Toro 74813 Operator's Manual [de]

FormNo.3359-819RevB

Titan

®

Z4800Aufsitzrasenmäher
mitNullwenderadius
Titan

®

Z5200Aufsitzrasenmäher
mitNullwenderadius

Modellnr.74813—Seriennr.280000001undhöher

Modellnr.74815—Seriennr.280000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.Originaldokuments(DE)

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafürdie
Modell-undSeriennummernderMaschinegriffbereit.
InwirdderStandortderModell-undSeriennummern
aufdemProduktangegeben.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1

HinterdemSitz

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Warnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

SichereBetriebspraxisfür

Aufsitz-Sichelmäher.........................................3

SichereBetriebspraxis...........................................3

SicherheitbeiToro-Aufsitzrasenmähern...............5

74813...................................................................6

74815...................................................................6

Gefällediagramm..................................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................8

Produktübersicht........................................................12

Bedienelemente..................................................13

TechnischeDaten...............................................14

Systeme..............................................................14

Abmessungen.....................................................15

Drehmomentanforderungen..............................16

Betrieb.......................................................................16

SicherheithatVorrang........................................16

Benzinempfehlung.............................................17

PrüfendesMotorölstands...................................19

AnlassendesMotors..........................................19

VerwendenderMesser........................................20

AbstellendesMotors..........................................20

DieSicherheitsschalter.......................................20

Vorwärts-undRückwärtsfahren..........................21

AnhaltenderMaschine.......................................22

EinstellenderSpurweite.....................................22

EinstellenderSchnitthöhe..................................23

EinstellendesSitzes...........................................23

ÄndernderSitzfederung....................................23

EinstellenderFahrantriebshebel.........................24

ManuellesSchiebenderMaschine.......................24

Seitauswurf.........................................................25

UmstellenaufSeitauswurf..................................25

UmstellenaufMulchen.......................................28

Transport...........................................................28

Einsatzhinweise.................................................29

Wartung.....................................................................31

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

EmpfohlenerWartungsplan....................................31

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...........................................32

HochklappendesSitzes......................................32

FreilegenderBatterie..........................................32

Schmierung............................................................32

EinfettenderLager.............................................32

WartendesMotors.................................................33

WartendesLuftlters.........................................33

WartendesMotoröls..........................................34

WartenderZündkerze........................................36

ReinigendesGebläsegehäuses............................37

WartenderKraftstoffanlage...................................37

AustauschendesKraftstofflters........................37

WartenderelektrischenAnlage...............................38

AuadenderBatterie..........................................38

WartenderSicherungenunddesRelais................40

WartendesAntriebssystems...................................40

PrüfendesReifendrucks.....................................40

WartenderHydraulikanlage....................................41

PrüfendesHydraulikölstands.............................41

WechselnSiedenFilterdes

Hydrauliksystems...........................................41

WartendesMähwerks.............................................42

WartenderSchnittmesser...................................42

NivellierendesMähwerks...................................44

EinstellendesMesserneigung.............................45

EntfernendesMähwerks....................................45

WartendesMähwerkriemens..............................46

MontierendesMähwerksMähwerk.....................47

AustauschendesAuswurfkanals.........................47

Reinigung...............................................................48

WaschenderUnterseitedesMähwerks................48

Einlagerung................................................................49

ReinigungundEinlagerung.................................49

Fehlersucheund-behebung........................................51

Schaltbilder................................................................54

Sicherheit

SichereBetriebspraxisfür
Aufsitz-Sichelmäher

DieseMaschineerfülltbzw .übertrifftdieeuropäischen
Normen,diezumHerstellungszeitpunktgültigwaren.
EskannjedochzuVerletzungenkommen,wennder
BedieneroderBesitzerdieMaschinefalschbedientoder
wartet.DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweise
kanndasVerletzungsrisikoverringertwerden.
AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet
VORSICHT,WARNUNGoderGEFAHR–Hinweise
fürdiePersonensicherheit.WenndieAnweisungennicht
beachtetwerden,kanneszuschwerenodertödlichen
Verletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiefolgendenAnweisungenstammenausdemEN
StandardEN836:1997.

