Toro 74784 Operator's Manual [es]

Cortacéspedconconductor

FormNo.3398-918RevB

TimeCutter

Nºdemodelo74784—Nºdeserie316000001ysuperiores
Nºdemodelo74790—Nºdeserie316000001ysuperiores

®

SW4200oSW5000

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3398-918*B

ADVERTENCIA

yoperación,supotenciarealenestetipode
cortacéspedserásignicativamentemenor.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002.

Vayaawww.toro.comparaverlasespecicaciones
correspondientesasumodelodecortacésped.

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductorde
cuchillasrotativas,diseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticosenaplicacionesresidenciales.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbien
mantenido.Noestádiseñadoparacortarmaleza,
segarcunetasomedianasdecarreterasoutilizarla
enaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

ADVERTENCIA

Retirarpiezasoriginalesestándardelequipo
puedeafectaralagarantía,latracciónyla
seguridaddelamáquina.Elnoutilizarpiezas
originalesToropuedecausarlesionesgraves
olamuerte.Loscambiosnoautorizadosenel
motor,elsistemadecombustibleoelsistema
deventilaciónpuedeninfringirlasnormativas
EPAyCARB.

Sustituyatodaslaspiezas,incluyendopero
sinlimitarseaneumáticos,correas,cuchillas
ycomponentesdelsistemadecombustible,
conpiezasoriginalesToro.

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

Lapotenciabrutaonetadeestemotorfuecalculada
porelfabricantedelmotorconarregloaloestipulado
eneldocumentoJ1940delaSocietyofAutomotive
Engineers(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil
–SAE).Debidoaqueelmotorestácongurado
paracumplirlosrequisitosdeseguridad,emisiones

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo

yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenel
espacioprovisto.

g014523

Figura1

Debajodelasiento

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

SeguridadparacortacéspedesT orocon

conductor........................................................7

Indicadordependientes.....................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............9

Elproducto..............................................................16

Controles.........................................................16

Operación...............................................................18

Cómoañadircombustible.................................18

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................20

Rodajedeunamáquinanueva.........................20

Primerolaseguridad.........................................20

Cómoarrancarelmotor....................................22

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento

SmartPark

Operacióndelascuchillas................................22

Cómopararelmotor.........................................23

Conduccióndelamáquina...............................23

Paradadelamáquina.......................................24

Siegaenmarchaatrás......................................24

Ajustedelaalturadecorte................................24

Colocacióndelasiento......................................25

Ajustedelaposicióndelvolante.......................25

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................25

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................26

Cómoempujarlamáquinaamano....................26

™

..................................................22

Utilizacióndeldeectordehierba.....................27

Transportedelamáquina.................................27

Cómocargarlamáquina...................................28

Consejosdeoperación....................................29

Mantenimiento........................................................31

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................31

Procedimientospreviosalmantenimiento...........32

Cómolevantarelasiento..................................32

Elevacióndelapartedelanteradela

máquina........................................................32

Lubricación..........................................................32

Engrasadodeloscojinetes...............................32

Mantenimientodelmotor.....................................33

g000502

Mantenimientodellimpiadordeaire..................33

Mantenimientodelaceitedelmotor...................34

Mantenimientodelabujía.................................36

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............37

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................38

Cambiodelltrodecombustibleen

línea..............................................................38

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................39

Cómocargarlabatería.....................................39

Mantenimientodelosfusibles...........................40

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................41

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................41

Paraquitarelfrenoeléctrico.............................41

Mantenimientodelcortacésped...........................42

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................42

Nivelacióndelacarcasadecorte......................44

RetirarlaCarcasadelCortacésped..................46

Mantenimientodelacorreadel

cortacésped..................................................47

Cómoinstalarelcortacésped...........................48

Cambiodeldeectordehierba.........................49

Limpieza..............................................................50

Limpiezapordebajodelapartedelanterade

lamáquina....................................................50

Cómolavarlaparteinferiordelacarcasade

corte..............................................................50

Almacenamiento.....................................................51

Limpiezayalmacenamiento.............................51

Solucióndeproblemas...........................................53

Esquemas...............................................................55

3

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporparte
deloperadoroelpropietariopuedecausar
lesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,

cumplaestasinstruccionesdeseguridadypreste
atenciónsiemprealsímbolodealertadeseguridad,
quesignicaCuidado,AdvertenciaoPeligro–
instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeoperación segura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

Lasinstruccionessiguienteshansidoadaptadas
delanormaANSIB71.1-2012.Todoelcontenido
deestanormaANSIesaplicableaestamáquina;
sinembargo,debidoalaaplicacióndelanormaa
muchostiposdeproductosdiferentes,algunostextos
puedenparecerdemasiadogeneralesollevara
malentendidos.Enestoscasos,Torohamodicadoel
textoparatransmitirelsignicadodelanormaconun
lenguajemejoradaptadoalproductodescritoeneste
Manualdeloperador.Puedeencontrarinformación
deseguridadadicionalalasinstruccionescontenidas
enlanormaANSIyreproducidaacontinuación,
enelapartadoSeguridadparacortacéspedescon
conductorToro,alnaldeestasección.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

delManualdeloperadorylascolocadasenla
máquinaantesdearrancarla.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

laspiezasrotativasodebajodelamáquina.
Manténgasealejadodelconductodedescargaen
todomomento.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquina

adultosresponsablesyfamiliarizadosconlas
instrucciones.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,

juguetes,alambres,etc.,quepodríanser
recogidosyarrojadosporlacuchilla.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenla

zonaantesdesegar.Parelamáquinasialguien
entraenlazona.

•Nuncatransportepasajeros.

•Nocorteelcéspedenmarchaatrásamenos

queseaabsolutamentenecesario.Antesde

desplazarsehaciaatrásymientraslohace,mire
siemprehaciaabajoydetrásdeusted.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedyno

orienteladescargahacianadie.Evitedescargar
materialcontraunapareduotraobstrucción.El
materialpodríarebotarhaciausted.Parela(s)
cuchilla(s)alcruzarsuperciesdegrava.

•Noutilicelamáquinasintenercolocadoy

funcionandoundeector,unatapadedescargao
elsistemaderecogidadehierbacompleto.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas

precaucionesenlosgiros.Miredetrásyallado
antesdecambiardedirección.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.Siempredesconectelascuchillas,
pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor,
yretirelallaveantesdebajarsedelamáquina.

•Desconectelascuchillascuandolamáquinano

estásegando.Pareelmotor,esperehastaquese
detengancompletamentetodosloscomponentes
yretirelallaveantesdelimpiarlamáquina,
retirarelrecogedorodesatascarelconductode
descarga.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermo,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleo

carreteraocuandocruceuna.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla

máquinaen/desdeunremolqueouncamión.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocularycalzadoresistenteyantideslizante.Si
tieneelpelolargo,recójaselo.Nollevejoyas.

•Siempresigalasrecomendacionesrespectoa

cualquierusodecontrapesos.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que
puedencausarlesionesgravesolamuerte.Entodas
laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado
especial.Siustednopuedesubirlacuestaenmarcha
atrás,onosesientecómodoenella,nolasiegue.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde

15grados.

•Estéalertaazanjas,hoyos,rocas,ondulacionesy

pendientesquecambianelángulodeoperación,

4

puestoqueelterrenoirregularpodríavolcarla
máquina.

•Seleccioneunavelocidadsobreelterrenobaja

paraquenotengaquepararmientrasestáenla
pendiente.

•Nosiegueenpendientessilahierbaestámojada.

Lascondicionesdeslizantesreducenlatraccióny
puedenhacerquelamáquinapatineyqueusted
pierdaelcontrol.

•Mantengasiemprelasruedasmotrices

engranadasalbajarporunapendiente.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones

encuestasopendientes.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadode

dirección.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comopor

ejemplopiedras,ramasdeárboles,etc.,delazona
desiega.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Evitearrancarrepentinamentealsegarcuesta

arriba,porqueelcortacéspedpodríavolcarhacia
atrás.

•Sepaquepodríaperdertracciónalbajarcuestas.

Latransferenciadepesoalasruedasdelanteras
puedehacerquepatinenlasruedasmotrices,
causandounapérdidadefrenadoodedirección.

•Evitesiemprearrancaropararrepentinamenteen

unacuestaopendiente.Silasruedaspierden
tracción,parelamáquina,desengranelas
cuchillasysalgalentamentedelacuesta.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceel

recogehierbasuotrosaccesorios.Éstospueden
cambiarlaestabilidaddelamáquinaycausar
pérdidasdecontrol.

•Nointenteestabilizarlamáquinaponiendoelpie

enelsuelo.

•Nosieguecercadeterraplenes,zanjas,taludes

empinadosoagua.Siunaruedapasaporel
bordedeunterraplénounazanja,puedecausar
unvuelco,quepuededarlugaralesionesgraves
olamuerte.

•Utiliceuncortacéspeddirigidoy/ouna

desbrozadoramanualcercadeterraplenes,
zanjas,taludesempinadosoagua.

•Estéalertayparelamáquinasientranniñosen

lazona.

•Antesdeirhaciaatrásocambiardesentido,y

mientraslohace,mirehaciaatrás,haciaabajoy
hacialosladosporsihubieraniñospequeños.

•Nolleveniñosenlamáquina,inclusosilas

cuchillasestándesconectadas.Losniñospodrían
caerseysufrirgraveslesiones,ointerferirconla
operaciónseguradelamáquina.

•Cualquierniñoquehayasidotransportadoenel

pasadopuedeaparecerdeprontoenlazonade
trabajobuscandootropaseo,ypuedeserarrollado
porelcortacésped,inclusoenmarchaatrás.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árboles,elextremodeunavalla
uotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

Seguridadduranteelremolcado

•Engancheelequipoaremolcarúnicamenteenel

puntodeenganche.

•Sigalasrecomendacionesdelfabricantedel

accesoriosobreloslímitesdepesodelosequipos
remolcadosysobreremolcarenpendientes.
Elpesoremolcadonodebesuperarelpeso
delamáquina,eloperadoryellastre.Utilice
contrapesosopesosenlasruedas,segúnse
describeenelManualdeloperadordelaccesorio
odelvehículoderemolque.

•Nodejequesubanniñosuotraspersonasenlos

equiposremolcados.

•Enlaspendientes,elpesodelequiporemolcado

puedecausarunapérdidadetracción,aumentar
elriesgodevuelcooprovocarunapérdidade
control.Reduzcaelpesoremolcadoyvayamás
despacio.

•Ladistanciadeparadaaumentaconelpesodela

cargaremolcada.Conduzcalentamenteydeje
unadistanciadeparadamayor.

•Hagagirosabiertosparamantenerelaccesorio

alejadodelamáquina.

Mantenimiento

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadorno
estáalertaalapresenciadeniños.Amenudolos
niñossesientenatraídosporlamáquinaylaactividad
desegar.Nosuponganuncaquelosniñosvana
permanecerenelúltimolugarenquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiega

ybajolaatentamiradadeunadultoresponsable
quenoseaeloperador.

