Toro 74813, 74815 Addendum

Titan

®

Z4800andZ5200Zero-Turn-RadiusRiding

Mowers

ModelNo.74813—SerialNo.280000001andUp
ModelNo.74815—SerialNo.280000001andUp

FormNo.3360-706RevA

Addendum

Important:Thisaddendumreplacesthe“Servicing

theEngineOil”sectionfoundintheMaintenance
chapterofthe

Operator’ s Man ual

.

ServicingtheEngineOil

OilType:Detergentoil(APIserviceSG,SH,SJ,or
higher)

CrankcaseCapacity:1.7qt(1.6l)whenthelteris
changed

Viscosity:Seethetablebelow .

CheckingtheOilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Parkthemachineonalevelsurface,disengagethe
bladecontrolswitch,stoptheengine,engageparking
brake,andremovethekey.

2.Makesuretheengineisstopped,level,andiscoolso
theoilhashadtimetodrainintothesump.

3.Tokeepdirt,grassclippings,etc.,outoftheengine,
cleantheareaaroundtheoilllcap/dipstickbefore
removingit.

4.Pullandremovetheoilllcap/dipstick;wipeoil
off.Reinsertthedipstickandpushrmlyintoplace
(Figure2).

Figure1

10W-30:0to100degreesF(-18to38degreesC)is
betterforvaryingtemperatureconditions.Thisviscosity
improvescoldweatherstarting,butmayincreaseoil
consumptionabove80degreesF(27degreesC).

5W-20,5W-30:Useofsyntheticoilhaving5W-20or
5W-30ratingisacceptable,upto40degreesF(4degrees
C).Syntheticoilswillprovidebetterstartinginextreme
coldbelow-10degreesF(23degreesC).

Note:Syntheticoilsmeetingthelistedclassications
maybeusedwithoilchangesperformedatthe
recommendedintervals.Howevertoallowpistonrings
toproperlyseat,aneworrebuiltengineshouldbe
operatedforatleast50hoursusingstandardpetroleum
basedoilbeforeswitchingtosyntheticoil.

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

Figure2

1.Oildipstick3.Oillevel

2.Fillertube

5.Removethedipstickandchecktheoillevel.
Theoillevelshouldbeupto,butnotover,the“F”

markonthedipstick.

6.Ifthelevelislow,addoilofthepropertype,upto
the“F”markonthedipstick.Alwayscheckthelevel
withthedipstickbeforeaddingmoreoil.

Note:Topreventextensiveenginewearordamage,
alwaysmaintaintheproperoillevelinthecrankcase.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA.

AllRightsReserved

Neveroperatetheenginewiththeoillevelbelowthe
“L”markoroverthe“F”markonthedipstick.

ChangingtheOilandFilter

ServiceInterval:Every100hours/Yearly(whichever

comesrst)(morefrequentlyunder
extremelydusty,dirtyconditions).

Changetheoilandlterwhiletheengineisstillwarm.
Theoilwillowmorefreelyandcarryawaymore
impurities.Makesuretheengineislevelwhenlling,
checking,orchangingtheoil.

1.Starttheengineandletitrununtilwarm.This
warmstheoilsoitdrainsbetter.

2.Parkthemachinesothatthedrainsideisslightly
lowerthantheoppositesidetoassuretheoildrains
completely.

3.Disengagethebladecontrolswitchandmovethe
motioncontrolsoutwardtotheneutralpositionand
engageparkingbrake.

4.Stoptheengine,removethekey,andwaitforall
movingpartstostopbeforeleavingtheoperating
position.

5.Cleantheareaaroundthedrainplugandonthe
machineframe.Placeapanunderneathmachine
directlybelowthedrainholeintheframeasshown
inFigure3

Figure4

1.Oillter2.Gasket

7.Besuretoallowampletimeforcompletedrainage.

8.Removetheoldlterandwipeoffthemountingpad
(Figure4).

9.Whentheoilhasdrainedcompletely,installthe
oildrainplug.Tightentheplugto14N-m(125
in-lb)torque.Wipeupanyexcessoilontheframe
(Figure3).

Note:Disposeoftheusedoilatarecyclingcenter.

10.Applyathinlmofcleanoiltotherubbergasketon
thenewlter.

11.Installthereplacementoilltertothemountingpad.
Turntheoillterclockwiseuntiltherubbergasket
contactsthepad,thentightenthelteranadditional
1/2to3/4turn(Figure3).

12.Slowlypourapproximately80%ofthespeciedoil
intothellertube.

Figure3

1.Oildrainhose

2.Oildrainplug

3.Pan

6.Removetheoildrainplug(Figure3).Removetheoil
llcap/dipstick(Figure2).

13.Installtheoilllcap/dipstickandpushrmlyinto
place.

14.Checktheoillevel(Figure2);refertotheChecking
theOilLevelsection.

15.Slowlyaddadditionaloiltobringittothefullmark.

16.Installtheoilllcap/dipstickandpushrmlyinto
place.

2

Titan

®

Z4800ogZ5200plænetraktorermeden

venderadiuspånul

Modelnr.74813—Serienr.280000001ogderover
Modelnr.74815—Serienr.280000001ogderover

FormNo.3360-706RevA

Tillæg

Vigtigt:Dettetillægtræderistedetforafsnittet

”Serviceeftersynafmotorolien”ikapitlet
Vedligeholdelsei

Betjeningsv ejledningen

.

Serviceeftersynafmotorolien

Olietype:Selvrensendeolie(API-serviceSG,SH,SJ
ellerhøjere)

Krumtaphusindhold:1,6lnårlteretskiftes
Viskositet:Senedenståendetabel.

1.Parkermaskinenpåenplanade,deaktiver
kontaktentilreguleringafskæreknive,stopmotoren,
aktiverparkeringsbremsen,ogfjerntændingsnøglen.

2.Sørgfor,atmotorenerstoppet,planogafkølet,så
olienhartidtilatløbenedisumpen.

3.Rengørområdetomkringoliepåfyldnings­dækslet/målepinden,førmålepindentagesud,forat
undgå,atderkommersnavs,græsosv .imotoren.

4.Trækiogfjernoliepåfyldningsdækslet/målepinden,
ogtørolienaf.Sætmålepindentilbageigen,ogtryk
denpåplads(Figur2).

