Toro 74841 Operator's Manual [es]

FormNo.3375-769RevA

Cortacéspedconconductorde
radioceroTITANZX4820,ZX5420
yZX6020

Nºdemodelo74841—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo74842—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo74843—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo74845—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3375-769*A

ADVERTENCIA

1

G015032

Introducción

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedelmotordeesteproducto

contienenproductosquímicosqueelEstado

deCaliforniasabequecausancáncer,defectos

congénitosuotrospeligrosparalareproducción.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun
silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

ADVERTENCIA

Retirarpiezasoriginalesestándardelequipopuede
afectaralagarantía,latracciónylaseguridadde
lamáquina.ElnoutilizarpiezasoriginalesToro
puedecausarlesionesgravesolamuerte.Los
cambiosnoautorizadosenelmotor,elsistemade
combustibleoelsistemadedeventilaciónpueden
infringirlasnormativasEPAyCARB.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconT oroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo
yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendoperosin
limitarseaneumáticos,correas,cuchillasy
componentesdelsistemadecombustible,con
piezasoriginalesToro.

El

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdelmotor,
lapotenciabrutadelmotorfueensayadaenellaboratorio
porelfabricantedelmotorconarregloaloestipuladoen
SAEJ1995ycerticadasegúnJ2723.

adjuntoofrece

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

SeguridadparacortacéspedesT orocon

conductor...........................................................6

Indicadordependientes...........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Montaje.......................................................................13

1Conexióndelabatería..........................................13

2Comprobacióndelajustedelcortacésped................13

3Cómocompletarelmontaje...................................14

Elproducto..................................................................15

Controles.............................................................16

Operación....................................................................17

Primerolaseguridad...............................................17

Usodelsistemadeprotecciónanti-vuelco

(ROPS).............................................................18

Cómoañadircombustible........................................19

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................20

Operacióndelfrenodeestacionamiento....................21

Usodelacelerador..................................................21

Usodelestárter......................................................21

Usodelallavedecontacto.......................................21

Arranqueyparadadelmotor....................................22

Usodelmandodecontroldelascuchillas...................23

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad....................24

Conducciónhaciaadelanteyhaciaatrás.....................24

Cómopararlamáquina...........................................25

Ajustedelaalturadecorte.......................................26

Ajustedelosrodillosprotectoresdelcésped...............27

Colocacióndelasiento............................................27

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento.......................................................28

Cómoempujarlamáquinaamano............................28

Usodeladescargalateral.........................................29

Consejosdeoperación............................................29

Mantenimiento.............................................................31

Calendariorecomendadodemantenimiento..................31

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................32

Cómolevantarelasiento..........................................32

Lubricación..............................................................32

Engrasadodeloscojinetes.......................................32

Mantenimientodelmotor...........................................33

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................33

Mantenimientodelaceitedemotor...........................34

Mantenimientodelabujía........................................36

Limpiezadelsistemaderefrigeración........................37

Mantenimientodelsistemadecombustible....................37

Cómocambiarelltrodecombustible.......................37

Mantenimientodelltrodeemisiones.......................38

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................39

Mantenimientodelabatería.....................................39

Mantenimientodelosfusibles..................................40

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................41

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................41

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................42

ComprobacióndelNiveldeAceiteHidráulico............42

Cambiodelltrodelsistemahidráulicoyel

aceite.................................................................42

Mantenimientodelacarcasadecorte............................44

Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................44

Nivelacióndelacarcasadecorte...............................47

Inspeccióndelascorreas.........................................49

Cómocambiarlacorreadelcortacésped....................49

Cómoretirarelcortacésped.....................................50

Cómoinstalarelcortacésped....................................52

Cambiodeldeectordehierba.................................52

Limpieza..................................................................54

Cómolavarlosbajosdelcortacésped.........................54

Eliminaciónderesiduos..........................................55

Almacenamiento...........................................................55

Limpiezayalmacenamiento.....................................55

Solucióndeproblemas...................................................57

Esquemas....................................................................60

3

Seguridad

Estamáquinacumpleosuperalasespecicacionesde
lanormaANSIB71.1-2012vigentesenelmomentode
lafabricación.Sinembargo,elusoomantenimiento
indebidoporpartedelusuarioopropietariopuede
causarlesiones.Parareducirelriesgodelesiones,
cumplaestasinstruccionesdeseguridadypreste
siempreatenciónalsímbolodealertadeseguridad,que
signicaCUIDADO,ADVERTENCIAoPELIGRO–
"instruccióndeseguridadpersonal".Elincumplimiento
deestasinstruccionespuededarlugaralesiones
personaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

