Toro 74846 Operator's Manual [fr]

FormNo.3400-810RevB

Tondeuseautoportéeàrayonde
braquagezéroTITAN
ou5400

N°demodèle74846—N°desérie316000001etsuivants
N°demodèle74848—N°desérie316000001etsuivants

®

ZX4800

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3400-810*B

Cettemachineestunetondeuseautoportéeà
lamesrotativesdestinéeaugrandpublic.Elleest
principalementconçuepourtondrelespelouses
régulièremententretenues.Ellen'estpasconçue
pourcouperlesbroussaillesetautrevégétationsurle
borddesroutesnipourdesutilisationsagricoles.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g015453

g010228

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementsur
lesitewww.Toro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxautrestermespourfaire
passerdesrenseignementsessentiels.Important,
pourattirerl'attentionsurdesrenseignements
mécaniquesspéciquesetRemarque,pourinsister

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g000502

surdesrenseignementsd'ordregénéralméritantune
attentionparticulière.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandard
d'originepeutmodierlagarantie,lamotricité
etlasécuritédelamachine.L'utilisation
depiècesautresquedespiècesToro
d'originepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.Toutemodicationnonautorisée
dumoteur,dusystèmed'alimentationoude
dégazagepeutcontreveniràlaréglementation
EPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycompris
maisnonexclusivement,lespneus,
courroies,lamesetcomposantsdusystème
d'alimentation,pardespiècesTorod'origine.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest
indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1940etdénieselonJ2723.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdu
moteurnileréglagedurégulateurdevitesse,au
risquedecompromettrelefonctionnementsûrdela
machineetdecauserdesblessures.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Renseignementsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro............................6

Modèle74846.....................................................7

Modèle74848.....................................................8

Indicateurdepente............................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction............10

Vued'ensembleduproduit......................................15

Commandes....................................................16

Utilisation................................................................17

Ajoutdecarburant............................................17

Sécuritéavanttout............................................19

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS).............................20

Principedusystèmedesécurité.......................20

Contrôledusystèmedesécurité.......................20

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................21

Rodaged'unemachineneuve..........................21

Utilisationdufreindestationnement.................21

Utilisationdel'accélérateur...............................21

Utilisationdustarter..........................................21

Utilisationducommutateurd'allumage.............22

Démarrageetarrêtdumoteur...........................22

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................23

Conduirelamachine.........................................23

Arrêtdelamachine...........................................25

Réglagedelahauteurdecoupe.......................25

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................26

Positionnementdusiège..................................26

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.................................................26

Pousserlamachineàlamain...........................27

Conversionduplateaude122cmpour

l'éjectionlatérale...........................................27

Conversionduplateaude137cmpour

l'éjectionlatérale...........................................29

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................31

Transportdelamachine...................................31

Chargementdelamachine...............................32

Conseilsd'utilisation........................................33

Entretien.................................................................35

Programmed'entretienrecommandé..................35

Procéduresavantl'entretien................................36

Graphiquedefréquenced'entretien..................36

Souleverlesiège..............................................36

Relâchementdurideauduplateaude

coupe............................................................36

Lubrication.........................................................37

Graissagedesroulements................................37

Entretiendumoteur.............................................37

Entretiendultreàair.......................................37

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................38

Entretiendelabougie.......................................40

Nettoyageducircuitderefroidissement............41

Entretiendusystèmed'alimentation....................42

Remplacementdultreàcarburant..................42

Entretiendusystèmeélectrique...........................43

Entretiendelabatterie......................................43

Entretiendesfusibles.......................................44

Entretiendusystèmed'entraînement..................45

Contrôledelapressiondespneus....................45

Entretiendusystèmehydraulique........................46

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................46

Remplacementdultrehydrauliqueet

vidangeduliquidehydraulique......................46

Entretienduplateaudecoupe..............................48

Entretiendeslames..........................................48

Miseàniveauduplateaudecoupe...................51

Contrôledescourroies......................................53

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe............................................................53

Déposeduplateaudecoupe............................54

Montageduplateaudecoupe...........................54

Remplacementdudéecteurd'herbe...............55

Nettoyage............................................................56

Lavagedudessousduplateaude

coupe............................................................56

3

Éliminationdesdéchets....................................57

Remisage...............................................................58

Nettoyageetremisage......................................58

Dépistagedesdéfauts............................................59

Schémas.................................................................61

Sécurité

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme
EN5395:2013.