Figur1

10W-30:-18til38gradererbedretilvarierende
temperaturforhold.Denneviskositetforbedrerstarti
koldtvejr,mendetkanbetydeøgetolieforbrugover27
grader.

5W-20,5W-30:Brugenafsyntetisk5W-20-eller
5W-30-olieeracceptabeloptil4graderC.Syntetiske
oliersørgerforenbedrestartiekstremkuldeunder-23
graderC.

Bemærk:Derkananvendessyntetiskeolier,som
opfylderdeanførteklassikationer,ogolienskal
udskiftesmeddeanbefaledeintervaller.Ennyeller
ombyggetmotorskalimidlertidkøreimindst50timer
medalmindeligmineralbaseretolie,førderskiftestil
syntetiskolie,såstempelringenekansættesigordentligt.

Kontrolafoliestanden

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

Figur2

1.Målepind

2.Påfyldningsrør

3.Oliestand

5.Fjernmålepinden,ogkontrolleroliestanden.
Oliestandenbørnå,menikkeoverstigeF-mærket

påmålepinden.

6.Hvisoliestandenerlav,påfyldesdenrettetypeolie
optilF-mærketpåmålepinden.Kontrolleraltid
oliestandenmedmålepinden,førderpåfyldesmere
olie.

Bemærk:Opretholdaltiddetkorrekteolieniveau
ikrumtaphusetforatundgåomfattendeslideller
beskadigelseafmotoren.Betjenaldrigmotoren,når

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrerditproduktpåwww.Toro.com.

Oversættelseaforiginal(DA)

TryktiUSA.

Allerettighederforbeholdes

oliestandenerundermærket”L”ellerovermærket
”F”påmålepinden.

Udskiftningafolieoglteret

Eftersynsinterval:Forhver100timer/Årlig(altefter

hvadderindtræfferførst)(oftere
underekstremtstøvedeellersnavsede
forhold).

Skiftolieoglter,mensmotorenstadigervarm.Det
gør,atolienyderelettereogfjernerereurenheder.
Sørgfor,atmotorenerplanvedpåfyldning,kontrol
ellerskiftafolien.

1.Startmotoren,ogladdenkøre,indtildenervarm.
Pådennemådeopvarmesolien,sådenbliverlettere
ataftappe.

Figur4

1.Olielter

2.Pakning

7.Sørgfor,atderernoktidtil,atolienkantømmes
helt.

8.Fjerndetgamlelter,ogtørmonteringspladenaf
(Figur4).

2.Parkermaskinen,sådræningssidenbendersiglidt
lavereenddenmodsatteside,sådetsikres,atalolien
drænes.

3.Deaktiverkontaktentilreguleringafskæreknive,yt
bevægelseshåndtageneudadtilneutralposition,og
aktiverparkeringsbremsen.

4.Stopmotoren,fjernnøglen,ogvent,tilalle
bevægeligedeleerstandset,førduforlader
betjeningspositionen.

5.Rengørområdetrundtomaftapningsproppenogpå
maskinstellet.Anbringenskålundermaskinenlige
underaftapningshulletistelletsomvistiFigur3.

9.Monteraftapningsproppenigen,nårolienholderop
medatløbe.Tilspændproppenmedetmomentpå
14Nm.Tøreventueloverskydendeolieafstellet
(Figur3).

Bemærk:Bortskafdenbrugteoliepået
genbrugsanlæg.

10.Påførettyndtlagrenoliepågummipakningenpå
detnyelter.

11.Monterdetnyeolielterpåmonteringspladen.Drej
olielteretmeduret,indtilgummipakningenberører
underlaget.Spænddernæstlteretyderligere1/2til
3/4omgang(Figur3).

12.Hældlangsomtca.80%afdenangivneoliei
påfyldningsrøret.

13.Trykoliepåfyldningsdækslet/målepindenpåplads.

14.Kontrolleroliestanden(Figur2).SeafsnittetKontrol
afoliestanden.

15.Tilsætlangsomtekstraolie,såoliestandennåroptil
fuldmærket.

Figur3

1.Olieaftapningsslange

2.Olieaftapningsprop

3.Skål

6.Fjernolieaftapningsproppen(Figur3).Fjern
oliepåfyldningsdækslet/målepinden(Figur2).

16.Trykoliepåfyldningsdækslet/målepindenpåplads.

2

Titan

®

Z4800undZ5200Aufsitzrasenmähermit

Nullwenderadius

Modellnr.74813—Seriennr.280000001undhöher
Modellnr.74815—Seriennr.280000001undhöher

FormNo.3360-706RevA

Anhang

Wichtig:DieserAnhangersetztdenAbschnitt

„WartendesMotoröls“imAbschnitt„Wartung“

Bedien ungsanleitung

der

.

WartendesMotoröls

Ölsorte:WaschaktivesÖl(API-KlassikationSG,SH,
SJoderhochwertigeres).

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:1,6lmit
AuswechselndesFilters

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.

PrüfendesÖlstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,
aktivierenSiedieFeststellbremseundziehenSieden
Zündschlüsselab.

2.StellenSiesicher,dassdieMaschineaufeinerebenen
FlächestehtundderMotorabgestelltundkaltist,
damitdasÖlindieWannezurücklaufenkonnte.

3.ReinigenSiedenBereichumdenÖleinfülldeckel
bzw.denÖlpeilstabvordemAbnehmen,damitkein
SchmutzoderSchnittgutusw .indenMotorgelangt.

4.ZiehenSiedenFülldeckelbzw.denPeilstabheraus
undwischenSiedasÖlab.SetzenSiedenPeilstab
wiedereinunddrückenSieihnrichtigrein(Bild2).

Bild1

10W-30:-18bis38GradC,istbesserbeischwankenen
Temperaturen.DieseViskositäterleichtertdasStarten
beikaltemWetter,erhöhtjedochggf.denÖlverbrauch
über27GradC.

5W-20,5W-30:DieVerwendungvonSynthetikölder
Klasse5W-20oder5W-30istzulässigbiszu4GradC.
SynthetikölvereinfachtdasStartenbeisehrniedrigen
Temperaturenunter-23GradC.