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immeralleSicherheitshinweise.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesBedienerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•AlleBedienermüssensichumeineprofessionelle
undpraktischeAusbildungbemühen.Die
AusbildungmussFolgendeshervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentration

beiderArbeitmitAufsitzrasenmähern;

–DieKontrolleübereinenRasentraktor,deran

einerHanglagerutscht,lässtsichnichtdurch
denEinsatzderBremsewiedergewinnen.Die
HauptgründefürdenKontrollverlustsind:

◊UnzureichendeBodenhaftung.

3

◊ZuhoheGeschwindigkeit.
◊UnzureichendesBremsen.
◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdie

Aufgabe.

◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,

insbesondereanHanglagen.

◊FalschangebrachteGeräteundfalsche

Lastverteilung.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuss
odermitSandalen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine
gründlichundentfernenSiealleGegenstände,die
vonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•Warnung:Kraftstoffistleichtentammbar.

–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

–BetankenSienurimFreienundrauchenSie

dabeinie.

–BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor

anlassen.EntfernenSieniedenTankdeckeloder
füllenKraftstoffein,wennderMotorläuftoder
nochheißist.

–VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttet

wurde,denMotorzustarten.SchiebenSiedie
MaschinevomverschüttetenKraftstoffweg
undvermeidenSieoffeneFlammen,bisdie
Verschüttungverdunstetist.

–BringenSiealleKraftstofftank-und

Kanisterdeckelwiederfestan.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren
Schnittmesserndaran,dasseinrotierendes
SchnittmesserdasMitdrehenandererSchnittmesser
verursachenkann.

Betrieb

•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie
GeschwindigkeitundpassenSiebeimWendenauf.
SchauenSienachhintenundzurSeite,bevorSiedie
Richtungändern.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.

•KuppelnSievordemAnlassendesMotorsalle
AnbaugeräteausundschaltenaufLeerlauf.

•SetzenSiedasGerätnichtaufHängenein,diemehr
als15Gradaufweisen.

•DenkenSiedaran,dasseinGefälleniesicherist.
FahrenSieanGrashängenbesondersvorsichtig.So
vermeidenSieeinÜberschlagen:

–StoppenoderstartenSiebeim

Hangauf-/Hangabfahrennieplötzlich.

–FahrenSieaufHängenundbeimengenWenden

langsam.

–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere

versteckteGefahrenstellen.

•PassenSiebeimBefördernvonLastenauf.

–VerwendenSienurdiezulässigen

Abschlepppunkte.

–TransportierenSienurLasten,dieSiesicher

transportierenkönnen.

–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

•StellenSiedieSchnittmesserab,bevorSiegrasfreie
Oberächenüberqueren.

•RichtenSiebeimEinsatzvonAnbaugerätenden
AuswurfnieaufUnbeteiligte.HaltenSieUnbeteiligte
ausdemEinsatzbereichfern.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigten
Schutzblechenundohneangebrachte
Sicherheitsvorrichtungenein.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•BevorSiedieBedienerpositionverlassen:

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie

dieAnbaugeräteab.

–SchaltenSieaufLeerlaufundaktivierenSiedie

Feststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

4

•KuppelnSieindenfolgendenSituationenden
AntriebderAnbaugeräteaus,stellenSiedenMotor
abundziehenSiedieZündkerzensteckerbzw .den
Zündschlüsselab:

–vordemEntfernenvonBehinderungenoder

Verstopfungen;

–VordemPrüfendesRasenmähers,demReinigen

oderAusführenvonWartungsarbeiten;

–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchäden
undführenSiedienotwendigenReparaturen
durch,bevorSieihnerneutstartenundinBetrieb
nehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationendes

Rasenmähers(sofortüberprüfen).

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,wenn
dieMaschinenichtverwendetodertransportiert
wird.