LassiguientesinstruccionesprovienendelanormaANSI
B71.1-2012.T odoelcontenidodeestanormaANSIes
aplicableaestamáquina;sinembargo,debidoalaaplicación
delanormaamuchostiposdeproductosdiferentes,
algunostextospuedenparecerdemasiadogeneralesollevar
amalentendidos.Enestoscasos,Torohamodicadoel
textoparatransmitirelsignicadodelanormaconun
lenguajemejoradaptadoalproductodescritoenesteManual
deloperador.Puedeencontrarinformacióndeseguridad
adicionalalasinstruccionescontenidasenlanormaANSIy
reproducidaacontinuación,enelapartadoSeguridadpara
cortacéspedesconconductorT oro,alnaldeestasección.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesdelmanual

deloperadorylascolocadasenlamáquinaantesde
arrancarla.

•Nopongalasmanosolospiescercadelaspiezasrotativas

odebajodelamáquina.Manténgasealejadodelconducto
dedescargaentodomomento.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos

responsablesqueesténfamiliarizadosconlas
instrucciones.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,juguetes,

alambres,etc.,quepodríanserrecogidosyarrojadospor
lacuchilla.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazonaantes

desegar.Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Nuncatransportepasajeros.

•Nocorteelcéspedenmarchaatrásamenosquesea

absolutamentenecesario.Antesdedesplazarsehaciaatrás
ymientraslohace,miresiemprehaciaabajoydetrásde
usted.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie.

•Noutilicelamáquinasintenercolocadoyfuncionando

undeector,unatapadedescargaoelsistemaderecogida
dehierbacompleto.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelasprecauciones

enlosgiros.Miredetrásyalladoantesdecambiarde
dirección.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.Siempredesconectelascuchillas,pongael
frenodeestacionamiento,pareelmotor,yretirelallave
antesdebajarsedelamáquina.

•Desengranelascuchillascuandonoestásegando.Pare

elmotor,esperehastaquesedetengancompletamente
todosloscomponentesyretirelallaveantesdelimpiar
lamáquina,retirarelrecogedorodesatascarelconducto
dedescarga.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Nooperelamáquinabajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleocarretera

ocuandocruceuna.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarlamáquina.

•Losdatosindicanqueenungranporcentajedelesiones

relacionadasconcortacéspedesconconductorestán
involucradosoperadoresconedadesde60añosomás.
Estosoperadoresdebenevaluarsucapacidadpara
manejarelcortacéspedconconductorconsuciente
seguridadparaprotegerseasímismosyaotraspersonas
delesionesgraves.

•Siempresigalasrecomendacionesrespectoalusode

pesosderuedasocontrapesos.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes
porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones
gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse
necesitateneruncuidadoespecial.Siustednopuedesubir
lacuestaenmarchaatrás,onosesientecómodoenella,no
lasiegue.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde15grados.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasuotros

objetosocultos.Unterrenoirregularpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Seleccioneunavelocidadsobreelterrenobajaparaque

notengaquepararmientrasestáenlapendiente.

•Nosiegueenpendientessilahierbaestámojada.Las

condicionesdeslizantesreducenlatracciónypueden
hacerquelamáquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

4

•Evitearrancar,pararogirarenunacuestaopendiente.Si

lasruedaspierdentracción,desengranela(s)cuchilla(s)y
bajelacuestalentamenteenlínearecta.

•Mantengasiemprelasruedasmotricesengranadasalbajar

porunapendiente.Nocambieapuntomuertoparabajar
cuestas.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde
velocidadodedirección,porqueestopodríaprovocar
unvuelco.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comoporejemplo

piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadesiega.La
hierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Evitearrancarrepentinamentealsegarcuestaarriba,

porqueelcortacéspedpodríavolcarhaciaatrás.

•Sepaquepodríaperdertracciónalbajarcuestas.La

transferenciadepesoalasruedasdelanteraspuedehacer
quepatinenlasruedasmotrices,causandounapérdida
defrenadoodedirección.

•Tengaespecialcuidadoalutilizarlamáquinacon

recogedoresuotrosaccesorios;puedenafectarala
estabilidaddelamáquina.Noutilicelamáquinaen
pendientespronunciadas.