Hinweis:Synthetiköl,dasdieaufgeführten
Klassikationenerfüllt,kannbeiÖlwechselninden
empfohlenenAbständenverwendetwerden.Damit
sichKolbenringerichtigsetzen,sollteeinneueroder
überholterMotorfürmindestens50Stundenmit
StandardölaufPetroleumbasisbetriebenwerden,bevor
SiezuSynthetikölwechseln.

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Bild2

1.Ölpeilstab3.Ölstand

2.Einfüllstutzen

5.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSieden
Ölstand.

DerÖlstandsollteanabernichtüberderF-Marke
amPeilstabliegen.

6.WennderStandzuniedrigist,füllenSieÖlder
entsprechendenSorteein,bisderÖlstandander
F-MarkeamPeilstabliegt.PrüfenSiedenÖlstand
immermitdemPeilstab,bevorSieÖlauffüllen.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Hinweis:DasKurbelgehäusesollteimmerden

richtigenÖlstandhaben,umteuereMotorabnutzung
oder-beschädigungzuvermeiden.SetzenSieden
Motornieein,wennderÖlstandunterderL-oder
überderF-MarkeamPeilstabliegt.

WechselndesÖlsunddesÖllters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)(häugerinsehrstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

WechselnSiedasÖlunddenFilter,wennderMotor
nochwarmist.DasÖliesstbesserausundentfernt
mehrUnreinheiten.StellenSiesicher,dassderMotor
aufeinerebenenFlächesteht,wennSieÖlauffüllen,
denÖlstandprüfenoderdasÖlwechseln.

1.StartenSiedenMotorundlassenSieihnwarm
laufen.DadurchwirddasÖlerwärmtundläuft
besserab.

2.StellenSiedieMaschineab,sodassdieAblaufseite
etwastieferliegtalsdieentgegengesetzte,damit
sichergestelltwird,dassdasÖlvollständigabläuft.

6.NehmenSiedieAblassschraubeab(Bild3).Nehmen
SiedenÖleinfüllstutzendeckel/Peilstabab(Bild2).

Bild4

1.Öllter

2.Dichtung

7.WartenSiesolange,bisdasÖlabgelaufenist.

8.NehmenSiedenaltenFilterherausundwischenSie
dasBefestigungspolsterab(Bild4).

9.DrehenSie,wenndasÖlvollständigabgelaufen
ist,dieAblassschraubewiederauf.ZiehenSiedie
Schraubemit14Nman.WischenSieüberschüssiges
ÖlvomRahmen(Bild3).

Hinweis:EntsorgenSieAltölinIhremlokalen
RecyclingCenter.

3.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,
schiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen
indieNeutral-StellungundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

4.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.

5.ReinigenSiedenBereichumdieAblassschraubeam
Maschinenrahmen.StellenSieeineWannedirekt
unterdasAblasslochimRahmenunterdieMaschine,
wieinBild3dargestellt.

10.ÖlenSiedieGummidichtungamneuenFilterleicht
mitFrischölein.

11.DrehenSiedenErsatzöllteraufdas
Befestigungspolsterauf.DrehenSieden
Öllternachrechts,bisdieGummidichtungden
Anbaustutzenberührt.ZiehenSieihndannumeine
weitere1/2bis3/4Umdrehungfest(Bild3).

12.GießenSieca.80%derangegebenenÖlmenge
langsamindenEinfüllstutzen.

13.SteckenSiedenÖlfülldeckelundPeilstabwieder
festein.

14.PrüfenSiedenÖlstand(Bild2);siehe„Prüfendes
Ölstands“.

15.FüllenSielangsamÖlbiszurVoll-Markenach.

16.SteckenSiedenÖlfülldeckelundPeilstabwieder
festein.

Bild3

1.Ölablassschlauch

2.Ölablassschraube

3.Wanne

2

FormNo.3360-706RevA

CortacéspedesconconductorderadioceroTitan
Z4800yZ5200

Nºdemodelo74813—Nºdeserie280000001ysuperiores
Nºdemodelo74815—Nºdeserie280000001ysuperiores

®

Anexos

Importante:Estesuplementosustituyeala

sección"Mantenimientodelaceitedelmotor"
delcapítulo"Mantenimiento"del

operador

.

Man ual del

Mantenimientodelaceitede
motor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(APISG,SHoSJo
superior)

Capacidaddelcárter:1,6litros(1,7cuartosdegalón)
alcambiarelltro

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

utilizarsedurantealmenos50horasconaceitenormal
depetróleoantesdecambiaraaceitesintético.

Vericacióndelniveldeaceite

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas,
pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotory
retirelallavedecontacto.

2.Asegúresedequeelmotorestáparado,nivelado,y
frío,yqueelaceitehatenidotiempoparadrenarse
alcárter.

3.Paraquenoentresuciedad,recortesdehierba,etc.,
enelmotor,limpielazonaalrededordeltapónde
llenado/varilladeaceiteantesderetiraréste.

4.Retireeltapóndellenado/varilladeaceiteylímpielo.
Vuelvaacolocarlavarillayempujermementepara
asentarlaensulugar(Figura2).

Figura1

10W-30:0a100ºF(-18a38ºC):mejorparacondiciones
detemperaturavariable.Estaviscosidadmejorael
arranqueabajastemperaturas,peropuedeaumentarel
consumoporencimadelos80ºF(27ºC).

5W-20,5W-30:Esaceptableutilizaraceitesintético
5W-20o5W-30,hastalos40gradosF(4gradosC).Los
aceitessintéticosmejoranelarranqueentemperaturas
defríoextremo,pordebajodelos-10gradosF(-23
gradosC).

Nota:Puedenutilizarseaceitessintéticosconlas
especicacionesindicadasenloscambiosdeaceite
realizadosalosintervalosrecomendados.Noobstante,
conelndequeseasientencorrectamentelossegmentos
depistón,losmotoresnuevosoreacondicionadosdeben

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Figura2

1.Varilladeaceite3.Niveldeaceite

2.Tubodellenado

5.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite.
Elniveldeaceitedebellegaralamarca"F"dela

varilla,sinsobrepasarla.

