Toro 74813 Operator's Manual [fr]

FormNo.3359-821RevB

Tondeusesàrayonde
braquagezéroTitan

®

Tondeusesàrayondebraquage
zéroTitan

N°demodèle74813—N°desérie280000001etsuivants

N°demodèle74815—N°desérie280000001etsuivants

®

Z5200

Z4800

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,pourdesinformations
d'ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde
sérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace
réservéàceteffet.

Figure1

Derrièrelesiège

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsignalentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécuritépourlestondeuses

autoportéesàlamesrotatives.............................3

Consignesdesécurité...........................................3

Informationsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro..............................5

74813...................................................................6

74815...................................................................6

Graphiqued'inclinaison........................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Vued'ensembleduproduit.........................................12

Commandes.......................................................13

Caractéristiquestechniques.................................14

Systèmes............................................................14

Dimensions........................................................15

Couplesdeserrage..............................................16

Utilisation...................................................................16

Sécuritéavanttout..............................................16

Essencepréconisée.............................................17

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................19

Démarragedumoteur........................................19

Utilisationdeslames...........................................20

Arrêtdumoteur.................................................20

Systèmedesécurité.............................................20

Marcheavantouarrière......................................21

Arrêtdelamachine.............................................22

Réglagedelacorrectiondirectionnelle.................22

Réglagedelahauteurdecoupe............................23

Positionnementdusiège.....................................23

Changerlasuspensiondusiège...........................24

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement...................................................24

Pousserlamachineàlamain...............................24

Éjectionlatérale..................................................25

Conversionàl'éjectionlatérale............................25

Conversionaumulching.....................................28

Transport...........................................................28

Conseilsd'utilisation..........................................29

Entretien....................................................................30

Programmed'entretienrecommandé......................30

Procéduresavantl'entretien....................................31

Souleverlesiège.................................................31

Accéderàlabatterie............................................31

©2008—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Lubrication..........................................................31

Graissagedesroulements...................................31

Entretiendumoteur...............................................32

Entretiendultreàair........................................32

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................33

Entretiendelabougie.........................................35

Nettoyageducarterdeventilateur.......................36

Entretiendusystèmed'alimentation........................37

Remplacementdultreàcarburant.....................37

Entretiendusystèmeélectrique...............................38

Chargedelabatterie...........................................38

Entretiendesfusiblesetrelais.............................39

Entretiendusystèmed'entraînement......................40

Contrôledelapressiondespneus........................40

Entretiendusystèmehydraulique............................40

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............40

Remplacementdultreàhuile

hydraulique.....................................................40

Entretiendelatondeuse.........................................41

Entretiendeslamesdecoupe..............................41

Miseàniveauduplateaudecoupe.......................43

Réglagedel'inclinaisondeslames........................44

Déposeduplateaudecoupe................................45

Entretiendescourroiesdelatondeuse.................46

MontageduplateaudecoupePlateau..................46

Remplacementdudéecteurd'éjection...............47

Nettoyage...............................................................48

Lavageducarterdetondeuse..............................48

Remisage....................................................................49

Nettoyageetremisage.........................................49

Dépistagedesdéfauts.................................................50

Schémas.....................................................................53

Sécurité

Consignesdesécuritépour
lestondeusesautoportéesà
lamesrotatives

Cettemachineestconformeousupérieureauxnormes
européennesenvigueuraumomentdesafabrication.
Ellepeutcependantoccasionnerdesaccidentssielleest
malutiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmises
engardesignaléesparlesymboledesécuritéetla
mentionPRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.
Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

Consignesdesécurité

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme
EN836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,
voiremortelles.

Formation

•Lisezattentivementlesinstructions.
Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdel'équipement.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant
pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla
tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout
desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation
professionnelleetpratique.Laformationdoit
insistersurlespointssuivants:

–lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsqu'onutiliseunetondeuse
autoportée;

–l'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unetondeuseautoportéeencasde

3

problèmesurunepente.Lapertedecontrôle
estdueleplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues;
׈uneconduitetroprapide;
◊àunfreinageinadéquat;
◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche;
׈l'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente;

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures
solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou
ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenlevez
toutobjetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Attention–Lecarburantestextrêmement
inammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaispendantcetteopération.

