Toro 74812 Operator's Manual [fr]

FormNo.3360-196RevA

Tondeusesàrayonde
braquagezéroTitan

®

Tondeusesàrayondebraquage
zéroTitan

N°demodèle74812—N°desérie280000001etsuivants

N°demodèle74814—N°desérie280000001etsuivants

®

Z5200

Z4800

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unpare-étincelles.Vouscommettezune
infractionàlasection4442duCodedesressources
publiquesdeCaliforniesivousutilisezcette
machinedansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbe.Certainsautresétatsourégions
fédéralespeuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002,ISO14982,EN55012.

LaNoticed'utilisationdumoteurci-joint
estfournieàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel'agenceaméricainededéfense
del'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl'entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

Pourlesmodèlesdontlemoteuralapuissance
stipulée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1940.Parcequ'elleestconguréepourrépondre
auxexigencesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,
lapuissanceréelledumoteursurcetteclassedetondeuse
seranotablementinférieure.

Figure1

Derrièrelesiège

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etpouréviterdel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde
sérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace
réservéàceteffet.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Importantpour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarquepourdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

©2008—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Informationsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro..............................6

Graphiqued'inclinaison........................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................9

Vued'ensembleduproduit.........................................13

Commandes.......................................................14

Caractéristiquestechniques.................................15

Systèmes............................................................15

Dimensions........................................................16

Couplesdeserrage..............................................17

Utilisation...................................................................17

Sécuritéavanttout..............................................17

Essencepréconisée.............................................18

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................20

Démarragedumoteur........................................20

Utilisationdeslames...........................................21

Arrêtdumoteur.................................................21

Systèmedesécurité.............................................22

Marcheavantouarrière......................................22

Arrêtdelamachine.............................................23

Réglagedelacorrectiondirectionnelle.................23

Réglagedelahauteurdecoupe............................24

Positionnementdusiège.....................................24

Changerlasuspensiondusiège...........................25

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement...................................................25

Pousserlamachineàlamain...............................25

Éjectionlatérale..................................................26

Transport...........................................................26

Conseilsd'utilisation..........................................27

Entretien....................................................................29

Programmed'entretienrecommandé......................29

Procéduresavantl'entretien....................................30

Souleverlesiège.................................................30

Accéderàlabatterie............................................30

Lubrication..........................................................30

Graissagedesroulements...................................30

Entretiendumoteur...............................................31

Entretiendultreàair........................................31

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre...............................................................32

Entretiendelabougie.........................................34

Nettoyageducarterdeventilateur.......................35

Entretiendusystèmed'alimentation........................35

Remplacementdultreàcarburant.....................35

Entretiendusystèmeélectrique...............................36

Chargedelabatterie...........................................36

Entretiendesfusiblesetrelais.............................38

Entretiendusystèmed'entraînement......................39

Contrôledelapressiondespneus........................39

Entretiendusystèmehydraulique............................39

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............39

Remplacementdultreàhuile

hydraulique.....................................................39

Entretiendelatondeuse.........................................41

Entretiendeslamesdecoupe..............................41

Miseàniveaudutablierdecoupe.........................43

Réglagedel'inclinaisondeslames........................44

Déposedutablierdecoupe.................................44

Entretiendescourroiesdelatondeuse.................45

Montagedutablierdecoupe...............................46

Remplacementdudéecteurd'éjection...............46

Nettoyage...............................................................47

Lavageducarterdetondeuse..............................47

Remisage....................................................................48

Nettoyageetremisage.........................................48

Dépistagedesdéfauts.................................................50

Schémas.....................................................................53

3

Sécurité

Cettemachineestconformeauxoudépasseles
spécicationsdelanormeB71.1-2003del'American
NationalStandardsInstituteenvigueuraumoment
delaproduction.Ellepeutcependantoccasionner
desaccidentssielleestmalutiliséeoumal
entretenue.Pourréduirelesrisquesd'accidentset
deblessures,respectezlesconsignesdesécuritéqui
suivent.Teneztoujourscomptedesmisesengarde
signaléesparlesymboledesécuritéetlamention
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.Ne
paslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteur,lecouvercle
d'éjectionoulesystèmederamassageaucomplet
n'estpasenplaceetenbonétatdemarche.