6.Sielniveldeaceiteesbajo,añadasucienteaceite
deltipocorrectoparaqueelnivellleguealamarca

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

"F"delavarilla.Siemprecompruebeelnivelconla
varillaantesdeañadiraceite.

Nota:Paraevitardesgastarexcesivamenteodañarel
motor,mantengasiempreelniveldeaceitecorrecto
enelcárter.Nuncahagafuncionarelmotorsiel
niveldeaceiteestápordebajodelamarca"L"opor
encimadelamarca"F"delavarilla.

Cómocambiarelaceiteyelltro

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(mása
menudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).

Cambieelaceiteyelltroconelmotortodavía
caliente.Elaceiteuirámáslibrementeyeliminarámás
impurezas.Asegúresedequeelmotorestánivelado
antesdereponer,comprobarocambiarelaceite.

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionarhastaqueesté
caliente.Deestaforma,elaceitesecalentaráyserá
másfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinademaneraqueelladodedrenaje
estéligeramentemásbajoqueelladoopuestopara
asegurarqueelaceitesedrenecompletamente.

3.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ymuevalosmandosdemovimientoexternosa
laposicióndepuntomuertoypongaelfrenode
estacionamiento.

4.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

5.Limpielazonaalrededordeltapóndevaciadodel
bastidordelamáquina.Coloqueunrecipientedebajo
delamáquina,directamentedebajodeloriciode
vaciadodelbastidor,segúnsemuestraenFigura3

6.Retireeltapóndevaciadodeaceite(Figura3).Retire
eltapóndellenado/varilla(Figura2).

Figura4

1.Filtrodeaceite2.Junta

7.Asegúresededejartiemposucienteparaqueel
aceitesedrenecompletamente.

8.Retireelltrousadoylimpieconunpañola
superciedemontaje(Figura4).

9.Cuandosehayadrenadocompletamenteelaceite,
coloqueeltapóndevaciado.Aprieteeltapónaun
parde14N-m(125pulgadas-libra).Limpiecualquier
excesodeaceitedelbastidor(Figura3).

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode
reciclaje.

10.Apliqueunacapanadeaceitelimpioalajuntade
gomasobreelltronuevo.

11.Instaleelltrodeaceitenuevoeneladaptadorde
montaje.Gireelltrodeaceiteenelsentidodelas
agujasdelrelojhastaquelajuntadegomaentreen
contactoconeladaptador,luegoaprieteelltro
1/2Figura3–3/4devueltamás().

12.Viertalentamenteun80%aproximadamentedela
cantidadespecicadadeaceiteporeltubodellenado.

13.Coloquermementeeltapóndellenado/varilla.

1.Tubodevaciadodelaceite3.Recipiente

2.Tapóndevaciadodel
aceite

14.Compruebeelniveldeaceite(Figura2);consultela
secciónVericacióndelniveldeaceite.

15.Añadamásaceitelentamentehastaquellegueala
marcaFull.

16.Coloquermementeeltapóndellenado/varilla.

Figura3

2

TondeusesàrayondebraquagezéroTitan
etZ5200

N°demodèle74813—N°desérie280000001etsuivants
N°demodèle74815—N°desérie280000001etsuivants

FormNo.3360-706RevA

®

Z4800

Annexe

Important:Cetaddendumremplacelasection

"Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu
ltreàhuile"duchapitreEntretiendansle

de l'utilisateur

.

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Typed'huile:Huiledétergente(classedeserviceAPI
SG,SH,SJousupérieure)

Capacitéducarter:1,7lquandleltreestneuf

Viscosité:Voirtableauci-dessous.

Contrôleduniveaud'huile

Man uel

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezleslames,arrêtezlemoteur,
serrezlefreindestationnementetenlevezlacléde
contact.

2.Attendezquelemoteursoitarrêté,deniveauetfroid
pourdonnerletempsàl'huiledes'écoulerdansle
carter.

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,delapoussière,
etc.danslemoteur,nettoyezlasurfaceautourdu
bouchonderemplissage/jaugedeniveaud"huile,
avantdel'enlever.

4.Sortezlebouchonderemplissage/lajaugedeniveau
d'huileetessuyez-lasurunchiffon.Remettezlajauge
enplaceenl'enfonçantaumaximum(Figure2).

Figure1

10W-30:-18à38°Cestmieuxadaptéepourdes
températuresvariable.Cetteviscositéaméliorele
démarrageàbassetempérature,maispeutaccroîtrela
consommationd'huileau-dessusde27°C.

5W-20,5W-30:L'utilisationd'huilesynthétique
5W-20ou5W-30estacceptablejusqu'à4°C.Leshuiles
synthétiquesfacilitentledémarragepardestempératures
extrêmementbassesinférieuresà-23°C.

Remarque:Ilestpossibled'utiliserdeshuiles
synthétiquesrépondantauxclassicationsmentionnées
lorsdesvidangeseffectuéesauxintervalles
recommandés.Toutefois,pourquelesbaguesde
pistonssoientcorrectementassises,unmoteurneuf
oureconditionnédoitfonctionnerpendantaumoins
50heuresavecdel'huileàbasedepétrolestandardavant
deremplacercelle-cipardel'huilesynthétique.

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Figure2

1.Jauged'huile3.Niveaud'huile

2.Goulotderemplissage

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveau
d'huile.

Leniveaud'huiledoitatteindremaisnepasdépasser
lerepèreduplein(F)surlajauge.

6.Sileniveauestbas,faitesl'appointjusqu'aurepère
"F"surlajaugeavecdel'huiledutypecorrect.
Vérieztoujoursleniveaud'huileaveclajaugeavant
defairel'appoint.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Remarque:Pouréviterdecauseruneusureou

desdommagesimportantsaumoteur,maintenez
toujoursleniveaud'huilecorrectdanslecarter
moteur.Nefaitesjamaisfonctionnerlemoteur
quandleniveaud'huileestendessousdurepère
minimum(“L”)ouau-dessusdurepèremaximum
(“F”)surlajauge.

Remplacementdultreàhuileetde
l'huile

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)(plusfréquemmentsi
voustravaillezdansuneatmosphère
extrêmementpoussiéreuseousale).

Remplacezl'huileetleltrequandlemoteurestencore
chaud.L'huilecouleraplusfacilementenentraînantplus
d'impuretés.Lemoteurdoitêtredeniveaupourleplein
d'huile,lecontrôledeniveauetlavidanged'huile.