•Nointenteestabilizarlamáquinaponiendoelpieenel

suelo.

•Nosieguecercadeterraplenes,zanjas,taludesoagua.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiunaruedapasa
porelborde,osisesocavaelborde.

•Utiliceuncortacéspeddirigidoy/ounadesbrozadora

manualcercadeterraplenes,zanjas,taludesempinados
oagua.

Usodelsistemadeprotección
anti-vuelco(ROPS)

•Mantengalabarraantivuelcoenposiciónelevaday

bloqueadayutiliceelcinturóndeseguridadcuando
manejelamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadpuedeser

desabrochadorápidamenteencasodeunaemergencia.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcoscuandola

barraantivuelcoestábajada.

•CompruebelazonaasegarynobajenuncaelROPSen

zonasdondeexistanpendientes,taludesoagua.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamentecuandosea

imprescindible.Nolleveelcinturóndeseguridadcon
labarraantivuelcobajada.

•Compruebecuidadosamentequehayespaciosuciente

antesdeconducirpordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre
encontactoconellos.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá
alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñossesienten
atraídosporlamáquinaylaactividaddesegar.Nosuponga
nuncaquelosniñosvanapermanecerenelúltimolugaren
quelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegaybajo

laatentamiradadeunadultoresponsablequenoseael
operador.

•Estéalertayparelamáquinasientranniñosenlazona.

•Antesdeirhaciaatrásocambiardesentido,ymientras

lohace,mirehaciaatrás,haciaabajoyhacialosladospor
sihubieraniñospequeños.

•Nolleveniñosenlamáquina,inclusosilascuchillasestán

desconectadas.Puedencaerseysufrirgraveslesiones,o
interferirconlaoperaciónseguradelamáquina.

•Cualquierniñoquehayasidotransportadoenelpasado

puedeaparecerdeprontoenlazonadetrabajobuscando
otropaseo,ypuedeserarrolladoporlamáquina,incluso
enmarchaatrás.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarsealnaldeunavalla,

esquinasciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedanimpedirqueustedveaunniño.

Remolcado

Estádisponibleunkitdeengancheparaestamáquina,que
puedeobtenerseatravésdeunDistribuidorautorizadoToro.
Noremolquesinhaberinstaladoesteenganchehomologado.
Lassiguientesdirectricessonaplicablescuandoseremolca
conelkitdeenganchehomologadoinstalado.

•Remolqueúnicamentesilamáquinatieneunenganche

diseñadoparaelremolcado.Engancheelequipoa
remolcarúnicamenteenelpuntodeenganche.

•Sigalasrecomendacionesdelfabricantesobreloslímites

depesodelosequiposremolcadosysobreremolcaren
pendientes.

•Nodejequesubanniñosuotraspersonasenlosequipos

remolcados.

•Enlaspendientes,elpesodelequiporemolcadopuede

causarunapérdidadetracciónydecontrol.

•Conduzcalentamenteydejeunadistanciadeparada

mayor.

Mantenimiento

Manejosegurodecombustibles:

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extreme
lasprecaucionesalmanejarlagasolina.Lagasolinaes
extremadamenteinamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

5

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

cuandoseanecesarioporpiezasrecomendadasporel
fabricante.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelacarcasadeuncamiónoremolqueconforrode
plástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaenel
suelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamiónodel

remolqueyrepósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
reposteelequipodesdeunrecipienteportátil,envezde
usarunsurtidoroboquilladosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndegasolinayapriételo
rmemente.

Mantenimientogeneral:

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugarcerrado.

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxidode
carbono,queesunvenenoinodoroquepuedematarle.

•Mantengaapretadostodoslospernosytuercas,

especialmentelospernosdesujecióndelascuchillas,
paraasegurarsedequeelequipoestáencondicionesde
funcionamientoseguras.

•Nointereranuncaconlafuncionalidadprevistade

undispositivodeseguridad,nireduzcalaprotección
proporcionadaporundispositivodeseguridad.
Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquierderramede
aceiteocombustibleyretirecualquierresiduoempapado
encombustible.Dejequeseenfríelamáquinaantesde
almacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccionela

máquina.Siesnecesario,repárelaantesdearrancarde
nuevo.

•Lascuchillasdelcortacéspedestánmuyaladas.Envuelva

lacuchillaolleveguantes,yextremelasprecaucionesal
manejarlascuchillas.

