Toro 74822 Operator's Manual [fr]

FormNo.3360-957RevA

G009968

Tondeusesautoportéesàrayon
debraquagezéroTITAN
etZX6000

N°demodèle74822—N°desérie290000001etsuivants

N°demodèle74823—N°desérie290000001etsuivants

®

ZX5400

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Attention

G009950

G010228

1

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen’est
paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted’herbe.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis
pardesloissimilaires.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Man uel de l’utilisateur du moteur

Le

ci-joint
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel’agenceaméricainededéfense
del’environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest
indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes
desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur
montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance
effectivenettementinférieure.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etpouréviterdel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,pourdesinformations
d'ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Informationsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro..............................6

Graphiqued'inclinaison........................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................9

Vued'ensembleduproduit.........................................14

Commandes.......................................................15

Utilisation...................................................................16

Sécuritéavanttout..............................................16

Ajoutdecarburant..............................................17

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................19

Utilisationdufreindestationnement...................19

Utilisationdel'accélérateur.................................20

Utilisationdustarter...........................................20

Utilisationducommutateurd'allumage...............20

Démarrageetarrêtdumoteur.............................20

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................22

Systèmedesécurité.............................................22

Marcheavantouarrière......................................23

Arrêterlamachine..............................................24

Réglagedelahauteurdecoupe............................24

Réglagedesgaletsanti-scalp................................25

Positionnementdusiège.....................................26

Changerlasuspensiondusiège...........................26

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement...................................................26

Pousserlamachineàlamain...............................27

Utilisationdel'éjectionlatérale............................28

Conseilsd'utilisation...........................................28

Entretien....................................................................30

Programmed'entretienrecommandé......................30

Procéduresavantl'entretien....................................32

Souleverlesiège.................................................32

Déposedubacdeplancher.................................32

Lubrication..........................................................32

Graissagedesroulements...................................32

Entretiendumoteur...............................................33

Entretiendultreàair........................................33

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................34

Entretiendelabougie.........................................36

Nettoyageducarterdeventilateur.......................37

Entretiendusystèmed'alimentation........................37

Remplacementdultreàcarburant.....................37

Entretiendusystèmeélectrique...............................38

Entretiendelabatterie........................................38

Entretiendesfusibles.........................................39

Entretiendusystèmed'entraînement......................40

Contrôledelapressiondespneus........................40

Entretiendusystèmehydraulique............................41

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............41

Changementdel’huileetdultredusystème

hydraulique.....................................................41

Entretiendutablierdecoupe..................................43

Entretiendeslamesdecoupe..............................43

Miseàniveaudutablierdecoupe.........................45

Contrôledescourroies........................................47

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe.............................................................47

Déposedutablierdecoupe.................................48

Montagedutablierdecoupe...............................50

Remplacementdudéecteurd'herbe...................50

Nettoyage...............................................................52

Lavageducarterdetondeuse..............................52

Éliminationdesdéchets......................................52

Remisage....................................................................53

Nettoyageetremisage.........................................53

Dépistagedesdéfauts.................................................54

Schémas.....................................................................56

3

Sécurité

Cettemachineestconformeauxoudépasseles
spécicationsdelanormeB71.1-2003del'American
NationalStandardsInstituteenvigueuraumoment
delaproduction.Ellepeutcependantoccasionner
desaccidentssielleestmalutiliséeoumal
entretenue.Pourréduirelesrisquesd'accidentset
deblessures,respectezlesconsignesdesécuritéqui
suivent.Teneztoujourscomptedesmisesengarde
signaléesparlesymboledesécuritéetlamention
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.Ne
paslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteur,lecouvercle
d'éjectionoulesystèmederamassageaucomplet
n'estpasenplaceetenbonétatdemarche.

