Toro 74813, 74815 Addendum

Titan

®

Z4800andZ5200Zero-Turn-RadiusRiding

Mowers

ModelNo.74813—SerialNo.280000001andUp
ModelNo.74815—SerialNo.280000001andUp

FormNo.3360-706RevA

Addendum

Important:Thisaddendumreplacesthe“Servicing

theEngineOil”sectionfoundintheMaintenance
chapterofthe

Operator’ s Man ual

.

ServicingtheEngineOil

OilType:Detergentoil(APIserviceSG,SH,SJ,or
higher)

CrankcaseCapacity:1.7qt(1.6l)whenthelteris
changed

Viscosity:Seethetablebelow .

CheckingtheOilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Parkthemachineonalevelsurface,disengagethe
bladecontrolswitch,stoptheengine,engageparking
brake,andremovethekey.

2.Makesuretheengineisstopped,level,andiscoolso
theoilhashadtimetodrainintothesump.

3.Tokeepdirt,grassclippings,etc.,outoftheengine,
cleantheareaaroundtheoilllcap/dipstickbefore
removingit.

4.Pullandremovetheoilllcap/dipstick;wipeoil
off.Reinsertthedipstickandpushrmlyintoplace
(Figure2).

Figure1

10W-30:0to100degreesF(-18to38degreesC)is
betterforvaryingtemperatureconditions.Thisviscosity
improvescoldweatherstarting,butmayincreaseoil
consumptionabove80degreesF(27degreesC).

5W-20,5W-30:Useofsyntheticoilhaving5W-20or
5W-30ratingisacceptable,upto40degreesF(4degrees
C).Syntheticoilswillprovidebetterstartinginextreme
coldbelow-10degreesF(23degreesC).

Note:Syntheticoilsmeetingthelistedclassications
maybeusedwithoilchangesperformedatthe
recommendedintervals.Howevertoallowpistonrings
toproperlyseat,aneworrebuiltengineshouldbe
operatedforatleast50hoursusingstandardpetroleum
basedoilbeforeswitchingtosyntheticoil.

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

Figure2

1.Oildipstick3.Oillevel

2.Fillertube

5.Removethedipstickandchecktheoillevel.
Theoillevelshouldbeupto,butnotover,the“F”

markonthedipstick.

6.Ifthelevelislow,addoilofthepropertype,upto
the“F”markonthedipstick.Alwayscheckthelevel
withthedipstickbeforeaddingmoreoil.

Note:Topreventextensiveenginewearordamage,
alwaysmaintaintheproperoillevelinthecrankcase.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA.

AllRightsReserved

Neveroperatetheenginewiththeoillevelbelowthe
“L”markoroverthe“F”markonthedipstick.

ChangingtheOilandFilter

ServiceInterval:Every100hours/Yearly(whichever

comesrst)(morefrequentlyunder
extremelydusty,dirtyconditions).

Changetheoilandlterwhiletheengineisstillwarm.
Theoilwillowmorefreelyandcarryawaymore
impurities.Makesuretheengineislevelwhenlling,
checking,orchangingtheoil.

1.Starttheengineandletitrununtilwarm.This
warmstheoilsoitdrainsbetter.

2.Parkthemachinesothatthedrainsideisslightly
lowerthantheoppositesidetoassuretheoildrains
completely.

3.Disengagethebladecontrolswitchandmovethe
motioncontrolsoutwardtotheneutralpositionand
engageparkingbrake.

4.Stoptheengine,removethekey,andwaitforall
movingpartstostopbeforeleavingtheoperating
position.

5.Cleantheareaaroundthedrainplugandonthe
machineframe.Placeapanunderneathmachine
directlybelowthedrainholeintheframeasshown
inFigure3

Figure4

1.Oillter2.Gasket

7.Besuretoallowampletimeforcompletedrainage.

8.Removetheoldlterandwipeoffthemountingpad
(Figure4).

9.Whentheoilhasdrainedcompletely,installthe
oildrainplug.Tightentheplugto14N-m(125
in-lb)torque.Wipeupanyexcessoilontheframe
(Figure3).