•Restezvigilant,ralentissezetsoyezprudentquand
vouschangezdedirection.Regardezderrièrevouset
dechaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans
surveillance.Vousdeveztoujoursarrêterleslames,
serrerlefreindestationnement,arrêterlemoteuret
retirerlaclédecontactavantdequitterlamachine.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.Arrêtez
lemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesavantdenettoyerlamachine,deretirerlebac
àherbeoudedéboucherl'éjecteur.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI
B71.1-2003.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,
voiremortelles.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes
lesinstructionsquigurentdansleManuelde
l'utilisateuretsurlamachineavantdecommencer.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdespièces
enrotationousouslamachine.Nevoustenezjamais
devantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiont
prisconnaissancedesinstructionssontautoriséesà
utiliserlamachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,
câbles,etc.quipourraientêtreramassésetprojetés
parlalame.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantdecommencer.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Netransportezjamaisdepassagers.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencas
d'absoluenécessité.Avantetpendantlamarche
arrière,vérieztoujoursquelavoieestlibrejuste
derrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen
sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.N'éjectez
pasl'herbecoupéecontreunmurouunobstacle.
Ellepourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.Arrêtez
la(les)lame(s)quandvouspassezsurdugravier.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec
unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencequandvous
chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion,
etquandvousladéchargez.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisez
latondeuse.

•Ilaétéprouvéqu'unfortpourcentagedesaccidents
liésàl'utilisationdetondeusesautoportéesconcerne
desutilisateursde60ansetplus.Lespersonnes
concernéesdoiventévaluerleuraptitudeàutiliserla
tondeusedelamanièrelaplussûrepossiblepour
éviterlesaccidentsgraves.

•Suiveztoujourslesrecommandationsconcernant
l'utilisationdemassesd'équilibrageoudecontrepoids
surlesroues.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques
depertedecontrôleetdebasculementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgravesoulamort.
Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.Netravaillezpas
surlespentessurlesquellesvousnepouvezpasfaire
marchearrièreouvousnevoussentezpasàl'aise.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxet
bossesquimodientl'angledetravail,carunterrain
irrégulierpeutprovoquerleretournementdela
machine.

4

•Choisissezunevitesseréduitepournepasavoirà
vousarrêterlorsquevoustravaillezsurunepente.

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeest
humide.Lesconditionsglissantesréduisentla
motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine
etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Laisseztoujourslesmoteursdesrouesengagés
quandvousdescendezunepente.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles
pentes.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude
direction.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
telspierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.
L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla
machinerisquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricité
peutseproduireendescente.Letransfertdupoids
surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes
rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageetde
ladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêter
encôte.Silesrouesperdentdeleurmotricité,
désengagezleslamesetredescendezlentement
jusqu'aubasdelapente.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou
d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils
peuventenmodierlastabilitéetentraînerlaperte
ducontrôledelamachine.

•N'essayezpasdestabiliserlamachineenposantle
piedàterre.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,de
fossés,debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Le
dépassementdesrouesau-dessusd'unedénivellation
peutentraînerlerenversementdelamachineet
provoquerdesblessuresgravesoumortelles(noyade,
etc.).

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune
débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,
desfossés,desbergesescarpéesoudesétendues
d'eau.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede
tonte,souslagarded'unadulteresponsableautre
quel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela
machinesidesenfantspénètrentdanslazonede
travail.

•Avantetpendantunemarchearrièreouun
changementdedirection,vérieztoujoursqu'un
enfantnesetientpasjustederrièrelesrouesdela
machine,sursatrajectoireousurlescôtés.

•Netransportezjamaisd'enfants,mêmesileslames
sontarrêtées.Ilsrisquentdetomberetdeseblesser
gravementoudecompromettrelefonctionnement
sûrdelamachine.