•StellenSieindenfolgendenSituationendenMotor
abundkuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus:

–VordemTanken.
–VordemAbnehmendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Es

seidenn,dieEinstellunglässtsichvonder
Bedienerpositionausbewerkstelligen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie
EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienach
demAbschlussderMäharbeitendenKraftstoffhahn
zu,wennderMotormiteinemKraftstoffhahn
ausgestattetist.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•LagernSiedenRasenmäherinnerhalbeines
GebäudesniemitKraftstoffimTankauf,wenndort
DämpfeeineoffeneFlammeoderFunkenerreichen
könnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•ZumVerringerneinesBrandrisikossolltenSie
denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden
VorratsbereichfürKraftstoffvonGras,Laubund
überüssigemFettfreihalten.

•PrüfenSiedenFangkorbregelmäßigaufVerschleiß
undAbnutzung.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen
müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•SenkenSiedieMähwerkeab,wennSiedieMaschine
parken,einlagernoderunbeaufsichtigtlassen.

SicherheitbeiToro­Aufsitzrasenmähern

ImAnschlussndenSieAngaben,diesichspeziell
aufProduktevonTorobeziehenundweitere
Sicherheitsinformationen,dienichtimCEN-Standard
enthaltensind,undmitdenenSiesichvertrautmachen
müssen.

•AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.LassenSiedenMotor
nieingeschlossenenRäumenlaufen.

•HaltenSiebeilaufendemMotordieHände,
Füße,HaareundlockereKleidungausallen
AuswurfbereichenderAnbaugeräte,vonder
UnterseitedesMähwerkssowieallenbeweglichen
Maschinenteilenfern.

•BerührenSienieGeräte-oderAnbaugeräteteile,die
eventuelldurchdenBetriebheißgewordensind.
LassenSiediesevordemBeginneinerWartung,
EinstellungodereinemServiceabkühlen.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische
Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatterieIhrGesicht,IhreAugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie
Zigaretten,FunkenundFlammenvonderBatterie
fern.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevonToro,
umdenursprünglichenStandardderMaschine
beizubehalten.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevonToro.

BetriebanHanglagen

•MähenSiekeineHanglagen,diemehrals15Grad
aufweisen.

•MähenSienichtinderNähevonsteilenGefällen,
GräbenundBöschungenoderGewässer.Räder,die
überKantenabrutschen,könnenzumÜberschlagen
desFahrzeugsundzuschwerenodertödlichen
VerletzungenoderErtrinkenführen.

•MähenSiekeineHänge,wenndasGrasnassist.
RutschigeKonditionenverringerndieHaftungund
könnenzumRutschenundzueinemVerlustder
Fahrzeugkontrolleführen.

5

•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder
Richtung.

•SetzenSieeinenHandrasenmäherund/oder
TrimmerinderNähevonAbhängen,Gräben,steilen
BöschungenoderGewässernein.

•VerringernSieaufHängendieGeschwindigkeitund
passenSiebesondersauf.

•EntfernenSieHindernisse,z.B.Steine,Ästeusw.
ausdemMähbereichodermarkierenSiediese.
HohesGraskannHindernisseverdecken.

•AchtenSieaufGräben,Löcher,Steine,Rillenund
Bodenerhebungen,diedenEinsatzwinkeländern,
dadieMaschineaufunebenemGeländeumkippen
kann.

•VermeidenSiebeimHinauffahreneinesHangs
einplötzlichesAnfahren,daderRasenmähernach
hintenumkippenkann.

•VergessenSienicht,dassderRasenmäherbeim
HerunterfahrendesHangsdieHaftungverlieren
kann.DieGewichtsverlagerungaufdieVorderräder
kannzumRutschenderAntriebsräderführenund
dieBrems-undLenkwirkungaufheben.

•VermeidenSieimmereinplötzlichesAnfahrenoder
AnhaltenaneinemHang.KuppelnSiedieMesser
aus,wenndieReifendieBodenhaftungverlieren,
undfahrenSielangsamgeradeaushangabwärts.

•BefolgenSiezurVerbesserungderStabilitätdie
HerstelleranweisungenbezüglichdesRadballasts
undderGegengewichte.

