtwurde,beieinerhöheren
SchnitthöheneinstellungunddannzweiT agespäter
miteinerniedrigerenEinstellungnocheinmal.

Verwendeneinerlangsameren
Mähgeschwindigkeit

FahrenSiezurVerbesserungderSchnittqualitätbei
bestimmtenKonditionenlangsamer.

Vermeideneineszukurzen

WartenderSchnittmesser

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfürein
scharfesSchnittmesser,weileinscharfesMesser
sauberschneidet,ohnedieGrashalmeabzureißen
oderzuzerfetzen.AbgerisseneGrashalmewerden
andenKantenbraun.Dadurchreduziertsichdas
Wachstum,unddieAnfälligkeitdesRasensfür
Krankheitensteigt.PrüfenSiedieSchnittmesser
nachjederVerwendungaufSchärfeundAnzeichen
vonAbnutzungoderSchäden.FeilenSiealle
AuskerbungenausundschärfenSieggf.dieMesser.
WenneinMesserbeschädigtoderabgenutztist,
ersetzenSieesnurdurchToro-Originalersatzmesser.

Schnitts

WenndasMähwerkbreiteristalsbeimvorher
verwendetenRasenmäher,erhöhenSiedie
Schnitthöhe,umsicherzustellen,dassSieeinen
unebenenRasennichtzukurzmähen.

33

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

NachjederVerwendung

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•WechselnSiedenHydrauliklterunddas-öl.

•ÜberprüfenSiedieSicherheitsschalter.

•ReinigenundprüfenSiedenLuftltereinsatz.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•ReinigenSiedieLuftansauggitter.

•PrüfenSiedieSchnittmesser.

•PrüfenSiedasAblenkblechaufDefekte.

•ReinigenSiedasMähergehäuse.

•FettenSiealleSchmierstellenein.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsimAusdehnungsgefäß.

•PrüfenSiedenRiemenaufRisseoderAbnutzung.

•WartenSiedenPapiereinsatz(häugerunterstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•WechselnSiedasMotoröl(häugerunterstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•PrüfenSiedieZündkerze(n).

•TauschenSiedieKraftstofflteraus(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•WechselnSiedenPapiereinsatz(häugerunterstaubigenoderschmutzigen

Alle200Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Monatlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Bedingungen).

•WechselnSiedenMotoröllter(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•WechselnSiedenHydrauliklterunddas-öl.

•PrüfenSiedenLadezustandderBatterie.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

•PrüfenSievoreinerEinlagerungalleobenaufgeführtenWartungsschritte.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieBedienungsanleitung.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselunddenKerzenstecker
ab.SchiebenSieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,damiternichtversehentlichdie
Zündkerzeberührt.

34

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Wartungsintervall-Tabelle

Bild39

BendetsichanderUnterseitederSitzschale

1.LesenSiedieBedienungsanleitungvorDurchführung
irgendwelcherWartungsmaßnahmendurch.

2.PrüfenSiedenMotorölstandalle8Stunden.5.PrüfenSiedenReifendruckdesLaufradsalle25Stunden.

3.PrüfenSiedenReifendruckdesAntriebsradsalle25Stunden.6.FettenSiedasLaufradalle25Stundenein.

4.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsalle25Stunden.

HochklappendesSitzes

StellenSiesicher,dassdieFahrantriebshebelinder

ARRETIERTENNEUTRAL-Stellungarretiertsind,und

klappenSiedenSitznachvorne.

DiefolgendenBestandteilesinddurchHochklappen
desSitzeszugänglich:

•Wartungsschild

•Sicherungen

•BatterieundKabel

Bild40

LösenderMähwerkab-

1.UntereSchraube

2.Abdeckung

deckung

decal115-9630

g027794

LösenSiediezweiunterenSchraubender
Abdeckung,umdieOberseitedesMähwerks
zugänglichzumachen(Bild40).

35

Schmierung

WartendesMotors

EinfettenderLager

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Fetten

SiealleSchmierstellenein.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf
Lithiumbasis

1.StellenSiedieMaschineaufeiner

ebenenFlächeabundkuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen

indieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,stellen
SiedenMotorab,ziehenSiedenSchüssel
abundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.ReinigenSiedieSchmiernippel(Bild41undBild

39)miteinemLappen.

Hinweis:KratzenSiebeiBedarfFarbevorne

vondenNippelnab.

WARNUNG:

EinBerührungmitheißenOberächenkann
Verletzungenverursachen.

HaltenSieHände,Füße,dasGesicht,
KleidungsstückeundandereKörperteilevom
AuspuffundanderenheißenOberächenfern.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenundprüfenSie
denLuftltereinsatz.

Hinweis:WartenSiedenLuftlterbeimEinsatzder

Maschineunterbesondersstaubigenodersandigen
Umständenhäuger.

EntfernendesEinsatzes

1.StellenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFlächeabundkuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalteraus.

Bild41

1.VordererLaufradreifen

4.SteckenSieeineFettspritzeaufjeden
SchmiernippelundpumpenSiesolangeFettin
dieNippel,bisdasFettausdenLagernaustritt
(Bild39undBild41).

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellung,aktivierenSie

dieFeststellbremse,stellenSiedenMotorab,
ziehenSiedenSchlüsselabundverlassenSie
erstdenSitz,wennallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.

3.ReinigenSiedenBereichumdie
Luftlterabdeckung,damitkeinSchmutz
indenMotorfälltundSchädenverursacht.
HebenSiedieAbdeckunganundentfernendie
Schlauchklemme,mitderderLuftlteramMotor
befestigtist(Bild42).

4.LösenSiedieSchlauchklemmeundentfernen
denPapiereinsatz(Bild42).

g009949

36

Bild42

g010686

Bild43

Hinweis:BeiEinsatzvonMehrbereichsölen(5W-20,

10W-30und10W-40)steigtderÖlverbrauch.Prüfen
SiedenÖlstandhäuger,wennSiedieseÖle

g015155

verwenden.

1.Abdeckung

2.Papiereinsatz

3.Schlauchklemme

ReinigendesEinsatzes

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—WartenSiedenPapiereinsatz
(häugerunterstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

Alle200Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)—WechselnSieden
Papiereinsatz(häugerunterstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

1.KlopfenSiedenEinsatzleichtaufeineache
Unterlage,umStaubundSchmutzzubeseitigen.

2.UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einen
öligenFilmundSchädenanderDichtung.

Wichtig:ReinigenSiedenPapiereinsatz

niemitDruckluftoderFlüssigkeiten,wie
Lösungsmittel,BenzinoderKerosin.
TauschenSiedenPapiereinsatzaus,wenn
erbeschädigtistodernichtgründlichgenug
gereinigtwerdenkann.

WartendesMotoröls

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Hinweis:PrüfenSiedenÖlstandbeikaltemMotor.

WARNUNG:

EinBerührungmitheißenOberächenkann
Verletzungenverursachen.

HaltenSieHände,Füße,dasGesicht,
KleidungsstückeundandereKörperteilevom
AuspuffundanderenheißenOberächenfern.

Wichtig:FüllenSieaufkeinenFallzuvielÖl

indasKurbelgehäuseein,dadieszuSchäden
amMotorführenkann.LassenSiedenMotor
nichtlaufen,wennderÖlstandunterdieuntere
Füllstandmarkeabgefallenist,daderMotor
beschädigtwerdenkönnte.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus.

3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallerotierendenT eilezum
Stillstandgekommensind.

Ölsorte:WaschaktivesÖlderAPI-KlassikationSF,
SG,SH,SJ,oderSL.

