Toro 74784 Operator's Manual [fr]

FormNo.3398-919RevB

Tondeuseautoportée
TimeCutter

®

SW4200ouSW

5000

N°demodèle74784—N°desérie316000001etsuivants
N°demodèle74790—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3398-919*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoinsde
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque
dénidanslasection4442,ousansquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà
lanormecanadienneICES-002.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetd'accessoiresstandard
d'originepeutmodierlagarantie,lamotricité
etlasécuritédelamachine.L'utilisation
depiècesautresquedespiècesToro
d'originepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.Toutemodicationnonautorisée
dumoteur,dusystèmed'alimentationou
demiseàl'airlibrepeutcontreveniràla
réglementationEPAetCARB.

selonlanormeSAEJ1940delaSocietyofAutomotive
Engineers.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes
desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur
montésurcetteclassedetondeuseaurauncouple
effectifnettementinférieur.

Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérier
lesspécicationsdevotremodèle.

Introduction

Cettemachineestunetondeuseautoportéeà
lamesrotativesdestinéeaugrandpublic.Elleest
principalementconçuepourtondrelespelouses
entretenuesrégulièrement.Ellen'estpasconçue
pourcouperlesbroussaillesetautrevégétationsurle
borddesroutesnipourdesutilisationsagricoles.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais
nonexclusivement,lespneus,courroies,
lamesetsystèmed'alimentation,pardes
piècesTorod'origine.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etdelaréglementation
antipollutiondel'ÉtatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Lapuissancebruteounettedecemoteuraété
calculéeenlaboratoireparleconstructeurdumoteur

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Souslesiège

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

2

g014523

Figure1

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Renseignementsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro............................6

Indicateurdepente............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............9

Vued'ensembleduproduit......................................16

Commandes....................................................16

Utilisation................................................................18

Ajoutdecarburant............................................18

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................20

Rodaged'unemachineneuve..........................20

Sécuritéavanttout............................................20

Démarragedumoteur.......................................22

Utilisationdufreindestationnement

SmartPark

Utilisationdeslames.........................................22

Arrêtdumoteur.................................................23

Conduitedelamachine....................................23

Arrêtdelamachine...........................................24

Tonteenmarchearrière....................................24

Réglagedelahauteurdecoupe.......................24

Positionnementdusiège..................................25

Positionduvolant.............................................25

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................25

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................26

™

..................................................22

Pousserlamachineàlamain...........................26

Utilisationdudéecteurd'herbe........................27

Transportdelamachine...................................27

Chargementdelamachine...............................28

Conseilsd'utilisation........................................29

Entretien.................................................................31

Programmed'entretienrecommandé..................31

Procéduresavantl'entretien................................32

Souleverlesiège..............................................32

Levagedel'avantdelamachine.......................32

Lubrication.........................................................32

Graissagedesroulements................................32

Entretiendumoteur.............................................33

Entretiendultreàair.......................................33

Vidangedel'huilemoteur..................................34

Entretiendelabougie.......................................36

Nettoyageducircuitderefroidissement............37

g000502

Entretiendusystèmed'alimentation....................38

Remplacementdultreàcarburanten

ligne..............................................................38

Entretiendusystèmeélectrique...........................39

Chargedelabatterie........................................39

Entretiendesfusibles.......................................40

Entretiendusystèmed'entraînement..................41

Contrôledelapressiondespneus....................41

Desserragedufreinélectrique..........................41

Entretiendelatondeuse.......................................42

Entretiendeslames..........................................42

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................44

Retraitdutablierdecoupe................................46

Entretiendescourroiesdelatondeuse.............47

Montagedutablierdecoupe.............................48

Remplacementdudéecteurd'herbe...............49

Nettoyage............................................................50

Nettoyagesousl'avantdelamachine...............50

Lavagedudessousdutablierde

coupe............................................................50

Remisage...............................................................51

Nettoyageetremisage......................................51

Dépistagedesdéfauts............................................53

Schémas.................................................................55

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées
parlesymboledesécuritéetlamentionPrudence,