•Lesenfantsquiontétéautorisésàmontersurla
machineenmarcheparlepassépeuventapparaître
subitementdanslazonedetravailparcequ'ilsveulent
recommencer.Ilsrisquentalorsd'êtrerenversésou
écrasésparlatondeuse.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Redoublezdeprudenceàl'approchedetournants
aveugles,deland'uneclôture,debuissons,d'arbres
oud'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

Remorquage

Unkitd'attelageestdisponiblepourcettemachine.
Vouspouvezvousleprocurerencontactantun
concessionnaireToroagréé.Neremorquezpasla
machineavantd'avoirmontécedispositifd'attelageagréé
parlefabricant.Lesconsignessuivantess'appliquent
lorsqueleremorquages'effectueaveclekitd'attelage
agréé.

•Leremorquagenedoitêtreeffectuéqueparune
machineéquipéeàceteffet.L'équipementremorqué
nedoitêtreattachéqu'aupointderemorquage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantencequi
concerneleslimitesdepoidsrelativesaumatériel
remorquéetauremorquagesurpentes.

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmontersur
oudanslematérielremorqué.

•Surpentes,lepoidsdumatérielremorquérisquede
provoquerunepertedetractionetdecontrôle.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil’utilisateur
nesaitpasquedesenfantssontprésents.Lesenfants
sontsouventattirésparlamachineetl'activitédetonte.
Nepartezjamaisduprincipequelesenfantssetrouvent
encoreàl'endroitoùvouslesavezvuspourladernière
fois.

•Conduisezlentementetprévoyezunedistancede
freinageplusgrandequelanormale.

Entretien

Manipulationsûredel'essence:
Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceetlesautrescarburants

5

avecuneextrêmeprudenceenraisondeleur
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'ils
dégagent.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoir
heurtéunobstacle.Réparezlamachinesinécessaire
avantdelaremettreenmarche.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources
d'étincelles.

•N'utilisezquedesrécipientshomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitairedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez
leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement
àlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu
réservoiroudubidonjusqu'àlanduravitaillement.
N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedupistolet
enpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,
changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir
decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-leàfond.

Entretiengénéral:

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,
surtoutlesboulonsdexationdeslames.Maintenez
lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.Contrôlezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
bien.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezles
déchetsimbibésdecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations
lorsquelemoteurestenmarche.

•Lesélémentsdubacàherbepeuvents'user,se
détériorerouêtreendommagés,etrisquentainsi
d'exposerdespiècesmobilesoudeprojeterdes
objets.Contrôlezfréquemmentl'étatdeces
élémentsetremplacez-lesaubesoinpardespièces
recommandéesparleconstructeur.

•Leslamesdelatondeusesontaiguiséesetpeuvent
provoquerdescoupures.Touchez-lesuniquement
avecdesgantsouenveloppéesdansunchiffon,et
toujoursavecprécaution.

•Contrôlezsouventlefonctionnementdesfreins.
Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellement
requis.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagés.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque
despiècesderechangeTorod'origine.

Informationsconcernant
lasécuritédestondeuses
autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques
concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre
informationrelativeàlasécuritéqu'ilestimportantde
connaîtreetquin'apparaîtpasdanslesspécicationsdes
normesANSI.

•Coupezlemoteur,débranchezlaoulesbougies
etenlevezlaclédecontactavantdeprocéderaux
entretiens,réparations,révisionsouréglages.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamples
àl'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,du
dessousdelamachineetdespiècesmobilesquand
lemoteurestenmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes
accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent
êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant
d'entreprendretouteréparation,toutréglageoutout
entretien.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes
brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

6

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardez
labatterieéloignéedescigarettes,desammesou
sourcesd'étincelles.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler
lagarantie.

•N'utilisezriend'autrequ'uneramped'uneseulepièce
pourchargerlamachinesuruneremorqueouun
camion.L'angledelarampenedoitpasdépasser
15degrés.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine
sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

7

Graphiqued'inclinaison8Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7009

1.Attention–N'utilisez
paslatondeuseavecle
déecteurd'éjectionrelevé
ousansledéecteur;
laissez-leenplace.