•Compruebefrecuentementeelcorrectofuncionamiento

delosfrenos.Ajústelosyrealiceelmantenimientodelos
mismoscuandoseanecesario.

•Repareosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

Seguridadparacortacéspedes Toroconconductor

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
productosTorouotrainformaciónsobreseguridadqueusted
debesaberyquepuedenoestarincluidaenlanormaANSI.

•Pareelmotor,muevalaspalancasdecontrolde

movimientoapuntomuertoyluegohaciafuera,ala
posicióndeaparcar,desengraneelmandodecontrolde
lascuchillas,retirelallaveydesconecteel/loscable/s
dela/sbujía/santesderealizarcualquierrevisión,
reparación,mantenimientooajuste.

•Cuandoelmotorestéenmarcha,mantengalasmanos,

lospies,elpeloylaropasueltaalejadosdelazonade
descargadelosaccesorios,losbajosdelcortacéspedy
laspiezasenmovimiento.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestarcaliente

debidoalaoperación.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosyla
ropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuandotrabaje
conunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.La

garantíapuedequedaranuladasiseutilizanaccesorios
noautorizados.

•Paracargarlamáquinaenunremolqueocamión,utilice

únicamenteunasolarampadeanchocompleto.Elángulo
delarampanodebesuperarlos15grados.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotoren

marcha.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedorydelprotectordedescargaysustitúyalos

6

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Doble
porlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

99-8936

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

107-3069

1.Advertencia—Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraanti-vuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraanti-vuelcoenposición
totalmenteelevadaybloqueada,ylleveelcinturónde
seguridad.Bajelabarraantivuelcosólocuandosea
absolutamentenecesario;nolleveelcinturóndeseguridad
cuandolabarraantivuelcoestábajada.

3.LeaelManualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

115-9625

1.Frenodeestacionamiento
–quitado

2.Frenodeestacionamiento
–puesto

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

8

110-6691

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaconducirla
máquina.

117–1158

2.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina.

115-9632

115-9644

1.Piseelpedalylevantelapalancadeajustedelaalturade
corteparadesbloquearlacarcasa.

2.Alturadecorte

3.Piseelpedalparamoverlacarcasaalaposiciónde
transporte

1.Tomadefuerza(TDF),
Mandodecontrolde
lascuchillasenalgunos
modelos

2.Mandodecontroldelas
cuchillas–Engranado

3.Mandodecontroldelas
cuchillas–Desengranado

4.Estárter

5.Rápido

6.Ajustevariablecontinuo

7.Lento

93-7009

1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

9

115-9630

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquiertarea
demantenimiento.

2.Compruebeelaceitedelmotorcada8horas.5.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas

3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas
motricescada25horas

4.Compruebeelaceitehidráulicocada25horas

giratoriascada25horas

6.Lubriquelasruedasgiratoriascada25horas

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánenla

batería

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

112-9840

3.Retirelallavedecontacto
ylealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajustea
lamáquina.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

1.Bloquear

2.LeaelManualdeloperador

117-5344

10

117–2718

Modelo74845solamente

114-1606

1.Peligrodeenredamiento,correa–mantengacolocados
todoslosprotectores.

117-1194

1.Motor

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–lealasinstruccionesantesderealizarajusteso
tareasdemantenimiento;muevalaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndeaparcado(frenado),retirelallave
decontactoydesconecteelcabledelabujía.

3.Peligrodedesmembramiento,cuchilladelcortacésped;
peligrodeenredamiento,correa—noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

4.Advertencia—noutilicerampasindividuales;utiliceuna
rampadeanchocompletoaltransportarlamáquina.

120-5466

5.Peligrodepérdidadetracción/control,pendientes–encaso
depérdidadetracción/controlenunapendiente,desengrane
elmandodecontroldelascuchillas(tomadefuerza),salga
lentamentedelapendiente.

6.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras
personas,conducciónenmarchaatrás—nollevepasajeros,
mirehaciaatrásyhaciaabajomientrasconduzcaenmarcha
atrás.

7.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquinayrecojatodoresiduo
antesdeoperar;mantengacolocadoeldeector.

8.Peligrodevuelco—nogireagranvelocidad,noacerquela
máquinaataludesenpendientesdemásde15grados,no
siegueenpendientesocuestasdemásde15grados,evite
losgirosrepentinosycerradosenlaspendientes.

