Toro 74841 Operator's Manual [fr]

FormNo.3375-770RevA

Tondeuseautoportéeàrayon
debraquagenulTITANZX4820,
ZX5420etZX6020

N°demodèle74841—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle74842—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle74843—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle74845—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3375-770*A

ATTENTION

1

G015032

Introduction

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdumoteurdece

produitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation
decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californie(CPRC).Certainsautresétatsourégions
fédéralespeuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandardd'origine
peutmodierlagarantie,lamotricitéetlasécurité
delamachine.L'utilisationdepiècesautresque
despiècesTorod'originepeutcauserdesblessures
gravesoumortelles.Toutemodicationnon
autoriséedumoteur,dusystèmed'alimentationou
dedégazage,peutcontreveniràlaréglementation
EPAetCARB.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour
enregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule
serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,
pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

Figure1indique

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais
nonexclusivement,lespneus,courroies,lames
etsystèmed'alimentation,pardespiècesT oro
d'origine.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,la
puissancebrutedumoteuraététestéeenlaboratoireparle
constructeurdumoteurselonSAEJ1995etmesuréeselon
J2723.

ci-jointestfournià

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes
blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées
nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciqueset
Remarque,pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Informationsconcernantlasécuritédestondeuses

autoportéesToro.................................................6

Indicateurdepente.................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9

Miseenservice.............................................................15

1Connexiondelabatterie........................................15

2Contrôleduréglagedutablierdecoupe...................15

3Dernierspréparatifs.............................................16

Vued'ensembleduproduit.............................................17

Commandes.........................................................18

Utilisation....................................................................19

Sécuritéavanttout..................................................19

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).............................................................20

Ajoutdecarburant..................................................21

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................22

Utilisationdufreindestationnement.........................23

Utilisationdel'accélérateur......................................23

Utilisationdustarter...............................................23

Utilisationducommutateurd'allumage......................23

Démarrageetarrêtdumoteur..................................24

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)...............................................................25

Systèmedesécurité.................................................26

Marcheavantouarrière...........................................26

Arrêtdelamachine.................................................27

Réglagedelahauteurdecoupe.................................27

Réglagedesgaletsanti-scalp.....................................29

Positionnementdusiège..........................................29

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.......................................................29

Pousserlamachineàlamain.....................................30

Utilisationdel'éjectionlatérale.................................30

Conseilsd'utilisation..............................................31

Entretien.....................................................................32

Programmed'entretienrecommandé...........................32

Procéduresavantl'entretien........................................33

Souleverlesiège.....................................................33

Lubrication.............................................................33

Graissagedesroulements........................................33

Entretiendumoteur..................................................34

Entretiendultreàair............................................34

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................35

Entretiendelabougie.............................................37

Nettoyageducircuitderefroidissement.....................38

Entretiendusystèmed'alimentation.............................38

Remplacementdultreàcarburant...........................38

Entretiendultreantipollution................................39

Entretiendusystèmeélectrique...................................40

Entretiendelabatterie............................................40

Entretiendesfusibles..............................................41

Entretiendusystèmed'entraînement............................42

Contrôledelapressiondespneus.............................42

Entretiendusystèmehydraulique................................43

Contrôleduniveaud'huilehydraulique......................43

Remplacementdel’huileetdultredusystème

hydraulique........................................................43

Entretiendutablierdecoupe.......................................46

Entretiendeslames.................................................46

Miseàniveaudutablierdecoupe..............................48

Contrôledescourroies............................................50

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe................................................................51