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:1,8Liter,(bei
entferntemÖllter:2,1l)

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.

4.PrüfenSiedenÖlstandimMotor(Bild44).

37

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstun-

den—WechselnSiedasMotoröl.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSie
dasMotoröl(häugerunterstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

Hinweis:EntsorgenSieAltölimlokalenRecycling

Center.

1.StellenSiedieMaschinesoab,dass
dieAblaufseiteetwastieferliegtalsdie
entgegengesetzte,damitsichergestelltwird,
dassdasÖlvollständigabläuft.

2.KuppelnSiedieZapfwelleaus,stellen
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-StellungundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

3.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

4.LassenSiedasÖlvomMotorab(Bild45).

Bild44

g027475

g027539

Bild45

5.GießenSielangsamungefähr80%der
angegebenenÖlsorteindenEinfüllstutzenund
füllenSiedannvorsichtigmehrÖlein,umden
ÖlstandandieVoll-Markierungzubringen(Bild

46).

38

Bild46

g027660

WechselndesMotoröllters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-

den—WechselnSiedenMo­toröllter(häugerinstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

Hinweis:WechselnSiedenMotoröllterbeiextrem

staubigenodersandigenBedingungenhäuger.

1.LassenSiedasÖlvomMotorab.

2.WechselnSiedenMotoröllter(Bild47).

g027477

Bild47

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

ÖllterdichtungdenMotorberührtunddrehen
SieihndannumeineweitereDreivierteldrehung.

3.FüllenSiedasKurbelgehäusemitderrichtigen
Ölsorte.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—PrüfenSiedieZündkerze(n).

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischender
mittlerenundderseitlichenElektrodekorrektist,
bevorSiedieZündkerzeeindrehen.Verwenden
SiezumAus-undEinbauderZündkerze(n)einen
ZündkerzenschlüsselundfürdieKontrolleund
EinstellungdesElektrodenabstandseineFühlerlehre.
SetzenSiebeiBedarfeineneueZündkerzeein.

Typ:NGKBPR4ES
Elektrodenabstand:0,76mm

EntfernenderZündkerze

1.KuppelnSiedieZapfwelleaus,stellen
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-StellungundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

39

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.NehmenSiedieZündkerzeheraus(Bild48).

Bild48

PrüfenderZündkerze

Wichtig:ReinigenSiedieZündkerzenie.

WechselnSiedieZündkerzeimmeraus,wenn
sieschwarzüberzogenistoderabgenutzte
Elektroden,einenöligenFilmoderRisseaufweist.

WennderKerzensteinhellbraunodergrauist,ist
derMotorrichtigeingestellt.EineschwarzeSchicht
amKerzensteinweistnormalerweiseaufeinen
schmutzigenLuftlterhin.

StellenSiedenAbstandauf0,76mmein.

g027478

g027661

Bild50

ReinigenderKühlanlage

EntfernenSievorjedemEinsatzGrasundSchmutz
vomLuftansauggitter.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,schiebenSiedieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-StellungundaktivierenSie

dieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

Bild49

EinsetzenderZündkerze

ZiehenSiedieZündkerze(n)auf22N-man,wiein

Bild50abgebildet.

3.EntfernenSiedasAnsauggitter,die
LuftlterabdeckungunddasLüftergehäuse.

4.EntfernenSieSchmutz-undGrasrückstände
vondenTeilen.

g027479

5.SetzenSiedasAnsauggitter,die
LuftlterabdeckungunddasLüftergehäuseein.

40

Wartender
Kraftstoffanlage

Austauschendes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)(häugerinstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehendenSchlüsselabund
warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.T auschenSiedenKraftstofflteraus(Bild51).

g027590

Bild51

g027518

41

Wartenderelektrischen
Anlage

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Monatlich

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden
SiedenKontaktmitHaut,Augenund
Kleidungsstücken.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu
schützen.

EntfernenderBatterie

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.

3.NehmenSiedieFlügelmutterab,mitdenendie
Batterieklemmebefestigtist(Bild52).

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen
anmetallischenTeilenKurzschlüsse
verursachen,wasFunkenerzeugenkann.
FunkenkönnenzumExplodierender
Batteriegaseführen,wasVerletzungenzur
Folgehabenkann.

•VermeidenSiebeimEntfernen
oderEinsetzenderBatterie,dass
dieBatteriepolemitmetallischen
MaschinenteileninBerührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,den
Batteriepolenundmetallischen
Maschinenteilen.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineführen,und
dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)derBatterieab,bevorSiedas
Pluskabel(rot)abtrennen.

•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot)
an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz)
anklemmen.

g027672

Bild52

4.NehmenSiedieKlemmeab(Bild52).

5.KlemmenSiezunächstdasMinuskabel
(schwarz)vomMinuspol(-)(schwarz)der
Batterieab(Bild52).

6.SchiebenSiedierotePolkappevomPluspol
(rot)derBatterieab,undklemmenSiedas
Pluskabel(+)(rot)ab(Bild52).

7.EntfernenSiedieBatterie.

EinsetzenderBatterie

1.SetzenSiedieBatteriesoindasFachein,dass
dieAnschlussklemmenaufderanderenSeite
desKraftstofftankssind(Bild52).

2.KlemmenSiedas(rote)PluskabelamPluspol
(+)derBatteriean.

3.KlemmenSiedasMinuskabelamMinuspol(-)
derBatteriean.

4.BefestigenSiedieKabelmitzweiSchrauben,
zweiScheibenundzweiSicherungsmuttern
(Bild52).

5.ZiehenSiedierotePolkappeüberden(roten)
PluspolderBatterie.

6.SetzenSiedieKlemmeaufundbefestigenSie
siemitderFlügelmutter(Bild52).

42

AuadenderBatterie

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervoll

aufgeladen.Diesistbesonderswichtigzum
VerhütenvonBatterieschäden,wenndie
Temperaturunter0°Cfällt.

1.LadenSiedieBatterie10bis15Minutenlang
mit25bis30Aoder30Minutenlangmit10A.

2.WenndieBatterieganzaufgeladenist,ziehen
SiedenSteckerdesLadegerätsausder
Dose.KlemmenSiedanndieKlemmendes
LadegerätsvondenBatteriepolenab(Bild53).

3.SetzenSiedieBatterieindieMaschineeinund
schließendieBatteriekabelan.

1.FassenSiedieSicherunganundziehensie
geradeausdemSicherungsblock,wennSiedie
Hauptsicherungauswechselnmüssen(Bild54).

g024411

Bild54

Bild53

1.PluspolderBatterie

2.MinuspolderBatterie

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-)
Ladegerätkabel

WartenderSicherungen

DieelektrischeAnlagewirddurchSicherungen
geschützt.EssindkeineWartungsarbeiten
erforderlich.ÜberprüfenSiejedochdas/den
entsprechende(n)Bauteil/StromkreisaufKurzschluss,
wenneineSicherungdurchbrennt.

Hinweis:DieSicherungenbendenSierechtsam

ArmaturenbrettnebendemSitz(Bild54).

Sicherungstyp:

•Haupt:30A,Kfz-Sicherung

•Motor:20A,Kfz-Sicherung

1.Sicherungsblock

2.Haupt:30A

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieneue

SicherungendenselbenTypunddieselben
AmperewiediealtenSicherungenhaben.

2.NehmenSiedieKonsolevomKunststoffkotügel
ab,umdieMotorsicherungauszuwechseln.

g000960

g024412

Bild55

1.Motorsicherung—25A

3.FassenSiedieMotorsicherunganundziehen
siegeradeausdemSicherungsblock(Bild55).