L'usageoul'entretienincorrectdelamachine
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduireles
risquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Tenez
toujourscomptedesmisesengardesignaléespar
lesymboledesécuritéetlamentionPrudence,
AttentionouDanger.Lenonrespectdes
instructionspeutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

Apprendreàseservirdela machine

•Lisezattentivementlesinstructions.

Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultes

n'ayantpasprisconnaissancedecesinstructions,
utiliserlatondeuse.Certaineslégislations
imposentunâgeminimumpourl'utilisationdece
typedemachine.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,et

surtoutdesenfantsoudesanimauxfamiliers,se
trouventàproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

desaccidentsoudommagescausésàd'autres
personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation

professionnelleetpratique.Laformationdoit
insistersurlespointssuivants:

–Lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsdel'utilisationd'unemachine
autoportée.

–L'applicationdufreinnepermetpasde

regagnerlecontrôled'unemachineautoportée
encasdeproblèmesurunepente.Lapertede
contrôleestdueleplussouvent:

◊Aumanqued'adhérencedesroues.
◊Àuneconduitetroprapide.
◊Àunfreinageinadéquat.
◊Àuntypedemachinenonadaptéàla

tâche.

4

◊Àl'ignorancedel'importancedelanature

duterrain,surtoutsurpente.

◊Àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures

solidesàsemelleantidérapantepourtravailler.
Attachezlescheveuxlongs.Neportezpasde
bijoux.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreet

enleveztoutobjetsusceptibled'êtreprojetépar
lamachine.

•Attention–Lecarburantestextrêmement

inammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etne

fumezjamaisdurantcetteopération.

–Faiteslepleindecarburantavantdemettre

lemoteurenmarche.N'enlevezjamaisle
bouchonduréservoirdecarburantetn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne
ouqu'ilestchaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlamachineet
éviteztoutesourcepossibled'inammation
jusqu'àdissipationcomplètedesvapeursde
carburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetles

bidonsd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursqueles

lames,lesboulonsdelameetl'ensembledecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacez
lesboulonsetleslamesusésouendommagés
parpairespournepasmodierl'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînercelledesautres.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentedeplus

de15degrés.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.

Ledéplacementsurunepenteherbeuse
demandeuneattentionparticulière.Pouréviterle
retournementdelamachine:

–nevousarrêtezpasetnedémarrezpas

brusquementenmontéeouendescente

–réduisezvotrevitessesurpenteetlorsque

vousprenezdesviragesserrés

–méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,desornièresetautresdangers
cachés

•Restezprudentlorsquevousremorquezdes

charges.

–Utilisezuniquementlespointsd'attelage

agréésdelabarrederemorquage.

–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Faites

marchearrièreavecprudence.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourtraverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverser

unesurfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigez

jamaisl'éjectionversquiquecesoitetnelaissez
personnes'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont

défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténe
sontpasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.
Unrégimemoteurexcessifpeutaugmenterles
risquesd'accidentsetdeblessures.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.

Utilisation

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirection

avecprudence.Regardezderrièrevousetde
chaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespace

closoùlemonoxydedecarbonedangereux
dégagéparl'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslamesetsélectionnezlepoint
mort.

–Sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement.

–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuret

débranchezleldelaoudesbougiesouenlevez
laclédecontact:

–Avantdedégageroudedéboucherlagoulotte

d'éjection.

–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlatondeuse.

–Aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchez

etréparezlesdommageséventuelsavantde

5

remettrelamachineenmarcheetd'utiliserles
accessoires.

–Silamachinesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

•Débrayezlesaccessoireslorsdutransportet

quandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–Avantdefairelepleindecarburant.
–Avantderetirerlebacàherbe.
–Avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

lesréglagespeuventsefairedepuislaposition
d'utilisation.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà

l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant
aprèslatontesilemoteurestéquipéd'unrobinet
decarburant.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujours

bienserréspourgarantirl'utilisationsûredela
machine.

•S'ilresteducarburantdansleréservoir,ne

remisezpaslamachinedansunbâtimentoùles
vapeursrisquentderencontreruneammenueou
uneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockageducarburantdetoutexcèsdegraisse,
débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacà

herbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagées

pouréviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoit

impérativements'effectueràl'extérieur.

•Abaissezlesdispositifsdecoupelorsquela

machinedoitêtregarée,remiséeoulaisséesans
surveillance.

Renseignements concernantlasécurité destondeusesautoportées Toro

Lalistequisuitcontientdesrenseignementsde
sécuritéspéciquesauxproduitsToro,oud'autres
renseignementsrelatifsàlasécuritéqu'ilestimportant
deconnaîtreetquin'apparaissentpasdansles
spécicationsdelanormeCEN.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespace

closoùlemonoxydedecarboneetautres
gazd'échappementdangereuxrisquentde
s'accumuler.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtements

amplesàl'écartdelazoned'éjectionde
l'accessoire,dudessousdelamachineetdes
piècesmobilesquandlemoteurestenmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineou

desaccessoiresjusteaprèsleurarrêt,carelles
peuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir
avantd'entreprendretouteréparation,toutréglage
outoutentretien.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les
yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,
lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez
labatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou
sourcesd'étincelles.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeT orod'origine.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresagrééspar

Toro.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde

15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,

defossés,debergesescarpéesoud'étendues
d'eau.Ledépassementdesrouesau-dessus
d'unedénivellationpeutentraînerlerenversement
delamachineetprovoquerdesblessuresgraves
oumortelles(noyade,etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbe

esthumide.Lesconditionsglissantesréduisentla
motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine
etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdedirectionoude

vitesse.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ou

unedébroussailleusemanuelleprèsdes

6

dénivellations,desfossés,desbergesescarpées
oudesétenduesd'eau.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande

prudencesurlespentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacles

éventuelstelspierres,branches,etc.,oubalisez
lesobstacles.L'herbehautepeutmasquerles
accidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creux

etbossesquimodientl'angledetravail,carun
terrainirrégulierpeutprovoquerleretournement
delamachine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla

machinepeutbasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeut

seproduireendescente.Letransfertdupoids
surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes
rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageet
deladirection.

•Éviteztoujourslesarrêtsoudémarragesbrusques

surunepente.Silesrouesperdentdeleur
motricité,désengagezleslamesetredescendez
lentementjusqu'aubasdelapente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'utilisationdemassesd'équilibrage
oudecontrepoidspouraméliorerlastabilitéde
lamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbe

oud'autresaccessoiressontmontéssurla
machine.Ceux-cipeuventmodierlastabilitéet
entraînerlaperteducontrôledelamachine.

Utilisationdusystèmede
protectionantiretournement

Modèle74846

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide105dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede92dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeENISO5395:2013.

Vibrationsauniveaudesmainset desbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
4,8m/s2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
4,4m/s2

Valeurd'incertitude(K)=2,4m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO
5395:2013.

(ROPS)

•Maintenezl'arceaudesécuritérelevéetbloqué

danscetteposition,etattachezlaceinturede
sécuritépourconduirelamachine.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturede

sécuritéencasd'urgence.

•N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest
abaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliez

jamaisl'arceaudesécuritésivousvoustrouvez
surunepente,prèsd'unefortedénivellationou
prèsd'uneétendued'eau.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.N'attachezpaslaceinturede
sécuritésil'arceaudesécuritéestabaissé.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes,
câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Vibrationsauniveaudetoutle corps

Niveaudevibrationmesuré=0,39m/s2

Valeurd'incertitude(K)=0,19m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO
5395:2013.