Déposedutablierdecoupe......................................52

Montagedutablierdecoupe....................................53

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................54

Nettoyage................................................................55

Lavagedudessousdutablierdecoupe.......................55

Éliminationdesdéchets...........................................56

Remisage.....................................................................56

Nettoyageetremisage.............................................56

Dépistagedesdéfauts....................................................58

Schémas......................................................................61

3

Sécurité

Cettemachineestconformeauxoudépasseles
spécicationsdelanormeB71.1-2012del'American
NationalStandardsInstituteenvigueuraumoment
delaproduction.Ellepeutcependantoccasionner
desaccidentssiellen'estpasutiliséeouentretenue
correctement.Pourréduirelesrisquesd'accidentset
deblessures,respectezlesconsignesdesécuritéqui
suivent.Teneztoujourscomptedesmisesengarde
signaléesparlesymboledesécuritéetlamention
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.Nepas
lesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI
B71.1-2012.Toutelaterminologieutiliséedanscettenorme
ANSIs'appliqueàcettemachine;toutefois,enraisonde
l'applicationdelanormeàungrandnombredetypesde
produitsdifférents,certainesdéclarationspeuventsembler
généralesoutrompeuses.Danscescaslà,Toroapréciséla
teneurdeladéclarationpourexprimerlasignicationdela
normetoutenciblantmieuxleproduitauquelserapporte
ceManueldel'utilisateur.Desinformationsdesécurité,qui
s'ajoutentauxinstructionsgurantdanslanormeANSI
ci-dessous,sontdonnéessouslarubriqueInformationssur
lasécuritédestondeusesautoportéesToroàlandecette
section.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteur,l'obturateur

d'éjectionoulesystèmederamassageaucompletn'est
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec

prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant
dechangerdedirection.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Vousdeveztoujoursarrêterleslames,serrerlefreinde
stationnement,arrêterlemoteuretretirerlaclédecontact
avantdequitterlamachine.

•Débrayezleslamesquandvousnetondezpas.Arrêtez

lemoteur,attendezl'arrêtcompletdetouteslespièceset
retirezlacléavantdenettoyerlamachine,deretirerlebac
àherbeoudedéboucherl'éjecteur.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourousousun

bonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetquand

voustraversez.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencequandvous

chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion,et
quandvousladéchargez.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisezla

machine.

•Ilaétéprouvéqu'unfortpourcentagedesaccidentsliés

àl'utilisationdetondeusesautoportéesconcernedes
utilisateursde60ansetplus.Lespersonnesconcernées
doiventévaluerleuraptitudeàutiliserlatondeusedela
manièrelaplussûrepossiblepouréviterlesaccidents
graves.

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsquigurentdansleManueldel'utilisateuret
surlamachineavantdecommencer.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdespiècesen

rotationousouslamachine.Nevoustenezjamaisdevant
l'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiontpris

connaissancedesinstructionssontautoriséesàutiliser
cettemachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,câbles,

etc.,quipourraientêtreramassésetprojetésparlalame.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonedetravail

avantdecommencer.Arrêtezlamachinesiquelqu'un
entredanslazonedetravail.

•Netransportezjamaisdepassagers.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencasd'absolue

nécessité.Avantetpendantlamarchearrière,vériez
toujoursquelavoieestlibrejustederrièrelamachineet
sursatrajectoire.

•Suiveztoujourslesrecommandationsconcernant

l'utilisationdemassesd'équilibrageoudecontrepoidssur
lesroues.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine
etmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesdeperte
decontrôleetdebasculementdelamachinepouvantentraîner
desaccidentsgravesoulamort.Lesmanœuvressurpentes,
quellesqu'ellessoient,demandentuneattentionparticulière.
Netravaillezpassurlespentessurlesquellesvousnepouvez
pasfairemarchearrièreouvousnevoussentezpasàl'aise.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.carlesirrégularitésduterrainrisquent

4

deprovoquerleretournementdelamachine.L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Choisissezunevitesseréduitepournepasavoiràvous

arrêterlorsquevoustravaillezsurunepente.

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeesthumide.

Lesconditionsglissantesréduisentlamotricité,cequi
risquedefairedéraperlamachineetd'entraînerlaperte
ducontrôle.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetournersurune

pente.Silesrouesperdentdeleurmotricité,débrayez
laouleslamesetredescendezlentementenlignedroite
jusqu'aubasdelapente.

•Laisseztoujourslesrouesmotricesengagéesquandvous

descendezunepente.Nesélectionnezpaslepointmort
pourroulerenrouelibre.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsurles

pentes.Nechangezpassoudainementdevitesseoude
directioncarlamachinepourraitseretourner.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellementprésents

surlazonedetravail(pierres,branches,etc.).L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carlamachine

peutbasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeutse

produireendescente.Letransfertdupoidssurlesroues
avantpeutentraînerlepatinagedesrouesmotrices,et
doncunepertedufreinageetdeladirection.

•Redoublezdeprudencelorsquelamachineestéquipéede

bacsàherbeoud'autresaccessoires;ilspeuventaffecter
lastabilitédelamachine.N'utilisezpaslamachinesur
despentesraides.

•N'essayezpasdestabiliserlamachineenposantlepied

àterre.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinepourraitseretournerbrusquementsi
unerouepassepar-dessusunedénivellationquelconque
etseretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,des
fossés,desbergesescarpéesoudesétenduesd'eau.