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,
extremelasprecaucionesalmanejarlagasolinay
otroscombustibles.Soninamablesysusvapores
sonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

5

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecinto

cerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipiente

decombustibledentrodeunediciocercade
unallamadesnuda,porejemplo,cercadeun
calentadordeaguaounacaldera.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeun

vehículoosobrelacarcasadeuncamióno
remolqueconforrodeplástico.Coloquesiempre
losrecipientesdegasolinaenelsuelo,lejosdel
vehículo,antesdellenarlos.

•Sielequipoutilizacombustible,bájelodelcamión

odelremolqueyrepósteloenelsuelo.Siestono
esposible,reposteelequipodesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla
dosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitode

combustible.Vuelvaacolocareltapónde
combustibleyapriételormemente.

•Loscomponentesdelrecogehierbasestánsujetos

adesgaste,dañosydeterioro,locualpodríadejar
aldescubiertopiezasenmovimientoopermitirque
searrojenobjetos.Compruebefrecuentemente
loscomponentesysustitúyalosconlaspiezas
recomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Lascuchillasdelcortacéspedestánaladasy

puedencortarle.Envuelvala(s)cuchilla(s)olleve
guantesgruesos,yextremelasprecaucionesal
realizartareasdemantenimiento.

•Compruebefrecuentementeelcorrecto

funcionamientodelosfrenos.Ajústelosyrealice
elmantenimientodelosmismoscuandosea
necesario.

•Repareosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinas

Toroparaasegurarquesemantenganlosniveles
decalidadoriginales.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugar

cerrado.Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunvenenoinodoro
quepuedematarle.

•Mantengarmementeapretadoslospernosylas

tuercas,sobretodolospernosdeacoplamiento
delascuchillas.Mantengaelequipoenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Nointereranuncaconlafuncionalidadprevista

deundispositivodeseguridad,nireduzcala
protecciónproporcionadaporundispositivo
deseguridad.Comprueberegularmenteque
funcionancorrectamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde

hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier
derramedeaceiteocombustibleyrecojacualquier
residuoempapadoencombustible.Dejequese
enfríelamáquinaantesdealmacenarla.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.

Siesnecesario,repárelaantesdearrancarla
máquina.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotor

enmarcha.

6

Seguridadpara cortacéspedesTorocon conductor

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
productosTorouotrainformaciónsobreseguridad
queusteddebesaberyquepuedenoestarincluida
enlanormaANSI.

•Pareelmotor,desengraneelmandodecontrol

delascuchillas,retirelallaveydesconecte
el/loscable(s)dela(s)bujía(s)antesderealizar
cualquiertareademantenimiento,reparación,
revisiónoajuste.

•Cuandoelmotorestéenmarcha,mantengalas

manos,lospies,elpeloylaropasueltaalejados
delazonadedescargadelosaccesorios,los
bajosdelcortacéspedylaspiezasenmovimiento.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestar

calientedebidoalaoperación.Dejequese
enfríenantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento,ajusteorevisión.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojos
ylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa
cuandotrabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.

Mantengaalejadosdelabateríacigarrillos,
chispasyllamas.

•Utilicesolamenteaccesorioshomologadospor

Toro.Lagarantíasepuedeanularsiustedutiliza
lamáquinaconaccesoriosnohomologados.

•Paracargarlamáquinaenunremolqueocamión,

utiliceúnicamenteunasolarampadeancho
completo.Elángulodelarampanodebesuperar
los15grados.

7

Indicadordependientes

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparausopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

8

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

93-7009

1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal93-7009

decal105-7015

105-7015

Paramodelosconcarcasade107cm(42")

99-3943

Paramodelosconcarcasadecortede127cmo137cm

(50"o54")

1.Motor

decal99-3943

decal106-8717

106-8717

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperación
demantenimientooajuste.

2.Compruebelapresióndelosneumáticoscada25horas
deoperación.

3.Engrasecada25horasdeoperación.

4.Motor

9

decal112-9840

112-9840

1.Leaelmanualdel
operador.

3.Retireelinterruptor
deencendidoylea
lasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajustea
lamáquina.

2.Alturadecorte

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

decal119-8871

119-8871

decaloemmarkt

1.Alturadecorte

Modelode107cm(42")

1.Alturadecorte

119-8870

Modelosde127cmy137cm(50"y54")

decal119-8870

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

10

decal121-2989b

121-2989

2.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras
personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

5.Leaelmanualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

1.Posicióndelpedal–hacia
adelante

2.Posicióndelpedal–punto
muerto

decal131-3620

131-3620

3.Posicióndelpedal–
marchaatrás

decal131-3621b

131-3621

1.Tapóndevaciadodeaceite

1.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras
personas–mantengaaotraspersonasalejadasdela
máquina;noarranqueelmotorsihayotraspersonasen
lasproximidades.

decal131-1097

131-1097

11

decal131-3955

131-3955

1.Cuchillaenrotación

2.Marchaatrás

1.Cuchillaenrotación

2.Marchaatrás

131-3664

3.Manualdeloperador

131-3665

3.LeaelManualdel
operador.

decal131-3664

decal131-3665

1.Activado2.Desactivado

decal132-6863

132-6863

1.Activado2.Desactivado

decal132-0872

132-0872

1.Peligrodeobjetos

decal131-3954

131-3954

arrojados–mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquina.

2.Peligrodeobjetos
arrojados,deector
elevado–nohaga
funcionarlamáquina
conlacarcasaabierta;
utiliceunensacadoroun
deector.

3.Peligrodeamputación
demanoopie–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

4.Peligrodeenredamiento
–noseacerquealas
piezasenmovimiento,
mantengacolocados
todoslosprotectores.

12

decal132-0870

132-0870

1.Advertencia–leaelManualdel

operador.

2.Peligrodecortedelamano,cuchilladel
cortacésped;peligrodeatrapamiento
delamano,correa–mantengalas
manosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodelesionespersonales–no
transportepasajeros;mirehaciaatrás
mientrassiegueenmarchaatrás.

4.Peligrodeobjetosarrojados–
mantengaaotraspersonasalejadas
delamáquina;retirecualquierresiduo
delazonaantesdesegar;mantenga
eldeectorbajado.

5.Peligrodevuelcoenrampas–al
cargarlamáquinaenunremolque,
noutilicedosrampasindividuales;
utiliceúnicamenteunasolarampacon
sucienteanchuraparalamáquina,
yconunapendientedemenosde
15grados;subalarampaenmarcha
atrásybajelarampaconduciendo
haciaadelante.

6.Peligrodevuelcoenpendientes–
nohagagiroscerradosorápidos;no
utilizarenpendientesocuestasde
másde15grados.

13

121-0772

Paramodelosconcarcasade107cm(42")

1.Rápido4.Estárter

2.Ajustevariablecontinuo

3.Lento

decal121-0772

5.Tomadefuerza(TDF),mandodecontroldelascuchillas

14

121-0773

Paramodelosconcarcasade127cm(50")

1.Rápido4.Estárter

2.Ajustevariablecontinuo

3.Lento

decal121-0773

5.Tomadefuerza(TDF),mandodecontroldelascuchillas

15

Elproducto

g028250

Figura5

Paneldecontrol

Figura4

1.Pedaldecontroldela
tracción

2.Palancadeajustede
alturadecorte

3.InterruptorSmartPark

4.Volante

5.Paneldecontrol

6.Asientodeloperador12.Ruedasgiratorias

7.Motor

8.Tapóndeldepósitode
combustible

™

9.Ruedamotriztrasera

10.ControlKeyChoice

11.Carcasadecorte

delanteras

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla
máquina,familiarícesecontodosloscontrolesen

Figura5yFigura6.

1.InterruptorSmartPark™

2.Acelerador6.Frenodeestacionamiento

3.Estárter

4.Llavedecontacto8.Frenodeestacionamiento

g027935

®

5.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

–puesto

7.Indicadordelfrenode
estacionamiento

–quitado

g028251

Figura6

1.Indicadordeoperaciónen
marchaatrás

2.LlaveKeyChoice(color
azul)

3.Mirilladepresenciade
combustible

Interruptordeencendido

Lallavedecontactotienetresposiciones–
DESCONECTADO,MARCHAyARRANQUE.Lallavegira
aARRANQUE,yvuelveaMARCHAalsoltarse.Gire
lallavealaposicióndeDESCONECTADOparaparar
elmotor.Siempreretirelallavealdejarlamáquina
desatendidaparaevitarquealguienarranqueelmotor
accidentalmente(Figura5).

Controldelestárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotoren
frío.Tiredelmandodelestárterhaciaarribapara
activarlo.Paraquitarlo,empujeelpomodelestárter
haciaabajo(Figura5).

16

Controldelacelerador

Elcontroldelaceleradoresvariableentrelas
posicionesdeRÁPIDOyLENTO.Muevalapalancadel
aceleradorhaciaadelanteparaaumentarlavelocidad
delmotoryhaciaatrásparareducirlavelocidaddel
motor(Figura5).

Mandodecontroldelascuchillas
(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delcortacésped(Figura5).

Mirilladepresenciade
combustible

Utilicelamirilladecombustible,situadaenellado
izquierdodelamáquinaparavericarlapresenciade
gasolinaeneldepósito(Figura6).

Palancadeajustedealturade

Elfrenodeestacionamientoseactivaenloscasos
siguientes:

•MueveelinterruptorSmartPark

CONECTADO(Figura5).

™

alaposiciónde

•Elfrenodeestacionamientoseactiva

automáticamentecuandoeloperadorselevanta
delasientoyelpedaldecontroldetracciónestá
enposicióndePUNTOMUERTO.

•Elfrenodeestacionamientoseactiva

automáticamente5a6segundosdespuésde
girarelinterruptordeencendidoalaposiciónde
DESCONECTADO(sinoestáactivado).

Paraquitarelfrenodeestacionamiento,muevael
interruptorSmartParkalaposicióndeDESCONECTADO
conlallaveenlaposicióndeMARCHA.

corte

Lapalancadealturadecortelepermitebajary
elevarlacarcasadesdesuasiento.Cuandolevanta
lapalanca(haciausted),lacarcasaseelevadel
suelo,ycuandolabaja(alejándola),lacarcasabaja
alsuelo.Ajustelaalturadecortesolamentecuando
lamáquinaestédetenida(Figura14).

InterruptorKeyChoice

Esteinterruptorpermitesegarenmarchaatrás
cuandoestáactivado.Paraactivarestafunción,
pongaelinterruptorenCONECTADOysuéltelouna
vezquelaTDFestéengranada.Paradesactivarla,
desengranelatomadefuerza(TDF)(Figura6).

®

Indicadordeoperaciónenmarcha
atrás

Elindicadordeoperaciónenmarchaatrásse
enciendecuandoseutilizalallaveKeyChoicepara
desconectarelsistemadeseguridaddeoperaciónen
marchaatrás.Esunrecordatoriodequeelsistema
deseguridadestádesactivado.Elindicadorseapaga
cuandosedesengranalaTDFoseapagaelmotor.
Cuandoelindicadorestáencendido,mirehaciaatrás
yextremelasprecaucionesalconducirenmarcha
atrás.

InterruptorSmartPark

Elfrenodeestacionamientoseactiva
electrónicamente.