7

Modèle74848

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide105dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede92dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeENISO5395:2013.

Vibrationsauniveaudesmainset desbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
5,8m/s2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
3,6m/s2

Valeurd'incertitude(K)=2,3m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO
5395:2013.

Vibrationsauniveaudetoutle corps

Niveaudevibrationmesuré=0,45m/s2

Valeurd'incertitude(K)=0,22m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme
ENISO5395:2013.

8

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

9

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

99-8936

1.Vitessedelamachine4.POINTMORT

2.HAUTRÉGIME5.MARCHEARRIÈRE

3.BASRÉGIME

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal99-8936

decal115-9625

115-9625

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

1.Freindestationnement
desserré

1.Prisedeforce(PDF),
commandedeslamessur
certainsmodèles

2.Commandedeslames–
positionENGAGÉE

3.Commandedeslames–
positionDÉSENGAGÉE

4.Commandedestarter

2.Freindestationnement
serré

decal115-9632

115-9632

5.HAUTRÉGIME

6.Réglagevariablecontinu

7.BASRÉGIME

10

decal117-1 194

117-1194

1.Moteur

decal130-0655

130-0655

1.Réservoirdecarburant3.Réservoiràmoitiéplein

2.Réservoirplein4.Réservoirvide

decal130-0731

130-0731

130-0654

1.Transport–verrouillage3.Hauteurdecoupe

2.Transport–déverrouillage

decal130-0654

1.Attention–Risquede
projectiond'objets–
gardezledéecteuren
place.

2.Risquedecoupuredes
mainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

11

decal130-0765

130-0765

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Sélectiondelahauteurde
coupe

3.Enlevezlaclédecontact
etlisezleManuelde
l'utilisateuravantde
procéderàdesentretiens.

decal130-6927

130-6927

1.Attention–utiliseztoujourslesystèmeROPSetattachez
laceinturedesécuritéquandvousêtesassisàlaposition
d'utilisation.

1.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine.

decal130-6922

130-6922

2.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine.

12

decal132-0873

132-0873

1.Risquedeprojectionsd'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Risquedeprojectionsd'objetsparlatondeuse–n'utilisezpas
lamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionoule
systèmederamassage.

decal130-6996

130-6996

1.LisezleManuelde
l'utilisateurpourtout

renseignementsur
l'entretien.

2.Vériezleniveau
d'huilemoteurtoutes
les8heures.

3.Vériezlapressiondes
pneusdesrouesmotrices
toutesles25heures

4.Vériezleniveaud'huile
hydrauliquetoutesles
25heures

5.Vériezlapressiondes
pneusrouespivotantes
toutesles25heures

6.Graissezlesroues
pivotantestoutesles
25heures

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

4.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles
protectionsenplace.

1.Labarred'attelagea
unecapacitédetraction
maximalede36kg.

decal131-4036

131-4036

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

13

decal132-0871

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisation
delamachinesurlespentesgurantdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla
mesuredupossible,gardezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut
devenirinstablesivouslevezlesunitésdecoupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;
portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Risquedecoupure,mutilationetpincement–n'approchez
paslesmainsdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsenplace.

3.Risquedeprojectionsd'objets–nelaissezpersonne
s'approcherdelazonedetravail.

4.Risquesurlesrampes–n'utilisezpasderampesdoublespour
chargerlamachinesuruneremorque;utilisezuniquement
uneramped'uneseulepiècesufsammentlargepourla
machineetoffrantunepentedemoinsde15°;montezla
rampeenmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

5.Risquedeblessures–netransportezjamaisdepassagers;
regardezderrièrevouslorsquevoustondezenmarche
arrière.