4.FluchtenSieeineneueSicherungmitdem
EinschubimSicherungsblockaus(Bild54).

43

5.DrückenSiedieSicherungganzin
Sicherungsblockein(Bild54).

Wartendes
Antriebssystems

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Prüfen

SiedenReifendruck.

BehaltenSiedenfürdieVorder-undHinterreifen
angegebenenReifendruckbei.Einunterschiedlicher
Reifendruckkannzueinemungleichmäßigen
Schnittbildführen.PrüfenSiedenDruckam
Reifenventil(Bild56).PrüfenSiedenReifendruck
amkaltenReifen,umeinenmöglichstgenauenWert
zuerhalten.

DenvomReifenherstellerempfohlenenmaximalen
ReifendruckndenSieanderSeitenwandder
Laufradreifen.

PumpenSiedieReifendeshinterenAntriebsrades
auf0,90barauf.

g000554

Bild56

1.Ventilschaft

44

Wartender
Hydraulikanlage

Ölsorte:T oroHYPR-OIL®500oderMotoröl
(20W-50).

FassungsvermögenderAnlage:4,495Litermit
Filteraustausch.

Wichtig:VerwendenSiedasangegebeneÖl

odereinevergleichbareÖlsorte.AndereÖlsorten
könnendiehydraulischeAnlagebeschädigen.

PrüfendesHydrauliköl­stands

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

PrüfenSiedasAusdehnungsgefäßundfüllenSieggf.
ÖlbiszurMarkierung„Fullcold“auf.

EntfernenderHydrauliklter

Wichtig:WennSiedenHydrauliklterentfernen,

läuftdasganzeHydraulikölinjedemGetriebe
aus.VerwendenSieeinenBehälter,derein
Fassungsvermögenvonmindestens4,495Litern
hat.

1.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,lassenSiedenMotorabkühlenundziehen
SiedenZündschlüsselabundaktivierendie
Feststellbremse.

2.ErmittelnSiedenFilterunddieSchutzvorrich­tungenanjedemGetriebeundentfernenSiedie
dreiSchrauben,mitdenendieFilterschutzvor­richtungbefestigtist(Bild58).

Bild57

1.Ausdehnungsgefäß

2.Markierung„FullCold“

3.Motor

WechselndesHydrauliköls
und-lters

DerFilterunddasÖlwerdenzurgleichenZeit
gewechselt.NachdemEinsetzendesneuenFilters
undAuffüllenmitÖlmussdieAnlageentlüftetwerden.

DasEntlüftenwirdsolangewiederholt,bisder
ÖlstandnachdemEntlüftenanderMarkierung
„Fullcold“bleibt.FalschesEntlüftenkannzu

irreparablenSchädenamGetriebeführen.

g010254

Bild58

AbbildungzeigtdierechteSeite

1.Getriebe4.Schrauben

2.Hydrauliklter5.Entlüftungsschraube

3.Filterschutzvorrichtung

g010253

3.ReinigenSiedenBereichumdieFilter.

Wichtig:LassenSiekeinenSchmutzin

dieHydraulikanlagegelangen,dasiesonst
beschädigtwird.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter
undlassenSiedasÖlab.

5.EntfernenSiedieEntlüftungsschraubeanjedem
Getriebe.

6.SchraubenSiedieFilterherausundlassenSie
dasÖlvonderAntriebsanlageab.

7.WiederholenSiedieseSchrittefürbeideFilter.

EinsetzendesHydrauliklters

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

45

1.MontierenSiedievorherentfernten
Filterschutzvorrichtungenmitdendrei
SchraubenaufjedemFilter.

2.StellenSievordemEinfüllenvonÖlsicher,dass
dieEntlüftungsschraubenentferntsind.

3.GießenSielangsamÖlderentsprechenden
SorteindasAusdehnungsgefäß,bisÖlaus
einemEntlüftungsschraubenlochaustritt.

4.SetzenSiedieEntlüftungsschraubeeinund
ziehenSiesiemit20N-man.

5.FüllenSiemehrÖlindasAusdehnungsgefäß,
bisÖlausdemanderenEntlüftungsschrauben­lochamzweitenGetriebeaustritt.

6.SetzenSiediezweiteEntlüftungsschraubeein
undziehenSiesiemit20N-man.

EntlüftenderHydraulikanlage

1.HebenSiedasHeckderMaschineetwasan,
stützenSieesmitAchsständernoderÄhnlichem
ab,sodasssichdieAntriebsrädergerade
ungehindertdrehen.

7.FüllenSiemehrÖlindenAusdehnungsbehälter,
bisderÖlstandanderMarkierung„FullCold“
amAusdehnungsgefäßliegt.

Wichtig:WennSienachdemWechseln

derHydrauliklterunddes-ölsdie
Hydraulikanlagenichtentlüften,kanndas
Getriebeirreparablebeschädigtwerden.

g010333

Bild60

1.Aufbockstellen

2.NehmenSiedieBedienerpositionein,lassen
denMotoran,schiebendieGasbedienungindie
Halbgas-StellungundlösendieFeststellbremse.

A.SchiebenSiedieSicherheitshebelindie

StellungfürdasSchiebenderMaschine,
sieheManuellesSchiebenderMaschine

(Seite26).WenndieSicherheitsventile

geöffnetsindundderMotorläuft,schieben
SiedieFahrantriebshebelfünfodersechs
MalvorsichtigindenVorwärts-und
Rückwärtsgang.

B.SchiebenSiedieSicherheitshebelindie

BetriebsstellungderMaschine.Wenndas
Sicherheitsventilgeschlossenistundder
Motorläuft,schiebenSiedieLenkung5
oder6MalvorsichtigindenVorwärts-und
Rückwärtsgang.

Bild59

C.StellenSiedenMotorabundprüfenSie

denÖlstandimAusdehnungsgefäß.Füllen
SieÖlderentsprechendenSorteein,bis
derStandanderLinie„FullCold“am
Ausdehnungsgefäßliegt.

3.WiederholenSiedenSchritt2,bisdieAnlage
komplettentlüftetist.

Hinweis:WenndasGeräuschder

Antriebsachsenormalistundbeinormalen

g027477

46

Geschwindigkeitenungehindertnachvorneund
hintenbewegt,istdieAntriebsachseentlüftet.

WartendesMähwerks

WartenderSchnittmesser

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfür
scharfeSchnittmesser,dascharfeMessersauber
schneiden,ohnedieGrashalmeabzureißenoder
zuzerfetzen.AbgerisseneGrashalmewerden
andenKantenbraun.Dadurchverlangsamtsich
dasWachstumunddieAnfälligkeitdesRasensfür
Krankheitensteigt.

PrüfenSiedieSchnittmessertäglichaufSchärfeund
AnzeichenvonAbnutzungoderSchäden.FeilenSie
alleAuskerbungenausundschärfenSieggf.die
Messer.WenneinMesserbeschädigtoderabgenutzt
ist,ersetzenSieesnurdurchOriginalersatzmesser
vonT oro.HaltenSieErsatzschnittmesserzum
SchärfenundAustauschenbereit.

RillenbildungindiesemBereichfeststellen
(Punkte3und4inBild61).