Note:Disposeoftheusedoilatarecyclingcenter.

10.Applyathinlmofcleanoiltotherubbergasketon
thenewlter.

11.Installthereplacementoilltertothemountingpad.
Turntheoillterclockwiseuntiltherubbergasket
contactsthepad,thentightenthelteranadditional
1/2to3/4turn(Figure3).

12.Slowlypourapproximately80%ofthespeciedoil
intothellertube.

Figure3

1.Oildrainhose

2.Oildrainplug

3.Pan

6.Removetheoildrainplug(Figure3).Removetheoil
llcap/dipstick(Figure2).

13.Installtheoilllcap/dipstickandpushrmlyinto
place.

14.Checktheoillevel(Figure2);refertotheChecking
theOilLevelsection.

15.Slowlyaddadditionaloiltobringittothefullmark.

16.Installtheoilllcap/dipstickandpushrmlyinto
place.

2

Titan

®

Z4800ogZ5200plænetraktorermeden

venderadiuspånul

Modelnr.74813—Serienr.280000001ogderover
Modelnr.74815—Serienr.280000001ogderover

FormNo.3360-706RevA

Tillæg

Vigtigt:Dettetillægtræderistedetforafsnittet

”Serviceeftersynafmotorolien”ikapitlet
Vedligeholdelsei

Betjeningsv ejledningen

.

Serviceeftersynafmotorolien

Olietype:Selvrensendeolie(API-serviceSG,SH,SJ
ellerhøjere)

Krumtaphusindhold:1,6lnårlteretskiftes
Viskositet:Senedenståendetabel.

1.Parkermaskinenpåenplanade,deaktiver
kontaktentilreguleringafskæreknive,stopmotoren,
aktiverparkeringsbremsen,ogfjerntændingsnøglen.

2.Sørgfor,atmotorenerstoppet,planogafkølet,så
olienhartidtilatløbenedisumpen.

3.Rengørområdetomkringoliepåfyldnings­dækslet/målepinden,førmålepindentagesud,forat
undgå,atderkommersnavs,græsosv .imotoren.

4.Trækiogfjernoliepåfyldningsdækslet/målepinden,
ogtørolienaf.Sætmålepindentilbageigen,ogtryk
denpåplads(Figur2).

Figur1

10W-30:-18til38gradererbedretilvarierende
temperaturforhold.Denneviskositetforbedrerstarti
koldtvejr,mendetkanbetydeøgetolieforbrugover27
grader.

5W-20,5W-30:Brugenafsyntetisk5W-20-eller
5W-30-olieeracceptabeloptil4graderC.Syntetiske
oliersørgerforenbedrestartiekstremkuldeunder-23
graderC.

Bemærk:Derkananvendessyntetiskeolier,som
opfylderdeanførteklassikationer,ogolienskal
udskiftesmeddeanbefaledeintervaller.Ennyeller
ombyggetmotorskalimidlertidkøreimindst50timer
medalmindeligmineralbaseretolie,førderskiftestil
syntetiskolie,såstempelringenekansættesigordentligt.

Kontrolafoliestanden

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

Figur2

1.Målepind

2.Påfyldningsrør

3.Oliestand

5.Fjernmålepinden,ogkontrolleroliestanden.
Oliestandenbørnå,menikkeoverstigeF-mærket

påmålepinden.

6.Hvisoliestandenerlav,påfyldesdenrettetypeolie
optilF-mærketpåmålepinden.Kontrolleraltid
oliestandenmedmålepinden,førderpåfyldesmere
olie.

Bemærk:Opretholdaltiddetkorrekteolieniveau
ikrumtaphusetforatundgåomfattendeslideller
beskadigelseafmotoren.Betjenaldrigmotoren,når

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrerditproduktpåwww.Toro.com.

Oversættelseaforiginal(DA)

TryktiUSA.

Allerettighederforbeholdes

oliestandenerundermærket”L”ellerovermærket
”F”påmålepinden.

Udskiftningafolieoglteret

Eftersynsinterval:Forhver100timer/Årlig(altefter

hvadderindtræfferførst)(oftere
underekstremtstøvedeellersnavsede
forhold).