•GehenSiemitFangsystemenoderanderen
Anbaugerätenbesondersvorsichtigvor.Diese
GerätekönnendieStabilitätderMaschineändern
undzueinemVerlustderFahrzeugkontrolleführen.

anderHandbzw.demArmdesBedienerseinmaximales
Vibrationsniveauvon2,5m/s

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen
anbaugleichenMaschinengemäßEN1032amgesamten
KörperdesBedienerseinmaximalesVibrationsniveau
von0,7m/s

2

.

2

.

74815

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenmaximalen
Schalldruckpegel,deramOhrdesBenutzersaufder
GrundlagevonMessungenanbaugleichenMaschinen
nachEN836undISO1120193dBAbeträgt.

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenan
baugleichenMaschinenlautISO11094einen
Schallleistungspegelvon105dBA.

Vibration

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen
anbaugleichenMaschinengemäßEN836undEN1033
anderHandbzw.demArmdesBedienerseinmaximales
Vibrationsniveauvon2,2m/s

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen
anbaugleichenMaschinengemäßEN1032amgesamten
KörperdesBedienerseinmaximalesVibrationsniveau
von0,70m/s

2

.

2

.

74813

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenmaximalen
Schalldruckpegel,deramOhrdesBenutzersaufder
GrundlagevonMessungenanbaugleichenMaschinen
nachEN836undISO1120193dBAbeträgt.

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenan
baugleichenMaschinenlautISO11094einen
Schallleistungspegelvon105dBA.

Vibration

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen
anbaugleichenMaschinengemäßEN836undEN1033

6

Gefällediagramm

7

Sicherheits-undBedienungsschilder

1.Warnung:SetzenSie
denRasenmähernicht
mithochgestelltem
oderabgenommenen
Auswurfkanalein.Lassen
SiedenAuswurfkanal
immermontiert.

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

93-7009

2.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahrvon
HändenoderFüßendurch
Mähwerkmesser:Halten
Siesichvonbeweglichen
Teilenfern.

VerlegendesTreibriemens

109-6014

106-5517

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

109-6008

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.DrehenSiezumLösen
dasAntriebslösehandrad,
schiebenSiedasHandrad
undziehenSieesfest.

3.SchiebenSiedie
Maschine.

109-6029

1.Motor:Abstellen

2.Motor:Laufen7.Choke:Ein

3.Motor:Starten8.Gasbedienungshebel:

4.Zapfwellenantrieb(PTO),
Zapfwellenantriebsschal­ter

5.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

6.Gasbedienungshebel:
Schnell

Langsam

9.Choke:Aus

8

109-6035

VerlegendesMähwerktreibriemens

109-6036

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.ZiehenSievordemDurchführenvonWartungs-oder
ReparaturarbeitendenZündschlüsselabundlesenSiedie
Bedienungsanleitungdurch.

3.Schnitthöhe.

109-8759

1.Schnitthöhe

109-9120

1.Sicherung

2.Diode

109-6210

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Gefahr:Schnittwunden/Amputation,LüfterundVerheddern,
Riemen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

109-6459

1.VerhedderungsgefahramRiemen:NehmenSie
SchutzblechenichtbeilaufendemMotoraboderöffnenSie
diese,lassenSiealleSchutzblechemontiert.

9

1.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Teile:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

2.Gefahrdurch
vomMähwerk
herausgeschleuderte
Gegenstände:Lassen
SiedenAuswurfkanal
oderdasHeckfangsystem
immermontiert.

110-6691

3.GefahreinerSchnittwunde
und/oderderAmputation
vonHändenoderFüßen:
HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

1.Feststellbremse

2.Schnell

3.Langsam6.Maschinengeschwindigkeit

BatterySymbols

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

109-9173

4.Leerlauf

5.Rückwärtsgang

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen..

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

109-9182

1.Maschinengeschwindigkeit

2.Schnell

3.Langsam

ZWA-Symbole

1.ZWA:Ausgekuppelt2.ZWA:Eingekuppelt

4.Leerlauf

5.Rückwärtsgang

10

1.LesenSiedieAnleitung,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

2.Zeitintervall

3.PrüfenSiedenÖlstand.

109-6016

4.AnweisungenzumEinschmierenndenSieinder
Bedienungsanleitung.