•Restezvigilant,ralentissezetsoyezprudentquand
vouschangezdedirection.Regardezderrièrevouset
dechaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans
surveillance.Vousdeveztoujoursarrêterleslames,
serrerlefreindestationnement,arrêterlemoteuret
retirerlaclédecontactavantdequitterlamachine.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.Arrêtez
lemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesavantdenettoyerlamachine,deretirerlebac
àherbeoudedéboucherl'éjecteur.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI
B71.1-2003.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,
voiremortelles.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes
lesinstructionsquigurentdansleManuelde
l'utilisateuretsurlamachineavantdecommencer.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdespièces
enrotationousouslamachine.Nevoustenezjamais
devantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiont
prisconnaissancedesinstructionssontautoriséesà
utiliserlamachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,
câbles,etc.quipourraientêtreramassésetprojetés
parlalame.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantdecommencer.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Netransportezjamaisdepassagers.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencas
d'absoluenécessité.Avantetpendantlamarche
arrière,vérieztoujoursquelavoieestlibrejuste
derrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen
sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.N'éjectez
pasl'herbecoupéecontreunmurouunobstacle.
Ellepourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.Arrêtez
la(les)lame(s)quandvouspassezsurdugravier.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec
unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencequandvous
chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion,
etquandvousladéchargez.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisez
latondeuse.

•Ilaétéprouvéqu'unfortpourcentagedesaccidents
liésàl'utilisationdetondeusesautoportéesconcerne
desutilisateursde60ansetplus.Lespersonnes
concernéesdoiventévaluerleuraptitudeàutiliserla
tondeusedelamanièrelaplussûrepossiblepour
éviterlesaccidentsgraves.

•Suiveztoujourslesrecommandationsconcernant
l'utilisationdemassesd'équilibrageoudecontrepoids
surlesroues.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques
depertedecontrôleetdebasculementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgravesoulamort.
Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.Netravaillezpas
surlespentessurlesquellesvousnepouvezpasfaire
marchearrièreouvousnevoussentezpasàl'aise.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxet
bossesquimodientl'angledetravail,carunterrain
irrégulierpeutprovoquerleretournementdela
machine.

4

•Choisissezunevitesseréduitepournepasavoirà
vousarrêterlorsquevoustravaillezsurunepente.

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeest
humide.Lesconditionsglissantesréduisentla
motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine
etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Laisseztoujourslesmoteursdesrouesengagés
quandvousdescendezunepente.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles
pentes.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude
direction.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
telspierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.
L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla
machinerisquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricité
peutseproduireendescente.Letransfertdupoids
surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes
rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageetde
ladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêter
encôte.Silesrouesperdentdeleurmotricité,
désengagezleslamesetredescendezlentement
jusqu'aubasdelapente.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou
d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils
peuventenmodierlastabilitéetentraînerlaperte
ducontrôledelamachine.

•N'essayezpasdestabiliserlamachineenposantle
piedàterre.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,de
fossés,debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Le
dépassementdesrouesau-dessusd'unedénivellation
peutentraînerlerenversementdelamachineet
provoquerdesblessuresgravesoumortelles(noyade,
etc.).

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune
débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,
desfossés,desbergesescarpéesoudesétendues
d'eau.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede
tonte,souslagarded'unadulteresponsableautre
quel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela
machinesidesenfantspénètrentdanslazonede
travail.

•Avantetpendantunemarchearrièreouun
changementdedirection,vérieztoujoursqu'un
enfantnesetientpasjustederrièrelesrouesdela
machine,sursatrajectoireousurlescôtés.

•Netransportezjamaisd'enfants,mêmesileslames
sontarrêtées.Ilsrisquentdetomberetdeseblesser
gravementoudecompromettrelefonctionnement
sûrdelamachine.

•Lesenfantsquiontétéautorisésàmontersurla
machineenmarcheparlepassépeuventapparaître
subitementdanslazonedetravailparcequ'ilsveulent
recommencer.Ilsrisquentalorsd'êtrerenversésou
écrasésparlatondeuse.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Redoublezdeprudenceàl'approchedetournants
aveugles,deland'uneclôture,debuissons,d'arbres
oud'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

Remorquage

Unkitd'attelageestdisponiblepourcettemachine.
Vouspouvezvousleprocurerencontactantun
concessionnaireToroagréé.Neremorquezpasla
machineavantd'avoirmontécedispositifd'attelageagréé
parlefabricant.Lesconsignessuivantess'appliquent
lorsqueleremorquages'effectueaveclekitd'attelage
agréé.