1.Schnittkante3.Verschleiß/Rillenbildung

2.GebogenerBereich

Prüfenaufverbogene

g006530

Bild61

4.Beschädigung

WARNUNG:

EinabgenutztesoderbeschädigtesMesser
kannzerbrechen.Herausgeschleuderte
MesserstückekönnendenBenutzeroder
Unbeteiligtetreffenundschwereodertödliche
Verletzungenverursachen.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•TauschenSieeinabgenutztesoder
defektesMesseraus.

VordemPrüfenoderWartender Schnittmesser

StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
ab,kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,
schiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
PARK-Stellung,stellenSiedenMotorabundziehen
SiedenZündschlüsselab.

PrüfenderMesser

Schnittmesser

Hinweis:FürdiefolgendenSchrittemussdie

MaschineaufeinerebenenFlächestehen.

1.HebenSiedasMähwerkaufdiehöchste
Schnitthöhean.

2.TragenSiedickeHandschuheoderandere
angemesseneHandschuheunddrehenSiedas
Messer,dasSiemessenmöchten,langsamin
eineStellung,inderdasMessendesAbstands
zwischenderSchnittkanteundderebenen
FlächederMaschinemöglichist(Bild62).

g009679

Bild62

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild61).

Hinweis:EntfernenSiedieMesserund

schärfenSiesie,wenndieKantennichtscharf
sindoderKerbenaufweisen;sieheSchärfender

Messer(Seite49).

2.PrüfenSiedieSchnittmesser,insbesondereden
gebogenenBereich(Bild61).

Hinweis:MontierenSieeinneuesMesser,

wennSieSchäden,Verschleißoder

1.Mähwerk3.Messer

2.Spindelgehäuse

47

3.MessenSievonderMesserspitzebiszuebenen
Fläche(Bild63).

g009680

Bild65

Bild63

1.Messer(inderStellungfürdasMessen)

2.EbeneFläche

3.ZwischenMesserundOberächegemessenerAbstand(A)

4.DrehenSiedasselbeMesserum180Grad,
sodassdieandereSchnittkantejetztin
derselbenStellungist(Bild64).

Bild64

1.Messer(bereitsgemesseneSeite)

2.Messung(vorherverwendeteStellung)

3.AndereMesserseitewirdindieMessstellungbewegt

5.MessenSievonderMesserspitzebiszuebenen
Fläche(Bild65).

Hinweis:DieDifferenzsolltehöchstens3mm

betragen.

g009680

1.GegenüberliegendeMesserkante(inMessstellung)

2.EbeneFläche

3.ZweiterzwischenMesserundOberäche(B)gemessener
Abstand

A.WenndieDifferenzzwischenAundB

größerals3mmist,wechselnSiedas
Messeraus,sieheEntfernenderMesser

(Seite48)undEinbauenderMesser(Seite

49).

Hinweis:WennSieeinverbogenes

Messerdurcheinneuesersetzenundder
Wertweiterhinüber3mmliegt,istdie
Messerspindelggf.verbogen.WendenSie
sichfürdenKundendienstandenofziellen
ToroVertragshändler.

B.WenndieAbweichunginnerhalbder

Beschränkungenliegt,fahrenSiemitdem
nächstenMesserfort.

g009681

WiederholenSiedieSchrittefürjedesMesser.

EntfernenderMesser

TauschenSiedieMesseraus,wennsieauf
einenfestenGegenstandgepralltoderwenn
sieunwuchtigoderverbogensind.Verwenden
SienurToroOriginalersatzmesser,damiteine
optimaleLeistungerzieltwird,unddieMaschine
weiterhindenSicherheitsbestimmungenentspricht.
ErsatzmesserandererFabrikatekönnendie
SicherheitsbestimmungeninFragestellen.

1.HaltenSiedasEndedesMessersmiteinem

starkwattiertenHandschuhoderwickelnSie
einenLappenumesherum.

2.EntfernenSiedieMesserschraube,

WellenscheibeunddasMesservonder
Spindelwelle(Bild66).

48

Bild66

1.Flügelbereichdes
Messers

2.Messer4.Messerschraube

3.Wellenscheibe

SchärfenderMesser

1.SchärfenSiedieSchnittkanteanbeidenEnden

desSchnittmessersmiteinerFeile(Bild67).

Hinweis:BehaltenSiedenursprünglichen

Winkelbei.

Hinweis:DasSchnittmesserbehält

seineAuswuchtungbei,wennvonbeiden
SchnittkantendiegleicheMaterialmenge
entferntwird.

g000553

Bild68

1.Messer2.Ausgleichsmaschine

3.WiederholenSiediesenVorgang,bisdas
Messerausgewuchtetist.

EinbauenderMesser

1.SetzenSiedasMesseraufdieSpindelwelle
(Bild66).

Wichtig:DergebogeneTeildes

g010341

Schnittmessersmussnachobenzur
InnenseitedesMähwerkszeigen,umeinen
gutenSchnittsicherzustellen.

2.SetzenSiedieFederscheibeund
Messerschraubesoein,dassderKonus
derFederscheibezumSchraubenkopfzeigt
(Bild66).

3.ZiehenSiedieMesserschraubemit135-150N-m
an.

NivellierendesMähwerks

PrüfenSiedieNivellierungdesMähwerksimmer,
wennSiedasMähwerkeinbauenoderwennSie
ungleichmäßigeSchnitthöhenaufdemRasen
bemerken.

PrüfenSievordemNivellierendasMähwerkauf
verbogeneMesser;wechselnSieverbogeneMesser
aus,siehePrüfenaufverbogeneSchnittmesser(Seite

47)bevorSiefortfahren.

Bild67

1.SchärfenSieimursprünglichenWinkel..

2.PrüfenSiedieAuswuchtungdesSchnittmessers
aufeinerAusgleichsmaschine(Bild68).

Hinweis:WenndasSchnittmesserinder

horizontalenStellungbleibt,istesausgewuchtet
undkannverwendetwerden.

Hinweis:FeilenSie,wenndasSchnittmesser

nichtausgewuchtetist,vomFlügelbereichdes
MessersetwasMetallab(Bild67).

NivellierenSiedasMähwerkseitlich,bevorSieesin
Längsrichtungnivellieren.

g000552

Voraussetzungen:

•DieMaschineaufeinerebenenFlächestehen.

•AllevierReifenmüssendenrichtigenDruck

haben,siehePrüfendesReifendrucks(Seite44).

PrüfenderseitlichenNivellierung

DieSeitenderSchnittmessermüssenaufdergleichen
Höheliegen.PrüfenSiedasSchnittmesserniveau
jedesMal,wennSiedasMähwerkeinbauenund
wennSieungleichmäßigeSchnitthöhenaufdem
Rasenbemerken.

1.StellenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFlächeabundkuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalteraus.

49

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen
indieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,stellen
SiedenMotorab,ziehenSiedenSchüsselab,
aktivierenSiedieFeststellbremseundverlassen
SieerstdenSitz,wennallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommensind.

3.DrehenSiedieSchnittmesservorsichtigvon
einerSeitezuranderen.

4.MessenSiedenAbstandzwischendenäußeren
SchnittkantenundderebenenOberäche(Bild

69).

Hinweis:WennbeideMesswertenicht

innerhalbvon5mmliegen,isteineEinstellung
erforderlich,sieheNivellierendesMähwerks

(Seite50).

4.MessenSiezwischenderMesserspitzevorne
undhintenundderebenenFläche(Bild70).

Hinweis:WenndievordereMesserspitze

nichtum1,6mmbis7,9mmtieferalsdie
hintereMesserspitzeist,machenSiemitSchritt

NivellierendesMähwerks(Seite50)weiter.

g007199

Bild70

Bild69

1.MesservonSeitezuSeite3.MessenSiean
dieserStellevonder
Messerspitzebiszu
ebenenFläche.