106-5517

1.Attention–Netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedemutilationdes
mainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

109-6014

Acheminementdelacourroiedetransmissionauxroues

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Tournezleboutonde
déblocagedetransmission
pourdesserrer,faites
coulisserleboutonet
resserrez-le.

109-6008

3.Poussezlamachine.

109-6029

1.Arrêtdumoteur6.Accélérateur–haut

2.Moteurenmarche

3.Démarragedumoteur8.Accélérateur–basrégime

4.Prisedeforce(PDF),
commandedeslames

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

régime

7.Starterenservice

9.Starterhorsservice

9

109-6035

Acheminementdelacourroiedetransmissiondutablier

decoupe

109-6036

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Retirezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavantde
procéderàl'entretienouàdesrévisions.

3.Hauteurdecoupe.

109-8759

1.Hauteurdecoupe

109-9120

1.Fusible2.Diode

109-6210

1.Lisezlemanueldel'utilisateur.

2.Risquedemutilationparleventilateuretrisquede
coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

109-6459

1.Risquedecoincementdanslacourroie–N'ouvrezpaset
nedéposezparlescapotsdeprotectionquandlemoteur
estenmarche;laissez-leenplace.

1.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

2.Risquedeprojectionpar
latondeuse–gardezle
déecteurd'éjectionoule
systèmederamassageen
place.

10

110-6691

3.Risquedemutilationdes
mainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

109-9173

1.Freindestationnement4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse6.Vitessedelamachine

5.Marchearrière

BatterySymbols

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincellesetnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

109-9182

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

5.Marchearrière

Symbolesdelaprisedeforce

1.PDFdésengagée2.PDFengagée

11

109-6016

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes
révisions.

2.Périodicité

3.Contrôlezleniveaud'huile.6.Contrôlezlapressiondespneus.

4.Reportez-vousauManueldel'utilisateurpourlesconsignes
degraissage.

5.Vériezleniveaud'huilehydrauliqueetreportez-vousau
manueldel'utilisateurpourplusdeprécisions.

109-8965

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisions;serrezlefreindestationnement,enlevezlaclé
decontactetdébranchezlabougie.

3.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine,débarrassezlazonedetravaildesdébrisavant
d'utiliserlamachineetgardezledéecteurd'éjectionenplace.

4.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–désengagezlacommandedeslames(PTO)etredescendezlentement
jusqu'aubasdelapente.

5.Risquederenversement–évitezleschangementsbrusquesdedirectionetlesviragesserréssurlespentes,travailleztoujours
transversalementsurdespentesdemoinsde15degrés,nevousapprochezpasdesétenduesd'eauetnetondezpasen
montantouendescendantdespentesdemoinsde15degrés.

6.Risquedemutilationdesmainsoudespiedsparlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

7.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnespendantlamarchearrière–Netransportezpersonneetvérieztoujourssila
voieestlibrejustederrièrelamachineetsursatrajectoireavantdefairemarchearrière.

12

Vued'ensembledu
produit

1.Galetanti-scalp

2.Déecteurd'éjection5.Siègeduconducteur

3.Réglagedelahauteurde
coupe

4.Tableaudebord7.Freindestationnement10.Rouepivotanteavant

6.Leviersdecommandede

Figure3

8.Levieraupieddesélection
dehauteurdecoupe

9.Repose-pieds

déplacement

Figure4

1.Rouemotricearrière3.Réservoirdecarburant5.Moteur7.Protecteurdumoteur

2.Tablierdecoupe4.Jauged'huilemoteur6.Filtreàair

13

8.Fildebougie(1de2)

Commandes

Panneaudecommande

Remarque:Avantdemettrelemoteurenmarcheet

d'utiliserlamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

Poussezlacommandedeslamespourdésengagerles
lames.

Figure6

Commandedestarter

Lestarterfaciliteledémarragedumoteuràfroid.Ne
faitesPAStournerunmoteurchaudaveclestarter
enposition“ENSERVICE”.Lestarterest“EN
SERVICE”quandlamanetteestdéplacéeversl'avantet
“HORSSERVICE”quandelleestramenéeenarrière().