–Faiteslepleinavantdemettrelemoteuren

marche.N'enlevezjamaislebouchondu
réservoirdecarburantetn'ajoutezjamaisde
carburantlorsquelemoteurtourneouqu'ilest
chaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez
toutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetles

bidonsd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires
pournepasmodierl'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la
rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

Utilisation

•Restezvigilant,ralentissezetsoyezprudentquand
vouschangezdedirection.Regardezderrièrevouset
dechaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun
bonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez
l'entraînementdeslamesetmettezlatransmission
aupointmort.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentedeplusde
15degrés.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.Le
déplacementsurunepenteherbeusedemandeune
attentionparticulière.Pouréviterquelamachinene
seretourne:

–nevousarrêtezpasetnedémarrezpas

brusquementenmontéeouendescente;

–réduisezvotrevitessesurpenteetlorsquevous

prenezdesviragesserrés;

–méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,desornièresetautresdangerscachés;

•Restezprudentlorsquevousremorquezdescharges.

–N'utilisezquelespointsd'attacheagréésdela

barrederemorquage.

–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune
surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigez
jamaisl'éjectionversquiquecesoitetnelaissez
personnes'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont
défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténe
sontpasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître
lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuret
débranchezle(s)l(s)debougieouenlevezlacléde
contact:

4

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur;
–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlatondeuse;

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsavantderemettrela
machineenmarcheetd'utiliserlesaccessoires;

–silamachinesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(vériezimmédiatement).

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu
transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;
–avantderetirerlebacàherbe;
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde
conduite.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà
l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant
aprèslatontesilemoteurestéquipéd'unrobinet
decarburant.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir
contientducarburantdansunlocaloùlesvapeurs
risquentderencontreruneammenueouune
étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Abaissezlesdispositifsdecoupelorsquelamachine
doitêtregarée,remiséeoulaisséesanssurveillance.

Informationsconcernant
lasécuritédestondeuses
autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques
concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre

informationrelativeàlasécuritéqu'ilestimportantde
connaîtreetquin'apparaîtpasdanslesspécicationsde
lanormeCEN.

•Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.Nefaitespas
tournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamples
àl'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,du
dessousdelamachineetdespiècesmobilesquand
lemoteurestenmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes
accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent
êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant
d'entreprendretouteréparation,toutréglageoutout
entretien.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes
brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla
batterieéloignéedescigarettes,desammesou
sourcesd'étincelles.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque
despiècesderechangeTorod'origine.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,de
fossés,debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Le
dépassementdesrouesau-dessusd'unedénivellation
peutentraînerlerenversementdelamachineet
provoquerdesblessuresgravesoumortelles(noyade,
etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeest
humide.Lesconditionsglissantesréduisentla
motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine
etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude
direction.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune
débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,
desfossés,desbergesescarpéesoudesétendues
d'eau.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles
pentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
telspierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.
L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

5

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxet
bossesquimodientl'angledetravail,carunterrain
irrégulierpeutprovoquerleretournementdela
machine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla
machinerisquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeut
seproduireendescente.etqueletransfertdupoids
surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes
rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageetde
ladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêter
encôte.Silesrouesperdentdeleurmotricité,
désengagezleslamesetredescendezlentement
jusqu'aubasdelapente.

74815

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquemaximalede
93dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines
identiquesselonlesspécicationsdesnormesEN836
etISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide105dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessur
desmachinesidentiquesselonlesspécicationsdela
normeISO11094.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur
concernantl'utilisationdemassesd'équilibrageoude
contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou
d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine,car
ilspeuventenmodierlastabilitéetentraînerla
perteducontrôledelamachine.

74813

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquemaximalede
93dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines
identiquesselonlesspécicationsdesnormesEN836
etISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide105dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessur
desmachinesidentiquesselonlesspécicationsdela
normeISO11094.

Niveaudevibrations

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau
devibrationsmaximumde2,2m/s
effectuéessurdesmachinesidentiquesselonlesnormes
EN1033etEN836.

Cettemachineexposelecorpsàunniveaudevibrations
maximumde0,70m/s
surdesmachinesidentiquesselonlesnormesEN836
etEN1032.

2

,d'aprèsdesmesureseffectuées

2

,d'aprèsdesmesures

Niveaudevibrations

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau
devibrationsmaximumde2,5m/s
effectuéessurdesmachinesidentiquesselonlanorme
EN836etEN1033.