™

17

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocadosporlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconelmotor
frío.Limpielagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósito
decombustiblehastaqueelnivelesté
entre6y13mm(¼"y½")pordebajodela
parteinferiordelcuellodellenado.Este
espaciovacíoeneldepósitopermitirála
dilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolina
ymanténgasealejadodellamasdesnudas
odelugaresdondeunachispapudiera
inamarlosvaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradel
alcancedelosniños.Nocomprenunca
gasolinaparamásde30díasdeconsumo
normal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescape
enbuenascondicionesdefuncionamiento.

18

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedetenerlugarunadescargade
electricidadestática,produciendounachispa
quepuedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemaduras
austedyaotraspersonasasícomodaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
gasolinaenelsuelo,lejosdelvehículoque
estárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículoosobrelaplataformadeun
camiónoremolque,yaquelasalfombrillas
olosrevestimientosdeplásticodelinterior
delaplataformapodríanaislarelrecipiente
yretrasarlapérdidadecualquiercargade
electricidadestática.

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenar
eldepósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadordegasolinaa
lagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezcla
congasolinafresca.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,repostedichoequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,nodesdelaboquillade
unsurtidor.

•Siesimprescindibleusarlaboquilladeun
surtidor,mantengalaboquillaencontacto
conelbordedeldepósitodecombustibleo
laaberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.
Laexposiciónalosvaporesalargoplazo
puedecausarlesionesyenfermedades
graves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

Cómollenareldepósitode
combustible

Nota:Asegúresedequeelmotorestáapagado.

Nota:Puedeutilizarlamirilladecombustiblepara

vericarlapresenciadegasolinaantesdellenarel
depósito(Figura7).

Importante:Nollenedemasiadoeldepósitode

combustible.Lleneeldepósitodecombustible
hastalaparteinferiordelcuellodellenado.El
espaciovacíoeneldepósitopermitiráladilatación
delagasolina.Sisellenademasiado,pueden
producirsefugasdecombustible,dañosenel
motorodañosenelsistemadeemisiones.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible
odelabotelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveel
productoderramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlossiguientesbenecios:

19

Figura7

PELIGRO

Laoperaciónsobrehierbamojadaoen
pendientesescarpadaspuedehacerquela
máquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

•Noopereenpendientesocuestasdemás
de15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelas
precaucionesencuestasopendientes.

•Noutilicelamáquinacercadelagua.

PELIGRO

Siunaruedapasaporelbordedeunterraplén
ounazanja,puedecausarunvuelco,que
puededarlugaralesionesgravesolamuerte.

Noutilicelamáquinacercadetaludes.

g027243

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página34).

Rodajedeunamáquina nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

Primerolaseguridad

Lerogamosleacuidadosamentetodaslas
instruccionesypegatinasdelaseccióndeseguridad.
Estainformaciónpuedeayudarleaevitarlesionesal
operador,asufamilia,asusanimalesdomésticosoa
personasqueseencuentrenenlasproximidades.

Figura8

1.Zonasegura–utilicela
máquinaaquí.

2.Utiliceuncortacésped
dirigidoy/ouna
desbrozadoramanual
cercadeterrapleneso
agua.

3.Agua

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
quepuedencausarpérdidasauditivasen
casodeperiodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónpara
losojos,losoídos,lasmanosylospies.

g027830

20

Figura9

1.Lleveprotecciónocular.2.Lleveprotecciónauditiva.

Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad

3.GirelallavealaposicióndeCONECTADOy

muevaelinterruptorSmartParkalaposiciónde
DESCONECTADOElfrenodebedesactivarse,yel
indicadordelfrenodebeapagarse.

4.Conelfrenoquitadoyelpedaldetracciónen

g009027

PUNTOMUERTO,gireelinterruptordeencendido
alaposicióndeARRANQUE.Elfrenodebe
activarseautomáticamente,elmotordebegirar
yseencenderáelindicadordelfreno.

5.Conelmotordesconectadoylallaveenla

posicióndeCONECTADO,engranelaTDF
tirandohaciaarribadelmandodecontroldelas
cuchillas.Deberíaoírseelsonidodeengrane
delembrague.

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeutilizarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoconlospropósitossiguientes:

•Paraimpedirqueelmotorarranqueamenosque

elpedaldetracciónestéenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

•Paraconrmarautomáticamentequeelfreno

deestacionamientoestápuestoylaTDFestá
desengranadaantesdearrancar.

•Parapararelmotorsielpedaldetracciónno

estáenlaposicióndePUNTOMUERTOyustedse
levantadelasiento.

•Paraactivarautomáticamenteelfrenode

estacionamientoydesengranarlaTDFsiustedse
levantadelasientoconelpedaldetracciónenla
posicióndePUNTOMUERTO.

•Parapararelmotorsielfrenodeestacionamiento

noestápuestoyustedselevantadelasiento.

6.Asegúresedequeelpedaldetracciónestáen
puntomuerto,ygireelinterruptordeencendido
alaposicióndeARRANQUE.LaTDFdebe
desengranarseyelmotordebegiraryarrancar
sinquesemuevanlascuchillas.

7.Conelmotorenfuncionamiento,levántesedel
asiento.Elmotordeberíaseguirfuncionandoy
elindicadordelfrenoestaráencendido.

8.Vuelvaalasientoyquiteelfrenode
estacionamientomoviendoelinterruptor
SmartParkalaposicióndeDESCONECTADO.El
motordebeseguirfuncionando.

9.Levántesedelasientonuevamente.Elfreno
debeactivarseautomáticamenteyelmotor
debeseguirfuncionando.

10.Vuelvaalasientoyengranelascuchillas
tirandohaciaarribadelmandodecontrolde
lascuchillas.

11.Levántesedelasiento.Lascuchillasdeben
desengranarseyelmotordebeseguir
funcionando.

12.Vuelvaalasientoytirehaciaarribadelmando
decontroldelascuchillas.Lascuchillasdeben
engranarse.Desengranelascuchillasmoviendo
elmandodecontroldelascuchillashaciaabajo.

13.Tirehaciaarribadelmandodecontroldelas
cuchillasparaengranarlas.Muevaelpedal
detracciónalaposiciónMARCHAATRÁS.Las
cuchillasdebendesengranarse.Muevaelpedal
detracciónalaposiciónPUNTOMUERTO.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

1.Siénteseenelasientoconelmotorapagadoy
asegúresedequeelinterruptordeTDFestéen
posicióndeDESCONECTADO.

2.Girelallavedecontactoalaposiciónde
ARRANQUE;elmotordearranquedeberíagirar.
Noarranquenidetengaelmotorantesdelpaso

3.

14.Tirehaciaarribadelmandodecontrolde
lascuchillasparaengranarlas.Girelallave
KeyChoiceaCONECT ADOysuéltela.Debe
encenderseelpilotodeadvertencia"Operación
enmarchaatrás".

15.MuevaelpedaldetracciónalaposiciónMARCHA

ATRÁS.Lascuchillasdebenseguirengranadas.

Empujeelmandodecontroldelascuchillas
haciaadentroparadesengranarlascuchillas.
Debeapagarseelindicador“Operaciónen

21

marchaatrás”.Muevaelpedaldetracciónala
posiciónPUNTOMUERTO.

16.Sinoestáengranado,muevaelinterruptorde
SmarkParkalaposicióndeCONECTADOytoque
ligeramenteelpedaldetracciónenlaposición

MARCHAADELANTEoenlaposiciónMARCHA
ATRÁS.Elfrenodebedesactivarse,yelindicador

delfrenodebeapagarse.

Nota:Toqueligeramenteelpedalsin

engranarlocompletamenteyaqueesocausa
queelsistemadefrenossepegueynoselibere.

17.Conelfrenoliberado,engraneligeramenteel
pedaldetracciónylevántesedelasiento.El
motorsedeberíaapagar.

18.Vuelvaalasientoygirelallavedecontactoala
posicióndeDESCONECT ADO.Despuésdevarios
segundos,elsistemadefrenossedebería
desengranar.

Nota:Conlallaveenlaposiciónde

DESCONECTADO,elindicadordelfrenonose
iluminará.

Cómoarrancarelmotor

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariousarelestárter.

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde10segundoscadavez.Siel
motornoarranca,dejequeseenfríedurante
60segundosentreintentos.Sinosesiguen
estasinstrucciones,puededañarseelmotorde
arranque.

Figura10

Utilizacióndelfreno
deestacionamiento
SmartPark

Elfrenodeestacionamientoseactiva
electrónicamente.

Elfrenodeestacionamientoseactivaenloscasos
siguientes:

•AlmoverelinterruptorSmartPark

deCONECTADO(Figura5).

•Elfrenodeestacionamientoseactiva

automáticamentecuandoeloperadorselevanta
delasientoyelpedaldecontroldetracciónestá
enposicióndePUNTOMUERTO.

•Elfrenodeestacionamientoseactiva

automáticamente5a6segundosdespuésde
girarelinterruptordeencendidoalaposiciónde
DESCONECTADO(sinoestáactivado).

™

™

g027831

alaposición

Paradesactivarelfrenodeestacionamiento:

•Muevaelpedaldecontroldetracciónligeramente

haciaadelanteohaciaatrás.

•Muevaelinterruptordelfrenoalaposiciónde

DESACTIVADO(Figura5).

Operacióndelascuchillas

Elmandodecontroldelascuchillasengrana
ydesengranalatransmisióndepotenciaalas

22

cuchillasdelcortacésped.Esteinterruptorcontrola
latransmisióndepotenciaacualquieraccesorio
accionadoporelmotor,incluyendolacarcasade
corteylascuchillas.

Cómoengranarlascuchillas

Importante:Noengranelascuchillassila

máquinaestáaparcadaenhierbaalta.Puede
dañarseelembragueolacorrea.

Nota:Siempreengranelascuchillasconel

aceleradorenlaposicióndeRÁPIDO.

Conduccióndelamáquina

Lamáquinacombinalascaracterísticasdeuntractor
dejardínyunamáquinadegirocero.Comountractor
dejardín,lamáquinatieneunpedalquecontrola
tantolamarchahaciadelanteyhaciaatráscomola
velocidad,ytambiéntieneunvolantequecontrola
ladirecciónyelradiodegiro.Comounamáquina
degirocero,lasruedastraserasfuncionandemodo
independienteentresí,loquepermiteefectuar
giroscerradosycambiardedirecciónrápidamente.
Estascaracterísticasmejoranenormementela
maniobrabilidaddelamáquina,perotambiénexigen
prácticasiustednoestáfamiliarizadoconestetipo
demáquina.

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.
Eloperadorpuedeperderelcontroldela
máquinaycausarlesionespersonaleso
dañosalamáquina.

Cómodesengranarlascuchillas

1.Mandodelatomadefuerza(TDF)

Figura11

Figura12

g027902

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes
dehacergiroscerrados.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirelmejor
rendimiento.Paralamayoríadelasaplicaciones,
funcionandoenlaposiciónmáximadelacelerador.

Conducciónhaciaadelantey
haciaatrás

1.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento.Consulte

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento
SmartPark

g027538

3.Pongaelpiesobreelpedaldecontrolde
tracciónypiselentamentelapartesuperior
delpedalparadesplazarsehaciaadelante,
opresionelaparteinferiordelpedalpara
desplazarsehaciaatrás(Figura13).

™

(página22).

Cómopararelmotor

1.Desengranelascuchillasmoviendoelmando
decontroldelascuchillasaDESENGRANADO
(Figura12).