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerjusqu'àce
qu'ilsoitchaud.Celapermetderéchaufferl'huile,
quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineaveclecôtédelavidange
légèrementplusbasquel'autrecôté,pourpouvoir
évacuertoutel'huile.

3.Désengagezlacommandedeslamesetdéplacezles
leviersdecommandededéplacementversl'extérieur
àlapositionpointmortpuisserrezlefreinde
stationnement.

4.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

5.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondevidange
surlechâssisdelamachine.Placezunbacdevidange
souslamachine,justesousl'oricedevidangedu
châssis,commeillustréàlaFigure3.

6.Enlevezlebouchondevidanged'huile(Figure3).
Enlevezlebouchonderemplissage/lajauge
(Figure2).

Figure4

1.Filtreàhuile2.Joint

7.Prévoyezsufsammentdetempspourterminerla
vidange.

8.Enlevezleltreusagéetessuyezlesocledemontage
(Figure4).

9.Quandlavidangeestterminée,replacezlebouchon
devidange.Serrezlebouchonà14Nm.Essuyez
l'excédentd'huilesurlechâssis(Figure3).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée
dansuncentrederecyclage.

10.Appliquezunenecouched'huilepropresurlejoint
encaoutchoucdultrederechange.

11.Posezleltreàhuilederechangesurlesoclede
montage.Tournezleltredanslesenshoraire
jusqu'àcequelejointsoitenappuicontrelesocle,
puisdonnezde1/2à3/4toursupplémentaire
(Figure3).

12.Versezavecprécautionenviron80%delaquantité
d'huilespéciéedanslegoulotderemplissage.

13.Remettezfermementenplacelebouchonde
remplissage/lajauged'huile.

14.Vériezleniveaud'huile(Figure2)(voirContrôle
duniveaud'huile).

Figure3

1.Flexibledevidanged'huile3.Bacdevidange

2.Bouchondevidange
d'huile

15.Faitesl'appointavecprécautionpouramenerle
niveauaurepèreduplein.

16.Remettezfermementenplacelebouchonde
remplissage/lajauged'huile.

2

Titan

®

Z4800eZ5200Trattoriniriderconraggiodi

sterzatazero

Nºdelmodello74813—Nºdiserie280000001esuperiori
Nºdelmodello74815—Nºdiserie280000001esuperiori

FormNo.3360-706RevA

Appendice

Importante:Questosupplementosostituisce

lasezione“Manutenzionedell'oliomotore”nel
capitoloManutenzionedel

Man uale dell'operator e

Cambiodell'oliomotore

Tipodiolio:oliodetergente(APIserviceSG,SH,SJ
osuperiore)

Capacitàdelcarterdell’olio:1,6lquandoviene
cambiatoilltro

Viscosità:vederelatabellaseguente.

Controllodellivellodell’olio

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiante,
disinnestateilcomandodellelame,spegneteil
motore,innestateilfrenodistazionamentoetogliete
lachiave.

2.Vericatecheilmotoresiaspento,alivelloechesia
freddoinmodochel’olioabbiaavutoiltempodi
spurgarenelcarter.

3.Perevitaremorchia,residuid’erba,ecc.nelmotore,
pulitel’areaattornoaltappo/astadirabbocco
dell’olioprimadellarimozione.

4.Tirateerimuoveteiltappodell’olio/l’astadilivello;
rimuovetel’olio.Reinseritel’astadilivelloepremete
conforzainsede(Figura2).

utilizzooquotidianamente

Figura1

10W-30:da-18°Ca38°C,èmigliorepercondizionidi
temperaturavariabili.Questaviscositàagevolal’avvioin
condizioniatmosferichefredde,mapuòprovocareun
maggioreconsumodioliooltrei27°C.

5W-20,5W-30:E'ammessol'usodioliosinteticodi
grado5W-20o5W-30,noa4°C).Gliolisintetici
assicuranounavviamentomiglioreincondizionidi
freddointensoaldisottodei-23°C).

Nota:E'possibileutilizzaregliolisinteticirispondenti
alleclassicazionielencateconcambidell'olioeseguiti
agliintervalliconsigliati.Tuttaviaperconsentireun
correttoposizionamentodeglianellideipistoni,in
casodimotorenuovooricostruito,ènecessariofarlo
funzionareperalmeno50oreutilizzandooliostandarda
basedipetrolioprimadipassareall'oliosintetico.

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Figura2

1.Astadilivellodell’olio3.Livelloolio

2.Bocchettonedi
rifornimento

5.Rimuovetel’astaecontrollateillivellodell’olio.
Illivellodell’oliodeveraggiungere(manonsuperare)

ilsegno“F”sull’astadilivello.

6.Seillivelloèbassorabboccateconolioditipoadatto
noalsegno“F”sull’asta.Controllatesempre
illivelloconl’astaprimadiaggiungeremaggiore
quantitàd’olio.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Nota:Perevitarel’usuraodannirilevantialmotore,

mantenetesempreilgiustolivellodell’olionelcarter.
Nonazionateilmotoreconillivellodell’olioaldi
sottodelsegno"L"oaldisopradelsegno"F"
indicatisull’asta.

Cambiodell’olioedelltro

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)(piùspessoin
ambientiparticolarmentepolverosio
sporchi).

Cambiatel’olioeilltroquandoilmotoreèancora
tiepido.L’olioscorreràpiùfacilmenteeporteràviauna
quantitàmaggiorediimpurità.Vericatecheilmotore
siaalivelloduranteilrifornimento,ilcontrollooil
cambiodell’olio.

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarenchénon
sisaràriscaldato.l’oliocaldodeuisceconmaggiore
facilità.

2.Parcheggiatelamacchinainmodocheillatodi
spurgosialeggermentepiùbassorispettoallato
opposto,pergarantirel’efussocompletodell’olio.

3.Disinnescateilcomandodellelame,spostateleleve
dicontrollodelmovimentoinposizionedifollee
innestateilfrenodistazionamento.