AttentionouDanger.Nepasrespecterces
instructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdela
normeANSIB71.1–2012.Toutelaterminologie
utiliséedanscettenormeANSIs'appliqueàcette
machine;toutefois,enraisondel'applicationde
lanormeàungrandnombredetypesdeproduits
différents,certainesdéclarationspeuventsembler
généralesoutrompeuses.Danscescaslà,Toro
aprécisélateneurdeladéclarationpourexprimer
lasignicationdelanormetoutenciblantmieuxle
produitauquelserapporteceManueldel'utilisateur.
Desrenseignementsrelatifsàlasécurité,qui
s'ajoutentauxinstructionsgurantdanslanorme
ANSIci-dessous,sonttrouvéssouslarubrique
Renseignementssurlasécuritédestondeuses
autoportéesToroàlandecettesection.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsquigurentdansleManuelde
l'utilisateuretsurlamachineavantdecommencer.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesenrotationousouslamachine.Nevous
tenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiont

prisconnaissancedesinstructionssontautorisées
àutiliserlamachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,

câbles,etc.,quipourraientêtreramasséset
projetésparlalame.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantdecommencer.Arrêtezlamachine
siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Netransportezjamaisdepassagers.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencas

d'absoluenécessité.Avantetpendantlamarche
arrière,vérieztoujoursquelavoieestlibrejuste
derrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionet

assurez-vousdenepasladirigerversquiquece
soit.N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmur
ouunobstacle.Ellepourraitêtrerenvoyéevers
vous.Arrêtezla(les)lame(s)quandvouspassez
surdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteur,

l'obturateurd'éjectionoulesystèmederamassage
aucompletn'estpasenplaceetenbonétatde
marche.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirection

avecprudence.Regardezderrièrevousetde
chaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.Vousdeveztoujoursarrêterles
lames,serrerlefreindestationnement,couperle
moteuretretirerlaclédecontactavantdequitter
lamachine.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesetenlevezlacléavantde
nettoyerlamachine,deretirerlebacàherbeou
dedéboucherlagoulotte.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourousous

unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

quandvouslestraversez.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencequand

vouschargezlamachinesuruneremorqueouun
camion,etquandvousladéchargez.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaireetdeschaussuressolidesà
semelleantidérapante.Attachezlescheveux
longs.Neportezpasdebijoux.

•Suiveztoujourslesrecommandationsconcernant

l'utilisationdecontrepoidssurlesroues.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques
depertedecontrôleetdebasculementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgravesoumortels.
Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.Netravaillez
passurlespentessurlesquellesvousnepouvezpas
fairemarchearrièreouvousnevoussentezpasà
l'aise.

•Netondezpasdepentesdeplusde15degrés.

4

•Attentionauxfossés,trous,rochers,creuxet

bossesquimodientl'angledetravail,carun
terrainirrégulierpeutprovoquerleretournement
delamachine.

•Choisissezunevitesseréduitepournepasavoirà

vousarrêterlorsquevoustravaillezsurunepente.

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbe

esthumide.Lesconditionsglissantesréduisentla
motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine
etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Laisseztoujourslesrouesmotricesengagées

quandvousdescendezunepente.

•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuved'une

extrêmeprudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionoude

vitesse.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellement

présentssurlazonedetravail(pierres,branches,
etc.).L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla

machinepeutbasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeut

seproduireendescente.Letransfertdupoids
surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes
rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageet
deladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêtersur

unepente.Silesrouesperdentdeleurmotricité,
arrêtezlamachine,désengagezleslameset
redescendezlentementjusqu'aubasdelapente.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsà

herbeoud'autresaccessoiressontmontéssur
lamachine.Ilspeuventmodierlastabilitéet
entraînerlapertedecontrôledelamachine.

•N'essayezpasdestabiliserlamachineenposant

lepiedàterre.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,

defossés,debergesescarpéesoudes
étenduesd'eau.Ledépassementdesroues
au-dessusd'unedénivellationpeutprovoquer
lerenversementdelamachineetcauserdes
blessuresgravesoumortelles(noyade,etc.).

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ou

unedébroussailleusemanuelleprèsdes
dénivellations,desfossés,desbergesescarpées
oudesétenduesd'eau.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsi
l'utilisateurnesaitpasquedesenfantssontprésents.
Lesenfantssontsouventattirésparlamachineet

l'activitédetonte.Nepartezjamaisduprincipeque
lesenfantssetrouventencoreàl'endroitoùvousles
avezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazone

detonte,souslagarded'unadulteresponsable
autrequel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela

machinesidesenfantspénètrentdanslazone
detravail.