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deRÁPIDO.

3.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADOyretirelallave.

Nota:Cuantomásmuevaelpedalencualquier

sentido,másrápidamentesedesplazarála
máquinaenesesentido.

23

PELIGRO

Unniñouotrapersonapodríaserarrollado
poruncortacéspedconconductorconlas
cuchillasengranadas,conresultadode
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•Nocorteelcéspedenmarchaatrása
menosqueseaabsolutamentenecesario.

Figura13

1.Haciaadelante3.Haciaatrás

2.Pedaldecontroldela
tracción

4.Parairmásdespacio,levantelentamenteelpie

delpedaldecontroldetracción.

Paradadelamáquina

Paradetenerlamáquina,suelteelpedaldecontrol
detracción,desengraneelmandodecontrolde
lascuchillas,asegúresedequeelacelerador
estáenlaposicióndeRÁPIDO,pongaelfreno
deestacionamientoygirelallavedecontactoa
DESCONECTADO.Retirelallavedelinterruptorde
encendido.

ADVERTENCIA

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanconducirel
cortacéspedmientrasestádesatendido.

Retiresiemprelallavedecontactoylas
llavesdeKeyChoiceypongaelfrenode
estacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocos
minutos.

Siegaenmarchaatrás

Lamáquinatieneunsistemadeseguridadqueimpide
quelacarcasadecortesieguecuandolamáquina
estáenmarchaatrás.Siustedcambiaamarcha
atrásconlaTDFengranada,laTDFsedetendrá.Si
necesitasegarenmarchaatrás,puededesactivar
temporalmenteestebloqueo.

Nota:Nosiegueenmarchaatrásamenosquesea

absolutamentenecesario.

g027750

•Antesdeconducirenmarchaatrás,mire
siemprehaciaabajoydetrásdeusted.

•UtiliceelinterruptorKeyChoicesólosi
estáabsolutamentesegurodequeno
apareceránniñosniotraspersonasenla
zonadesiega.

•Retiresiempretantolallavedecontacto
comolallaveKeyChoiceyguárdelasenun
lugarsegurofueradelalcancedelosniños
uotrosusuariosnoautorizadoscuando
dejelamáquinasinsupervisión.

Siestátotalmentesegurodequepuedesegaro
utilizarunaccesoriodeformaseguraenmarcha
atrás,completeelprocedimientosiguiente:

1.InsertelallaveKeyChoiceenelinterruptor
KeyChoice(Figura6).

2.EngranelaTDF .

3.GirelallaveKeyChoiceensentidohorariohasta
quehagatope,ysuéltela.

Nota:Seenciendeunaluzrojaenlaconsola

comorecordatoriodequeelsistemade
seguridadhasidodesactivado.

4.Realicelaoperacióndesiega.

5.Cuandoterminedesegar,retirelallave
KeyChoice(Figura6).

Nota:Unavezqueusteddesactiveel

interruptordeseguridad,permaneceráenese
modo–conlacuchilladelcortacéspedoel
accesorioimpulsadoporlaTDFenmarchacada
vezquevayaenmarchaatrás—ylaluzdela
consolapermaneceráencendidahastaquese
desengranelaTDFosepareelmotor.

Ajustedelaalturadecorte

Nota:Laposicióndetransporteeslaposiciónde

alturadecortemásalta,115mm(4½"),segúnse
muestraenFigura14.

24

Ajustedelaposicióndel volante

Elvolantetiene3posicionesdeusoyotraposición
totalmenteelevada.Utilicelaposiciónmáselevada
parasubirseybajarsedelamáquinayparasalirdel
asiento.Parautilizarlamáquina,coloqueelvolante
enlaposiciónquelepermitacontrolarmejorla
máquinayenlaqueestémáscómodo.

1.Presioneconelpielapalancadeliberaciónde
lacolumnadedirección.

2.Muevaelvolantealaposicióndeseada(Figura

16).

Colocacióndelasiento

Figura14

Figura15

g028025

g027751

Figura16

Ajustedelosrodillos protectoresdelcésped

Carcasasde107cm[42"]
solamente

Cadavezqueustedcambielaalturadecorte,ajuste
tambiénlaalturadelosrodillosprotectoresdel
césped.

Nota:Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedpara

quelosrodillosnotoquenelsueloenzonasdesiega
llanasynormales.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedauna

g027249

delasposicionessiguientes:

•Taladrosuperior—utiliceestaposición

cuandolacarcasadecorteestáenla

25

posicióndealturadecortede63mm(2-1/2
pulgadas)omenos(Figura17).

•Taladroinferior—utiliceestaposicióncuando

lacarcasadecorteestáenlaposiciónde
alturadecortede76mm(3pulgadas)omás
(Figura17).

g010233

Figura18

Figura17

1.Rodilloprotectordel
césped

2.Taladroinferior—carcasa
decorteenlaposiciónde
alturadecortede76mm
(3pulgadas)omás

3.Tuercaconarandela
prensada

Ajustedelosrodillos protectoresdelcésped

Carcasasde127cm[50"]
solamente

4.Taladrosuperior—carcasa
decorteenlaposiciónde
alturadecortede63mm
(2-1/2pulgadas)omenos

5.Perno

1.Rodilloprotectordel
césped

2.Perno4.Espaciadodelostaladros

g019929

3.Tuercaconarandela
prensada

Cómoempujarlamáquina amano

Importante:Empujesiemprelamáquinaa

mano.Noremolquelamáquinaporquepodrían
producirsedaños.

Estamáquinatieneunmecanismodefrenoeléctrico.
Paraempujarlamáquina,lallavedecontactodebe
estarenlaposicióndeMARCHA.Labateríadebeestar
cargadayestarfuncionandoparapoderquitarel
frenoeléctrico.

Paraempujarlamáquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

Cadavezqueustedcambielaalturadecorte,ajuste
tambiénlaalturadelosrodillosprotectoresdel
césped.

Nota:Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedpara

quelosrodillosnotoquenelsueloenzonasdesiega
llanasynormales.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Ajustelosrodillosprotectoresdelcésped(Figura

18)alaposicióndealturadecortemáspróxima.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Localicelaspalancasdedesvíoenelbastidor
encadaladodelmotor.

4.Muevalaspalancasdedesvíohaciadelantea
travésdeloricioyhaciaabajoparabloquearlas
enesaposición(Figura19).

5.GirelallavedecontactoaCONECTADOyquiteel
frenodeestacionamiento.

Nota:Noarranquelamáquina.

26

Figura19

1.Ubicacióndelapalanca
dedesvío

2.Posicióndelapalanca
paraoperarlamáquina

6.Cuandoterminedeempujarlamáquina,girela

llavenuevamentealaposicióndePARADOpara
evitarquesedescarguelabatería.

3.Posicióndelapalanca
paraempujarlamáquina

Nota:Silamáquinanopuedemoverse,esposible

queelfrenoeléctricotodavíaestépuesto.Si
esnecesario,elfrenoeléctricopuedequitarse
manualmente;consulteParaquitarelfrenoeléctrico

(página41).

Usodelamáquina

Muevalaspalancasdedesvíohaciaatrásatravés
deloricioyhaciaabajoparabloquearlasenesa
posición,segúnsemuestraenFigura19.

Utilizacióndeldeectorde
hierba

Elcortacéspedcuentaconundeectordehierba
abisagradoquedispersalosrecortesdehierbaaun
ladoyhaciaabajoalcésped.

PELIGRO

Sineldeectordehierba,latapadedescarga
oelrecogedorcompletoadecuadamente
montado,ustedyotraspersonasestán
expuestosacontactoconlascuchillasya

g017303

residuoslanzadosalaire.Elcontactoconlas
cuchillasdelcortacéspedenrotaciónycon
losresiduoslanzadosalairecausarálesiones
omuerte.

•Noretirenuncaeldeectordehierbadel
cortacéspedporqueeldeectordehierba
dirigeelmaterialhaciaabajo,alcésped.Si
eldeectordehierbasedeterioraalguna
vez,sustitúyaloinmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonade
descargaolascuchillasdelcortacésped
sinmoverelmandodecontroldelas
cuchillasaDESENGRANADOygirarlallave
decontactoaDESCONECT ADO.También
retirelallave,ydesconecteelcabledela
bujía.

Transportedelamáquina

Nota:Asegúresedequelaspalancasdedesvío

esténhaciaatrásdurantetodoeltrayecto.

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Asegúresedequeel
remolqueoelcamióntengatodoslosfrenosytodas
laslucesyseñalizacionesrequeridosporlaley.Por
favor,leacuidadosamentetodaslasinstruccionesde
seguridad.Estainformaciónpuedeayudarleaevitar
lesionesaloperador,asufamilia,asusanimales
domésticosoapersonasqueseencuentrenenlas
proximidades.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales
degiro,luces,marcasreectantesoun
indicadordevehículolentoespeligrosoy
puedesercausadeaccidentesquepueden
provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo
carreterapública.

27

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque
loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Carguelamáquinaenelremolqueocamión.

4.Pareelmotor,retirelallave,pongaelfrenoy
cierralaválvuladecombustible.

5.Amarrelamáquinajuntoalasruedasgiratorias
delanterasyelguardabarrostrasero(Figura20).

Nota:Evitetocarloscomponentesdela

direcciónylaspiezasdelacarcasaalamarrar
lamáquinaenlasruedasgiratoriasdelanteras.

Figura20

plataformadelremolqueodelcamiónsobreelsuelo.
Unángulomayorpuedehacerqueloscomponentes
delcortacéspedseatasquencuandolaunidadse
desplazadesdelarampaalremolqueocamión.Un
ángulomayorpuedetambiénprovocarunvuelcoo
unapérdidadecontroldelamáquina.Sisecarga
enocercadeunapendiente,coloqueelremolqueo
elcamiónpendienteabajo,conlarampaextendida
pendientearriba.Estominimizaelángulodela
rampa.

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy
podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarla
máquinaenunarampa.

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho
completo;noutilicerampasindividuales
paracadaladodelamáquina.

g027708

•Nosupereunángulode15gradosentre
larampayelsuelo,oentrelarampayel
remolqueocamión.

Cómocargarlamáquina

Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla
máquinaenodesdeunremolqueouncamión.Utilice
unarampadeanchocompletoqueseamásancha
quelamáquinaduranteesteprocedimiento.Suba
lamáquinaporlarampaenmarchaatrásybajela
máquinaporlarampaconduciendohaciaadelante
(Figura21).

Figura21

1.Subalamáquinaporla
rampaenmarchaatrás.

2.Bajelamáquinaporla
rampaconduciendohacia
adelante

•Asegúresedequelarampatieneuna
longituddealmenoscuatroveceslaaltura
delaplataformadelremolqueodelcamión
sobreelsuelo.Deestaformaseasegura
queelángulodelarampanosuperelos
15gradosenterrenollano.

•Subalasrampasenmarchaatrásybájelas
haciaadelante.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente
alconducirlamáquinaenunarampa,
porqueestopodríaprovocarunvuelcoo
unapérdidadecontrol.

g028294

Importante:Noutilicerampasestrechas

individualesencadaladodelamáquina.