5.PrüfenSiedenHydraulikölstandundlesenSiedie
BedienungsanleitungfürweitereAnweisungen.

6.PrüfenSiedenReifendruck.

109-8965

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.LesenSiedieAnweisungen,bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeitenausführen;aktivierenSiedieFeststellbremse,
ziehenSiedenZündschlüsselunddenZündkerzensteckerab.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:StellenSiesicher,dassUnbeteiligteimmereinenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten,sammelnSieloseGegenständevordemEinsatzderMaschineaufundlassenSiedenAuswurfkanalmontiert.

4.GefahrdesVerlustdesAntriebsbzw.derFahrzeugkontrolleanHanglagen:KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter(ZWA)
ausundfahrenSielangsam.

5.Umkippgefahr:VermeidenSieplötzlichesundengesWendenanHanglagen.MähenSiequerzuHängen,derenGefällenicht
mehrals15Gradist,fahrenSienichtzunaheanGewässerheranundmähenSienuraufHanglagenhangaufwärtsund-abwärts,
derenGefälleunter15Gradliegt.

6.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfern.

7.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligtenbeimRückwärtsfahren:NehmenSiekeineBeifahrermitundschauenSie
beimRückwärtsfahrennachhinten.

11

Produktübersicht

1.Antiskalpierrollen4.Armaturenbrett7.Feststellbremse

2.Auswurfkanal

3.Schnitthöheneinstellung

5.Bedienervideo

6.Fahrantriebshebel

Bild3

10.VorderesLaufrad

8.Schnitthöhenpedal

9.Fußplattform

1.HinteresAntriebsrad

2.Mähwerk4.Motorölpeilstab

3.Kraftstofftank

Bild4

5.Motor7.Motorschutz

6.Luftlter8.Zündkerzenstecker(1von

2)

12

Bedienelemente

Armaturenbrett

Hinweis:MachenSiesichmitdenBedienelementen

vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine
bedienen.

Bild5

1.Zündschloss

2.Zapfwellenantriebsschalter
(ZWA)

3.Betriebsstundenzähler

Zündschloss

MitderZündunglassenSiedenMotoranundstellen
ihnab.DieZündunghatdreiStellungen:Off(Aus),
Run(Laufen)undStart(Bild5).SteckenSieden
SchlüsselindieZündungunddrehenSienachrechts
indieEIN-Stellung.DrehenSieihnnachrechtsin
dienächsteStellung,umdenStarterzuaktivieren(der
SchlüsselmussindieserStellunggegendenFederdruck
gehaltenwerden).

Hinweis:ZumAnlassendesMotorsmussdie
Bremseaktiviertsein,dieFahrantriebshebelmüssen
ausgekuppeltsein(neutraleSperrstellung)undder
ZWA-SchaltermussaufAUSstehen.(ZumAnlassen
desMotorsmussderBedienernichtaufdemSitzsitzen.)

WennSiedenSchlüsselindieAus-Stellungdrehen,wird
derMotorabgestellt.ZiehenSiedenSchlüsselimmer
ab,wennSiedieMaschineunbeaufsichtigtlassen,damit
derMotornichtausVersehenvonjemandemangelassen
werdenkann

Zapfwellenantriebsschalter(ZWA)

4.Gasbedienung

5.Choke

DrückenSiedenZapfwellenantriebsschalterindie
Aus-Stellung,umdieMesserauszukuppeln

Bild6

Choke

MitdemChokelassenSieeinenkaltenMotoran.Bei
einemwarmenMotorsolltederChokenichtinder
EIN-Stellungsein.WennSiedenChokehebelnach
vorneschieben,istderChokeinderEIN-Stellung,wenn
SiedenChokehebelnachhintenziehen,istderChokein
derAUS-Stellung(Bild5).

Gasbedienungshebel

MitderGasbedienungsteuernSiedie
Motorgeschwindigkeit.Beieinernach
vornegeschobenerGasbedienungwirddie
Motorgeschwindigkeiterhöht,beieinernach
hintengeschobenenGasbedienungwirddie
Motorgeschwindigkeitverringert.Einenachvorne
indieDetent-StellunggeschobeneGasbedienungist
Vollgas(Bild5).