6.Risquederenversementsurlespentes–n'utilisezpasla
machinesurdespentesprochesd'uneétendued'eau;
n'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15°

14

Vued'ensembledu
produit

g024328

Figure4

1.Rouemotrice4.Leviersdecommandede

2.Siègedel'utilisateur

3.Systèmedeprotection
antiretournement(ROPS)

déplacement

5.Freindestationnement

6.Repose-pieds9.Pédalederelevagedu

7.Rouepivotanteavant

8.Galetanti-scalp

plateaudecoupeetlevier
dehauteurdecoupe

10.Déecteur

15

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure5).

Figure5

1.Commanded'accélérateur4.Commutateurd'allumage

2.Commandedestarter5.Commandedeslames

(PDF)

3.Compteurhoraire

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdeslames.Ilfonctionnequand
lacommandedeslames(PDF)estengagée.
Programmezlesentretiensenfonctiondunombre
d'heuresindiqué(Figure5).

Jaugedecarburant

Leregarddecarburant,situésouslaposition
d'utilisation,permetdevérierleniveaud'essence
dansleréservoir(Figure6).

g017722

g020264

Figure6

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageatroispositions:
DÉMARRAGE,CONTACTetARRÊT.Laclétournejusqu'à
lapositionDÉMARRAGEetrevientautomatiquementen
positionCONTACTlorsqu'elleestrelâchée.T ournez
lacléàlapositionARRÊTpourcouperlemoteur.
Toutefois,enleveztoujourslaclédecontactavant
dequitterlamachinepourévitertoutdémarrage
accidentel(Figure5).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME.Déplacezla
commanded'accélérateurenavantpouraugmenter
lerégimemoteuretenarrièrepourleréduire.Le
moteurtourneàpleinrégimelorsquevousdéplacez
lacommandeenavantenpositiondeverrouillage
(Figure5).

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.
Poussezsurleboutondustarterpourledésengager.

1.Regarddeniveaucarburant

Leviersdecommandede
déplacement

Ceslevierssontdescommandessensiblesà
lavitessedesmoteursderouesindépendants.
Déplacezunlevierenavantouenarrièrepour
fairetournerenavantouenarrièrelarouequise
trouvedumêmecôté;lavitessederotationdela
roueestproportionnelleaudéplacementdulevier.
Écartezlesleviersdecommandeversl'extérieur,
ducentreàlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT,puisdescendezdelamachine(Figure4).

Placeztoujourslesleviersdecommandeàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORTavantd'arrêterla
machineoudelalaissersanssurveillance.

Levierdefreindestationnement

Lelevierdufreindestationnementestsituésurle
côtégauchedelaconsole(Figure4).Lelevierde
freinengageunfreindestationnementsurlesroues
motrices.Tirezlelevierverslehautetl'arrièrepour
serrerlefrein.Poussezlelevierversl'avantetlebas
pourdesserrerlefrein.

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandedeslamesengageetdésengageles
lamesduplateaudecoupe(Figure5).

Systèmederelevageduplateau
decoupeàpédale

Lesystèmederelevageàpédalepermetàl'utilisateur
d'abaisseretdereleverleplateaudecoupesans

16

quitterlesiège.Lapédalepermetdereleverle
plateaubrièvementpouréviterlesobstaclesoudele
verrouilleràlahauteurdecoupelaplusélevéeouen
positiondetransport(Figure4).

Levierdesélectiondehauteurde

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

coupe

Lelevierdehauteurdecoupefonctionneen
associationaveclapédalepourverrouillerleplateau
àunehauteurdecoupespécique.Arrêteztoujours
lamachineavantdemodierlahauteurdecoupe
(Figure4).

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede
87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumepeutêtreutiliséeàlarigueur.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommages
aumoteurquipeuventnepasêtrecouvertspar
lagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

17

DANGER

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)pardel'essencepeut
vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles
remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essence
àl'intérieurd'unvéhiculeoudansla
caissed'unvéhiculeutilitaire,carla
moquetteintérieureoulerevêtement
enmatièreplastiquedelacaisserisque
d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellement
produite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidon,jusqu'àce
queleremplissagesoitterminé.