11

119-8983

1.Combustible

2.Lleno3.Mediolleno4.Vacío

119-8986

1.Combustible

2.Lleno3.Mediolleno4.Vacío

119-8987

1.Combustible

2.Lleno3.Mediolleno4.Vacío

12

Montaje

G010257

1

2

3

5

4

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1
2

3

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Llavedecontacto1
Acoplamientodelamanguera1
Manualdeloperador1
Manualdeloperadordelmotor1
Materialdeformacióndeloperador

DescripciónCant.

1

Conexióndelabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Localicelabateríayelcablenegativodelabateríaenel
centrodelamáquina.

2.Retireeltapóndeplásticonegrodelbornenegativode
labatería.Retirelosherrajesdelcablenegativodela
bateríayutilícelosparasujetarelcablenegativodela
bateríaalbornenegativodelabatería(Figura4).

Uso

–

–

1

Conectelabatería.

Compruebeelajustedelcortacésped.

Completeelmontaje.

2

Comprobacióndelajustedel cortacésped

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Ajustelanivelaciónlateralylainclinaciónlongitudinaldela
cuchilla.UtilicelosprocedimientospertinentesdelManual
deloperadorparavericarquelacarcasaestániveladayhaga
losajustesnecesarios.ConsulteelManualdeloperadorsidesea
másinformación.

1.Perno4.Bornenegativodela

2.Arandela5.Tuerca

3.Cablenegativodela

Figura4

batería

batería

13

Reviselaspiezasrestantes

Guardetodosloselementossiguientesconlamáquina:

3

•Llavedecontacto

Cómocompletarelmontaje

Piezasnecesariasenestepaso:

1Llavedecontacto

1Acoplamientodelamanguera

1Manualdeloperador

1Manualdeloperadordelmotor

1

Materialdeformacióndeloperador

Procedimiento

Ajustedelaspalancasdecontroldemovimiento

Siesnecesario,retireelpernosuperior,laarandelaylatuerca,
yelevelaspalancasdecontroldemovimientoalaposición
vertical.Sujetelaspalancasdecontroldemovimiento.
ConsulteAjustedelaspalancasdecontroldemovimiento
enlasecciónUso.

ElevacióndelROPS

Elevelabarraanti-vuelcoalaposiciónverticalysujétela
enesaposición.ConsulteUsodelsistemadeprotección
anti-vuelco(ROPS),enlasecciónUso.

•Acoplamientodelamanguera

•Manualdeloperador

•Manualdeloperadordelmotor

•Veaelmaterialdeformacióndeloperadorantesdeutilizar

lamáquina.

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos

Compruebequelosneumáticosdelanterosytraserosestán
correctamenteinados.Consultelapresiónrecomendadaen
ComprobacióndelapresióndelosneumáticosenelManual
deloperador.

Comprobacióndelconductodedescargalateral

Retireelelementodelembalajequesujetaelconductode
descargalateral,ybajeelconductoasusitio.

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,compruebe
elniveldeaceitedelcárterdelmotor;consulteComprobación
delniveldeaceiteenelManualdeloperador.

ComprobacióndelNiveldeAceiteHidráulico

Comprobacióndelajustedelcortacésped

Lacarcasadelcortacéspedfueniveladaenlafábrica.Siel
cortacéspednosiegademanerauniforme,ajustelanivelación
lateralylainclinaciónlongitudinal.Consulteelprocedimiento
correctoenelManualdeloperador.

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,veriqueel
niveldeaceitehidráulicodeldepósito;consulteVericación
delniveldeaceitehidráulicoenelManualdeloperador.

14

Elproducto

G015763

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

G014766

1

2

3

4

Figura5

1.Ruedamotriz4.Palancasdecontrolde

2.Asientodeloperador5.Frenodeestacionamiento8.Rodilloprotectordelcésped

3.Sistemadeprotección
anti-vuelco(ROPS)

movimiento

6.Reposapiés9.Pedaldeelevacióndela

1.Carcasadecorte

2.Ruedamotriz

7.Ruedagiratoriadelantera

carcasa/alturadecorte

Figura6

3.Motor

4.Sistemadeprotecciónantivuelco(ROPS),plegado

10.Deector

15

Controles

g017722

1

2

3

4

5

G020318

1

1

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponeren
marchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura7).