•Avantetpendantunemarchearrièreouun

changementdedirection,assurez-voustoujours
qu'aucunenfantnesetientjustederrièrelesroues
delamachine,sursatrajectoireousurlescôtés.

•Netransportezjamaisd'enfantssurlamachine,

mêmesileslamessontarrêtées.Lesenfants
pourraienttomberetseblessergravement
oucompromettrelefonctionnementsûrdela
machine.

•Lesenfantsquiontétéautorisésàmontersur

lamachineenmarcheparlepassépeuvent
apparaîtresubitementdanslazonedetravail
parcequ'ilsveulentrecommencer.Ilsrisquent
alorsd'êtrerenversésouécrasésparlatondeuse.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàun

enfant.

•Redoublezdeprudenceàl'approchedetournants

sansvisibilité,deland'uneclôture,debuissons,
d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.

Sécuritéderemorquage

•L'équipementremorquénedoitêtreattachéqu'au

pointd'attelage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantde

l'accessoireencequiconcerneleslimitesde
poidsrelativesaumatérielremorquéetau
remorquagesurpentes.Lepoidsremorqué
nedoitpasdépasserlepoidscombinédela
machine,del'opérateuretduballast.Utilisezdes
contrepoidsoulestezlesrouescommeexpliqué
dansleManueldel'utilisateurdel'accessoireou
duvéhiculetracteur.

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmonter

suroudanslematérielremorqué.

•Surlespentes,lepoidsdumatérielremorqué

peutprovoquerunepertedelamotricitéetdu
contrôledelamachine,etaccroîtrelerisquede
retournement.Réduisezlepoidsremorquéet
ralentissez.

•Ladistanced'arrêtaugmenteaveclepoidsde

lachargeremorquée.Conduisezlentementet
prévoyezunedistancedefreinageplusgrande
quelanormale.

•Prenezdesvirageslargespouréviterque

l'accessoireneviennetoucherlamachine.

5

Entretien

Manipulationsécuritairedel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdes
dommagesmatériels,manipulezl'essenceetautres
carburantsavecuneextrêmeprudence.enraison
deleurinammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ilsdégagent.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand
lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle
moteuravantdefairelepleindecarburant.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme
nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une
chaudière.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezlebouchonduréservoir
decarburantenplaceetserrez-lesolidement.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,

enparticulierlesboulonsdexationdeslames.
Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévue

d'undispositifdesécuriténiàréduirelaprotection
qu'ilassure.Vériezrégulièrementqu'ilfonctionne
correctement.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autres

débriss'accumulersurlamachine.Nettoyezles
couléeséventuellesd'huileoudecarburantet
éliminezlesdébrisimbibésdecarburant.Laissez
refroidirlamachineavantdelaremiser.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoir

heurtéunobstacle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantdemettrelamachineen
marche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations

lorsquelemoteurestenmarche.

•Lescomposantsdubacàherbes'usent,se

détériorentetsubissentdesdommagesavecle
temps,cequirisqued'exposerdespiècesmobiles
oudeprojeterdesobjets.Contrôlezfréquemment
l'étatdescomposantsetremplacez-lesaubesoin
pardespiècesrecommandéesparlefabricant.

•Leslamesdelatondeusesonttranchantes

etpeuventinigerdescoupures.Manipulez
toujoursleslamesavecdesgantsépaisouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavecla
plusgrandprudence.

•Contrôlezsouventlefonctionnementdesfreins.

Effectuezlesréglagesetl'entretienaubesoin.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagés.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

Renseignements concernantlasécurité destondeusesautoportées Toro

Lalistesuivantecontientdesrenseignements
spéciquesconcernantlasécuritédesproduitsToro
outoutautrerenseignementrelatifàlasécurité
qu'ilestimportantdeconnaîtreetquipeutnepas
apparaîtredanslesspécicationsdesnormesANSI.

•Coupezlemoteur,désengagezlacommandedes

lames,enlevezlacléetdébranchezleldelaou
desbougiesavantdeprocéderàdesentretiens,
desréparations,desrévisionsoudesréglages.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtements

amplesàl'écartdelazoned'éjectionde
l'accessoire,dudessousdelamachineetdes
piècesmobilesquandlemoteurestenmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineou

desaccessoiresjusteaprèsleurarrêt,carelles
peuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir
avantd'entreprendretouteréparation,toutréglage
outoutentretien.