Danscertainescirconstances,l'essence
estextrêmementinammableethautement
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,
ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute
essencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
d'essencevouluedansleréservoirde
carburantjusqu'àcequeleniveause
situeentre6et13mmendessousdela
basedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettre
àl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantde
l'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeurs
d'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'achetezetnestockezjamais
plusquelaquantitéd'essenceconsommée
enunmois.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleen
casd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantou
deconditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetde
lapeau.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,
ilestrecommandédevidangerleréservoirde
carburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

18

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésà
del'essencefraîche.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.

Remarque:Essuyezl'essenceéventuellement

répandue.

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetla
signicationdessymbolesdanslechapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

Remplissageduréservoirde carburant

Coupezlemoteuretamenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeSTATIONNEMENT.

Important:Neremplissezpasexcessivementle

réservoirdecarburant.Remplissezleréservoir
decarburantjusqu'àlabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreaucarburantdesedilater.Ne
remplissezpasexcessivementpournepascauser
defuitedecarburantoudedommagesaumoteur
ouausystèmeantipollution.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon.

2.Versezlentementdel'essencesansplomb
ordinairejusqu'àcequeleniveauatteignela
basedugoulotderemplissage(Figure7).

DANGER

Lamachinepeutdérapersivousl'utilisezsur
del'herbehumideouunepenteraide,etvous
risquezalorsd'enperdrelecontrôle.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentes
deplusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplus
grandeprudencesurlespentes.

•N'utilisezpaslamachineprèsd'une
étendued'eau.

DANGER

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversement
delamachineetprovoquerdesblessures
gravesoumortelles(noyade,etc.).

N'utilisezpaslamachineprèsde
dénivellations.

Figure7

3.Revissezsolidementlebouchonduréservoirde
carburantjusqu'audéclic.

g000513

Figure8

1.Zonedesécurité–utiliser
lamachineici

g027637

2.Utilisezunetondeuse
autotractéeet/ou
unedébroussailleuse
manuelleprèsdes
dénivellationsetdes
étenduesd'eau.

19

3.Eau

PRUDENCE

Principedusystèmede

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplus
de85dBA,susceptibled'entraînerdes
déciencesauditivesencasd'exposition
prolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisé
pourlesyeux,lesoreilles,lesmains,lespiedsetla
tête.

Figure9

1.Portezuneprotection
oculaire.

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

Utilisationdu

sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

g009027

•Leslamessontdésengagées.

•Lesleviersdecommandededéplacementsontà

lapositiondeSTATIONNEMENT.

Lesystèmedesécuritéestégalementprévupour
arrêterlemoteurlorsquelesleviersdecommande
quittentlapositiondeSTA TIONNEMENTetquevous
voussoulevezdusiège.

systèmedeprotection
antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant:n'enlevez
pasl'arceaudesécuritédelamachineet
bouclezlaceinturedesécurité.

ATTENTION

N'oubliezpasquelaprotection
antiretournementestinexistantelorsque
l'arceaudesécuritéestdéposé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Contrôledusystèmede sécurité

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmede
sécuriténefonctionnepascommespécié
ci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,placezlesleviersde
commandeàlapositiondeSTATIONNEMENTet
lacommandedeslamesenpositionENGAGÉE.
Essayezdedémarrerlemoteur;ledémarreur
nedoitpasfonctionner.

2.Lorsquevousêtesassissurlesiège,placezla
commandedeslamesenpositionDÉSENGAGÉE.
Amenezl'undesleviersdecommande
dedéplacementaucentre,enposition
déverrouillée.Essayezdemettrelemoteuren
marche;ledémarreurnedoitpasfonctionner.
Répétezlaprocédureavecl'autrelevierde
déplacement.

3.Asseyez-voussurlesiège,amenezla
commandedeslamesenpositionDÉSENGAGÉE
etverrouillezlesleviersdecommandede
déplacementàlapositiondeSTATIONNEMENT.
Mettezlemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,placezlacommandedeslamesen

20