Figura7

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasdeoperación
delascuchillas.Funcionacuandoelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)estáengranado.Utiliceelrecuentodehoras
paraprogramarelmantenimientoregular(Figura7).

Indicadordecombustible

Lamirilladecombustiblesituadadebajodelpuestodel
operadorpuedeutilizarseparavericarelniveldegasolinaen
eldepósito(Figura8).

1.Controldelacelerador

2.Estárter5.Mandodecontroldelas

3.Contadordehoras

4.Llavedecontacto

cuchillas(TDF)

Interruptordeencendido

Lallavedecontactotienetresposiciones:Arranque,Marcha
yDesconectado.LallavepuedegirarseaArranque,yse
volveráaMarchaalsoltarse.Girelallavealaposiciónde
Desconectadoparapararelmotor;noobstante,siempre
retirelallavealdejarlamáquinadesatendidaparaevitarqueel
motorarranqueaccidentalmente(

Figura7).

Controldelacelerador

Elcontroldelaceleradorpuedemoverseentrelasposiciones
deRápidoyLento.Muevalapalancadelaceleradorhacia
adelanteparaaumentarlavelocidaddelmotoryhaciaatrás
parareducirlavelocidaddelmotor.Muevaelacelerador
haciaadelantedeltodo,alaranura,paraobtenerlamáxima
velocidad(

Figura7).

Figura8

1.Mirilladecombustible

Palancasdecontroldemovimiento

Laspalancasdecontroldemovimientosoncontroles
sensiblesalavelocidadquecontrolanmotoresderueda
independientes.Elmoverunapalancahaciaadelanteohacia
atráshacegirarhaciaadelanteohaciaatráslaruedadel
mismolado;lavelocidaddelasruedasesproporcionalal
movimientodelaspalancas.Desplacelaspalancasdecontrol
haciafueradesdelaposicióndebloqueo/puntomuertoa
laposicióndeaparcadoybájesedelamáquina(Figura5).
Pongasiemprelaspalancasdecontroldemovimientoen
posicióndebloqueo/puntomuertocuandoparelamáquinao
cuandoladejedesatendida.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.
Tiredelmandodelestárterhaciaarribaparaactivarlo.Para
quitarlo,empujeelpomodelestárterhaciaabajo.

Mandodecontroldelascuchillas(toma
defuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representadoporun
símbolodetomadefuerza(TDF),engranaydesengrana
latransmisióndepotenciaalascuchillasdelcortacésped
(Figura7).

Palancadelfrenodeestacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituadaenel
ladoizquierdodelaconsola(Figura5).Lapalancadefreno
accionaunfrenodeestacionamientosituadoenlasruedas
motrices.Tiredelapalancahaciaarribayhaciaatráspara
ponerelfreno.Empujelapalancahaciaadelanteyhaciaabajo
paraquitarelfreno.

Sistemadepedaldeelevacióndela
carcasa

Elsistemadepedaldeelevacióndelacarcasapermiteal
operadorelevarybajarlacarcasadesdeelasiento.Eloperador
puedeutilizarelpedalparaelevarlacarcasabrevementean

16

deevitarobstáculos,oparabloquearlacarcasaenlaposición
dealturadecortemásalta,odetransporte(Figura5).

Palancadeajustedealturadecorte

Lapalancadeajustedelaalturadecortefunciona
conjuntamenteconelpedalparabloquearlacarcasaa
unaalturadecortedeterminada.Ajustelaalturadecorte
solamentecuandolamáquinaestédetenida(Figura5).

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorioshomologados
porToroquesepuedenutilizarconlamáquinaande
potenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontacto
consuConcesionariooServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorios
yaperoshomologados.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Primerolaseguridad

Lerogamosleacuidadosamentetodaslasinstruccionesy
pegatinasdelaseccióndeseguridad.Estainformaciónpuede
ayudarleaevitarlesionesaloperador,asufamilia,asus
animalesdomésticosoapersonasqueseencuentrenenlas
proximidades.

PELIGRO

Elsegarsobrehierbamojadaoenpendientes
escarpadaspuedehacerquelamáquinapatiney
queustedpierdaelcontrol.

Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededar
lugaralesionesgravesolamuerte.

Unapérdidadetracciónesunapérdidadecontrol
deladirección.

Paraevitarlapérdidadecontrolylaposibilidadde
unvuelco:

•Nosieguecercadeterraplenesoagua.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde
15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones
encuestasopendientes.