Utilisationdusystèmeantiretourne­ment(ROPS)

•Maintenezl'arceaudesécuritérelevéetbloquédanscette

position,etattachezlaceinturedesécuritépourconduire
lamachine.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturedesécurité

encasd'urgence.

•N'oubliezpasquelaprotectionantiretournementest

inexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliezjamais

lesystèmeROPSdanslesterrainsenpente,prèsdefortes
dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encasd'absolue

nécessité.N'attachezpaslaceinturedesécuritésil'arceau
desécuritéestabaissé.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateurnesait
pasquedesenfantssontprésents.Lesenfantssontsouvent
attirésparlamachineetl'activitédetonte.Nepartezjamais
duprincipequelesenfantssetrouventencoreàl'endroitoù
vouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

travail,souslagarded'unadulteresponsableautreque
l'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdelamachine

sidesenfantspénètrentdanslazonedetravail.

•Avantetpendantunemarchearrièreouunchangement

dedirection,assurez-voustoujoursqu'aucunenfantne
setientjustederrièrelesrouesdelamachine,sursa
trajectoireousurlescôtés.

•Netransportezjamaisd'enfants,mêmesileslamessont

arrêtées.Ilspourraienttomberetseblessergravementou
compromettrelefonctionnementsûrdelamachine.

•Lesenfantsquiontétéautorisésàmontersurlamachine

enmarcheparlepassépeuventapparaîtresubitement
danslazonedetravailparcequ'ilsveulentrecommencer.
Ilsrisquentalorsd'êtrerenversésouécrasésparla
machine.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Soyezextrêmementprudentàl'approchedetournants

aveugles,del'extrémitéd'uneclôture,debuissons,
d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesdedissimulerun
enfantàvotrevue.

Remorquage

Unkitd'attelageestdisponiblepourcettemachine.Vous
pouvezvousleprocurerencontactantundépositaireToro
agréé.Neremorquezpaslamachineavantd'avoirmonté
cedispositifd'attelageagrééparlefabricant.Lesconsignes
suivantess'appliquentlorsqueleremorquages'effectueavec
lekitd'attelageagréé.

•Leremorquagenedoitêtreeffectuéqueparunemachine

équipéeàceteffet.L'équipementremorquénedoitêtre
attachéqu'aupointd'attelage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantencequi

concerneleslimitesdepoidsrelativesaumatériel
remorquéetauremorquagesurpentes.

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmontersurou

danslematérielremorqué.

5

•Surlespentes,lepoidsdumatérielremorquépeut

provoquerunepertedelamotricitéetducontrôledela
machine.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévued'un

dispositifdesécuriténiàréduirelaprotectionqu'ilassure.
Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Conduisezlentementetprévoyezunedistancedefreinage

plusgrandequelanormale.

Entretien

Manipulationsécuritairedescarburants:

Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages
matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence.
L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurssont
explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteuresten
marche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieurd'unlocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles
oud'uneveilleuse,tellecellequel'ontrouvesurun
chauffe-eauoud'autresappareils.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezlesdébris
imbibésdecarburant.Laissezrefroidirlamachineavant
delaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla

machine.Réparezlamachinesinécessaireavantdela
remettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparationslorsque

lemoteurestenmarche.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespardes
piècesrecommandéesparleconstructeuraubesoin.

•Leslamesdestondeusessonttranchantes.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenlesenveloppant
dansunchiffon,ettoujoursaveclaplusgrandprudence.

•Contrôlezsouventlefonctionnementdesfreins.

Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellementrequis.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle
revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineàessenceduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirleréservoir
decarburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez
leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectementàla
pompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduravitaillement.N'utilisez
pasundispositifdeverrouillagedupistoletenposition
ouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret
serrez-leàfond.

Entretiengénéral:

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxydede
carbone,ungazinodoremortel.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,en

particulierlesboulonsdexationdeslames,pour
maintenirlamachineenbonétatdemarche.

Informationsconcernant
lasécuritédestondeuses
autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques
concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre
informationrelativeàlasécuritéqu'ilestimportantde
connaîtreetquipeutnepasapparaîtredanslesspécications
desnormesANSI.