4.Primadiscenderedalpostodiguidadell’operatore,
spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee
attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

5.Pulitel’areaattornoaltappodispurgoesultelaio
dellamacchina.Collocateunvassoioraccoglitore
sottolamacchinadirettamentesottoilforodispurgo
neltelaio,comeindicatonellaFigura3

6.Rimuoveteiltappodispurgodell’olio(Figura3).
Toglieteiltappo/l’astadelrabboccodell’olio
(Figura2).

Figura4

1.Filtrodell’olio

2.Guarnizione

7.Attendetenchél’operazionedispurgosia
completata.

8.Rimuoveteilvecchioltroepulitelospessoredi
montaggio(Figura4).

9.Dopoaverspurgatocompletamentel’olio,montate
iltappodispurgo.Serrateiltappoaunacoppiadi
14Nm.Tergetel’oliosuperuopresentesultelaio
(Figura3).

Nota:Consegnatel’oliousatoaduncentrodi
raccolta.

10.Spalmateunvelod’oliopulitosullaguarnizionedi
gommadelnuovoltro.

11.Montateilltrodell’oliodiricambiosullospessore
dimontaggio.Girateilltroinsensoorarionchéla
guarnizionedigommanontoccalospessore,quindi
serrateilltrodiunaltro1/2o3/4digiro(Figura3).

12.Versatelentamenteneltubodirifornimentol’80%
circadell’olioindicato.

13.Montateiltappodell’olio/l’astadilivelloespingeteli
saldamenteinsede.

Figura3

1.Tubodispurgodell’olio3.Vassoioraccoglitore

2.Tappodispurgodell’olio

14.Controllateillivellodell’olio(Figura2);vederela
sezioneControllodellivellodell’olio.

15.Rabboccatelentamentenchél’oliononraggiungeil
segnodipieno.

16.Montateiltappodell’olio/l’astadilivelloespingeteli
saldamenteinsede.

2

Titan

Modelnr.:74813—Serienr.:280000001enhoger
Modelnr.:74815—Serienr.:280000001enhoger

®

Z4800enZ5200Zero-Turn-Radiusrijmaaiers

FormNo.3360-706RevA

Addendum

Belangrijk:Ditaddendumvervangtdeparagraaf

“Verversenvandemotorolie”inhethoofdstuk
Onderhoudvande

Bedieningshandleiding

.

Motorolieverversen/oliepeil
controleren

Typeolie:Reinigingsolie(API-klasseSG,SH,SJof
hoger)

Carterinhoud:1,6literalshetlterwordtvervangen

Viscositeit:zieonderstaandetabel.

Oliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
schakeldeaftakasuit,zetdemotoraf,stelde
parkeerreminwerkingenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

2.Controleerofdemotorisafgezet,horizontaalstaat
enisafgekoeldzodatdedeolietijdheeftomwegte
lopennaardeopvangbak.

3.Omtevoorkomendatervuil,maaisel,enz.inde
motorterechtkomt,moetudeomgevingvande
vuldop/peilstokreinigenvoordatudezeverwijdert.

4.Verwijderdeolievulbuis/peilstok;veegdeolie
eraf.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats
(Figuur2).

Figuur1

10W-30:-18tot38°Cisbetergeschiktvoorwisselende
temperatuursomstandigheden.Dezeviscositeitzorgt
voorbeterstartenbijkoudweer,maarkanertoeleiden
dathetolieverbruiktoeneemtboven(27°C.

5W-20,5W-30:Hetgebruikvansynthetischeoliemet
eenratingvan5W-20of5W-30isaanvaardbaar,tot
4gradenC).Synthetischeoliezorgtvooreenbeterestart
bijextremekoudeonderde-23gradenC.

Opmerking:Synthetischeoliedievoldoetaande
aangegevenclassicatieskanwordengebruikt;deolie
moetmetdeaanbevolentussenpozenwordenververst.
Omechtermogelijktemakendatdezuigerringengoed
vastzitten,moeteennieuweofeenherbouwdemotor
minimaal50uurwordengebruiktmetstandaardop
petroleumgebaseerdeolievoordatwordtovergestapt
opsynthetischeolie.

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

Figuur2

1.Oliepeilstok3.Oliepeil

2.Vulbuis

5.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil.
Hetoliepeilmoettotaande"F"-markeringopde

peilstokstaan,maarniethoger.

6.Alshetoliepeiltelaagis,moetubijvullenmetolie
vanhetjuistetypetotdathetpeilde"F"-markering
opdepeilstokbereikt.Controleeraltijdhetoliepeil
metdepeilstokvoordatubijvultmetolie.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

Opmerking:Omtevoorkomendatmotor

overmatigslijtofschadeoploopt,moetuervoor
zorgendatdeolieinhetcarteraltijdophetjuiste
peilstaat.Umagdemotornooitgebruikenals
hetoliepeilonderde"L"-markeringofbovende
"F-"markeringopdepeilstokstaat.

Olieverversenenolieltervervangen

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren/Jaarlijks

(houdhierbijdekortsteperiodeaan)
(vakeronderextreemstofge,vuile
condities).

Umoetdeolieverversenenhetltervervangenalsde
motornogwarmis.Deolieisdanvloeibaarderenzal
verontreinigingenbetermeevoeren.Zorgervoordat
demotorhorizontaalstaatalsuoliebijvult,hetoliepeil
controleertofolieververst.

1.Startdemotorenlaatdezewarmlopen.Warmeolie
kanbeterwordenafgetapt.

2.Parkeerdemachinezodatdeaftapkantietslager
staatdandeanderekantzodatalleoliekanweglopen.

3.Schakeldeaftakasuit,zetderijhendelsnaarbuiten
indeneutraalstandensteldeparkeerreminwerking.

4.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltjeen
wachttotdatallebewegendeonderdelentotstilstand
zijngekomenalvorensdebestuurderspositiete
verlaten.

5.Reinigdeomgevingvandeaftapplugenhetframe
vandemachine.Plaatseenopvangbakonderde
machinedirectonderdeaftapopeningzoalswordt
getoondinFiguur3

Figuur4

1.Olielter

2.Pakking

7.Zorgervoordaterruimvoldoendetijdisomalle
olieaftetappen.

8.Verwijderhetoudelterenveegde
montagetussenstukschoon(Figuur4).