Asegúresedequelarampatieneunalongitud
suciente,demaneraqueelánguloconelsuelo
nosuperelos15grados(Figura22).Enterreno
llano,senecesitaunarampacuyalongitudsea
almenoscuatrovecesmayorquelaalturadela

28

Cortaruncéspedporprimeravez

Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualpara
asegurarquelaalturadecortedelcortacéspedno
deje“calvas”enterrenosdesiguales.Sinembargo,
laalturadecorteutilizadahabitualmentesueleserla
mejor.Silahierbatienemásde15cm(6")dealto,es
preferiblecortarelcéspeddosvecesparaasegurar
unacalidaddecorteaceptable.

Corteunterciodelahojadehierba

Esmejorcortarsolamenteuntercioaproximadamente
delahojadehierba.Noserecomiendacortarmás,a
menosquelahierbaseaescasaoalnaldelotoño,
cuandolahierbacrecemásdespacio.

Alternanciadeladirecciónde
corte

Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierba
erguida.Deestaformatambiénseayudaadispersar
mejorlosrecortessobreelcéspedyseconseguirá
unamejordescomposiciónyfertilización.

g027996

Figura22

1.Rampadeancho
completoenposición
dealmacenamiento

2.Vistalateraldeunarampa
deanchocompletoenla
posicióndelacarga

3.Nomásde15grados6.Remolque

4.Lalongituddelarampa
esalmenos4veces
mayorquelaalturade
laplataformadelcamión
odelremolquesobreel
suelo..

5.H=alturadelaplataforma
delremolqueodelcamión
sobreelsuelo.

Consejosdeoperación

Usodelajusterápidodel
acelerador

Paraaumentaralmáximolacalidaddecorteyla
circulacióndeaire,opereelmotorenlaposiciónde
RÁPIDO.Serequiereaireparacortarbienlahierba,así
quenopongalaalturadecortetanbajacomopara
rodeartotalmenteelcortacéspeddehierbasincortar.
Tratesiempredetenerunladodelcortacéspedlibre
dehierbasincortar,parapermitirlaentradadeaire
enlamáquina.

Sieguealosintervaloscorrectos

Lahierbacreceavelocidadesdiferentesendiferentes
épocasdelaño.Paramantenerlamismaalturade
corte,corteelcéspedconmásfrecuenciadurante
laprimavera.Amedidaqueavanzaelverano,la
velocidaddecrecimientodelahierbadecrece,por
ellodebecortarseconmenorfrecuencia.Sinopuede
segarduranteunperíododetiempoprolongado,
siegueprimeroconunaalturadecortealtay,después
dedosdías,vuelvaasegarconunajustemásbajo.

Usodeunavelocidadmenorde
corte

Paramejorarlacalidaddecorte,utiliceunavelocidad
deavancemásbajaendeterminadascondiciones.

Evitecortardemasiadobajo

Alcortarcéspeddealturairregular,elevelaalturadel
corteparaevitararrancarelcésped.

Parada

Siesnecesariodetenerelavancedelamáquina
mientrassecortaelcésped,esposiblequecaigaun
montónderecortessobreelcésped.Paraevitaresto,
diríjaseconlascuchillasengranadasaunazonadel

29

céspedqueyahayasidosegada,odesengranela
carcasadecortealdesplazarsehaciaadelante.

Limpiezadelaparteinferiordel
cortacésped

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosdel
cortacéspeddespuésdecadauso.Silahierbayla
suciedadseacumulanenelinteriordelcortacésped,
sedeteriorarálacalidaddelcorte.

Mantenimientodela(s)cuchilla(s)

Mantengalascuchillasaladasdurantetodala
temporadadecorte,yaqueunacuchillaaladacorta
limpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojasde
hierba.Siserasganosedeshilachan,losbordesde
lashojassesecarán,locualretardarásucrecimiento
yfavorecerálaaparicióndeenfermedades.
Compruebedespuésdecadausoquelascuchillas
estánbienaladasyquenoestándesgastadaso
dañadas.Eliminecualquiermellaconunalima,y
alelascuchillassiesnecesario.Siunacuchillaestá
desgastadaodeteriorada,sustitúyalainmediatamente
porunacuchillanuevagenuinaToro.

30

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielarejilladelaentradadeaire.

•Compruebelascuchillasdecorte.

•Compruebequeeldeectordehierbanoestádeteriorado..

•Compruebeylimpielapartedelanteradelcortacésped.

•Limpielacarcasadelcortacésped.

•Engrasetodoslospuntosdelubricación.

•Limpieelelementodegomaespumadellimpiadordeaire(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

•Sustituyaelelementodegomaespumadellimpiadordeaire(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Reviseelelementodepapeldellimpiadordeaire(másamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad).

•Cambieelaceitedelmotor(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

•Cambieelltrodeaceite(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

•Compruebela(s)bujía(s).

•Compruebeelltrodecombustibleenlínea.

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire(másamenudoencondiciones

Cada200horas

Antesdelalmacenamiento

demuchopolvoosuciedad).

•Cambiela(s)bujía(s).

•Cambieelltrodecombustibleenlínea.

•Carguelabateríaydesconecteloscables.

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoarribacitadosantesdel
almacenamiento

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

Importante:Consulteenelmanualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledelabujíaantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidental
conlabujía.

31

Procedimientosprevios
almantenimiento

Lubricación

Engrasadodeloscojinetes

Cómolevantarelasiento

Asegúresedequeelfrenodeestacionamientoestá
puesto,ymuevaelasientohaciaadelante.

Esposibleaccederalossiguientescomponentes
levantandoelasiento:

•Placadenúmerodeserie

•Pegatinademantenimiento

•Pernosdeajustedelasiento

•Filtrodecombustible

•Bateríaycables

Elevacióndelaparte delanteradelamáquina

Sifueranecesarioelevarlapartedelanteradela
máquina,utiliceelbordedelantero,segúnsemuestra
enFigura23.

Importante:Paraevitardañarelmecanismode

ladirección,asegúresedeutilizarcomopuntos
deapoyoúnicamenteelbordedelanterodela
máquina.

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Engrasetodoslospuntos
delubricación.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

3.Limpielosengrasadoresconuntrapo(Figura

24yFigura25).

Nota:Asegúresederascarcualquierpintura

quehubieraenlapartedelanteradelos
engrasadores.

g027752

Figura24

Figura23

1.Ruedagiratoriadelantera

decal106-8717

Figura25

Situadoenlaparteinferiordelachapadelasiento

1.Lealasinstrucciones

antesderealizar
cualquieroperaciónde

g028320

mantenimientooajuste.

2.Compruebelapresión

delosneumáticoscada
25horasdeoperación.

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto
deengrase(Figura24yFigura25).

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar
grasadeloscojinetes.

3.Engrasecada25horasde
operación.

4.Motor

32

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel limpiadordeaire

Nota:Hagaelmantenimientodellimpiadordeaire

conmayorfrecuencia(despuésdepocashoras)siel
entornodetrabajotienemuchopolvooarena.

5.Separeelelementodegomaespumadel
elementodepapel(Figura27).

Cómoretirarloselementos

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF).

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

3.Limpiealrededordelatapadellimpiadordeaire
paraevitarquelasuciedadpenetreenelmotor
ycausedaños.

4.Retirelatapaygireellimpiadordeairepara
retirarlodelmotor(Figura26).

g027802

Figura27

Mantenimientodelelementode
gomaespuma

Intervalodemantenimiento:Cada25horas/Cada

mes(loqueocurraprimero)—Limpie
elelementodegomaespumadel
limpiadordeaire(másamenudo
encondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

Cada100horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Sustituyaelelementode
gomaespumadellimpiadordeaire(mása
menudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

Laveelelementodegomaespumaconaguay
sustitúyalosiestádañado.

Mantenimientodelelementode

Figura26

papel

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada

g027800

Cada200horas/Cada2años(loqueocurra
primero)—Cambieelelementodepapel
dellimpiadordeaire(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

1.Golpeesuavementeelltroenunasupercie
planaparaeliminarpolvoysuciedad.

2.Inspeccioneelltroporsiestuvieraroto,tuviera
unapelículaaceitosaolajuntaestuviera
dañada.

Importante:Nolimpieelelementodepapel

g027801

conaireolíquidosapresión,comopor
ejemplodisolvente,gasolinaoqueroseno.
Sustituyaelelementodepapelsiestá
dañadoosinopuedeserlimpiadoafondo.

año(loqueocurraprimero)—Revise
elelementodepapeldellimpiador
deaire(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoo
suciedad).

33

Mantenimientodelaceite delmotor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISF ,

SG,SH,SJoSL)
Capacidaddelcárter:2.4litros(2.5cuartosdegalón

US)

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

Figura28

g029683

Comprobacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuede
causarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropa
yotraspartesdelcuerpoalejadosdeltubode
escapeydeotrassuperciescalientes.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárter

deaceite,yaqueestopodríadañarelmotor.No
hagafuncionarelmotorsielniveldeaceiteestá
porDebajodelamarcaBajoporquepodríadañar
elmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas,
pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamiento
yretirelallave.

2.Asegúresedequeelmotorestáparado,
nivelado,yfrío,paraqueelaceitetengatiempo
paradrenarsealcárter.

3.Paraquenoentresuciedad,recortesdehierba,
etc.,enelmotor,limpielazonaalrededordel
tapóndellenado/varilladeaceiteantesde
retirarlo(Figura29).

g029368

Figura29

Cambiodelaceitedelmotorydel
ltrodeaceite

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas/Despuésdel
primermes(loqueocurra
primero)—Cambieelaceitedel
motor.

Cada100horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambieelaceitedelmotor(más
amenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

Cada100horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambieelltrodeaceite(mása
menudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclaje.

34

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
paraasegurarsedequeelaceitedrenepor
completo.

2.Desengranelatomadefuerzaypongaelfreno
deestacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

4.Dreneelaceitedelmotor.

g027799

g029570

Figura30

35

5.Cambieelltrodeaceitedelmotor(Figura31).

g027484

Figura32

Figura31

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode

aceitetocaelmotor,luegoaprieteelltro¾de
vueltamás.

6.Viertalentamenteun80%aproximadamentedel
aceiteespecicadoporeltubodellenado,luego
añadalentamenteelrestodelaceitehastaque
lleguealamarcadeLleno(Figura32).

Mantenimientodelabujía

g027477

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Compruebela(s)
bujía(s).

Cada200horas/Cada2años(loqueocurra
primero)—Cambiela(s)bujía(s).

Antesdeinstalarlabujía,asegúresedequela
distanciaentreloselectrodoscentralylateral
escorrecta.Utiliceunallaveparabujíaspara
desmontareinstalarla(s)bujía(s),yunagalgade
espesores/herramientadeseparacióndeelectrodos
paracomprobaryajustarladistanciaentrelos
mismos.Instaleunaomásbujíasnuevassies
necesario.

Tipo:Champion

®

RN9YC,oNGK

®

BPR6ES

Distanciaentreelectrodos:0.76mm(0.03")

Desmontajedelabujía

1.Desengranelatomadefuerzaypongaelfreno
deestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

36

Figura33

Nota:Debidoalhuecoprofundoquehay

alrededordelabujía,elmétododelimpieza
másecazsueleserusarairecomprimidopara
eliminarlasuciedaddelhueco.Esmásfácil
accederalabujíacuandoseretiralacarcasa
delsopladorparasulimpieza.