•Arrêtezlemoteur,amenezlesleviersdecommandede

déplacementàlapositionpointmort,puispoussez-les
versl'extérieuràlapositiondestationnement,désengagez
lacommandedeslames,enlevezlaclédecontactet
débranchezlaoulesbougiesavantdeprocéderaux
entretiens,réparations,révisionsouréglages.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamplesà

l'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,dudessous
delamachineetdespiècesmobilesquandlemoteurest
enmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudesaccessoires

justeaprèsleurarrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendredesréparations,
desréglagesoudesentretiens.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

6

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesousources
d'étincelles.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.L'utilisation

d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerlagarantie.

•N'utilisezriend'autrequ'uneramped'uneseulepièce

pourchargerlamachinesuruneremorqueouuncamion.
L'angledelarampenedoitpasdépasser15degrés.

7

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

5.Marchearrière

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionantiretournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritécomplètement
relevéetbloquéenposition,etattachezvotreceinture
desécurité.N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessitéetn'attachezpaslaceinturedesécurité
danscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

1.Freindestationnement
desserré

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

115-9625

2.Freindestationnement
serré

9

110-6691

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectiond'objetsparlatondeuse–n'utilisez
paslamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionou
lesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

1.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

117–1158

2.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

115-9632

115-9644

1.Appuyezsurlapédaleetlevezlelevierdehauteurde
coupepourdéverrouillerlapositiondutablierdecoupe.

2.Hauteurdecoupe

3.Appuyezsurlapédalepourplacezletablierdecoupeàla
positiondetransport

1.Prisedeforce(PDF),
commandedeslamessur
certainsmodèles

2.Commandedeslames–
positionEngagée

3.Commandedeslames–
positionDésengagée

4.Starter

5.Hautrégime

6.Réglagedevitessecontinu

7.Basrégime

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur
relevéousansledéecteur;laissez-letoujoursenplace.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

10

115-9630

1.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderàtout
entretien

2.Vériezleniveaud'huilemoteurtoutesles8heures5.Vériezlapressiondesrouespivotantestoutesles25heures

3.Vériezlapressiondesrouesmotricestoutesles25heures6.Lubriezlesrouespivotantestoutesles25heures

4.Vériezleniveaud'huilehydrauliquetoutesles25heures

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

112-9840

3.Retirezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

1.Verrouillage

2.LisezleManueldel'utilisateur

117-5344

11

117-1194

1.Moteur

117–2718

Modèle74845uniquement

114-1606

1.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles
protectionsenplace.

12

120-5466

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretien
ouàdesrévisionsdelamachine.Amenezlesleviersde
commandededéplacementenpositiondestationnement
(frein),enlevezlaclédecontactetdébranchezleldela
bougie.

3.Risquedecoupure/mutilationparlalameetrisquede
coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

4.Attention–n'utilisezpasderampesindividuelles;utilisez
toujoursuneramped'uneseulepiècepourtransporterla
machine.

5.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–
désengagezlacommandedeslames(PDF)etredescendez
lentementjusqu'aubasdelapente.

6.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnespendantla
marchearrière–Netransportezpersonneetvérieztoujours
quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoireavantdefairemarchearrière.

7.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine,débarrassezlazonedetravaildes
débrisavantd'utiliserlamachineetgardezledéecteuren
place.

8.Risquederenversement–Neprenezpasdeviragesàgrande
vitesse,n'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations
surdespentesdeplusde15degrés,netondezpassur
despentesdeplusde15degrés,évitezlesévitezles
changementsbrusquesdedirectionetlesviragesserréssur
lespentes.

13

119-8983

1.Carburant

2.Réservoirplein3.Réservoiràmoitiéplein4.Réservoirvide

119-8986

1.Carburant

2.Réservoirplein3.Réservoiràmoitiéplein4.Réservoirvide

119-8987

1.Carburant

2.Réservoirplein3.Réservoiràmoitiéplein4.Réservoirvide

14

Miseenservice

G010257

1

2

3

5

4

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Clédecontact
Raccorddeexible
Manueldel'utilisateur1
Manueldel'utilisateurdumoteur1
Documentationdeformationàl'usage

del'utilisateur

Description

1

Connexiondelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Trouvezlabatterieetlecâblenégatifdelabatterieau
centredelamachine.

2.Retirezlecapuchonenplastiquenoirdelaborne
négativedelabatterie.Retirezlesxationsducâble
négatifdelabatterieetutilisez-lespourxerlecâble
négatifàlabornenégativedelabatterie(

Figure4).

Qté

–

–

1
1

1

Connexiondelabatterie.

Vériezleréglagedutablierdecoupe.

Dernierspréparatifs.