9.Alsalleolieisafgetapt,kuntudeaftapplugweer
terugplaatsen.Draaideplugvastmeteentorsie
van14Nm.Veegovertolligeolieophetframeweg
(Figuur3).

Opmerking:Deoudeolieafgevenbijeen
inzamelcentrum.

10.Smeereendunlaagjeschoneolieopderubberen
pakkingvanhetnieuwelter.

11.Plaatshetnieuweolielteropdemontagetussenstuk.
Draaihetolielterrechtsomtotdatderubberen
pakkingcontactmaaktmethettussenstuk.Draai
hetltervervolgensnogeenseen1/2tot3/4slag
(Figuur3).

12.Gietongeveer80%vandegespeciceerde
hoeveelheidolielangzaamindevulbuis.

Figuur3

1.Olieaftapslang3.Opvangbak

2.Aftapplugcarterolie

6.Verwijderdeolieaftapplug(Figuur3).Verwijderde
vuldop/peilstok(Figuur2).

13.Plaatsdevuldop/peilstokweerstevigopzijnplaats.

14.Controleerhetoliepeil(Figuur2);zieOliepeil
controleren.

15.Gietlangzaamoliebijtotdathetoliepeilde
VOL-markeringbereikt.

16.Plaatsdevuldop/peilstokweerstevigopzijnplaats.

2

Titan

®

Z4800-ogZ5200-plentraktormedsvingradius

pånull

Modellnr.74813—Serienr.280000001ogoppover
Modellnr.74815—Serienr.280000001ogoppover

FormNo.3360-706RevA

Tillegg

Viktig:Dettetilleggeterstatteravsnittet

”Kontrolleremotoroljenivået”ikapittelet
Vedlikeholdi

br uk erhåndbok en

.

Kontrolleremotoroljenivået

Oljetype:Renseolje(APIserviceSG,SH,SJeller
høyere)

Veivhusetharenkapasitetpå:1,6lnårltereter
skiftetut

Viskositet:Setabellennedenfor.

Kontrollereoljenivået

Serviceintervall:Forhverbrukellerdaglig

1.Parkermaskinenpåenjevnoverate,koblefra
knivkontrollbryteren,stoppmotoren,aktiver
parkeringsbremsenogtauttenningsnøkkelen.

2.Påseatmotorenerslåttav,påatmarkogeravkjølt
slikatoljenharhatttidtilåtappesinibunnpannen.

3.Foråholdesmuss,gressosv.uteavmotoren,rengjør
områdetrundtoljelokket/peilestavførdetfjernes.

4.Draogfjernoljelokket/peilestaven;tørkvekkolje.
Settinnpeilestavenigjen,ogskyvdengodtpåplass
(Figur2).

Figur1

10W-30:-18til38graderCerbedreforvarierende
temperaturforhold.Denneviskositetenforbedrer
startingnårdeterkaldtute,menoljeforbruketkanøke
hvistemperaturenerover27graderC.

5W-20,5W-30:Brukavsyntetiskoljeavtype5W-20
eller5W-30ertilfredsstillende,opptil4graderC.
Syntetiskeoljervilsørgeforbedrestartingiekstrem
kuldeunder-23graderC.

Merk:Syntetiskeoljersomtilfredsstillerdeoppførte
spesikasjonenekanbrukes,medoljeskiftevedanbefalte
intervaller.Menforatstempelringeneskalsitteskikkelig,
skalennyellerombygdmotorkjøresiminst50timer
medvanlig,standard,petroleumsbasertoljeførdubytter
tilsyntetiskolje.

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrerdittproduktpåwww.Toro.com.

Figur2

1.Peilestav

2.Påfyllingsrør

3.Oljenivå

5.Tautpeilestaven,ogkontrolleroljenivået.
Oljenivåetskalværeopptil,menikkeover,

”F”-merketpåpeilestaven.

6.Hvisnivåeterlavt,tilsettoljeavriktigtypeopptil
”F”-merketpåpeilestaven.Kontrolleralltidnivået
medpeilestavenførmeroljetilsettes.

Merk:Foråforhindreomfattendeslitasjeeller
skadepåmotoren,mådetalltidværeriktigoljenivåi
veivhuset.Motorenmåaldribrukesmedoljenivåer

Oversettelseavoriginalen(NO)

TryktiUSA.

Medenerett

under”L”-merket,ellerover”F”-merketpå
peilestaven.

Skiftemotoroljeogoljelter

Serviceintervall:Hver100.driftstime/Årlig(avhengig

avhvasomkommerførst)(oftere
nårforholdeneersværtstøveteeller
skitne).

Skiftmotoroljenogoljelteretmensmotorenennå
ervarm.Oljenvilytebedreogtamedsegere
urenheter.Påseatmotorenstårpåatmarknårdu
fyller,kontrollererellerbytterolje.

Figur4

1.Oljelter

2.Pakning

7.Tadeggodtidtilåfullføretappingen.

1.Startmotorenogladengåtildenervarm.Oljenvil
davarmesoppslikatdenyterlettere.

2.Parkermaskinenslikatdensidenhvordutapperstår
littlavereennmotsattside,foråværesikkerpåat
allbensinentømmesut.

3.Koblefraknivkontrollbryterenogytt
bevegelseskontrolleneutovertilnøytralstillingog
aktiverparkeringsbremsen.

4.Førduforlaterførersetet,mådustansemotoren,
tautnøkkelenogventetilallebevegeligedelerstår
stille.

5.Rengjørområdetrundttappepluggenogpå
maskinrammen.Plasserettappefatundermaskinen
rettundertappehulletirammen,somvistiFigur3

8.Fjerndetgamlelteret,ogtørkavmonteringsklossen
(Figur4).

9.Nåroljenertømtheltut,setterduoljetappepluggen
innigjen.Trekktilpluggenmedetmomentpå
14Nm.Tørkoppeventueltoverødigoljefra
rammen(Figur3).

Merk:Dengamleoljenmåkasseresellergjenvinnes
ihenholdtillokaleforskrifter.

10.Påførettyntlagmednyoljepågummipakningen
pådetnyelteret.

11.Installerdetnyeoljelteretpåmonteringsklossen.
Dreioljelteretmedklokkentilgummipakningen
kommerikontaktmedputen.Trekkderettertil
lteretytterligere1/2til3/4omdreining(Figur3).