6

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les
yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,
lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez
labatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou
dessourcesd'étincelles.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresagrééspar

Toro.Enutilisantlamachineavecdesaccessoires
nonagréés,vousrisquezd'annulerlagarantie.

•N'utilisezriend'autrequ'uneramped'uneseule

piècepourchargerlamachinesuruneremorque
ouuncamion.L'angledelarampenedoitpas
dépasser15degrés.

7

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurune
pente,utilisezlegraphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

8

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur
relevéousansledéecteur;laissez-letoujoursenplace.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal93-7009

decal105-7015

105-7015

Pourlesmodèlesàtabliersde107cm(42po)

decal99-3943

99-3943

Pourlesmodèlesàtabliersdecoupede127cm(50po)et

137cm(54po).

1.Moteur

decal106-8717

106-8717

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà
desrévisions.

2.Contrôlezlapressiondespneustoutesles25heuresde
fonctionnement.

3.Graisseztoutesles25heuresdefonctionnement.

4.Moteur

9

decal112-9840

112-9840

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

3.Retirezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

decaloemmarkt

decal119-8871

119-8871

Modèlede107cm(42po)

1.Hauteurdecoupe

1.Hauteurdecoupe

119-8870

Modèlesde127et137cm(50et54po)

decal119-8870

1.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

10

decal121-2989b

121-2989

2.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà
bonnedistancedela
batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

4.Portezuneprotection
oculaire.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

5.Lisezlemanuelde
l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

1.Positiondelapédale–
marcheavant

2.Positiondelapédale–
neutre

decal131-3620

131-3620

3.Positiondelapédale–
marchearrière

decal131-3621b

131-3621

1.Vidanged'huile

1.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnes–
n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine;ne
démarrezpaslamachinesidespersonnessetrouventà

decal131-1097

proximité.

131-1097

11

decal131-3955

131-3955

131-3664

1.Lameenrotation3.Manueldel'utilisateur

2.Rotationarrière

131-3665

1.Lameenrotation3.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Marchearrière

decal131-3664

decal131-3665

1.Activation2.Désactivation

decal132-6863

132-6863

1.Activation2.Désactivation

decal132-0872

132-0872

decal131-3954

131-3954

1.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

2.Risquedeprojections
d'objetsparledéecteur
relevé–n'utilisezpasla
machineenlaissantle
tablierdecoupeouvert;
utilisezunsystème
deramassageouun
déecteur.

3.Risquedesectionnement
desmainsoudespieds
–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

4.Risquedecoincement–
nevousapprochezpas
despiècesmobiles;
gardeztoutesles
protectionsettousles
capotsenplace.

12

decal132-0870

132-0870

1.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Risquedecoupuredesmainsparla
lame;risquedecoincementdesmains
parlacourroie–n'approchezpasles
mainsnilespiedsdespiècesmobiles
etgardeztouteslesprotectionsen
place.

3.Risquedeblessure–netransportez
jamaisdepassagers;regardez
derrière-vousquandvoustondezen
marchearrière.

4.Risquedeprojectiond'objets–
n'autorisezpersonneàs'approcher
delamachine;dégagezlasurfacede
toutdébrisavantdetondre;gardezle
déecteurabaissé.

5.Risquederenversementsurlarampe
–sivouschargezlamachinesurune
remorque,n'utilisezpasdedoubles
rampes;utilisezuneramped'uneseule
piècedelargeursufsantepourla
machineetprésentantunanglede
moinsde15degrés;montezlarampe
enmarchearrièreetdescendez-laen
marcheavant.

6.Risquederenversementsurlespentes
–neprenezpasdeviragesserrés
àgrandevitesse;n'utilisezpasla
machinesurdespentesdeplusde
15degrés.