•Leremorquagenedoitêtreeffectuéqueparune
machineéquipéeàceteffet.L'équipementremorqué
nedoitêtreattachéqu'aupointderemorquage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantencequi
concerneleslimitesdepoidsrelativesaumatériel
remorquéetauremorquagesurpentes.

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmontersur
oudanslematérielremorqué.

•Surpentes,lepoidsdumatérielremorquérisquede
provoquerunepertedetractionetdecontrôle.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateur
nesaitpasquedesenfantssontprésents.Lesenfants
sontsouventattirésparlamachineetl'activitédetonte.
Nepartezjamaisduprincipequelesenfantssetrouvent
encoreàl'endroitoùvouslesavezvuspourladernière
fois.

•Conduisezlentementetprévoyezunedistancede
freinageplusgrandequelanormale.

Entretien

Manipulationsûredel'essence:
Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceetlesautrescarburants

5

avecuneextrêmeprudenceenraisondeleur
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'ils
dégagent.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoir
heurtéunobstacle.Réparezlamachinesinécessaire
avantdelaremettreenmarche.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources
d'étincelles.

•N'utilisezquedesrécipientshomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitairedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez
leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement
àlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu
réservoiroudubidonjusqu'àlanduravitaillement.
N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedupistolet
enpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,
changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir
decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-leàfond.

Entretiengénéral:

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,
surtoutlesboulonsdexationdeslames.Maintenez
lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.Contrôlezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
bien.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezles
déchetsimbibésdecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations
lorsquelemoteurestenmarche.

•Lesélémentsdubacàherbepeuvents'user,se
détériorerouêtreendommagés,etrisquentainsi
d'exposerdespiècesmobilesoudeprojeterdes
objets.Contrôlezfréquemmentl'étatdeces
élémentsetremplacez-lesaubesoinpardespièces
recommandéesparleconstructeur.

•Leslamesdelatondeusesontaiguiséesetpeuvent
provoquerdescoupures.Touchez-lesuniquement
avecdesgantsouenveloppéesdansunchiffon,et
toujoursavecprécaution.

•Contrôlezsouventlefonctionnementdesfreins.
Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellement
requis.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagés.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque
despiècesderechangeTorod'origine.

Informationsconcernant
lasécuritédestondeuses
autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques
concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre
informationrelativeàlasécuritéqu'ilestimportantde
connaîtreetquin'apparaîtpasdanslesspécicationsdes
normesANSI.

•Coupezlemoteur,débranchezlaoulesbougies
etenlevezlaclédecontactavantdeprocéderaux
entretiens,réparations,révisionsouréglages.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamples
àl'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,du
dessousdelamachineetdespiècesmobilesquand
lemoteurestenmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes
accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent
êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant
d'entreprendretouteréparation,toutréglageoutout
entretien.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes
brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

6

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla
batterieéloignéedescigarettes,desammesou
sourcesd'étincelles.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler
lagarantie.

•N'utilisezriend'autrequ'uneramped'uneseulepièce
pourchargerlamachinesuruneremorqueouun
camion.L'angledelarampenedoitpasdépasser
15degrés.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine
sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

7

Graphiqued'inclinaison8Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

5.Marchearrière

1.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

117-1158

2.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

115-9625

1.Freindestationnement
desserré

2.Freindestationnement
serré

1.Prisedeforce(PDF),
commandedeslamessur
certainsmodèles

2.Commandedeslames–
positionEngagée

3.Commandedeslames–
positionDésengagée

4.Starter

115-9631

5.Hautrégime

6.Réglagedevitesse
continu

7.Basrégime

114-1606

1.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles
protectionsenplace.

9

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur
relevéousansledéecteur.Ledéecteurdoitresteren
place.

2.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes
piedsparlalamedelatondeuse–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

110-6691

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–n'utilisezpasla
machinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionoule
systèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

117-1194

1.Moteur

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

112-9840

3.Retirezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

115-9644

1.Appuyezsurlapédaleetlevezlelevierdehauteurde
coupepourdéverrouillerlapositiondutablierdecoupe.

2.Hauteurdecoupe

3.Appuyezsurlapédalepourplacezletablierdecoupeàla
positiondetransport

10

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

11

109-8965

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisions;serrezlefreindestationnement,enlevezlaclé
decontactetdébranchezlabougie.