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprela(s)bujía(s)sitiene(n):unrevestimiento
negro,loselectrodosdesgastados,unapelícula
aceitosa,ogrietas.

g027478

g028318

Figura35

Limpiezadelsistemade refrigeración

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si
elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel
limpiadordeaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.76mm(0.030").

Figura34

Instalacióndelabujía

Aprietela(s)bujía(s)a25–30N·m(18.5–22.1pies­libra).

Limpielahierbaylosresiduosquehubieraenlarejilla
deentradadeaireantesdecadauso.

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Retireelltrodeairedelmotor.

4.Retirelacubiertadelmotor.

5.Paraevitarqueseintroduzcanresiduosenla
entradadeaire,instaleelltrodeaireenla
basedelltro.

g027479

6.Limpiecualquierhierbayresiduodetodaslas
piezas.

7.Retireelltrodeaireeinstalelacubiertadel
motor.

8.Instaleelltrodeaire.

37

Mantenimientodel
sistemadecombustible

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocadosporlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Realicecualquiertipodemantenimiento
relacionadoconelsistemadecombustible
conelmotorfrío.Realiceestaoperación
enunáreaabierta.Limpielagasolina
derramada.

•Nofumenuncamientrasdrenalagasolina
ymanténgasealejadodellamasdesnudas
odelugaresdondeunachispapudiera
inamarlosvaporesdegasolina.

g027939

Cambiodelltrode
combustibleenlínea

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Compruebeelltrode
combustibleenlínea.

Cada200horas/Cada2años(loqueocurra
primero)—Cambieelltrodecombustibleen
línea.

Noinstalenuncaunltrosucioquehayasido
desmontadodeltubodecombustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

g033082

Figura36

38

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Cómocargarlabatería

Cómoretirarlabatería

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde
labateríapodríadañarlamáquinaylos
cables,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdela
batería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesde
desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo
(rojo)delabateríaantesdeconectar
elcablenegativo(negro).

5.Deslicehaciaarribalacubiertadegomadel
cablepositivo(rojo).Desconecteelcable
positivo(rojo)delbornedelabatería(Figura

37).Guardetodoslosherrajes.

6.Retirelacorreadesujecióndelabateríay
levantelabateríapararetirarladesubandeja
(Figura37).

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Las
chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

3.Levanteelasientoparateneraccesoala
batería.

4.Desconecteelcablenegativodetierra(negro)
delbornedelabatería(Figura37).Guarde
todoslosherrajes.

Figura37

1.Batería5.Bornenegativodela

2.Bornepositivodela
batería

3.Perno,arandelaytuerca7.Pernodesujecióndela

4.Cubiertadelborne

batería

6.Tuercadeorejeta,
arandela,yperno

batería

Cómocargarlabatería

Intervalodemantenimiento:Antesdel

almacenamiento—Carguela
bateríaydesconecteloscables.

g017701

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómo

retirarlabatería(página39).

39

2.Carguelabateríaaunritmode6a10amperios
durante1horacomomínimo.

Importante:Nosobrecarguelabatería.

3.Cuandolabateríaestécompletamente
cargada,desconecteelcargadordelatomade
electricidad,luegodesconecteloscablesdel
cargadordelosbornesdelabatería(Figura38).

Figura38

1.Bornepositivodela

batería

2.Bornenegativodela

batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

Mantenimientodelos fusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuito
enelcomponente/circuito.

Tipodefusible:

•Principal–F1–30amperios,tipochapa

•Circuitodecarga–F2–25amperios,tipochapa

1.Retirelostornillosquesujetanelpanelde
controlalamáquina.

Nota:Guardetodoslosherrajes.

2.Levanteelpaneldecontrolparateneraccesoal
arnésdecablesprincipalyalbloquedefusibles

g000538

(Figura39).

3.Paracambiarunfusible,tiredelfusiblepara
retirarlo(Figura39).

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlabandeja(Figura37).

2.Conecteprimeroelcablepositivo(rojo)alborne
positivo(+)delabateríausandolosherrajes
queretiróanteriormente.

3.Conecteelcablenegativoalbornenegativo
(-)delabateríausandolosherrajesqueretiró
anteriormente.

4.Deslicelacubiertadegomarojasobreelborne
positivo(rojo)delabatería.

5.Fijelabateríaconlacorreadesujeción(Figura

37).

6.Bajeelasiento.

Figura39

1.Principal–30A

2.Circuitodecarga–25A

4.Pongaelpaneldecontrolensuposicióninicial.

Nota:Utilicelostornillosretirados

anteriormenteparasujetarelpanelala
máquina.

g014540

40

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebelapresión
delosneumáticos.

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos
delanterosytraseros.Unapresióndesigualenlos
neumáticospuedehacerqueelcorteseadesigual.
Compruebelapresiónenlaválvula(Figura40).Las
lecturasdepresiónsonmásexactascuandolos
neumáticosestánfríos.

Consultelapresiónmáximarecomendadaporel
fabricante,queguraenelancodelosneumáticos
delasruedasgiratorias.

Inelosneumáticosdelasruedasmotricestraserosa
90kPa(13psi).

g027911

Figura41

1.Brazodeenganchedelfrenoenelmódulodecontroldel
frenoeléctrico

2.Neumáticotraseroizquierdo

1.Girelallavedecontactoalaposiciónde

DESCONECTADOodesconectelabatería.

2.Localiceelejedelfrenoeléctricoalqueestán

conectadoslosbrazosdeenganchedelos
frenos(Figura41).

Figura40

1.Vástagodelaválvula

Paraquitarelfreno eléctrico

Elfrenoeléctricopuedequitarsegirandolosbrazos
deenganchehaciaadelantemanualmente.Unavez
queseenergiceelfrenoeléctrico,elfrenoquedará
puestodenuevo.

3.Gireelejehaciaadelanteparaquitarelfreno

(Figura41).

g000554

41

Mantenimientodel

2.Inspeccionelascuchillas,especialmentela

partecurva(Figura42).

cortacésped

Mantenimientodelas cuchillasdecorte

Mantengalascuchillasaladasyenequilibrio
durantetodalatemporadadecorte,yaqueuna
cuchillaaladacortalimpiamenteysinrasgaro
deshilacharlashojasdehierba.Siserasganose
deshilachan,losbordesdelashojassesecarán,lo
cualretardarásucrecimientoyfavorecerálaaparición
deenfermedades.

Compruebecadadíaquelascuchillasdecorteestán
aladasyquenoestándesgastadasodañadas.
Eliminecualquiermellaconunalima,yalelas
cuchillassiesnecesario.Siunacuchillaestá
desgastadaodeteriorada,sustitúyalainmediatamente
porunacuchillanuevagenuinaToro.Paraqueel
aladoylasustituciónseanmáscómodos,conserve
unstockdecuchillasderepuesto.

ADVERTENCIA

Nota:Siobservadaños,desgasteola

formacióndeunaranuraenestazona
(elemento3enlaFigura42),instale
inmediatamenteunacuchillanueva.

g006530

Figura42

1.Filodecorte3.Formaciónde

ranura/desgaste

2.Partecurva4.Daños

Vericacióndelarectilinealidad
delascuchillas

Unacuchilladesgastadaodañadapuede
romperse,yuntrozodelacuchillapodría
serarrojadohaciausteduotrapersona,
provocandolesionespersonalesgravesola
muerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,
paraasegurarsedequenoestán
desgastadasnidañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

Antesdeinspeccionarorealizar
mantenimientoenlascuchillas

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas,
pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotory
retirelallave.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebelas
cuchillasdecorte.

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura42).

Nota:Lamáquinadebeestarsobreunasupercie

niveladapararealizarelprocedimientosiguiente.

1.Elevelacarcasadelcortacéspedalamayor
alturaposible,tambiénllamada'posiciónde
transporte'.

2.Llevandoguantesfuertementeacolchados
uotrotipodeprotecciónapropiadaparalas
manos,girelacuchillaamedirlentamentehasta
unaposiciónquepermitamedirecazmente
ladistanciaentreellodecorteylasupercie
niveladaenlaquedescansalamáquina(Figura

43).

g014972

Figura43

1.Carcasa3.Cuchilla

2.Alojamientodeleje

Nota:Silosbordesnoestánaladosotienen

muescas,retirelascuchillasyafílelas;consulte

Aladodelascuchillas(página44).

3.Midadesdelapuntadelacuchillahastala
supercieplana(Figura44).

42

Figura44

g014973

Figura46

g014973

1.Cuchilla(posicionadaparalamedición)

2.Supercienivelada

3.Distanciamedidaentrelacuchillaylasupercie(A)

4.Girelamismacuchilla180gradosdemanera
queelotroextremoestéenlamismaposición
(Figura45).

Figura45

1.Cuchilla(ladomedidoanteriormente)

2.Medición(mismaposiciónqueantes)

3.Ladoopuestodelacuchillapasandoalaposiciónde

medición

1.Filoopuestodelacuchilla(posicionadaparalamedición)

2.Supercienivelada

3.Segundadistanciamedidaentrecuchillaysupercie(B)

ADVERTENCIA

Unacuchilladobladaodañadapodría
romperseypodríacausargraves
lesionesolamuerteaustedoaotras
personas.

•Siempresustituyaunacuchilla
dobladaodañadaporunacuchilla
nueva.

•Nuncalimenicreemuescasaladas
enlosbordesoenlasuperciedela

g014974

cuchilla.

A.Siladiferenciaesdemásde3mm(1/8"),

sustituyalacuchillaporunacuchillanueva;
consulteCómoretirarlascuchillas(página

43)yCómoinstalarlascuchillas(página

44).

5.Midadesdelapuntadelacuchillahastala
supercieplana(Figura46).

Nota:Ladiferencianodebesersuperiora

3mm(⅛").

Nota:Sicambiaunacuchilladobladapor

unanueva,yladimensiónobtenidasigue
siendodemásde3mm(1/8"),elejede
lacuchillapodríaestardoblado.Póngase
encontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroparaquereviselamáquina.

B.Siladiferenciaestádentrodeloslímites,

pasealacuchillasiguiente.

6.Repitaesteprocedimientoconcadacuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Lascuchillasdebencambiarsesigolpeanunobjeto
sólido,siestándesequilibradasosiestándobladas.
Paraasegurarunrendimientoóptimoyelcontinuado
cumplimientodelasnormasdeseguridaddela
máquina,utilicecuchillasderepuestogenuinasT oro.
Lascuchillasderepuestodeotrosfabricantespueden
hacerqueseincumplanlasnormasdeseguridad.

43

1.Sujeteelextremodelacuchillausandountrapo
ounguantegrueso.

2.Retiredelejeelpernodelacuchilla,laarandela
curvaylacuchilla(Figura47).

g000553

Figura49

Figura47

1.Veladelacuchilla3.Arandelacurva

2.Cuchilla

4.Pernodelacuchilla

Aladodelascuchillas

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteen
ambosextremosdelacuchilla(Figura48).

Nota:Mantengaelángulooriginal.

Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasise

retiralamismacantidaddematerialdeambos
bordesdecorte.

1.Cuchilla

3.Repitaesteprocedimientohastaquelacuchilla
estéequilibrada.