13

121-0772

Modèlesavectablierdecoupede107cm(42po)

decal121-0772

1.Hautrégime

2.Réglagevariablecontinu

3.Basrégime

4.Starter

5.Prisedeforce(PDF),commandedeslames

14

121-0773

Modèlesavectablierdecoupede127cm(50po)

decal121-0773

1.Hautrégime

2.Réglagevariablecontinu

3.Basrégime

4.Starter

5.Prisedeforce(PDF),commandedeslames

15

Vued'ensembledu
produit

g028250

Figure5

Panneaudecommande

Figure4

1.Pédalededéplacement7.Moteur

2.Levierderéglagede
hauteurdecoupe

3.CommandeSmartPark

4.Volant

5.Panneaudecommande11.Tablierdecoupe

6.Siègedel'utilisateur

8.Bouchonduréservoirde

™

9.Rouemotricearrière

10.CommandeKeyChoice

12.Rouespivotantesavant

Commandes

1.CommandeSmartPark™5.Commandedeslames

2.Commanded'accélérateur

3.Starter7.Témoindufreinde

4.Commutateurd'allumage

g027935

carburant

®

Figure6

1.Témoindetravailen
marchearrière

2.CléKeyChoice(bleue)

(prisedeforce)

6.Freindestationnement
serré

stationnement

8.Freindestationnement
desserré

g028251

3.Regarddecarburant

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes;voirFigure5etFigure6.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageatroispositions:ARRÊT,
CONTACTetDÉMARRAGE.Laclétournejusqu'àla
positionDÉMARRAGEetrevientautomatiquementen
positionCONTACTlorsqu'elleestrelâchée.T ournezla
cléàlapositionARRÊTpourcouperlemoteur.Enlevez
toujourslaclédecontactavantdequitterlamachine
pourévitertoutdémarrageaccidentel(Figure5).

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.
Poussezsurleboutondustarterpourledésengager
(Figure5).

16

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME.Déplacezla
commanded'accélérateurenavantpouraugmenterle
régimemoteuretenarrièrepourleréduire(Figure5).

•AppuyezsurlacommandeSmartPark

mettreàlapositionACTIVÉE(Figure5).

•Lefreindestationnementseserre

automatiquementquandl'utilisateurquitte
sonsiègeetquelapédalededéplacementestà
lapositionNEUTRE.

™

pourla

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandedeslames(PDF)engageetdésengage
leslamesdutablierdecoupe(Figure5).

Regarddecarburant

Vouspouvezutiliserleregard,situésurlecôtégauche
delamachinepourvérierleniveaud'essencedans
leréservoir(Figure6).

Levierdesélectiondehauteurde
coupe

Lelevierdesélectiondehauteurdecoupevous
permetd'abaisseretdereleverletablierdecoupe
sansquitterlesiège.Letablierestsoulevédusol
lorsquevouslevezlelevier(versvous)etabaissé
ausollorsquevousabaissezlelevier(loindevous).
Arrêteztoujourslamachineavantdemodierla
hauteurdecoupe(Figure14).

•Lefreindestationnementseserre

automatiquement(s'iln'estpasdéjàserré)
5à6secondesaprèslaCOUPUREducontact.

Pourdesserrerlefreindestationnement,appuyezsur
lacommandeSmartParkpourlamettreàlaposition

DÉSACTIVÉEquandlacléestàlapositionCONT ACT.

CommandeKeyChoice

Cettecommandevouspermetdetondreenmarche
arrièrequandelleestactivée.Pourl'activer,tournezla
commandeenpositionACTIVÉEetrelâchez-lalorsque
laPDFestengagée.Pourladésactiver,désengagez
laprisedeforce(PDF)(Figure6).

®

Témoindetravailenmarche
arrière

Letémoindetravailenmarchearrières'allume
chaquefoisquelaclédesécuritéKeyChoiceest
utiliséepourdésactiverlafonctiond'interdictionde
travailenmarchearrière.Ilvousrappellequele
systèmedesécuritéestdésactivé.Letémoins'éteint
quandvousdésengagezlaprisedeforce(PDF)ou
quevouscoupezlemoteur.Quandletémoins'allume,
regardezderrièrevousetredoublezdeprudence
lorsquevousfaitesmarchearrière.

CommandeSmartPark

Lefreindestationnementestactivéélectroniquement.

™

Serrezlefreindestationnementdel'unedesfaçons
suivantes:

17

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus
de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essence
estextrêmementinammableethautement
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,
ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute
essencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
decarburantvouluedansleréservoirde
carburantjusqu'àcequeleniveause
situeentre6et13mm(0,25et0,50po)
endessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreàl'essencede
sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantde
l'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeurs
d'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'achetezetnestockezjamais
plusquelaquantitéd'essenceconsommée
enunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

18

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursd'essence.Unincendieouune
explosioncausé(e)pardel'essencepeut
vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles
remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uneremorque,carlamoquetteintérieure
oulerevêtementenmatièreplastique
duplateaurisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicelan'estpaspossible,laissezla
machinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoirà
l'aided'unbidon,etnondirectementàla
pompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduremplissage.