Cettemachineexposelecorpsàunniveaudevibrations
maximumde0,7m/s
surdesmachinesidentiquesselonlesnormesEN836
etEN1032.

2

,d'aprèsdesmesureseffectuées

2

,d'aprèsdesmesures

6

Graphiqued'inclinaison7Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7009

1.Attention–n'utilisez
paslatondeuseavecle
déecteurd'éjectionrelevé
ousansledéecteur;
laissez-leenplace.

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedemutilationdes
mainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

109-6014

Acheminementdelacourroiedetransmissionauxroues

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Tournezleboutonde
déblocagedetransmission
pourdesserrer,faites
coulisserleboutonet
resserrez-le.

109-6008

3.Poussezlamachine.

109-6029

1.Arrêtdumoteur6.Accélérateur–haut

2.Moteurenmarche

3.Démarragedumoteur8.Accélérateur–basrégime

4.Prisedeforce(PDF),
commandedeslames

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

régime

7.Starterenservice

9.Starterhorsservice

8

109-6035

Acheminementdelacourroiedeplateaudecoupe

109-6036

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Retirezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavantde
procéderàl'entretienouàdesrévisions.

3.Hauteurdecoupe.

109-8759

1.Hauteurdecoupe

109-9120

1.Fusible2.Diode

109-6210

1.Lisezlemanueldel'utilisateur.

2.Risquedemutilationparleventilateuretrisquede
coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

109-6459

1.Risquedecoincementdanslacourroie–n'ouvrezpaset
dedéposezparlescapotsdeprotectionquandlemoteur
estenmarche;laissez-lesenplace.

1.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

2.Risquedeprojectionpar
latondeuse–gardezle
déecteurd'éjectionoule
systèmederamassageen
place.

9

110-6691

3.Risquedemutilationdes
mainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

109-9173

1.Freindestationnement4.Pointmort

2.Hautrégime5.Marchearrière

3.Basrégime6.Vitessedelamachine

BatterySymbols

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesetdes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures..

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

109-9182

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Hautrégime5.Marchearrière

3.Basrégime

SymbolesdelaPDF

1.PDFdésengagée2.PDFengagée

10

109-6016

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes
révisions.

2.Périodicité

3.Contrôlezleniveaud'huile.6.Contrôlezlapressiondespneus.

4.Reportez-vousauManueldel'utilisateurpourlesconsignes
degraissage.

5.Vériezleniveaud'huilehydrauliqueetreportez-vousau
Manueld'utilisateurpourplusdeprécisions.

109-8965

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisions;serrezlefreindestationnement,enlevezlaclé
decontactetdébranchezlabougie.

3.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine,débarrassezlazonedetravaildesdébrisavant
d'utiliserlamachineetgardezledéecteurd'éjectionenplace.

4.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–désengagezlacommandedeslames(PDF)etredescendezlentement
jusqu'aubasdelapente.

5.Risquederenversement–évitezleschangementsbrusquesdedirectionetlesviragesserréssurlespentes,travailleztoujours
transversalementsurdespentesdemoinsde15degrés,nevousapprochezpasdesétenduesd'eauetnetondezpasen
montantouendescendantdespentes.

6.Risquedemutilationdesmainsoudespiedsparlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

7.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnespendantlamarchearrière–netransportezpersonneetvérieztoujourssila
voieestlibrejustederrièrelamachineetsursatrajectoireavantdefairemarchearrière.

11

Vued'ensembledu
produit

1.Galetanti-scalp

2.Déecteurd'éjection5.Siègeduconducteur

3.Réglagedelahauteurde
coupe

4.Panneaudecommande7.Freindestationnement10.Rouepivotanteavant

6.Leviersdecommandede

Figure3

8.Levieraupieddesélection
dehauteurdecoupe

9.Repose-pieds

déplacement

Figure4

1.Rouemotricearrière3.Réservoirdecarburant5.Moteur7.Protectiondumoteur

2.Plateaudecoupe4.Jauged'huilemoteur6.Filtreàair

12

8.Fildebougie(1de2)

Commandes

Panneaudecommande

Remarque:Avantdemettrelemoteurenmarcheet

d'utiliserlamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

Figure6

Commandedestarter

Lestarterfaciliteledémarragedumoteuràfroid.Ne
faitesPAStournerunmoteurchaudaveclestarter
enposition“ENSERVICE”.Lestarterest“EN
SERVICE”quandlamanetteestdéplacéeversl'avant
et“HORSSERVICE”quandelleramenéeenarrière
(Figure5).