Figure5

1.Commutateurd'allumage

2.Commandedeslames
(prisedeforce)

3.Compteurhoraire

4.Manetted'accélérateur

5.Starter

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàmettrelemoteuren
marcheetàl'arrêter.Lecommutateurd'allumageatrois
positions:contactcoupé,marcheetdémarrage().
Insérezlaclédanslecommutateurettournez-ladansle
senshorairejusqu'àlaposition"contactétabli".Tournez
laclédanslesenshorairejusqu'àlapositionsuivante
pourengagerledémarreur(laclédoitêtremaintenue
danscettepositioncontrelapressionduressort).

Remarque:Lefreindoitêtreserré,lesleviersde
commandededéplacementàl'extérieur(positionde
verrouillagedupointmort)etlacommandedePTO
enpositiondésengagéepourdémarrerlemoteur.(Le
conducteurn'estpasobligéd'êtreassissurlesiègepour
permettreaumoteurdedémarrer).

Manetted'accélérateur

L'accélérateursertàréglerlerégimemoteur.Déplacez
lamanetted'accélérateurenavantpouraugmenterle
régimemoteuretenarrièrepourleréduire.Lemoteur
tourneaurégimemaximumsivousdéplacezlamanette
enavantenpositiondeverrouillage().

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementsetrouventà
chaquecôtédusiège{Figure3).

Ceslevierssontdescommandesdesmoteursderoues
indépendantssensiblesàlavitesse.Déplacezunlevier
enavantouenarrièrepourfairetournerenavantouen
arrièrelarouequisetrouvedumêmecôté;lavitessede
rotationdelaroueestproportionnelleaudéplacement
dulevier.Déplacezlesleviersdecommandedela
positioncentraleversl'extérieurpourlesbloqueren
positionpointmort.Placeztoujourslesleviersde
commandededéplacementàlapositionpointmort
etserrezlefreindestationnementavantd'arrêterla
machineoudelalaissersanssurveillance.Lamachine
doitêtrearriméeetlefreinserrépourletransport.

Tournezlacléàlapositioncontactcoupépourarrêter
lemoteur.Enleveztoujourslaclédecontactavantde
quitterlamachinepourévitertoutdémarrageaccidentel

Commandedeslames(prisedeforce)

Lacommandesdeslames,représentéeparlesymbolede
laprisedeforce(PDF)(Figure6),engageetdésengage
l'entraînementdeslames.Tirezsurlacommandedes
lamespourengagerleslames.

Levierdefreindestationnement

Ilestsituéesurlecôtégauchedelaconsole(Figure3).

Lelevierdefreinpermetdeserrerlefreinde
stationnementsurlesrouesmotrices.

Tirezlelevierverslehautetenarrièrepourserrerle
frein.

Poussezlelevierversl'avantetlebaspourdesserrerle
frein.

14

Levieraupieddesélectiondehauteur
decoupe

Lelevierdesélectiondehauteurdecoupepermetà
l'utilisateurd'abaisseretdereleverletablierdecoupe
sansquitterlesiège(Figure3).Lorsquel'utilisateur
éloignelelevierdelui(versl'avant),letablierestsoulevé
dusol;lorsqu'ilrapprochelelevierdelui,letablier
s'abaisseausol.Arrêteztoujourslamachineavantde
modierlahauteurdecoupe.

Compteurhoraire

Ilestsituésurpanneaudecommande.
Lecompteurhoraireestconnectéàunpressostatmonté

dansleblocmoteur;ilenregistrelenombred'heures
defonctionnementdumoteur(Figure5).Silecontact
estmismaisquelemoteurnetournepas,lecompteur
horairenefonctionnepas.

Remarque:Cecontacteurn'estpascapteurdebas
niveaud'huileetilneprévientdoncpasl'utilisateuren
casdeniveaud'huileinsufsant.

Caractéristiquestechniques

Systèmes

Moteur

•Caractéristiquesdumoteur:Reportez-vousàla
Noticed'utilisationdumoteur.