Utilisation

2

Contrôleduréglagedutablier decoupe

Aucunepiècerequise

Procédure

Réglezl'horizontalitétransversaleetl'inclinaisonavant/arrière
delalame.Ensereportantauxprocéduresappropriées
duManueldel'utilisateurvériezqueletablierestde
niveaueteffectuezlesréglagesnécessaires.Pourplusde
renseignements,reportez-vousauManueldel'utilisateur.

1.Boulon4.Bornenégativedela

2.Rondelle

3.Câblenégatif

Figure4

batterie

5.Écrou

15

Examinezlespiècesrestantes

Conserveztouteslesélémentssuivantsaveclamachine:

3

•Clédecontact

Dernierspréparatifs

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Clédecontact

1

Raccorddeexible

1Manueldel'utilisateur

1Manueldel'utilisateurdumoteur

1

Documentationdeformationàl'usagedel'utilisateur

Procédure

Réglagesdesleviersdecommandededéplacement

Aubesoin,retirezleboulon,larondelleetl'écrousupérieurs,
etredressezlesleviersdecommandededéplacementàla
verticale.Fixezlesleviersdecommandededéplacement.
Reportez-vousauRéglagedesleviersdecommandede
déplacementàlasectionUtilisation.

RelevagedusystèmeROPS

RelevezlesystèmeROPSàlaverticaleetxez-leen
place.Reportez-vousàlarubriqueUtilisationdusystème
antiretournement(ROPS)delasectionUtilisation.

•Raccorddeexible

•Manueldel'utilisateur

•Manueldel'utilisateurdumoteur

•Visionnezladocumentationdeformationavantd'utiliser

lamachine.

Contrôledelapressiondespneus

Contrôlezlapressiondegonagedespneusavantetarrière
Lapressiondegonagecorrecteestindiquéeàlarubrique
PressiondegonagedespneusduManueldel'utilisateur.

Contrôledel'éjecteurlatéral

Enlevezlacaled'expéditionquimaintientl'éjecteurrelevéet
abaissezcedernierenposition.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur;voirContrôle
duniveaud'huiledansleManueldel'utilisateur.

Contrôleduniveaud'huilehydraulique

Contrôleduréglagedutablierdecoupe

Letablierdecoupeestmisdeniveauàl'usine.Silacoupe
obtenuen'estpasdeniveau,réglezl'horizontalitétransversale
etl'inclinaisonavant/arrièredelalame.Reportez-vousau
manueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrecteà
suivre.

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huilehydrauliquedansleréservoirderrière
lesiège;voirContrôleduniveaud'huiledansleManuelde
l'utilisateur.

16

Vued'ensembledu

G015763

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

G014766

1

2

3

4

produit

1.Rouemotrice4.Leviersdecommandede

2.Siègeduconducteur

3.Protectionanti­retournement(ROPS)

déplacement

5.Freindestationnement

6.Repose-pieds9.Pédalederelevagedu

Figure5

7.Rouepivotanteavant

8.Galetanti-scalp

tablierdecoupeetlevierde
hauteurdecoupe

10.Déecteur

Figure6

1.Tablierdecoupe3.Moteur

2.Rouemotrice

4.Protectionantiretournement(ROPS),rabattue

17

Commandes

g017722

1

2

3

4

5

G020318

1

1

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouslescommandes(Figure7).

Figure7

1.Commanded'accélérateur4.Commutateurd'allumage

2.Starter5.Commandedeslames

(PDF)

3.Compteurhoraire

(PDF)estengagée.Programmezlesentretiensenfonction
dunombred'heuresindiqué(Figure7).

Jaugedecarburant

Leviseurdeniveau,situésouslepostedeconduite,permet
devérierleniveaud'essencedansleréservoir(Figure8).

Figure8

1.Viseurdeniveau

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageatroispositions:Démarrage,
MarcheetContactcoupé.Laclétournejusqu'àlaposition

dedémarrageetrevientautomatiquementenpositionde
marchelorsqu'elleestrelâchée.Tournezlacléàlaposition
contactcoupépourarrêterlemoteur.Enleveztoujoursla
clédecontactavantdequitterlamachinepourévitertout
démarrageaccidentel(Figure7).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestvariableentreHautrégime
etBasrégime.Déplacezlacommanded'accélérateuren
avantpouraugmenterlerégimemoteuretenarrièrepourle
réduire.Lemoteurtourneàpleinrégimesivousdéplacezla
commandeenavantenpositiondeverrouillage(Figure7).