Manetted'accélérateur

Figure5

1.Commutateurd'allumage

2.Commandedeslames
(prisedeforce)

3.Compteurhoraire

4.Manetted'accélérateur

5.Starter

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd’allumagesertàmettrelemoteuren
marcheetàl'arrêter.Ilatroispositions:contactcoupé,
marcheetdémarrage(Figure5).Insérezlaclédans
lecommutateurd'allumageettournez-laenposition
contactétabli.Tournezlaclédanslesenshoraireàla
positionsuivantepourengagerledémarreur(maintenez
laclécontrelapressionduressortdanscetteposition).

Remarque:Pourdémarrerlemoteur,serrezlefrein,
placezlesleviersdecommandededéplacementaupoint
mort(versl'extérieur)etplacezlacommandedePDF
enpositiondésengagée.(Leconducteurn'estpasobligé
d'êtreassissurlesiègepourpermettreaumoteurde
démarrer).

Tournezlacléàlapositioncontactcoupépourarrêter
lemoteur.Enleveztoujourslaclédecontactavantde
quitterlamachinepourévitertoutdémarrageaccidentel.

Commandedeslames(prisedeforce)

Lacommandesdeslames,représentéeparlesymbolede
laprisedeforce(PDF)(Figure6),engageetdésengage
l'entraînementdeslames.Tirezsurlacommandedes
lamespourengagerleslames.

PoussezlacommandesdelamesenpositionDésengagée
pourdésengagerleslames.

L'accélérateursertàrégulerlerégimemoteur.Déplacez
lamanetted'accélérateurenavantpouraugmenterle
régimemoteuretenarrièrepourleréduire.Lemoteur
tourneaurégimemaximumsivousdéplacezlamanette
enavant,àpositiondeverrouillage(Figure5).

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementsontsituésde
chaquecôtédusiège(Figure3).

Ceslevierssontdescommandesdesmoteursderoues
indépendantssensiblesàlavitesse.Déplacezunlevier
enavantouenarrièrepourfairetournerenavantouen
arrièrelarouequisetrouvedumêmecôté;lavitessede
rotationdelaroueestproportionnelleaudéplacement
dulevier.Déplacezlesleviersdecommandedela
positioncentraleversl'extérieurpourlesbloqueren
positionpointmort.Placeztoujourslesleviersde
commandededéplacementàlapositionpointmort
etserrezlefreindestationnementavantd'arrêterla
machineoudelalaissersanssurveillance.Lamachine
doitêtreamarréeetlefreinserrépourletransport.

Levierdefreindestationnement

Situésurlecôtégauchedelaconsole(Figure3).

Lelevierdefreinengageunfreindestationnementsur
lesrouesmotrices.

Tirezlelevierverslehautetl'arrièrepourserrerlefrein.

Poussezlelevierversl'avantetlebaspourdesserrerle
frein.

13

Levieraupieddesélectiondehauteur
decoupe

Lelevierdesélectiondehauteurdecoupepermetà
l'utilisateurd'abaisseretdereleverleplateaudecoupe
sansquitterlesiège(Figure3).Lorsquel'utilisateur
éloignelelevierdelui(versl'avant),leplateauestsoulevé
dusol;lorsqu'ilrapprochelelevierdelui,leplateau
s'abaisseausol.Arrêteztoujourslamachineavantde
modierlahauteurdecoupe.

Compteurhoraire

Situésurlepanneaudecommande.
Lecompteurhoraireestconnectéàunpressostatmonté

danslebloc-moteur;ilenregistrelenombred'heures
defonctionnementdumoteur(Figure5).Lecompteur
horairenetournepassilecontactestétablimaisquele
moteurnetournepas.

Remarque:Cepressostatn'estpasuncapteurdebas
niveaud'huileetneprévientpasl'utilisateursileniveau
d'huilemoteurestinsufsant.