3.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine,débarrassezlazonedetravaildesdébrisavant
d'utiliserlamachineetgardezledéecteurd'éjectionenplace.

4.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–désengagezlacommandedeslames(PTO)etredescendezlentement
jusqu'aubasdelapente.

5.Risquederenversement–évitezleschangementsbrusquesdedirectionetlesviragesserréssurlespentes,travailleztoujours
transversalementsurdespentesdemoinsde15degrés,nevousapprochezpasdesétenduesd'eauetnetondezpasen
montantouendescendantdespentesdemoinsde15degrés.

6.Risquedemutilationdesmainsoudespiedsparlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

7.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnespendantlamarchearrière–Netransportezpersonneetvérieztoujourssila
voieestlibrejustederrièrelamachineetsursatrajectoireavantdefairemarchearrière.

115-9630

1.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderàtout
entretien

2.Vériezleniveaud'huilemoteurtoutesles8heures5.Vériezlapressiondesrouespivotantestoutesles25heures

3.Vériezlapressiondesrouesmotricestoutesles25heures6.Lubriezlesrouespivotantestoutesles25heures

4.Vériezleniveaud'huilehydrauliquetoutesles25heures

12

115-9628

1.Carburant

2.Réservoirplein3.Réservoiràmoitiéplein4.Réservoirvide

115-9629

1.Carburant

2.Réservoirplein3.Réservoiràmoitiéplein4.Réservoirvide

13

Vued'ensembledu

G010001

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

G010009

1

2

3

4

5

6

produit

Figure3

1.Leviersdecommandede
déplacement

2.Siègeduconducteur

3.Freindestationnement6.Rouepivotanteavant9.Pédalederelevagedu

4.Jaugedecarburant

5.Repose-pieds

7.Galetanti-scalp

8.Déecteur

tablierdecoupeetlevierde
hauteurdecoupe

10.Panneaudecommande

1.Bouchonduréservoirdecarburant3.Emboutdelavage5.Protecteurdumoteur

2.Tablierdecoupe4.Rouemotrice6.Moteur

Figure4

14

Commandes

G009918

1

2

3

4

G010016

G010077

1

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouslescommandes
(Figure5).

Figure5

1.Manetted'accélérateuret
starter

2.Compteurhoraire

3.Commutateurd'allumage

4.Commandedeslames
(PDF)

5.Fusibles

Jaugedecarburant

Leviseurdeniveau,situésouslepostedeconduite,
permetdevérierleniveaud'essencedansleréservoir
(Figure6).

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageatroispositions:
Démarrage,MarcheetContactcoupé.Laclé
tournejusqu'àlapositiondedémarrageetrevient
automatiquementenpositiondemarchelorsqu'elleest
relâchée.Tournezlacléàlapositioncontactcoupépour
arrêterlemoteur.Enleveztoujourslaclédecontact
avantdequitterlamachinepourévitertoutdémarrage
accidentel(Figure5).

Commanded'accélérateur/starter

L'accélérateuretlestartersontcombinésdansuneseule
manette.Lacommanded'accélérateurestvariableentre
HautrégimeetBasrégime.Engagezlestarteren
poussantlamanetteau-delàdelapositionhautrégime
jusqu'àlabutée(Figure5).

Commandedeslames(prisedeforce)

Lacommandesdeslames,représentéeparlesymbole
delaprisedeforce(PDF),engageetdésengage
l'entraînementdeslames(Figure5).

Figure6

1.Viseurdeniveau

Leviersdecommandededéplacement

Ceslevierssontdescommandesdesmoteursderoues
indépendantssensiblesàlavitesse.Déplacezunlevier
enavantouenarrièrepourfairetournerenavant
ouenarrièrelarouequisetrouvedumêmecôté;la
vitessederotationdelaroueestproportionnelleau
déplacementdulevier.Écartezlesleviersdecommande
versl'extérieur,ducentreàlapositiondeverrouillagedu
pointmort,puisdescendezdelamachine(Figure3).
Placeztoujourslesleviersdecommandeàlapositionde
verrouillagedupointavantd'arrêterlamachineoude
lalaissersanssurveillance.