•Alsegarenpendientes,vayapocoapocodesde
abajohacialaszonassuperioresdelapendiente.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

•Alcambiardesentidoenunapendiente,gire
haciaarriba.Sigirahaciaabajo,sereducela
tracción.

•Losaccesoriosmodicanlascaracterísticas
demanejodelamáquina.Extremelas
precaucionessiutilizaaccesoriosconla
máquina.

17

G015033

1

2

3

Figura9

G015034

G015035

1

2

3

2

1.Zonasegura-utilicelamáquinaaquí

2.Utiliceuncortacéspeddirigidoy/ounadesbrozadora
manualcercadeterraplenesoagua.

3.Agua

2.Elevelabarraanti-vuelcoalaposiciónvertical
(

Figura10).

Figura10

Usodelsistemadeprotección anti-vuelco(ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasodeun
vuelco:mantengalabarraanti-vuelcoenposición
elevadaybloqueadayutiliceelcinturónde
seguridad.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandolabarra
anti-vuelcoestábajada.

•Bajelabarraanti-vuelcoúnicamentecuandosea
imprescindible.

•Nolleveelcinturóndeseguridadcuandola
barraanti-vuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraanti-vuelcotanprontocomohaya
espaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio
sucienteantesdeconducirpordebajode
cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

Importante:Utilicesiempreelcinturónde
seguridadcuandolabarraanti-vuelcoestáenla
posiciónelevada.

3.Instalelospasadoresdebloqueo.Sujetelospasadores
conlaschavetas(Figura11).

Figura11

1.taladrodelROPS3.Chaveta

2.Pasadordebloqueo

4.Parabajarlabarraanti-vuelco,retirelachavetayel
pasadordebloqueo(Figura11).

5.Coloquelabarraantivuelcoenlaposicióndebajada.

6.Sujetelabarraconlosdospasadoresdebloqueoylas
chavetas.

Importante:Bajelabarraanti-vuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

1.Paraelevarlabarraanti-vuelco,retireelpasadorde
horquillayretirelospasadoresdebloqueo.

18

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca,sinplomo,de87omásoctanos(método
decálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(porejemplo,

E15oE85)conmásdel10%deetanolporvolumen.
Puedenprovocarproblemasderendimientoodañosenel
motorquepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

olosrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinanormalsinplomo
aldepósitodecombustiblehastaqueelnivelesté
entre6y13mmpordebajodelaparteinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosylapiel.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
conseguirlosbeneciossiguientes:

•Elestabilizador/acondicionadordecombustiblemantiene

lagasolinafrescaduranteunperíododealmacenamiento
de90díasomenos.Cuandovayaaalmacenarla
máquinaduranteperiodosmayores,dreneelsistemade
combustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,conaspecto

debarniz,enelsistemadecombustible,quepueden
dicultarelarranque

19

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque

G020318

1

1

G020304

1

2

3

4

contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondicionador
alagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.Para
reduciralmínimolosdepósitosdebarnizenelsistemade
combustible,utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Indicadordecombustible

Utilicelamirilladecombustiblesituadadebajodelpuestodel
operadorparavericarelniveldegasolinaantesdellenar
eldepósito(Figura12).

Figura13

3.Instalermementeeltapóndeldepósitode
combustibleyapriételohastaquehaga'clic'.Limpiela
gasolinaderramada.

Figura12

1.Mirilladecombustible

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

Cómollenareldepósitodecombustible

Asegúresedequeelmotorestáapagadoyloscontrolesde
movimientoestánenlaposicióndeaparcado.

Importante:Nollenedemasiadoeldepósitode
combustible.Lleneeldepósitodecombustiblehastala
parteinferiordelcuellodellenado.Elespaciovacíoen
eldepósitopermitiráladilatacióndelagasolina.Sise
llenademasiado,puedehaberfugasdecombustible,o
puededañarseelmotoroelsistemadeemisiones.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustibleyretireeltapón.

Nota:Puedeutilizarlamirilladecombustible,
situadadebajodelpuestodeloperador,paravericar
lapresenciadegasolinaantesdellenareldepósito
(

Figura12).

compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;consulte
Vericacióndelniveldeaceitedelmotor(página34).

2.Añadagasolinasinplomolentamentehasta
queelcombustiblelleguealabasedelcuellode
llenado.Figura13

20