Systèmedesécurité

•LaPDFdoitêtredésengagée,lefreinserréetles
leviersdecommandededéplacementversl'extérieur
(verrouillageaupointmort)pourmettrelemoteuren
marche.(Leconducteurn'estpasobligéd'êtreassis
surlesiègepourpermettreaumoteurdedémarrer.)

•Parcontre,leconducteurdoitêtreassissurlesiège
lorsquelaPDFestengagée,lefreinestdesserré
oulesleviersdecommandededéplacementsont
ramenésversl'intérieursinonlemoteurs'arrêtera.

•Lemoteurs'arrêterasileleviergauche,lelevierdroit
oulesdeuxleviersquittentlapositiondeverrouillage
dupointmortquandlefreinestserré.

Commandes

•Directionetdéplacement:
Remarque:Lesleviersdecommandede

déplacementontdeuxhauteursderéglage.

–Desleviersséparésdechaquecôtédelaconsole

commandentlavitesseetlesensderotationdes
rouesmotricesrespectives.

Caractéristiquestechniques

Systèmes

Moteur

•Caractéristiquesdumoteur:Reportez-vousau
Manueldel'utilisateurdumoteur.

•Tr/min:Hautrégime:3600±75tr/min(max)(à
vide)Ralenti:1750tr/min(min)

Circuitd'alimentation

•Capacité:15,1l

•Typedecarburant:Essenceordinairesansplomb,
indiced'octanede87ouplus.

•Filtreàcarburant:KohlerRéf.2405010

•Robinetd'arrivéedecarburant:1/4detouràlafois
(“Ouvert”,“Fermé”)

Systèmeélectrique

•SystèmedechargeAlternateurvolantmoteur

•Capacitédecharge:15A

•Typedebatterie:GroupeBCIU1

•Tensiondebatterie:12V

•Polarité:Massenégative

•Fusibles:Unde25A,unde20A,unde15A,àlame

•Diode:TVS

–Ladirectionestcommandéeenvariantlaposition

dechaquelevierparrapportàl'autre.

–Ledéplacementdesleviersdecommandevers

l'extérieur(danslescrans)bloquelesystèmede
transmissionaupointmort.

•Commanded'engagementdelaPDF:engage
l'embrayageélectrique(àlacourroiedetransmission)
quiengageleslamesduplateaudecoupe.

•Levierdefreindestationnement:serrelefreinde
stationnement.

•Goupillederéglagedehauteurduplateaudecoupe:
permetderéglerlahauteurdecoupeàlaposition
voulue.

•Levierdecommandeduplateaudecoupe:pédale
quifacilitelerelevageduplateaudecoupe.

Siège

•Type:Siègestandardàhautdossier,rembourrageen
mousse,suspensionàressortsetaccoudoirs.

•Montage:articulépourpermettresoninclinaison
etl'accèsàlabatterieetàd'autrescomposants.
Maintenuenpositioninclinéeparuncordon.
Coulisseenavantetenarrière.

•Accoudoirs:standardréglablesenhauteur,
relevables,rembourrageenmousse.

•Contacteurdesécuritédusiège:incorporéau
systèmedesécurité.

14

Transmissionauxroueshydrostatique:

•Pompeshydrostatiques:Deuxsystèmesde
transmissionhydrostatiqueHydroGearZT2800.

•Typed'huilehydraulique:Utilisezdel'huilemoteur
synthétiqueMobil115W-50.

•Vitesse:

–0à11,3km/henmarcheavant.
–0à8,0km/henmarchearrière.

•Desdispositifsdedéblocagedesrouesmotrices,
situésàgaucheetàdroiteduplanchermoteur,
permettentdedéplacerlamachinelorsquelemoteur
estarrêtéetlefreinestdesserré.

partroisgaletsanti-scalp(pourlesdeuxtaillesde
plateaux).

Laconceptionduplateaupermetleramassage,le
mulchingoul'éjectionlatérale.

•Profondeurduplateau:
–Plateaude48pouces:12,7cm
–Plateaude52pouces:12,7cm

•Réglagedelahauteurdecoupe:unlevieraupiedde

relevagepermetderéglerlahauteurdecoupede3,8
à11,4cmparpasde1,3cm.