2.ÄußereSchnittkanten

PrüfenderSchnittmesserneigung inLängsrichtung

PrüfenSiedieSchnittmesserneigunginLängsrichtung
jedesMal,wennSiedasMähwerkeinbauen.Wenn
dasMähwerkvornemehrals7,9mmtieferliegtals
hinten,müssenSiedieSchnittmesserneigungwie
folgteinstellen:

1.MesserinLängsrichtung

2.ÄußereSchnittkanten

g007202

NivellierendesMähwerks

3.MessenSiean
dieserStellevonder
Messerspitzebiszu
ebenenFläche.

1.SetzenSiedieAntiskalpierrollenindieoberen
LöchereinoderentfernenSiesiefürdiesen
Schritt,sieheEinstellenderAntiskalpierrollen

(Seite25).

2.StellenSiedenSchnitthöhenhebelauf76mm,
sieheEinstellenderSchnitthöhe(Seite24).

3.LegenSiezwei6,6cmdickeBlöckeanjeder
SeiteunterdievordereKantedesMähwerks,
jedochnichtunterdieHalterungender
Antiskalpierrollen(Bild71).

4.LegenSiezwei7,3cmdickeBlöckeunterdie
hintereKantedesMähwerks,einBlockanjeder
SeitedesMähwerks(Bild71).

1.StellenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFlächeabundkuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen
indieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,aktivieren
SiedieFeststellbremse,stellenSiedenMotor
ab,ziehenSiedenSchlüsselabundverlassen
SieerstdenSitz,wennallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommensind.

3.DrehenSiedieMesservorsichtig,sodasssiein
Längsrichtungzeigen(Bild70).

50

PrüfenderRiemen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

DasQuietschendesRiemens,wennersichdreht,das
SchlüpfenderMesserbeimMähen,zerfransteRänder,
VersengenundRisse–diesallessindHinweiseauf
einenabgenutztenMähwerk-Treibriemen.Tauschen
SiedenMähwerkriemenaus,wennSieeinendieser
Umständefeststellen.

Bild71

1.Holzblock,6,6cmdick3.VordereKante

2.Holzblock,7,3cmdick

5.LösenSiedieEinstellschraubenanallenvier
Ecken,sodassdasMähwerksicheraufallen
vierBlöckensitzt(Bild72).

g024428

Austauschendes Mähwerkriemens

DasQuietschendesRiemens,wennersichdreht,das
SchlüpfenderMesserbeimMähen,zerfransteRänder,
VersengenundRisse–diesallessindHinweiseauf
einenabgenutztenMähwerk-Treibriemen.Tauschen
SiedenMähwerk-Treibriemenaus,wennSieeinen
dieserUmständefeststellen.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,stellendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivierendie

Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.

3.SenkenSiedasMähwerkaufeineSchnitthöhe
von76mmab.

4.LösenSiedieunterenzweiSchrauben,
mitdenendieMähwerkabdeckungam
Mähwerkbefestigtist,sieheLösender

Mähwerkabdeckung(Seite35).

Bild72

1.Mähwerkhubarm3.Haken

2.Kette4.Einstellschraube

6.StellenSiesicher,dassallevierKettengespannt
sind(Bild72).

7.ZiehenSiedievierEinstellschraubenan(Bild

72).

8.VergewissernSiesich,dassdieBlöckebündig
unterdemMähwerksindundalleSchrauben
angezogensind.

9.PrüfenSiedieNivellierungdesMähwerks
seitlichundinLängsrichtung;wiederholenSie
ggf.dieSchrittezumNivellieren.

5.LösenSiediezweiSchraubenanjeder

Riemenabdeckung,aberentfernenSiesie

nicht.

g024313

6.SchiebenSiedieAbdeckung,bisdiesevonden
Schraubenbefreitist,undhebenSiesiehoch
undheraus,umsiezuentfernen.

7.NehmenSiedieBodenplatteab,umdie
Spannscheibefreizulegen.

8.EntfernenSiedieSpannscheibenfeder
miteinemWerkzeugzurFederentfernung
(Toro-Bestellnummer92-5771)vonder
Mähwerkstrebe,umdieSpannungvonder
Spannscheibezunehmen(Bild73).

51

Bild73

1.Werkzeugzur
Federentfernung
(Toro-Bestellnummer
92-5771)

2.Spannscheibenfeder

3.Mähwerkstrebe

9.SenkenSiedasMähwerkaufdieniedrigste

SchnitthöheabundsetzenSieden
SchnitthöhenstiftindiearretierteStellungfürdie
niedrigsteSchnitthöheein.

10.EntfernenSiedenRiemenvonden
Mähwerk-RiemenscheibenundnehmenSieden
vorhandenenRiemenab.

11.VerlegenSiedenneuenRiemenumdie
Mähwerk-undBremsspannscheibenunterdem
Motor(Bild73).

4.Spannarm

5.Mähwerkriemen

WARNUNG:

DieFederstehtimeingebautenZustand
unterSpannungundkannVerletzungen
verursachen.

PassenSiebeimEntfernendesRiemens
auf.

12.SetzenSiedieSpannscheibenfedermit
einemWerkzeugzurFederentfernung
(Toro-Bestellnummer92-5771)aufdie
Mähwerkstrebe,umdieSpannscheibeundden
Mähwerkriemenzuspannen(Bild73).

13.StellenSiesicher,dassderRiemenrichtigin
allenRiemenscheibenliegt.

14.UmdieRiemenabdeckungenzuinstallieren,
steckenSiedieLaschenanjederAbdeckung
indieentsprechendenSchlitzeander
Mähwerkhalterungundvergewissernsich,dass
siesitzen.

15.DrehenSiedieAbdeckungzumMähwerk
undschiebendieKerbenunterdiegelösten
Schrauben,bisdiesefestsitzen.

16.ZiehenSiedieSchraubenan,umdieAbdeckung
amMähwerkzubefestigen.

17.ZiehenSiedieunterenzweiSchrauben
an,mitdenendieMähwerkabdeckungam
Mähwerkbefestigtist,sieheLösender

Mähwerkabdeckung(Seite35).

EntfernendesMähwerks

StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

g009806

SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenin
dieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorab,ziehen
SiedenSchlüsselabundverlassenSieerstden
Sitz,wennallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

SenkenSiedasMähwerkaufdieniedrigste
Schnitthöheab.WählenSieeinenderfolgenden
Schritte,abhängigvonderinstalliertenMähwerkgröße,
umdasEntfernenabzuschließen.

VorbereitendesEntfernensdes Mähwerks

1.SenkenSiedasMähwerkaufeineSchnitthöhe
von76mmab.

2.LösenSiedieunterenzweiSchrauben,
mitdenendieMähwerkabdeckungam
Mähwerkbefestigtist,sieheLösender

Mähwerkabdeckung(Seite35).

3.EntfernenSiedenMähwerkriemenvonder
Motorriemenscheibe,sieheAustauschendes

Mähwerkriemens(Seite51).

EntfernendesMähwerks

1.NehmenSiedenSplintunddieScheibeab,mit
denenderSteckstiftamRahmenundMähwerk
befestigtist,undnehmenSiedieLenkerstange
ab(Bild74).

52

Bild74

1.Steckstift3.Splint

2.Scheibe

EinbauendesMähwerks

1.StellenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFlächeabundkuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen
indieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,stellen
SiedenMotorab,ziehenSiedenSchüsselab,
aktivierenSiedieFeststellbremseundverlassen
SieerstdenSitz,wennallebeweglichenT eile

g024314

zumStillstandgekommensind.