2.Equilibrador

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instalelacuchillaeneleje(Figura47).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaarriba,haciaelinterior
delcortacéspedparaaseguraruncorte

g027833

correcto.

2.Instalelaarandelacurva(conlacopahaciala
cuchilla)yelpernodelacuchilla(Figura47).

3.Aprieteelpernodelacuchillaa47–88N·m(35
a65pies-libra).

Nivelacióndelacarcasade corte

Compruebequelacarcasadecorteestánivelada
cadavezqueinstalelacarcasadecorteocuando
observeuncortedesigualenelcésped.

Esnecesariocomprobarquelascuchillasnoestán
dobladasantesdenivelarlacarcasa;retireysustituya
cualquiercuchillaqueestédoblada.Consulte

Vericacióndelarectilinealidaddelascuchillas
(página42)antesdecontinuar.

Figura48

1.Aleconelángulooriginal.

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola
sobreunequilibradordecuchillas(Figura49).

Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,está

equilibradaypuedeutilizarse.

Nota:Silacuchillanoestáequilibrada,rebaje

algoelmetalenlapartedelavelasolamente
conunalima(Figura48).

Niveleelcortacéspedlateralmenteantesdeajustar

g000552

lainclinaciónlongitudinal.
Requisitos:

•Lamáquinadebeestarsobreunasupercie

nivelada.

•Loscuatroneumáticosdebenestarcorrectamente

inados.ConsulteComprobacióndelapresiónde

losneumáticos(página41).

Nivelaciónlateral

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

3.Pongalapalancadeajustedealturadecorteen
laposiciónintermedia.

44

4.Girecuidadosamentelascuchillashastaque
esténtodasorientadaslateralmente(Figura50
yFigura51).

Figura50

Carcasasdecortecon2cuchillas

7.Aojelatuercadebloqueolateral.

8.Eleveobajeelladoizquierdodelacarcasade
cortegirandolatuercatrasera(Figura52).

Nota:Girelatuercatraseraensentidohorario

paraelevarlacarcasadecorte;girelatuerca
traseraensentidoantihorarioparabajarla
carcasadecorte.(Figura52).

g009682

1.Cuchillasenposición
perpendicularala
máquina

2.Veladelacuchilla4.Midaaquíladistancia

Carcasasdecortecon3cuchillas

1.Cuchillasenposición
perpendicularala
máquina

2.Veladelacuchilla4.Midaaquíladistancia

3.Bordesdecorteexteriores

entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

Figura51

3.Bordesdecorteexteriores

entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

5.Midaentrelosbordesdecorteexterioresyla

supercieplana(Figura50yFigura51).

Nota:Sihayunadiferenciademásde5mm

(3/16")entreambasdimensiones,serequiere
unajuste;sigaconesteprocedimiento.

6.Vayaalladoizquierdodelamáquina.

g027588

Figura52

1.Pletinadesuspensión3.Tuercatrasera

2.Tuercadebloqueolateral

9.Compruebelanivelaciónlateralotravez.Repita
esteprocedimientohastaquelasmedidassean
correctas.

10.Siganivelandolacarcasadecortecomprobando
lainclinaciónlongitudinal(delante/detrás)de
lascuchillas;consulteAjustedelainclinación

longitudinaldelascuchillas(página45).

g005278

Ajustedelainclinación
longitudinaldelascuchillas

Veriquelainclinaciónlongitudinaldelascuchillas
cadavezqueinstaleelcortacésped.Silaparte
delanteradelcortacéspedestámásde7.9mm
(5/16")másbajaquelapartetraseradelcortacésped,
ajustelainclinacióndelascuchillassiguiendoestas
instrucciones:

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

3.Pongalapalancadeajustedealturadecorteen
laposiciónintermedia.

45

Nota:Compruebeyajustelanivelaciónlateral

delascuchillassinolohahechoya;consulte

Nivelaciónlateral(página44).

4.Girecuidadosamentelascuchillascolocándolas
enelsentidodeavancedelamáquina(Figura

53yFigura54).

Figura53

Carcasasdecortecon2cuchillas

1.Cuchillashaciaadelanteyhaciaatrás

2.Midaaquíladistanciaentrelapuntadelacuchillayla

supercieplana..

Figura54

Carcasasdecortecon3cuchillas

1.Cuchillashaciaadelantey

haciaatrás

2.Bordesdecorteexteriores

3.Midaaquíladistancia
entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

5.Midaentrelapuntadelacuchilladelanterayla
supercieplanayentrelapuntadelacuchilla
traseraylasupercieplana(Figura53yFigura

54).

Nota:Silapuntadelacuchilladelanterano

estáentre1.6a7.9mm(1/16a5/16pulgada)
másbajaquelapuntadelacuchillatrasera,
ajustelacontratuercadelantera.

6.Paraajustarlainclinaciónlongitudinal,gire
latuercadeajustedelapartedelanteradel
cortacésped(Figura55).

g009658

1.Varilladeajuste

2.Bloquedeajuste

Figura55

3.Contratuerca

g014634

7.Paraelevarlapartedelanteradelcortacésped,
aprietelatuercadeajuste.

8.Parabajarlapartedelanteradelcortacésped,
aojelatuercadeajuste.

9.Despuésderealizarelajuste,compruebe
denuevolainclinaciónlongitudinal,ysiga
ajustandolatuercahastaquelapuntadela
cuchilladelanteraestéentre1.6y7.9mm(1/16"
y5/16")másbajaquelapuntadelacuchilla
trasera(Figura53yFigura54).

10.Cuandolainclinaciónlongitudinalseacorrecta,

g009659

compruebedenuevolanivelaciónlateraldel
cortacésped;consulteNivelaciónlateral(página

44).

RetirarlaCarcasadel Cortacésped

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

3.Bajelapalancadeajustedelaalturadecortea
laposiciónmásbaja.

4.Retireelpasadordehorquilladelavarillade
soportedelanterayretirelavarilladelsoportede
lacarcasa(Figura56).Bajecuidadosamentela
partedelanteradelacarcasadecortealsuelo.

46

7.Retirelacarcasadecortededebajodela
máquina.

Nota:Guardetodaslaspiezaspara

instalacionesfuturas.

Mantenimientodelacorrea delcortacésped

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebequelas
correasnoestándesgastadasni
agrietadas.

Compruebequelascorreasnotienengrietas,bordes
deshilachados,marcasdequemadurasuotrosdaños.
Sustituyacualquiercorreadañada.

Figura56

1.Varilladesoporte
delantera

2.Contratuerca

3.Soportedelacarcasa

5.Usandolasasasdelacarcasadecorte,eleve

lacarcasadecorteysepareéstaylaspletinas
desuspensióndelavarilladeelevacióntrasera;
luegobajeelcortacéspedconcuidadoalsuelo
(Figura57yFigura59).

g014635

Sustitucióndelacorreadela
carcasadecorte

Sihaychirridoscuandolacorreaestáenmovimiento,
silascuchillaspatinandurantelasiega,silosbordes
estándeshilachados,osihaymarcasdequemaduras
ogrietas,lacorreadelcortacéspedestádesgastada.
Cambielacorreasiobservacualquieradeestas
condiciones.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

3.Ajustelaalturadecortealaposiciónmásbaja
de38mm(1½").

4.Retirelascubiertasdelapolea(Figura58).

Figura57

1.Carcasadecorte

2.Pletinadesuspensión

3.Varilladeelevacióntrasera

6.Deslicelacarcasadecortehaciaatráspara
retirarlacorreadelcortacéspeddelapoleadel
motor.

g005077

g032555

Figura58

1.Tapa2.Tornillo

5.Usandounaherramientaparalaretiradade
muelles(PiezaToroNº92-5771),retireelmuelle
tensordelganchodelacarcasaparaeliminarla

47

tensióndelapoleatensora,yretirelacorreade
laspoleas(Figura59yFigura60).

ADVERTENCIA

Elmuelleestátensadocuandoestá
instalado,ypuedecausarlesiones
personales.

Tengacuidadoalretirarlacorrea.

Figura60

Carcasasdecortecon3cuchillas

1.Poleatensora4.Muelle

2.Correadelcortacésped

3.Poleaexterior6.Herramientaparala

5.Poleadelmotor

retiradademuelles

g014931

Figura59

Carcasasdecortecon2cuchillas

1.Poleatensora5.Poleadelmotor

2.Correadelcortacésped

3.Poleaexterior7.Asasdelacarcasade

4.Muelle

6.Herramientaparala
retiradademuelles

corte

6.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleasdel
motorydelcortacésped(Figura59yFigura60).

g014930

7.Usandounaherramientaparalaretiradade
muelles(PiezaToroNº92-5771),instaleel
muelletensorsobreelganchodelacarcasay
tenselapoleatensoraylacorrea(Figura59y

Figura60).

8.Instalelascubiertasdelapolea(Figura58).

Cómoinstalarel cortacésped

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

3.Desliceelcortacéspeddebajodelamáquina.

4.Bajelapalancadeajustedelaalturadecortea
laposiciónmásbaja.

5.Elevelapartetraseradelacarcasadecorte
ycoloquelossoportessobrelavarillade
elevacióntrasera(Figura57).

6.Conectelavarilladesoportedelanteraala
carcasadecorteconelpasadorylachaveta
(Figura56).

48

7.Instalelacorreadelcortacéspedsobrelapolea
delmotor;consulteSustitucióndelacorreade

lacarcasadecorte(página47).

3.Retireeldeectordehierbadañadoo
desgastado.

4.Vuelvaacolocareldeectordehierba(Figura

61).

Cambiodeldeectorde
hierba

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe
queeldeectordehierbanoestá
deteriorado..

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado,
elcortacéspedpodríaarrojarobjetoshacia
ustedohaciaotraspersonasycausar
lesionesgraves.Tambiénpodríaproducirse
uncontactoconlacuchilla.

Noutilicelamáquinanuncasintener
colocadoundeector,unatapadedescarga
ounsistemaderecogidadehierba.

Compruebequeeldeectordehierbanoestá
deterioradoantesdecadauso.Sustituyacualquier
piezadañadaantesdeutilizarlamáquina.

1.Retirelatuerca(⅜")delavarilla(debajodel
cortacésped)(Figura61).

5.Deslicelavarilla(extremorecto)atravésdel
soportedeldeectordehierbatrasero.

6.Coloqueelmuellesobrelavarilla,conlos
extremosdelosalambreshaciaabajo,yentre
lossoportesdeldeectordehierba.

7.Deslicelavarillaporelsegundosoportedel
deectordehierba(Figura61).

8.Introduzcalavarilladelapartedelanteradel
deectordehierbaporelseparadorcortodela
carcasa.

9.Sujeteelextremotraserodelavarillaal
cortacéspedconunatuerca(⅜"),segúnse
muestraenFigura61.

Importante:Elmuelledebemantenerel

deectordehierbaenlaposicióndeabatido.
Levanteeldeectorparavericarquebajaa
laposicióndetotalmenteabatido.

Figura61

1.Carcasadecorte

2.Deectordehierba6.Tuerca(⅜")

3.Soportedeldeectorde
hierba

4.Varilla

2.Retirelavarilladelespaciadorcorto,delmuelle

ydeldeectordehierba(Figura61).