Fahrantriebshebel

DieFahrantriebshebel,diesichanjederSeitedesSitzes
benden(Bild3).

DieFahrantriebshebelsindgeschwindigkeitsempndli­cheBedienelementevonunabhängigenRadmotoren.
WennSieeinenHebelvorwärtsoderrückwärtsbewegen,
drehtsichdasRadanderselbenSeitevorwärtsoder
rückwärts.DieRadgeschwindigkeitistproportionalzu
derHebelbewegung.WennSiedieFahrantriebshebel
vondermittlerenStellungnachaußenschieben,sind
sieinderNeutral-Stellungarretiert.StellenSiedie
FahrantriebshebelimmerindieNeutral-Stellungund
aktivierenSiedieFeststellbremse,wennSiedieMaschine
anhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.FürdenTransport
mussdasGerätvergurtetwerden,unddieBremsemuss
aktiviertsein.

MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
ZWA-Symbol(Bild6)dargestelltwird,kuppelnSie
denAntriebderMähwerkmessereinoderaus.Ziehen
SiedenZapfwellenantriebsschalterherausindie
EIN-Stellung,umdieMessereinzukuppeln

Feststellbremshebel

AnderlinkenSeitedesArmaturenbretts(Bild3).

DerBremshebelaktivierteineFeststellbremseanden
Antriebsrädern.

13

ZiehenSiedenHebelnachobenundhinten,umdie
Bremsezuaktivieren.

DrückenSiedenHebelnachvorneundunten,umdie
Bremseauszukuppeln.

•Polarität:Minuserdung

•Sicherungen:Eine25Ampere,eine20Ampere;eine
15Ampere,KFZ-Typ

•Diode:TVS

Schnitthöhenhebel

MitdemSchnitthöhenhebelkannderBedienerdas
MähwerkvomSitzausabsenkenoderanheben(Bild3).
WennderHebelnachvornevomBedienerweg
geschobenwird,wirddasMähwerkangehoben,und
wennderHebelnachhintenzumBedienergeschoben
wird,wirdesabgesenkt.VerstellenSiedieSchnitthöhe
nur,wenndieMaschinestationärist.

Betriebsstundenzähler

BendetsichamArmaturenbrett

DerBetriebsstundenzähleristaneinenimMotorblock
montiertenDruckschalterangeschlossen;ererfasst
dieBetriebsstundendesMotors(Bild5).Der
Betriebsstundenzählerläuftnicht,wenndieZündung
eingeschaltetist,derMotorjedochnichtläuft.

Hinweis:DieserSchalteristkeinSensorfüreinen
niedrigenÖlstandundweistdenBenutzernichtauf
einenniedrigenÖlstandimMotorhin.

TechnischeDaten

Systeme

Motor

•TechnischeAngaben-Motor:Siehe
Motorbedienungsanleitung

•UmdrehungenproMinute:Vollgas:3600±75(max.)
U/min(keineLast)Leerlauf:1750(min)U/min

Kraftstoffanlage

•Fassungsvermögen:15,1l

•Kraftstoffsorte:BleifreiesNormalbenzin,87Oktan
oderhöher.

•Kraftstofflter:KohlerBestellnummer2405010

•Kraftstoffhahn:SchrittevoneinerViertelumdrehung
(EIN,AUS)

Elektrik

•Ladesystem:Schwungradlichtmaschine

•Ladevermögen:15Ampere

•Batterietyp:BCIGruppeU1

•Batteriespannung:12Volt

Sicherheitsschalter

•ZumAnlassendesMotorsmussderZWA
eingekuppelt,dieBremseaktiviertunddie
Fahrantriebshebelmüssenaußeninder
Neutral-Stellungsein,(ZumAnlassendesMotors
mussderBedienernichtaufdemSitzsitzen.)

•DerBenutzermussaufdemSitzsitzen,wenndie
ZWAunddieBremseeingekuppeltsindoderdie
Fahrantriebshebelnachinnenbewegtwerden,sonst
stelltderMotorab.