•Kitdemulching:monté

Pneusetroues

MarcheRoue

Pneumatique(remplied'air)

Tailledu
plateau

Quantité

Taillede
bandede
roulement

Dimensions20x8,00-820x10,00-810x4

Indicede
nappes

Pressionde
gonage

4852Tousplateaux

222

TurfTecTurfTec

44

13psi
(90kPa)

13psi
(90kPa)

Plateaudecoupe

•Largeurdecoupe:
–Plateaude48pouces:122cm

pivotante
avant

Pneumatique
(remplied'air)

Tousplateaux

13psi
(90kPa)

Dimensions

Largeurhorstout:

Plateaude48
pouces

Sansplateaude
coupe

Déecteurrelevé:

Déecteurabaissé:

115,6cm
116cm

122.7cm
122cm

150,9cm
151cm

Longueurhorstout:

Plateaude48poucesPlateaude52pouces

186cm186cm

Hauteurhorstout:

Plateaude48poucesPlateaude52pouces

106cm106cm

Plateaude52
pouces

119,4cm
119cm

134.6cm
135cm

163.1cm
163cm

–Plateaude52pouces:132cm

•Éjection:latérale

•Tailledeslames:(x3)
–Plateaude48pouces:41,3cm
–Plateaude52pouces:45,7cm

•Axesdeslames:axesmonoblocsenacieravec

roulementssansentretien.

•Entraînementduplateaudecoupe:embrayage

électriquesurunarbremoteurvertical.Leslames
sontentraînéesparunecourroie(avectendeur
automatique)directementdumoteur.

•Plateau:entièrementottant,xéaubâtidesupport

avant.Protectionmaximaledelapelouseassurée

Voie:(entraxedespneus,danslesens
delalargeur)

Plateaude
48pouces

Rouesmotrices36,0pouces

91cm

Rouespivotantes33,5pouces

85cm

15

Plateaude
52pouces

36,8pouces
93cm

33,5pouces
85cm

Empattement:(entraxedepneude
rouepivotanteetpneuderouemotrice)

Plateaude48poucesPlateaude52pouces

124cm124cm

Poidsenordredemarche:

Plateaude48poucesPlateaude52pouces

293kg299kg

Couplesdeserrage

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité
etladescriptiondesautocollantsduchapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseretde
blesserd'autrespersonnesoudesanimaux.

Emplacementdesboulons

Écroudepoulied'axe

Boulondexationdelame

Boulonsdexationdemoteur

Écroudegaletanti-scalp

Écrousderoues

Boulondexation
d'embrayage(xépardu
frein-let)

Bougie20Nm

Couple

129à136Nm

61à75Nm

37à45Nm

37à46Nm

95à122Nm

68à75Nm

Letravailsurherbehumideoupentesraides
peutfairedéraperlamachineetentraînerla
perteducontrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversementde
lamachineetprovoquerdesblessuresgraves
oumortelles(noyade,etc.).

Unepertedemotricitéestunepertedecontrôle
deladirection.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachine
etdevousretourner:

•Netondezpasàproximitédedénivellations
oud'étenduesd'eau.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde
15degrés.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsur
lespentes.

•Surlespentes,tondezprogressivementdela
zonelaplusbasseàlazonelaplusélevée.

•Nechangezpassoudainementdedirection
oudevitesse.

•Tournezverslehautpourchangerde
directionssurunepente.Lamotricitéest
réduitedansl'autresens.

•Lesaccessoiresmodientles
caractéristiquesdecomportementde
lamachine.Redoublezdeprudence
lorsquevousutilisezdesaccessoiresavecla
machine.

16

Figure7

1.Zonedesécurité–utilisezlamachineici

2.Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune
débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellationsetdes
étenduesd'eau.

3.Eau

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableetsesvapeurssont
hautementexplosives.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans
unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur
estfroid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinnilavidangedu
réservoiràdansunlocalouuneremorque
fermé(e).

•Neremplissezpasleréservoir
complètement.Ajoutezdel'essence
dansleréservoirdecarburantjusqu'àce
qu'ilsoitplein,maissansfairemonter
l'essencedanslegoulot.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreàl'essence
desedilater.

Essencepréconisée

Utilisezdel'essenceordinaireSANSPLOMBàusage
automobile(indiced'octaneminimum87àlapompe).

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,
d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol
contenantplusde10¬%d'éthanol,souspeine
d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne
mélangezpasd'huileàl'essence.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnues
ousourcesd'étincellesquipourraient
enammerlesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcomplet
etenbonétatdemarche.

17