Skiftolieoglter,mensmotorenstadigervarm.Det
gør,atolienyderelettereogfjernerereurenheder.
Sørgfor,atmotorenerplanvedpåfyldning,kontrol
ellerskiftafolien.

1.Startmotoren,ogladdenkøre,indtildenervarm.
Pådennemådeopvarmesolien,sådenbliverlettere
ataftappe.

Figur4

1.Olielter

2.Pakning

7.Sørgfor,atderernoktidtil,atolienkantømmes
helt.

8.Fjerndetgamlelter,ogtørmonteringspladenaf
(Figur4).

2.Parkermaskinen,sådræningssidenbendersiglidt
lavereenddenmodsatteside,sådetsikres,atalolien
drænes.

3.Deaktiverkontaktentilreguleringafskæreknive,yt
bevægelseshåndtageneudadtilneutralposition,og
aktiverparkeringsbremsen.

4.Stopmotoren,fjernnøglen,ogvent,tilalle
bevægeligedeleerstandset,førduforlader
betjeningspositionen.

5.Rengørområdetrundtomaftapningsproppenogpå
maskinstellet.Anbringenskålundermaskinenlige
underaftapningshulletistelletsomvistiFigur3.

9.Monteraftapningsproppenigen,nårolienholderop
medatløbe.Tilspændproppenmedetmomentpå
14Nm.Tøreventueloverskydendeolieafstellet
(Figur3).

Bemærk:Bortskafdenbrugteoliepået
genbrugsanlæg.

10.Påførettyndtlagrenoliepågummipakningenpå
detnyelter.

11.Monterdetnyeolielterpåmonteringspladen.Drej
olielteretmeduret,indtilgummipakningenberører
underlaget.Spænddernæstlteretyderligere1/2til
3/4omgang(Figur3).

12.Hældlangsomtca.80%afdenangivneoliei
påfyldningsrøret.

13.Trykoliepåfyldningsdækslet/målepindenpåplads.

14.Kontrolleroliestanden(Figur2).SeafsnittetKontrol
afoliestanden.

15.Tilsætlangsomtekstraolie,såoliestandennåroptil
fuldmærket.

Figur3

1.Olieaftapningsslange

2.Olieaftapningsprop

3.Skål

6.Fjernolieaftapningsproppen(Figur3).Fjern
oliepåfyldningsdækslet/målepinden(Figur2).

16.Trykoliepåfyldningsdækslet/målepindenpåplads.

2

Titan

®

Z4800undZ5200Aufsitzrasenmähermit

Nullwenderadius

Modellnr.74813—Seriennr.280000001undhöher
Modellnr.74815—Seriennr.280000001undhöher

FormNo.3360-706RevA

Anhang

Wichtig:DieserAnhangersetztdenAbschnitt

„WartendesMotoröls“imAbschnitt„Wartung“

Bedien ungsanleitung

der

.

WartendesMotoröls

Ölsorte:WaschaktivesÖl(API-KlassikationSG,SH,
SJoderhochwertigeres).

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:1,6lmit
AuswechselndesFilters

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.

PrüfendesÖlstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,
aktivierenSiedieFeststellbremseundziehenSieden
Zündschlüsselab.

2.StellenSiesicher,dassdieMaschineaufeinerebenen
FlächestehtundderMotorabgestelltundkaltist,
damitdasÖlindieWannezurücklaufenkonnte.

3.ReinigenSiedenBereichumdenÖleinfülldeckel
bzw.denÖlpeilstabvordemAbnehmen,damitkein
SchmutzoderSchnittgutusw .indenMotorgelangt.

4.ZiehenSiedenFülldeckelbzw.denPeilstabheraus
undwischenSiedasÖlab.SetzenSiedenPeilstab
wiedereinunddrückenSieihnrichtigrein(Bild2).

Bild1

10W-30:-18bis38GradC,istbesserbeischwankenen
Temperaturen.DieseViskositäterleichtertdasStarten
beikaltemWetter,erhöhtjedochggf.denÖlverbrauch
über27GradC.