•DerMotorstelltab,wennderlinke,rechteoder
beideHebelvonderNeutral-Stellungbewegtwerden
unddieBremseaktiviertist.

Bedienelemente

•Lenk-undFahrantriebshebel:
Hinweis:DieFahrantriebshebelkönnenaufzwei

Höheneingestelltwerden.

–MitseparatenHebelnanjederSeitedes

ArmaturenbrettssteuernSiedieGeschwindigkeit
unddieFahrrichtungderentsprechenden
Antriebsräder.

–DieLenkungwirddurchdasVerstellender

Hebelpositionrelativzueinandergesteuert.

–Nachaußen(inSchlitze)geschobene

FahrantriebshebelarretierendasAntriebssystem
inderNeutral-Stellung.

•ZWA-Aktivierungsschalter:Aktivierteineelektrische
Kupplung(zumTreibriemen),derdieMähmesser
aktiviert.

•Feststellbremshebel:AktiviertdieFeststellbremse.

•EinstellstiftfürdieMähwerkhöhe:Stelltdie
MähhöheaufdiegewünschteHöheein.

•Mähwerkhubstützenhebel:PedalzumAnhebendes
Mähwerks.

Sitz

•Typ:StandardsitzmithoherRückenlehne,
schaumgepolstertmitFederungundArmlehnen.

•Befestigung:Scharnier,zumHochklappenfürden
ZugangzudenHydraulikpumpen,derBatterieund
anderenKomponenten.WirdmitderSchleifein
hochgeklappterStellunggehalten.Nachvorneund
hintenverstellbareSitzschiene.

14

•Armlehnen:Schaumgepolsterte,hochklappbare
StandardarmlehnenmitverstellbarerHöhe.

einemRiemen(mitselbstspannenderScheibe)direkt
vomMotorangetrieben.

•Sitzsicherheitsschalter:Integriertinden
Sicherheitsschalter.

HydrostatischesAntriebssystem

•HydrostatischePumpen:ZweiintegrierteHydro
GearZT2800Antriebssysteme.

•Hydraulikölsorte:Mobil115W-50synthetisches
Motoröl.

•Geschwindigkeiten:

–0–13,3km/hvorwärts.

–0–8,0km/hrückwärts.

•MitdemFreilaufderAntriebsräder,anderlinkenund
rechtenSeitedesMotorwerks,kanndieMaschine
beiabgestelltemMotorundgelösterBremsebewegt
werden.

ReifenundRäder

AntriebVorderes

Pneumatisch(luftgefüllt)

Mähwerk­größe

Menge222

ProlgrößeTurfTecTurfTec

Größe

Prollagen

Druck13psi

4852Alle

20x8,00-820x10,00-810x4

44

(90kPa).

13psi
(90kPa).

Laufrad

Pneumatisch
(luftgefüllt)

Mähwerke

Alle
Mähwerke

13psi
(90kPa).

•Mähwerk:SchwebendesMähwerkistam
vorderenStützrahmenmontiert.Maximaler
RasenschutzdurchdreiAntiskalpierrollen(fürbeide
Mähwerkgrößen).

MähwerkdesignermöglichtFangen,Mulchenoder
Seitauswurf.

•Mähwerktiefe:

–122cmMähwerk:12,7cm

–132cmMähwerk:12,7cm

•EinstellenderMähwerkhöhe:EinMähwerkhubhebel
zumEinstellenderMähwerkhöhevon3,8cmbiszu
11,4cminSchrittenvon1,3cm.

•Mulchen:Installiert

Abmessungen

Gesamtbreite:

122cmMähwerk132cmMähwerk

OhneMähwerk

Hochgeklapptes
Ablenkblech

Abgesenktes
Ablenkblech

116cm119cm

122cm135cm

151cm163cm

Gesamtlänge:

121,92cmMähwerk132cmMähwerk

186cm186cm

Mähwerk

•Schnittbreite:

–122cmMähwerk:122cm

–132cmMähwerk:132cm

•Auswurf:Seitlich

•Messergröße:3Stück)

–122cmMähwerk:41,3cm

–132cmMähwerk:45,7cm

•Messerspindeln:SolideStahlspindelnmit
wartungsfreienLagern.