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurestfroid.
Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.Poussezsurle
boutondustarterpourledésengager.

Commandedeslames(prisedeforce)

Lacommandesdeslames,représentéeparlesymboledela
prisedeforce(PDF),engageetdésengagel'entraînementdes
lames(Figure7).

Leviersdecommandededéplacement

Ceslevierssontdescommandessensiblesàlavitessedes
moteursderouesindépendants.Déplacezunlevierenavant
ouenarrièrepourfairetournerenavantouenarrièrelaroue
quisetrouvedumêmecôté;lavitessederotationdelaroue
estproportionnelleaudéplacementdulevier.Écartezles
leviersdecommandeversl'extérieur,ducentreàlaposition
deverrouillagedupointmort,puisdescendezdelamachine
(Figure5).Placeztoujourslesleviersdecommandeàla
positiondeverrouillagedupointavantd'arrêterlamachine
oudelalaissersanssurveillance.

Levierdefreindestationnement

Lelevierdefreindestationnementestsituésurlecôtégauche
delaconsole(Figure5).Lelevierpermetdeserrerunfrein
destationnementsurlesrouesmotrices.Tirezlelevierversle
hautetenarrièrepourserrerlefrein.Poussezleleviervers
l'avantetlebaspourdesserrerlefrein.

Systèmederelevagedutablierde
coupeàpédale

Lesystèmederelevageàpédalepermetàl'utilisateur
d'abaisseretdereleverletablierdecoupesansquitterlesiège.
Lapédalepermetdereleverletablierbrièvementpouréviter
lesobstaclesoudeleverrouilleràlahauteurdecoupelaplus
élevéeouenpositiondetransport(

Figure5).

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresdefonctionnement
deslames.Ilfonctionnequandlacommandedeslames

Levierdesélectiondehauteurdecoupe

Lelevierdehauteurdecoupefonctionneenassociationavec
lapédalepourverrouillerletablieràunehauteurdecoupe

18

spécique.Arrêteztoujourslamachineavantdemodierla
hauteurdecoupe(Figure5).

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésde
lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou
distributeuragrééouvisitezwww .Toro.compourobtenirune
listedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécuritéetla
descriptiondesautocollantsdanslasectionSécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesserainsiquevotrefamille,
d'autrespersonnesoudesanimauxfamiliers.

DANGER

L'herbehumideoulespentesraidespeuventfaire
déraperlamachineetentraînerlapertedeson
contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutprovoquerlerenversementdela
machineetcauserdesblessuresgravesoumortelles
(noyade,etc.).

Unepertedelamotricitééquivautàunepertede
contrôledeladirection.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet
devousretourner:

•Netondezpasàproximitédedénivellationsou
d'étenduesd'eau.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde
15degrés.

•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuved'une
extrêmeprudencesurlespentes.

•Surlespentes,tondezprogressivementdela
zonelaplusbasseàlazonelaplusélevée.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou
devitesse.

•Tournezdanslesensdelamontéepourchanger
dedirectionsurunepente.Lamotricitéest
réduitedansl'autresens.

•Lesaccessoiresmodientlescaractéristiques
decomportementdelamachine.Redoublezde
prudencelorsquevousutilisezdesaccessoires
aveclamachine.

19

G015033

1

2

3

Figure9

G015034

G015035

1

2

3

2

1.Zonedesécurité–utilisezlamachineici

2.Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune
débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellationsetdes
étenduesd'eau.

3.Eau

Figure10

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

Utilisationdusystème antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,
envousretournant:gardezl'arceaudesécurité
relevéetbloquédanscetteposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistantesi
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossible.

3.Mettezenplacelesgoupillesdeverrouillage.Fixez
lesgoupillesdeverrouillageaveclagoupillefendue
(Figure11).

Figure11

1.TroudansleROPS3.Goupillefendue

2.Goupilledeverrouillage

4.Pourabaisserl'arceaudesécurité,retirezlagoupille
fenduepuislagoupilledeverrouillage(Figure11).

5.Descendezl'arceaudesécuritéàlapositionabaissée.

6.Utilisez2goupillesdeverrouillageetgoupillesfendues
pourxerl'arceau.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde
passersousunobstaclequelconque(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)et
évitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

1.Pourreleverl'arceaudesécurité,retirezlagoupille
fendueetlesgoupillesdeverrouillage.

2.Relevezl'arceaudesécuritéenpositionredressée
(Figure10).

20