5W-20,5W-30:DieVerwendungvonSynthetikölder
Klasse5W-20oder5W-30istzulässigbiszu4GradC.
SynthetikölvereinfachtdasStartenbeisehrniedrigen
Temperaturenunter-23GradC.

Hinweis:Synthetiköl,dasdieaufgeführten
Klassikationenerfüllt,kannbeiÖlwechselninden
empfohlenenAbständenverwendetwerden.Damit
sichKolbenringerichtigsetzen,sollteeinneueroder
überholterMotorfürmindestens50Stundenmit
StandardölaufPetroleumbasisbetriebenwerden,bevor
SiezuSynthetikölwechseln.

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Bild2

1.Ölpeilstab3.Ölstand

2.Einfüllstutzen

5.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSieden
Ölstand.

DerÖlstandsollteanabernichtüberderF-Marke
amPeilstabliegen.

6.WennderStandzuniedrigist,füllenSieÖlder
entsprechendenSorteein,bisderÖlstandander
F-MarkeamPeilstabliegt.PrüfenSiedenÖlstand
immermitdemPeilstab,bevorSieÖlauffüllen.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Hinweis:DasKurbelgehäusesollteimmerden

richtigenÖlstandhaben,umteuereMotorabnutzung
oder-beschädigungzuvermeiden.SetzenSieden
Motornieein,wennderÖlstandunterderL-oder
überderF-MarkeamPeilstabliegt.

WechselndesÖlsunddesÖllters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)(häugerinsehrstaubigenoder
schmutzigenBedingungen).

WechselnSiedasÖlunddenFilter,wennderMotor
nochwarmist.DasÖliesstbesserausundentfernt
mehrUnreinheiten.StellenSiesicher,dassderMotor
aufeinerebenenFlächesteht,wennSieÖlauffüllen,
denÖlstandprüfenoderdasÖlwechseln.

1.StartenSiedenMotorundlassenSieihnwarm
laufen.DadurchwirddasÖlerwärmtundläuft
besserab.

2.StellenSiedieMaschineab,sodassdieAblaufseite
etwastieferliegtalsdieentgegengesetzte,damit
sichergestelltwird,dassdasÖlvollständigabläuft.

6.NehmenSiedieAblassschraubeab(Bild3).Nehmen
SiedenÖleinfüllstutzendeckel/Peilstabab(Bild2).

Bild4

1.Öllter

2.Dichtung

7.WartenSiesolange,bisdasÖlabgelaufenist.

8.NehmenSiedenaltenFilterherausundwischenSie
dasBefestigungspolsterab(Bild4).

9.DrehenSie,wenndasÖlvollständigabgelaufen
ist,dieAblassschraubewiederauf.ZiehenSiedie
Schraubemit14Nman.WischenSieüberschüssiges
ÖlvomRahmen(Bild3).

Hinweis:EntsorgenSieAltölinIhremlokalen
RecyclingCenter.

3.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,
schiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen
indieNeutral-StellungundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

4.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.

5.ReinigenSiedenBereichumdieAblassschraubeam
Maschinenrahmen.StellenSieeineWannedirekt
unterdasAblasslochimRahmenunterdieMaschine,
wieinBild3dargestellt.

10.ÖlenSiedieGummidichtungamneuenFilterleicht
mitFrischölein.

11.DrehenSiedenErsatzöllteraufdas
Befestigungspolsterauf.DrehenSieden
Öllternachrechts,bisdieGummidichtungden
Anbaustutzenberührt.ZiehenSieihndannumeine
weitere1/2bis3/4Umdrehungfest(Bild3).

12.GießenSieca.80%derangegebenenÖlmenge
langsamindenEinfüllstutzen.

13.SteckenSiedenÖlfülldeckelundPeilstabwieder
festein.

14.PrüfenSiedenÖlstand(Bild2);siehe„Prüfendes
Ölstands“.

15.FüllenSielangsamÖlbiszurVoll-Markenach.

16.SteckenSiedenÖlfülldeckelundPeilstabwieder
festein.

Bild3

1.Ölablassschlauch

2.Ölablassschraube

3.Wanne

2