Positiondeverrouillageaupointmort

Lapositiondeverrouillageaupointmorts'utiliseavec
lesystèmedesécuritépourengageretdésengagerles
lamesdutablierdecoupeetpourdéterminerlaposition
pointmort.

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdeslames.Ilfonctionnequandla
commandedeslames(PDF)estengagée.Programmez
lesentretiensenfonctiondunombred'heuresindiqué
(Figure5).

Systèmederelevagedutablierde
coupeàpédale

Lesystèmederelevageàpédalepermetàl'utilisateur
d'abaisseretdereleverletablierdecoupesansquitterle
siège.Lapédalepermetdereleverletablierbrièvement

15

pouréviterlesobstaclesoudeleverrouilleràlahauteur
decoupelaplusélevéeouenpositiondetransport
(Figure3).

Levierdesélectiondehauteurde
coupe

Lelevierdehauteurdecoupefonctionneenassociation
aveclapédalepourverrouillerletablieràunehauteurde
coupespécique.Arrêteztoujourslamachineavantde
modierlahauteurdecoupe(Figure3).

Accessoires/Équipements

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité
etladescriptiondesautocollantsduchapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseretde
blesserd'autrespersonnesoudesanimaux.

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés
estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset
équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire
ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle
www.Toro.com.

Letravailsurherbehumideoupentesraides
peutfairedéraperlamachineetentraînerla
perteducontrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversementde
lamachineetprovoquerdesblessuresgraves
oumortelles(noyade,etc.).

Unepertedemotricitéestunepertedecontrôle
deladirection.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachine
etdevousretourner:

•Netondezpasàproximitédedénivellations
oud'étenduesd'eau.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde
15degrés.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsur
lespentes.

•Surlespentes,tondezprogressivementdela
zonelaplusbasseàlazonelaplusélevée.

•Nechangezpassoudainementdedirection
oudevitesse.

•Tournezverslehautpourchangerde
directionssurunepente.Lamotricitéest
réduitedansl'autresens.

•Lesaccessoiresmodientles
caractéristiquesdecomportementde
lamachine.Redoublezdeprudence
lorsquevousutilisezdesaccessoiresavecla
machine.

16

Figure7

1.Zonedesécurité–utilisezlamachineici

2.Utilisezunetondeuseàconducteurmarchantet/ouune
débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellationsetdes
étenduesd'eau.

3.Eau

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage
automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).
Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence
ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,
d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol
contenantplusde10%d'éthanol,souspeine
d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne
mélangezpasd'huileàl'essence.

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautement
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,
ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans
unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur
estfroid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Neremplissezpasleréservoir
complètement.Versezlaquantitéde
carburantvouluepourqueleniveause
trouveentre6et13mm(1/4et1/2")
au-dessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnues
ousourcesd'étincellesquipourraient
enammerlesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcomplet
etenbonétatdemarche.

17

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,
ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles
remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse
d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatière
plastiquedelacaisserisqued'isolerlebidon
etdefreinerl'éliminationdel'électricité
statiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu
véhiculeoudelaremorqueetposez-la
àterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode
maximalede90jours(au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoir).

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle
circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition­neursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence
fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts
visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours
unstabilisateurdansl'essence.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
mainteneztoutletempslepistoleten
contactaveclebordduréservoiroudu
bidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit
terminé.

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeaux
vapeursdecarburantpeutcauserdesblessures
etdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

Mélangesessence/alcool

Lecarburol(jusqu'à10%d'éthanol,90%d'essencesans
plombparvolume)esthomologuécommecarburant
parleconstructeurdumoteur.Lesautresmélanges
essence/alcool,commel'E85,nesontpashomologués.

Mélangesessence/éther

Lesmélangesd'étherméthyltertiobutylique(MTBE)et
d'essencesansplomb(jusqu'àunmaximumde15%de
MTBEparvolume)sonthomologuéscommecarburant
parleconstructeurdumoteur.Lesautresmélanges
essence/éthernesontpashomologués.

Jaugedecarburant

Leviseurdeniveau,situésouslepostedeconduite,
permetdevérierleniveaud'essencedansleréservoir
(Figure8).

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetde
lapeau.

18