3.SchiebenSiedasMähwerkunterdieMaschine.

4.SenkenSiedenSchnitthöhenhebelinseine
niedrigsteStellungab.

2.HebenSiedasMähwerkan,umdieSpannung
desMähwerkszuentfernen.

3.EntfernenSiedieKettenvondenHakenanden
Mähwerkhubarmen(Bild75).

5.SetzenSiedenSchnitthöhenstiftindiearretierte
StellungfürdieniedrigsteSchnitthöheein.

6.HebenSiedasHeckdesMähwerksan
undbefestigenSiedieKettenanden
Mähwerkhubarmen(Bild75).

7.BefestigenSiedievorderenKettenanden
vorderenHubarmen(Bild75).

8.MontierenSiedielangeLenkerstangedurchdas
RahmenhängeprolunddasMähwerk.

9.BefestigenSiedenSteckstiftmitdenvorher
entferntenSplintenundScheiben(Bild74).

10.VerlegenSiedenMähwerkriemenaufder
Motorriemenscheibe,sieheAustauschendes

Mähwerkriemens(Seite51).

11.ZiehenSiedieunterenzweiSchrauben
an,mitdenendieMähwerkabdeckungam
Mähwerkbefestigtist,sieheLösender

Mähwerkabdeckung(Seite35).

Austauschendes

Bild75

1.Mähwerkhubarm3.Haken

2.Kette4.Einstellschraube

4.HebenSiedieSchnitthöheaufdie
Transportstellungan.

5.EntfernenSiedenRiemenvonder
RiemenscheibederKupplungamMotor.

6.SchiebenSiedasMähwerkunterderMaschine
heraus.

Hinweis:BewahrenSiealleTeilefürden

Wiederzusammenbauauf.

g024313

Ablenkblechs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedasAblenkblech
aufDefekte.

WARNUNG:

EinnichtabgedeckterAuswurfkanalkann
zumAusschleudernvonGegenständenauf
denFahreroderUnbeteiligteführen.Das
kannschwereVerletzungenzurFolgehaben.
AußerdemkönnteesauchzumKontaktmit
demMesserkommen.

SetzenSiedenRasenmähernurdann
ein,wennSieeineMulchplatte,einen
AuswurfkanalodereineFangvorrichtung
montierthaben.

53

PrüfenSiedasGrasablenkblechnachjedemEinsatz
aufBeschädigungen.ErsetzenSieallebeschädigten
TeilevorjedemEinsatz.

1.EntfernenSiedenSplintvomEndederStange
(Bild76).

2.EntfernenSiedieFedervonderKerbein
derAblenkblechhalterungundschieben
SiedieStangeausdengeschweißten
Mähwerkhalterungen,derFederunddem
Auswurfablenkblech(Bild76).

Hinweis:EntfernenSiedefekteoder

abgenutzteAuswurfkanäle.

g024316

Bild77

Bild76

1.Ablenkblech4.Feder

2.Mähwerkhalterungen

3.Stange6.Splint

5.ÜberderStange
eingesetzteFeder

3.PositionierenSiedasneueAuswurfablenkblech
mitdenHalterungsendenzwischenden
geschweißtenHalterungenamMähwerk(Bild

76).

4.SetzenSiedieFederaufdasgeradeEndeder
Stange.

1.Teilweiseinstallierte
StangeundFeder

2.InderKerbeinder
Ablenkblechhalterung
installiertesSchleifenende
derFeder

3.Hinterdie
Mähwerkhalterung
bewegteskurzesEnde
derStange

4.KurzesEnde,mit
Mähwerkhalterung
befestigt

6.BefestigenSiedieStangeundFeder,indem
Siediesesodrehen,dassdaskurzeEndeder

g028042

StangehinterdievordereHalterungpasst,die
andasMähwerkgeschweißtist(Bild77).

Wichtig:DasAblenkblechmussinder

abgesenktenStellungunterFederdruck
stehen.HebenSiedasAblenkblechhoch,
umnachzuprüfen,obesvollständigindie
abgesenkteStellungzurückspringt.

7.SetzenSiedenSplintindasEndederStange
(Bild76).

Hinweis:PositionierenSiedasFederendeauf

dieStangeso,wieabgebildet,dassdaskürzere
FederendeunterderStangevorderBiegung
verläuftundüberderStangeist,wennsievon
derBiegungzurückkommt.

5.HebenSiedasSchleifenendederFeder
anundsetzenesindieKerbeander
Ablenkblechhalterung(Bild77).

54

Reinigung

WaschenderUnterseite desMähwerks

Wartungsintervall:NachjederVerwen-

dung—ReinigenSiedasMä­hergehäuse.

ReinigenSiedieMähwerkunterseitenachjedem
Einsatz,umGrasrückständezubeseitigen,damitdas
MulchenverbessertunddasSchnittgutbesserauf
demRasenverteiltwerdenkann.

1.StellenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFlächeabundkuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen
indieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,stellen
SiedenMotorab,ziehenSiedenSchüssel
abundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.MontierenSiedieSchlauchkupplungaufdie
KupplungamMähwerk-Spülanschlussund
drehenSiedasWassermitstarkemDruckauf
(Bild78).

Hinweis:ÜberziehenSiedenO-Ringdes

SpülanschlussesmitVaseline,damitdie
KupplungbesserrutschtundderO-Ring
geschütztwird.

Bild78

1.Spülanschlussstellenan
137-cm-Mähwerken

2.Spülanschlussstellenan
122-cm-Mähwerken

3.Spülanschluss

4.SenkenSiedasMähwerkaufdieniedrigste

Schnitthöheab.

4.O-Ring

5.Schlauch

6.Kupplung

g010344

5.SetzenSiesichaufdenSitz,lassenSieden

Motoran,kuppelndenZapfwellenantriebshebel
einundlassenSiedieMaschinefüreinebisdrei
Minutenlaufen.

6.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter

aus,stellendenMotorab,ziehenSieden
ZündschlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

7.StellenSiedasWasserabundschließendie

KupplungvomSpülanschlussab.

Hinweis:WenndasMähwerknacheiner

Reinigungnochnichtsauberist,weichenSie
es30Minutenlangein.WiederholenSiedann
dieReinigung.

8.LassenSiedasMähwerknocheinmaleinbis

dreiMinutenlanglaufen,umüberschüssiges
Wasserzuentfernen.

55

WARNUNG:

Beieinemgebrochenenoderfehlenden
SpülanschlusskönnenSieoder
anderePersonenvonaufgeworfenen
Gegenständengetroffenwerden
odermitdemSchnittmesserin
Berührungkommen.Ausgeschleuderte
GegenständeunddieBerührungmitdem
SchnittmesserkönnenzuVerletzungen
oderzumTodführen.

•TauschenSieeinenzerbrochenen
oderfehlendenSpülanschlusssofort
aus,bevorSiedasMähwerkerneut
einsetzen.

•SteckenSieIhreHändeundFüße
niemalsunterdasMähwerkoder
durchÖffnungenimMähwerk.

BeseitigungvonAbfällen

Motoröl,Batterien,HydraulikölundMotorkühlmittel
belastendieUmwelt.EntsorgenSiedieseMittel
entsprechenddeninIhremGebietgültigen
Vorschriften.

Einlagerung

ReinigungundEinlagerung

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
aus,aktivierenSiedieFeststellbremse,drehen
denZündschlüsselindieAUS-Stellungund
ziehenihnab.