12.Hellca.80%avoljensomskalfyllespånedi
påfyllingsrøret.

13.Monteroljelokket/peilestaven,ogskyvgodtpåplass.

14.Kontrolleroljenivået(Figur2).Seavsnittet
Kontrollereoljenivået.

Figur3

1.Oljetappeslange3.Tappefat

2.Oljetappeplugg

6.Fjernoljetappeplugg(Figur3).Fjern
oljelokket/peilestaven(Figur2).

15.FyllsaktepåmeroljetildennåropptilFull-merket.

16.Monteroljelokket/peilestaven,ogskyvgodtpåplass.

2

Titan

®

Z4800ochZ5200åkgräsklipparemednoll

svängradie

Modellnr74813—Serienr280000001ochhögre
Modellnr74815—Serienr280000001ochhögre

FormNo.3360-706RevA

Tillägg

Viktigt:Dettatilläggersätteravsnittet”Serva

motoroljan”ikapitletUnderhålli

br uksan visningen

Servamotoroljan

Oljetyp:Renandeolja(API-serviceSG,SH,SJeller
högre)

Vevhusvolym:1,6ldåltretbyts.

Viskositet:Setabellennedan.

1.Parkeramaskinenpåplanmark,koppla

.

urknivreglaget,stängavmotorn,draåt
parkeringsbromsenochtaurnyckeln.

2.Säkerställattmotornäravstängd,harplaceratspå
ettjämntunderlagochharsvalnatsåattoljanhar
hunnitrinnanedisumpen.

3.Rengörområdetruntoljepåfyllningslocket/olje­stickaninnandutarbortstickansåattsmutsoch
gräsklippintehamnarimotorn.

4.Drauppochtabortoljepåfyllningslocket/oljestickan;
torkaavoljan.Sätttillbakaoljestickanochtryckned
denordentligtpåplats(Figur2).

Figur1

10W-30:Fungerarbättreförvarierandetemperaturer
mellan–18och38°C.Denhärviskositetenunderlättar
startvidkallväderlek,menkanmedföraökad
oljeförbrukningvidtemperatureröver27°C.

5W-20,5W-30Detgårattanvändasyntetiskolja,
klass5W-20eller5W-30,itemperaturerupptill
4°C.Syntetiskaoljorärbättrevidstartimycketkalla
temperaturerunder-23°C.

Obs:Syntetiskaoljorsomuppfyllerdeangivna
klassiceringarnakananvändasombyteavoljasker
medrekommenderademellanrum.Ennyellerombyggd
motormåstedockkörasiminst50timmarpåvanlig
petroleumbaseradoljainnandukanbytatillsyntetisk
oljaförattkolvringarnaskakörasinordentligt.

Kontrolleraoljenivån

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

Figur2

1.Oljesticka

2.Påfyllningsrör

3.Oljenivå

5.Tauroljestickanochkontrolleraoljenivån.
Oljenivånbörnåupptill,menintegåöver,

markeringen”F”påoljestickan.

6.Fyllpåoljaavrätttypupptillmarkeringen”F”
påstickan,omoljenivånärlåg.Kontrolleraalltid
oljenivånmedoljestickaninnandufyllerpåmerolja.

Obs:Hållalltidrättoljenivåivevhusetföratt
förhindraattmotornslitsonormaltmycketellertar
skada.Köraldrigmotornomoljenivånbennersig
under”L”-elleröver”F”-markeringenpåstickan.

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registreradinproduktpåwww.Toro.com.

Översättningavoriginalet(SV)

TrycktiUSA.

Medensamrätt

Bytaoljanochltret

Serviceintervall:Var100:etimme/Årligen(beroende

påvilketsominträffarförst)(oftare
undermycketdammigaochsmutsiga
förhållanden).

Bytoljaochltermedanmotornfortfarandeärvarm.
Oljanyterlättareochförmedsigerorenheter.
Säkerställattmotornstårpåettjämntunderlagnärdu
skafyllapå,kontrolleraellerbytaoljan.

1.Startamotornochlåtdengåtillsdenärvarm.Då
värmsoljanuppsåattdenrinnerlättare.

2.Parkeramaskinensåatttömningssidanärnågotlägre
ändenmotsattasidansåatttankentömshelt.

3.Kopplaurknivreglaget,yttarörelsereglagenutåttill
neutrallägetochläggiparkeringsbromsen.

4.Stannamotorn,taurnyckelnochväntatills
allarörligadelarharstannatinnandulämnar
förarplatsen.

5.Görrentmaskinramenochområdetrunt
avtappningspluggen.Ställettkärlraktunder
avtappningshåletimaskinramen,ienlighetmed
Figur3.

Figur4

1.Oljelter

2.Packning

7.Varnogamedattväntatillräckligtlängeföratt
tömmatankenhelt.

8.Tabortdetgamlaltretochtorkaav
monteringsmellanlägget(Figur4).

9.Sätttillbakaavtappningspluggennäralloljahar
tappatsur.Draåtpluggentill14Nm.Torkabort
överödigtfettfrånramen(Figur3).

Obs:Kasseraspilloljanpåenåtervinningsstation.

10.Strykpåetttuntlagerrenoljapådetnyaltrets
gummipackning.

11.Sättidetnyaoljeltretimonteringsmellanlägget.
Vridoljeltretmedsolstillsgummipackningenäri
kontaktmedmellanlägget,ochskruvasedanåtltret
ytterligareetthalvttilltrefjärdedelsvarv(Figur3).

Figur3

1.Oljetömningsslang

2.Avtappningsplugg

3.Kärl

6.Tabortavtappningspluggen(Figur3).Tabort
oljepåfyllningslocket/oljestickan(Figur2).

12.Hälllångsamticirka80%avdenangivnaoljani
påfyllningsröret.

13.Sättioljestickanochtryckneddenordentligtpå
plats.

14.Kontrolleraoljenivån(Figur2).Läsmeriavsnittet
Kontrolleraoljenivån.

15.Tillsättlångsamtytterligareoljasåattnivånnårupp
tillmarkeringenfull.

16.Sättioljestickanochtryckneddenordentligtpå
plats.

2

Anteckningar:

3