•TR/MIN:Régimemaximum:3650±100tr/min
(max.)(àvide)Ralenti:1650tr/min(min.)

Circuitd'alimentation

•Capacité:15l(4gallonsaméricains)(15L)

•Typedecarburant:Essenceordinairesansplomb,
indiced'octanede87ouplus.

•Filtreàcarburant:Briggs&Strattonréf.695666

•Robinetd'arrivéedecarburant:1/4detouràlafois
(“Ouvert”,“Fermé”)

Systèmeélectrique

•Systèmedecharge:Alternateurvolantmoteur

•Capacitédecharge:16A

•Typedebatterie:GroupeBCIU1

•Tensiondebatterie:12V

•Polarité:Massenégative

•Fusibles:Unde25A,unde20A,unde15A,àlame

•Diode:TVS

Systèmedesécurité

•LaPDFdoitêtredésengagée,lefreinserréetles
leviersdecommandededéplacementversl'extérieur
(verrouillageaupointmort)pourmettrelemoteuren
marche.(Leconducteurn'estpasobligéd'êtreassis
surlesiègepourpermettreaumoteurdedémarrer).

•Parcontre,leconducteurdoitêtreassissurlesiège
lorsquelaPDFestengagée,lefreinestdesserré
oulesleviersdecommandededéplacementsont
ramenésversl'intérieur,sinonlemoteurs'arrêtera.

•Lemoteurs'arrêterasileleviergauche,lelevierdroit
oulesdeuxleviersquittentlapositiondeverrouillage
dupointmortquandlefreinestserré.

Commandes

•Directionetdéplacement:
Remarque:Lesleviersdecommandede

déplacementontdeuxhauteursderéglage.

–Desleviersséparésdechaquecôtédelaconsole

commandentlavitesseetlesensderotationdes
rouesmotricesrespectives.

–Ladirectionestcommandéeenvariantlaposition

dechaquelevierparrapportàl'autre.

–Ledéplacementdesleviersdecommandevers

l'extérieur(danslescrans)bloquelesystèmede
transmissionaupointmort.

•Commanded'engagementdePDF:engage
l'embrayageélectrique(àlacourroiedetransmission)
quiengageleslamesdutablierdecoupe.

•Levierdefreindestationnement:serrelefreinde
stationnement.

•Goupillederéglagedehauteurdutablierdecoupe:
permetdesélectionnerlahauteurdecoupevoulue.

•Levierdecommandedutablierdecoupe:pédale
d'aideaurelevagedutablier.

Siège

•Type:Siègestandardàhautdossier,rembourrageen
mousseavecsuspensionàressortsetaccoudoirs.

•Socle:articulépourêtrerelevéetpermettrel'accès
auxpompeshydrauliques,àlabatterieetàd'autres
composants.Maintenuenpositioninclinéeparun
cordon.Glissièrederéglageenavantetenarrière.

•Accoudoirs:standard,réglablesenhauteur,
relevables,rembourragemousse.

•Contacteurdesécuritédusiège:incorporéau
systèmedesécurité.

15

Transmissionauxroueshydrostatique

•Pompeshydrostatiques:deuxsystèmesde
transmissionhydrostatiqueHydroGearZT2800
intégrés.

•Typed'huilehydraulique:Utilisezdel'huilemoteur
synthétiqueMobil115W-50.

•Vitesses:

–0à11km/h(7mi/h)enmarcheavant.
–0à8km/h(5mi/h)enmarchearrière.

•Desdispositifsdedéblocagedesrouesmotrices,
situésàgaucheetàdroiteduplanchermoteur,
permettentdedéplacerlamachinelorsquelemoteur
estarrêtéetlefreinestdesserré.

Laconceptiondutablierpermetleramassage,le
mulchingoul'éjectionlatérale.

•Profondeurdutablier:
–Tablierde48pouces:12,7cm(4")
–Tablierde52pouces:12,7cm(4")

•Réglagedelahauteurdecoupe:unlevieraupiedde

relevagedutablierpermetderéglerlahauteurde
coupede3,8cm(1,5”)à11,4cm(4,5”)parpasde
1,3cm(1/2”).