2.EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonden
äußerenTeilenderMaschine,insbesondere
vomMotorundderHydraulikanlage.Entfernen
SieSchmutzundHäckselaußenanden
ZylinderkopfrippendesMotorsundam
Gebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
reinigen.ReinigenSiedieMaschinenichtmit
einemHochdruckreiniger.VermeidenSieden
EinsatzvonzuvielWasser,insbesonderein
derNähedesArmaturenbretts,desMotors,
derHydraulikpumpenund-motoren.

3.PrüfenSiedieFunktionderFeststellbremse,
sieheBetätigenderFeststellbremse(Seite20).

4.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendes

Luftlters(Seite36).

5.SchmierenSiedieMaschineein,siehe

Schmierung(Seite36).

6.WechselnSiedasGetriebeöl,sieheWechseln

desMotoröls(Seite38).

7.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite44).

8.WechselnSiedenHydrauliklter,siehe

WechselndesHydraulikölsund-lters(Seite

45).

9.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadender

Batterie(Seite43).

10.SchabenSiestarkeSchnittgut-und
SchmutzablagerungenvonderUnterseitedes
MähwerksabundreinigenSiedasMähwerk
dannmiteinemGartenschlauch.

Hinweis:LassenSiedieMaschinemit

eingekuppeltemZapfwellenantriebsschalterund
MotormithoherDrehzahlfür2bis5Minuten
nachdemWaschenlaufen.

11.PrüfenSiedenZustandderMesser,siehe

WartenderSchnittmesser(Seite47).

12.BereitenSiedieMaschinebeiStilllegunglänger
als30T agezurEinlagerungvor.BereitenSie
dieMaschinewieimAnschlussbeschriebenfür
dieEinlagerungvor:

A.GebenSieeinenStabilisatorauf

MineralölbasiszumBenzinimT ank.
BefolgenSiedabeidieMischanweisungen

56

desHerstellersdesStabilisators.
VerwendenSiekeinenStabilisatorauf
Alkoholbasis(EthanoloderMethanol).

Hinweis:EinKraftstoffstabilisatorwirkt

ameffektivsten,wennerfrischemKraftstoff
beigemischtundständigverwendetwird.

B.LassenSiedenMotorlaufen,um

denstabilisiertenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen(5Minuten).

C.StellenSiedenMotorabundlassenihn

abkühlen;lassenSiedenKraftstoffaus
demTankablaufen.

D.LassenSiedenMotorerneutanundlassen

Sieihnlaufen,biserabstellt.

E.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.

EntsorgenSiedenKraftstoffentsprechend
denörtlichgeltendenVorschriften.

Wichtig:LagernSiestabilisiertes

Benzinnichtlängerals90Tage.

13.PrüfenSiealleMutternundSchraubenund
ziehendiesebeiBedarfan.ReparierenSiealle
beschädigtenunddefektenTeileoderwechseln
sieaus.

14.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhalten
SiebeiIhremVertragshändler.

15.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.ZiehenSiedenSchlüssel
abundbewahrenSieihnsicherauf,außerhalb
derReichweitevonKindernundanderen
unbefugtenPersonen.DeckenSiedieMaschine
ab,damitsiegeschütztistundnichtverstaubt.

57

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotorspringtnichtan,springtnur
schweranoderstelltwiederab.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerZapfwellenantriebsschalterist
eingekuppelt.

2.DieFeststellbremseistnichtaktiviert.

3.Antriebshebelsindnichtinder

ARRETIERTENNEUTRAL-Stellung.

4.DerFahrersitztnichtaufdemSitz.4.NehmenSieaufdemSitzPlatz.

5.DieBatterieistleer.

6.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

7.DieSicherungistdurchgebrannt.7.T auschenSiedieSicherungaus.

8.EinRelaisoderSchalteristdefekt.8.SetzenSiesichdannmitIhremToro

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiedenKraftstofftankauf.

2.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

3.ZuwenigÖlimKurbelgehäuse.3.FüllenSieÖlnach.

4.DieGasbedienungundderChokesind
inderfalschenStellung.

5.SchmutzimKraftstofflter.5.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

6.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

7.DerLuftlteristverschmutzt.

8.Sitzschalterfunktioniertnichtrichtig.8.PrüfenSiedieAnzeigefürden

9.ElektrischeAnschlüssesindverrostet,
loseoderdefekt.

10.EinRelaisoderSchalteristdefekt.10.SetzenSiesichdannmitIhremToro

11.DefekteZündkerze.

12.Zündkerzenkabelistnicht
angeschlossen.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebs­schalteraus.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiesicher,dassdie
FahrantriebshebelinderARRETIERTEN
NEUTRAL-Stellungsind.

5.LadenSiedieBatterie.

6.StellenSiesicher,dassdieelektrischen
AnschlüssegutenKontakthaben.

VertragshändlerinVerbindung.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.StellenSiesicher,dassdie
GasbedienunginderMittezwischen
derLANGSAM-undSCHNELL-Stellung
ist,unddassderChokebeikaltem
MotorinderEIN-Stellungundbei
warmenMotorinderAUS-Stellungist.

6.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

7.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder
tauschenihnaus.

Sitzschalter.WechselnSieggf.den
Sitzaus.

9.StellenSiesicher,dassdieelektrischen
AnschlüssegutenKontakthaben.
SäubernSiedieAnschlusspole
gründlichmiteinemReinigungsmittel
fürelektrischeKontakte,tragenSie
dielektrischesSchmiermittelaufund
schließensiewiederan.

VertragshändlerinVerbindung.

11.StellenSiedieZündkerzeein,säubern
sieoderwechselnsieaus.

12.PrüfenSiedenAnschlussdes
Zündkerzenkabels.

58

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorverliertanLeistung.

DerMotorwirdzuheiß.

Rasenmäherziehtnachlinksoderrechts
(wennHebelganznachvornegedrückt
sind)

DieMaschinefährtnicht.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerLuftlteristverschmutzt.2.ReinigenSiedenLuftltereinsatz.

3.ZuwenigÖlimKurbelgehäuse.3.FüllenSieÖlnach.

4.DieKühlrippenundLuftwegeüberdem
Motorsindverstopft.

5.DieEntlüftungsöffnungimT ankdeckel
istverstopft.

6.SchmutzimKraftstofflter.6.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

7.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.ZuwenigÖlimKurbelgehäuse.2.FüllenSieÖlnach.

3.DieKühlrippenundLuftwegeüberdem
Motorsindverstopft.

1.DieSpurmusseingestelltwerden1.StellenSiedieSpurweiteein.

2.DerReifendruckindenAntriebsrädern
istfalsch.

1.DieSicherheitsventilesindnichtfest
geschlossen.

2.DerPumpenriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

3.DerPumpenriemenistvoneiner
Riemenscheibegerutscht.

4.Gebrocheneoderfehlende
Spannscheibenfeder.

5.DerStanddesHydraulikölsistniedrig,
oderdieFlüssigkeitistzuheiß.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

5.ReinigenSiedenT ankdeckeloder
wechselnihnaus.

7.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

3.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

2.PrüfenSiedenReifendruckinden
Antriebsrädern.

1.ZiehenSiedieSicherheitsventilean.

2.WechselnSiedenRiemenaus.

3.WechselnSiedenRiemenaus.

4.ErsetzenSiedieFeder.

5.FüllenSiedenBehältermit
Hydrauliküssigkeit,oderlassen
SiedieHydrauliküssigkeitabkühlen.