•Mähwerkantrieb:AnvertikalerMotorwelle
montierteElektokupplung.Messerwerdenvon

Gesamthöhe:

122cmMähwerk132cmMähwerk

106cm106cm

Spurbreite:(VonReifenmittezu
ReifenmitteinderBreite)

122cmMähwerk132cmMähwerk

Radantriebe91cm93cm

Laufräder

15

85cm85cm

Radstand:(VonderMittedes
LaufradreifenszurMittedes
Antriebsreifens)

122cmMähwerk132cmMähwerk

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

124cm124cm

Leergewicht:

122cmMähwerk132cmMähwerk

293kg299kg

Drehmomentanforderungen

Schraubenposition

Spindelriemenscheibenmutter

Messerbefestigungsschraube

Motorbefestigungsschrauben

Nyloc-Mutterfür
Antiskalpierrolle

Radmuttern95-122Nm

Kupplungsbefestigungs­schraube(mitSchraubensi­cherungsmittelbefestigt)

Zündkerze20Nm

Drehmoment

129-136Nm

61-75Nm

37-46Nm

37-46Nm

68-75Nm

SicherheithatVorrang

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlich
durch.DieKenntnisdieserInformationenträgt
entscheidenddazubei,VerletzungenanIhnen,
Familienmitgliedern,HaustierenoderUnbeteiligtenzu
vermeiden.

EinMähenvonnassemGrasoderaufsteilen
HängenkannzueinemRutschenundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.

Räder,dieüberKantenabrutschen,können
zumÜberschlagendesFahrzeugsundzu
schwerenodertödlichenVerletzungenoder
Ertrinkenführen.

EinVerlustderHaftungisteinenVerlustder
Kontrolle.

SovermeidenSieeinenVerlustder
Fahrzeugkontrolleundeinmögliches
Überschlagen:

•MähenSienichtinderNähevonAbhängen
oderGewässern.

•MähenSiekeineHänge,diemehrals
15Gradaufweisen.

•VerringernSieaufHängendie
GeschwindigkeitundpassenSiebesonders
auf.

•MähenSieanHängenzuerstdieunten
liegendenBereichedesGefällesund
arbeitenSiesichdannzudenhöher
gelegenenBereichenvor.

...

16

...

•VermeidenSieabruptesWendenoderein
schnellesÄndernderGeschwindigkeit.

•WendenSiezumHang,wennSiean
HängendieRichtungändernmöchten:
BeimWendenvomHangwegverlierenSie
Haftung.

•Anbaugerätewirkensichaufdas
FahrverhaltenderMaschineaus.SeienSie
besondersvorsichtig,wennSiedieMaschine
mitAnbaugerätenverwenden.

UnterbestimmtenBedingungenistBenzin
extremleichtentammbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

FeueroderExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenoderSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenoderentleerenSiedenKraftstofftank
derMaschinenieingeschlossenenRäumen
oderaufAnhängern.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSieBenzinindenTank,biseinStand
unterhalbdesRandesdesEinfüllstutzens
erreichtist.IndiesemfreienPlatzimTank
kannsichBenzinausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammen
undBereichenfern,indenenBenzindämpfe
durchFunkenentzündetwerdenkönnten.

Bild7

1.SichereZone:SetzenSiedieMaschinehierein

2.SetzenSieHandrasenmäherund/oderRasentrimmerinder
NähevonAbhängenoderGewässerein.

3.Wasser

Benzinempfehlung

VerwendenSiefürdenKfz-Gebrauchgeeignetes
BLEIFREIESNormalbenzin(mindestens87Oktan).

Wichtig:VerwendenSienieMethanol,
methanolhaltigesBenzinoderGasoholmitmehr
als10%Ethanol,weildieKraftstoffanlagedadurch
beschädigtwerdenkann.VermischenSienie
BenzinmitÖl.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSienie
mehralseinenMonatsvorratanKraftstoff
auf.

•SetzenSiedasGerätnichtohne
vollständigmontiertesundbetriebsbereites
Auspuffsystemein.

17