•Kitmulching:enoption.

Dimensions

Pneus/roues

RouesmotricesRoues

Pneumatiques(rempliesd'air)

Tailledu
tablier

Quantité

Bandede
roulement

Dimensions20x8.00-820x10.00-810x4

Indicede
nappes

Pressionde
gonage

4852Toustabliers

222

TurfTecTurfTec

44

90kPa90kPa90kPa

Tablierdecoupe

•Largeurdecoupe:
–Tablierde48pouces:122cm(48")
–Tablierde52pouces:132cm(52")

•Éjection:Latérale

Largeurhorstout:

Tablierde48

pivotantes
avant

Pneuma­tiques(rem­pliesd'air)

Toustabliers

Sanstablierde
coupe

Déecteurrelevé

Déecteurabaissé

pouces

45,5pouces
(116cm)

48,3pouces
(122cm)

59,4pouces
(151cm)

Tablierde52
pouces

47,0pouces
(119cm)

53,0pouces
(135cm)

64,2pouces
(163cm)

Longueurhorstout:

Tablierde48poucesTablierde52pouces

186cm(73,4")186cm(73,4")

Hauteurhorstout:

Tablierde48poucesTablierde52pouces

106cm(41,8")106cm(41,8")

Voie:(entraxedespneus,danslesens
delalargeur)

•Tailledeslames:(qté3)
–Tablierde48pouces:41,3cm(16,25")
–Tablierde52pouces:45,7cm(18")

•Axesdeslames:monoblocsenacieravecroulements

sansentretien.

•Entraînementdutablierdecoupe:embrayage

électriquesurunarbremoteurvertical.Leslames
sontentraînéesparunecourroie(avectendeur
automatique)directementdumoteur.

•Tablier:entièrementottantetxébâtidesupport

extérieuravant.Troisgaletsanti-scalp(toustabliers)
assurentuneprotectionmaximaledelapelouse.

Rouesmotrices36,0pouces

Rouespivotantes33,5pouces

16

Tablierde48
pouces

(91cm)

(85cm)

Tablierde52
pouces

36,8pouces
(93cm)

33,5pouces
(85cm)

Empattement:(entraxedespneusdes
rouespivotantesetdesrouesmotrices)

Tablierde48poucesTablierde52pouces

124cm(48,9")124cm(48,9")

Poidsenordredemarche:

Tablierde48poucesTablierde52pouces

293kg(645lb)299kg(660lb)

Couplesdeserrage

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.Les
côtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminés
d’aprèslapositiondeconduite.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité
etladescriptiondesautocollantsduchapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseretde
blesserd'autrespersonnesoudesanimaux.

Emplacementdesboulons

Écroudepoulied'axe

Boulondexationdelame61-75Nm(45-55pi-lb)

Boulonsdexationdemoteur37-45Nm(27-33pi-lb)

Écroudegaletanti-scalp

Écrousderoues

Boulondexation
d'embrayage(xépardu
frein-let)

Bougie

Coupledeserrage

129–142Nm

37-45Nm(27-33pi-lb)

95-122Nm(70-90pi-lb)

68-75Nm(50-55pi-lb)

20Nm(15pi-lb)

Letravailsurherbehumideoupentesraides
peutfairedéraperlamachineetentraînerla
perteducontrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversementde
lamachineetprovoquerdesblessuresgraves
oumortelles(noyade,etc.).

Unepertedemotricitéestunepertedecontrôle
deladirection.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachine
etdevousretourner:

•Netondezpasàproximitédedénivellations
oud'étenduesd'eau.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde
15degrés.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsur
lespentes.

•Surlespentes,tondezprogressivementdela
zonelaplusbasseàlazonelaplusélevée.

•Nechangezpassoudainementdedirection
oudevitesse.

•Tournezverslehautpourchangerde
directionssurunepente.Lamotricitéest
réduitedansl'autresens.

•Lesaccessoiresmodientles
caractéristiquesdecomportementde
lamachine.Redoublezdeprudence
lorsquevousutilisezdesaccessoiresavecla
machine.

17