UngewöhnlicheVibration.

1.Das/dieSchnittmesserist/sind
verbogenodernichtausgewuchtet.

2.DieMesserbefestigungsschraubeist
locker.

3.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

4.DieMotorriemenscheibe,Spann­scheibeoderMesserriemenscheibe
sindlocker.

5.DieMotorriemenscheibeist
beschädigt.

DieMesserspindelistverbogen.

6.

7.DieMotorbefestigungistloseoder
abgenutzt.

1.MontierenSieneueSchnittmesser.

2.ZiehenSiedieSchraubefest.

3.ZiehenSiedieSchraubenfest.

4.ZiehenSiediezutreffende
Riemenscheibefest.

5.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

6.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

7.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

59

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

UngleichmäßigeSchnitthöhe.

DieSchnittmesserdrehensichnicht.

1.Das/dieMesserist/sindstumpf.1.SchärfenSiedieMesser.

2.Das/dieSchnittmesserist/sind
verbogen.

3.DasMähwerkistnichtnivelliert.

4.DieUnterseitedesMähwerksist
schmutzig.

5.FalscherReifendruck.5.StellenSiedenReifendruckein.

6.DieMesserspindelistverbogen.

1.DerMähwerkriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

2.DerMähwerk-Treibriemenistvonder
Riemenscheibegerutscht.

3.DerPumpentreibriemenistabgenutzt,
lockerodergerissen.

4.Gebrocheneoderfehlende
Spannscheibenfeder.

2.MontierenSieneueSchnittmesser.

3.NivellierenSiedasMähwerkseitlich
undinLängsrichtung.

4.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

6.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

1.BringenSieeinenneuen
Mähwerk-Treibriemenan.

2.MontierenSiedieMähwerk­Riemenscheibeundprüfendie
richtigeStellungPositionundFunktion
derSpannscheibe,desSpannarms
undderSpannfeder.

3.PrüfenSiedieRiemenspannungoder
setzenSieeinenneuenRiemenein.

4.ErsetzenSiedieFeder.

60

Schaltbilder

Schaltbild(Rev.B)

61

g028048

Hinweise:

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640
Hongkong85224977804
Korea82325512076

Mexiko12104952417
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
RepublikIrland442890813121ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
China

Estland3723846060
Japan81726325861Riversa

Türkei902163365993

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien
SolvertS.A.S.
SpyrosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien541148219999
Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200

Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanTochtergesellschaftenvonToro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderTorooderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0269RevK

EingeschränkteGarantie(sieheGarantiezeitenunten)

ToroGarantie

TIMECUT­TER

und

TITAN-Ra-

senmäher

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddieT ochtergesellschaft,dieToroWarrantyCompany,
gewährleistenimRahmeneinesgegenseitigenAbkommens,dieaufgeführtenT oro
Produktezureparieren,wennsieMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemDatum,andemderErstbesitzer
dieGerätegekaufthat:

Produkte

TimeCutterundMX-Rasenmäher

1

•Motoren

TimeCutterundMX-RasenmäherGewerblicheVerwendung:30T age

•Motoren

MäherderSerieTITANSWund
ZS:Privatkunden-odergewerbliche
Verwendung

•Motoren
gewerblicheVerwendung

•Rahmen
MäherderSerieTITANMX:

Privatkunden-odergewerbliche
Verwendung

•Motoren
gewerblicheVerwendung

•Rahmen

AlleRasenmäher

•Anbaugeräte1Jahr

•Batterie

•RiemenundReifen

1

EinigeMotoren,dieinToroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievomMotorhersteller.

2

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieV erwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalskommerziellerGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediekommerzielleGarantiegelten.

3

Jenachdem,waszuersteintritt.

4

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenT eilen
besteht,diedieTraktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor,befestigt
sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach
ErmessenvonT oro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein
RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrundvon
RostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennderBetriebsstundenzähler
abgeschlossenodermodiziertwurdeoderZeicheneinerModizierungaufweist.

–Privatkunden-VerwendungKawasaki:3Jahre

1

:GewerblicheVerwendung

1

:Privatkunden-oder

1

:Privatkunden-oder

Garantiezeitraum

Privatkunden-Verwendung

Kohler–3Jahre
Toro–3Jahre

Kawasaki:3Jahre
Kohler:90T age
Toro:90Tage
3Jahreoder300Betriebsstunden

Kawasaki:3Jahre

Lebenslang(nurErstkäufer)
4Jahreoder400Betriebsstunden

Kawasaki:3Jahre

Lebenslang(nurErstkäufer)

90T ageaufErsatzteileundLohn
1JahrnuraufErsatzteile
90Tage

2

–3Jahre

3

4

3

4

VerantwortungdesBesitzers

SiemüssendasProduktvonTorogemäßderinderBedienungsanleitungaufgeführten
Wartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenoder
einemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevon
ToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandenofziellenToroVertragshändler,umeineWartungbeim

Vertragshändlerzuvereinbaren.AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.T oro.com.KundenindenUSAkönnenauch

kostenfreidieunterPunkt3aufgeführteT elefonnummeranrufen,umdierund
umdieUhrverfügbareHändlersuchezuverwenden.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinenKaufnachweis
(Rechnung)vor.DerHändlerwirddasProblemdiagnostizierenundentscheiden,
obdasProblemvonderGarantieabgedecktist.

3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnicht
zufriedensind,wendenSiesichanTorounter:

ToroWarrantyCompany
CustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Kostenfrei:866-216-6029(KundenindenUSA)
Kostenfrei:866-216-6030(KundeninKanada)

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außerSondergarantienfür
EmissionsanlagenundMotorenbeieinigenProdukten.DieseausdrücklicheGarantie
schließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderT eile,wiez.B.Filter,Kraftstoff,

Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,SchärfenderMesserbzw .
abgenutzteMesser,Kabel-undGestänge-EinstellungenoderEinstellender
BremsenoderderKupplung

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtodervernachlässigt

wurdeundaufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetztoderrepariert
werdenmuss

•Abhol-undZustellgebühren

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellen

Toro-Vertragshändlerausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrunddesNichtbefolgensdesempfohlenen

Kraftstoffverfahrens(sieheBedienungsanleitungfürmehrDetails),notwendig
werden

–DieBeseitigungvonV erunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt

–DieV erwendungvonaltemÖl(mehralseinenMonatalt)oderKraftstoffmit

mehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBE

–EinfehlendesEntleerenderKraftstoffanlage,wenndieselängeralseinen

Monatnichtverwendetwird

AllgemeineBedingungen

AllevondieserGarantieabgedecktenReparaturenmüssenvoneinemofziellenT oro
VertragshändlermitOriginalersatzteilenvonT oroausgeführtwerden.

WederTheT oroCompanynochT oroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oroProdukte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder
ServiceinangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,bis
zumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.

AlleabgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeit(Produkteignung
fürnormaleVerwendung)undEignungfüreinenbestimmtenZweck
(ProdukteignungfüreinenbestimmtenZweck)sindaufdieDauerder
ausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennicht
zu;oderschränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.Dieobigen
AusschlüsseundBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechte
haben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

LänderaußerUSAoderKanada

DieseGarantieistnichtinMexikogültig.Kunden,dieProduktevonTorokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oroDistributor
(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdasentsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändler
zufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.WendenSiesichinletzter
InstanzandieToroWarrantyCompany.

AustralischesVerbrauchergesetz:KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderV erpackungoderkönnensichanden
örtlichenToroFachhändlerwenden.

374-0258RevF