5.Muelle

7.Separadorcorto

g005303

49

Limpieza

3.Conecteelacoplamientodelamangueraal
extremodelconectordelavadodelcortacésped,
yabraelgrifoalmáximo(Figura63).

Limpiezapordebajode lapartedelanteradela máquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecada

uso—Compruebeylimpielaparte
delanteradelcortacésped.

Retirelosresiduosdedebajodelapartedelantera
delamáquinaconairecomprimidooamanoconun
cepillo(Figura62).

Nota:Noutiliceaguaparalimpiardebajodelaparte

delanteradelamáquina,porquepuedefavorecerla
acumulaciónderesiduos.

Figura62

Nota:Apliquevaselinaalajuntatóricadel

conectordelavadoparafacilitarlaconexióndel
acoplamientoyprotegerlajunta.

g020098

Figura63

1.Conectordelavado

2.Manguera4.Acoplamiento

4.Bajeelcortacéspedalaalturadecortemás
baja.

g028248

5.Siénteseenelasientoyarranqueelmotor.
Engraneelmandodecontroldelascuchillasy
dejequefuncioneelcortacéspeddeunoatres
minutos.

3.Juntatórica

Cómolavarlaparteinferior delacarcasadecorte

Intervalodemantenimiento:Despuésdecada

uso—Limpielacarcasadel
cortacésped.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun

detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina
apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,
especialmentecercadelpaneldecontrol,debajo
delasiento,yalrededordelmotor,delasbombas
hidráulicasydelosmotoreseléctricos.

Lavelosbajosdelcortacéspeddespuésdecadauso
paraevitarlaacumulacióndehierbayasímejorarel
picadodelahierbayladispersióndelosrecortes.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

6.Desengraneelmandodecontroldelas
cuchillas,pareelmotoryretirelallavede
contacto.Espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

7.Cierreelgrifodeaguayretireelacoplamiento
delconectordelavado.

Nota:Sielcortacéspednoquedalimpio

despuésdeunlavado,mójelobienyespere
unos30minutos.Luegorepitaelproceso.

8.Pongaenmarchalamáquinaylascuchillas
delcortacéspeddenuevodurantedosotres
minutosparaeliminarelexcesodeagua.

9.Desconectelascuchillas.

50

ADVERTENCIA

Unconectordelavadorotoono
instaladopodríaexponerleaustedya
otraspersonasaobjetoslanzadosoa
contactoconlascuchillas.Elcontacto
conunacuchillaoconresiduoslanzados
puedecausarlesionesolamuerte.

•Sustituyaelconectordelavado
siestárotoosinoestáinstalado
inmediatamente,antesdevolvera
utilizarelcortacésped.

•Nocoloquenuncalasmanosolos
piesdebajodelcortacéspedoatravés
deaberturasenelcortacésped.

Almacenamiento

Limpiezayalmacenamiento

1.Desengraneelmandodecontroldelas
cuchillas,pareelmotoryretirelallave.

2.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedady
lamugredelaspiezasexternasdetodala
máquina,especialmenteelmotor.Limpiela
suciedadylabrozadelaparteexteriordel
alojamientodelasaletasdelaculatadecilindros
delmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela
máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo
deagua,especialmentecercadelpanelde
control,debajodelasiento,yalrededordel
motor,delasbombashidráulicasydelos
motoreseléctricos.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página33).

4.Engraseylubriquelamáquina;consulte

Engrasadodeloscojinetes(página32).

5.Cambieelaceitedelcárteryelltro;consulte

Mantenimientodelaceitedelmotor(página34).

6.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página41).

7.Carguelabatería;consulteCómoretirarla

batería(página39).

8.Compruebelacondicióndelascuchillas;
consulteInspeccióndelascuchillas(página42).

9.Preparelamáquinaparasualmacenamiento
cuandonolavayaautilizardurantemás
de30días.Preparelamáquinaparael
almacenamientodelamanerasiguiente:

10.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase
depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga
lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel
estabilizador.Nouseunestabilizadorabasede
alcohol(etanolometanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezcla
congasolinafrescayseutilizaentodo
momento.

Hagafuncionarelmotorparadistribuirel
combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustible(5minutos).

Importante:Noguardelagasolinacon

estabilizador/acondicionadordurantemás
de90días.

11.Retirela(s)bujía(s)yveriquesucondición;
consulteMantenimientodelabujía(página36).

51

Conla(s)bujía(s)retirada(s)delmotor,vierta2
cucharadassoperasdeaceitedemotorenel
oriciodelabujía.Utiliceelmotordearranque
parahacergirarelmotorydistribuirelaceite
dentrodelcilindro.Instalela(s)bujía(s).No
instaleloscablesenla(s)bujía(s).

12.Limpiecualquiersuciedadyrecortesdeencima
delcortacésped.

13.Rasquecualquieracumulaciónimportantede
hierbaysuciedaddelosbajosdelcortacésped,
luegoláveloconunamangueradejardín.

14.Compruebelacondicióndelascorreasde
transmisiónydelcortacésped.

15.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
desgastadaodañada.

16.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

17.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén
secoylimpio.Retirelallavedelinterruptorde
encendidoyguárdelaenunlugarseguroquele
seafácilderecordar.Cubralamáquinapara
protegerlayparaconservarlalimpia.

52

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotorsesobrecalienta.

Elmotordearranquenoseengrana.

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.

Accióncorrectora

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Limpieocambieelelementodel

5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Elmandodecontroldelascuchillas
estáengranado.

2.Labateríaestádescargada.

3.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

4.Unfusibleestafundido.4.Cambieelfusible.

5.Unreléointerruptorestádañado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Elestárternoestácerrado.2.Muevalapalancadelestártera

3.Ellimpiadordeaireestásucio.

4.El/loscable(s)dela(s)bujía(s)está(n)
suelto(s)odesconectado(s).

5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

6.Elltrodecombustibleestásucio.6.Cambieelltrodecombustible.

7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

8.Haycombustibleincorrectoenel
depósitodecombustible.

9.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.9.Añadaaceitealcárter.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

limpiadordeaire.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Muevaelmandodecontroldelas
cuchillasaDesengranado.

2.Carguelabatería.

3.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Cerrado.

3.Limpieocambieelltrodellimpiador
deaire.

4.Instaleelcableenlabujía.

5.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

8.Dreneeldepósitoyrellenecon
combustibledeltipocorrecto.

Elmotorpierdepotencia.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieelelementodellimpiadorde

3.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.

5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

6.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.

7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustible.
Haysuciedad,aguaocombustible

8.
viejoenelsistemadecombustible.

Haycombustibleincorrectoenel

9.
depósitodecombustible.

aire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

5.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Dreneeldepósitoyrellenecon

9.
combustibledeltipocorrecto.

53

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Noesposibleconducirlamáquina.

Hayunavibraciónanormal.

Laalturadecortenoeshomogénea.

1.Lasválvulasdedesvíoestánabiertas..

2.Lascorreasdetracciónestán
desgastadas,sueltasorotas.

3.Lascorreasdetracciónsehansalido
delaspoleas.

4.Latransmisiónsehaaveriado.

1.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

2.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

3.Lapoleadelmotorestádañada.

4.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

5.Elpernodemontajedeunacuchilla
estásuelto.

6.Elejedeunacuchillaestádoblado.

1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.Unadela(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s).

3.Elcortacéspednoestánivelado.3.Niveleelcortacéspedlateraly

4.Unaruedaprotectoradelcéspedno
estácorrectamenteajustada.

5.Losbajosdelcortacéspedestán
sucios.

6.Lapresióndelosneumáticoses
incorrecta.

7.Elejedeunacuchillaestádoblado.

1.Cierrelasválvulasderemolcado.

2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

2.Aprietelapoleacorrespondiente.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.Instalecuchilla(s)nueva(s).

5.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

longitudinalmente.

4.Ajustelaalturadelaruedaprotectora
delcésped.

5.Limpielosbajosdelcortacésped.

6.Ajustelapresióndelosneumáticos.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Lascuchillasnogiran.

1.Lacorreadetransmisiónestá
desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadetransmisiónsehasalido
delapolea.

3.Elinterruptordelatomadefuerza
(TDF)oelembraguedelaTDFestá
defectuoso.

4.Lacorreadelcortacéspedestá
desgastada,sueltaorota.

1.Instaleunanuevacorreade
transmisión.

2.Instalelacorreadetransmisióny
veriquelaposicióncorrectadelos
ejesdeajusteydelasguíasdela
correa.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.Instaleunanuevacorreade
cortacésped.

54

Esquemas

Diagramadecableado(Rev .A)

55

g027754

cortacéspedesTITAN(verperiodosdegarantíamásadelante)

LaGarantíaToro

Cortacéspe­desTime­Cutter

y

Garantía

limitada

sobre

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí,
prometenconjuntamenterepararlosProductosT orocitadosacontinuaciónsitienen
defectosdematerialesomanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraporelpropietario
original:

Productos

CortacéspedesTimeCutteryMX

1

•Motores

–UsoresidencialKawasaki–3años

Periododegarantía

Usoresidencial

2

–3años

Kohler–3años
Toro–3años

CortacéspedesTimeCutteryMX

1

•Motores

–UsocomercialKawasaki–3años

Usocomercial30días

Kohler–90días

CortacéspedesTITANSerieSWyZS–
Usoresidencialocomercial

1

•Motores

–UsoresidencialocomercialKawasaki–3años

•Bastidor

CortacéspedesTITANSerieMX–Uso
residencialocomercial

1

•Motores

–UsoresidencialocomercialKawasaki–3años

•Bastidor

Toro–90días
3añoso300horas

Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)

4añoso400horas

Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)

3

4

3

4

Todosloscortacéspedes

•Accesorios1año

•Batería90díaspiezasymanodeobra

1añosolopiezas

•Correasyneumáticos

1

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor .

2

"Usoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.
Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíadeuso
comercial.

3

Loqueocurraprimero.

4

Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasqueestán
soldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotroscomponentes
talescomoelmotor ,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoosustituido,a
discrecióndeT oro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanodeobra.Quedan
excluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolasreparaciones
necesariasacausadeóxidoocorrosión.

Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectadoo
modicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.

90días

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelmanualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadoT oropara

concertarelmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidor
cercadeusted,visitenuestrapáginaweb:www.T oro.com.T ambiénpuede
llamaralosnúmerosqueaparecenenelapartado3parausarelsistemade
localizacióndeDistribuidoresTorolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al

Distribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestá
cubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServicioTécnico
oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

ToroWarrantyCompany
CustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Teléfonogratuito:866-216-6029(clientesdeEE.UU.)
Teléfonogratuito:866-216-6030(clientesdeCanadá)

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla
garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode
cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes
defrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligenciayquenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofalta
demantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunServicioTécnicoToroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelmanualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

CondicionesGenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporun
DistribuidorT oroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporT oro.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas
reparacionesbajoestagarantía.

Todagarantíaimplícitademercantibilidad(queelproductoesadecuadoparael
usonormal)yadecuaciónaunusodeterminado(queelproductoesadecuado
paraunpropósitodeterminado)selimitanaladuracióndelagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,de
maneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserle
aplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

EstagarantíanoesválidaenMéxico.LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor
(Concesionario)Toroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidopor
sudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puede
ponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.

374-0258RevF