ATTENTION

•Quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,
ilestrecommandédevidangerleréservoirde
carburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essencelaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésà
del'essencefraîche.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.

Remplissageduréservoirde
carburant

Remarque:Assurez-vousquelemoteurestcoupé.
Remarque:Vouspouvezutiliserleregardsur

leréservoirdecarburantpourvérierlaprésence
d'essenceavantdefaireleplein(Figure7).

Important:Neremplissezpasexcessivement

leréservoirdecarburant.Remplissezle
réservoirdecarburantjusqu'aubasdugoulot
deremplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreaucarburantdesedilater.Ne
remplissezpasexcessivementpournepascauser
defuitedecarburantoudedommagesaumoteur
ouausystèmeantipollution.

L'essenceesttoxiquevoiremortelleen
casd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez
toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

19

DANGER

Letravailsurherbehumideoupentesraides
peutfairedéraperlamachineetentraînerla
perteducontrôle.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentes
deplusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplus
grandeprudencesurlespentes.

•N'utilisezpaslamachineprèsd'étendues
d'eau.

DANGER

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversement
delamachineetprovoquerdesblessures
gravesoumortelles(noyade,etc.).

Figure7

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,vériezleniveaud'huiledanslecarter;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page34).

Rodaged'unemachine neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede
développertouteleurpuissanceetprocurerdes
performancesoptimales.

g027243

N'utilisezpaslamachineprèsde
dénivellations.

g027830

Figure8

1.Zonedesécurité–utiliser
lamachineici

2.Utilisezunetondeuse
autotractéeet/ou
unedébroussailleuse
manuelleprèsdes
dénivellationsetdes
étenduesd'eau.

3.Eau

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécurité
etladescriptiondesautocollantsàlasectionSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseretde
blesserd'autrespersonnesoudesanimaux.

20

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplus
de85dBA,susceptibled'entraînerdes
déciencesauditivesencasd'exposition
prolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

Utilisezdeséquipementsdeprotectionpourlesyeux,
lesoreilles,lesmainsetlespieds.

Figure9

1.Portezuneprotection
oculaire.

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

Principedusystèmedesécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Lesystèmedesécuritéassurelesfonctions
suivantes:

•Ilempêcheledémarragedumoteursilapédale

dedéplacementn'estpasàlapositionNEUTRE.

•Ilserreautomatiquementlefreindestationnement

etdésengagelaPDFaudémarrage.

•Ilcoupelemoteurlorsquelapédalede

déplacementn'estpasàlapositionNEUTREetque
vousvoussoulevezdusiège.

•Ilserreautomatiquementlefreindestationnement

etdésengagelaPDFlorsquevousvoussoulevez
dusiègeetquelapédalededéplacementestà
lapositionNEUTRE.

•Ilcoupelemoteursilefreindestationnementn'est

passerréetquevousvoussoulevezdusiège.

Contrôledusystèmedesécurité

1.Moteurcoupé,asseyez-voussurlesiègeet
vériezquelaPDFestDÉSENGAGÉE.

2.Tournezlaclédecontactenpositionde

DÉMARRAGE;ledémarreurdoitfonctionner.Ne

démarrezpaslemoteurounelecoupezpas
avantl'étape3.

3.TournezlacléenpositiondeCONTACTet
poussezlacommandeSmartParkàlaposition

DÉSACTIVÉE.Lefreindevraitsedesserreretle

témoindefreins'éteindre.

4.Lorsquelefreinestdesserréetquelapédalede
déplacementestàlapositionNEUTRE,tournez
laclédecontactàlapositiondeDÉMARRAGE.
Lefreindevraitêtreautomatiquementserré,le
démarreurdevraitfonctionneretletémoinde
freins'allumer.

g009027

5.Moteurcoupé,tournezlacléàlaposition

CONTACTetengagezlaPDFentirantsurla

commandedeslames;vousdevriezentendre
l'embrayages'enclencher.

6.Vériezquelapédalededéplacementestà
lapositionneutreettournezlaclédecontact
àlapositionDÉMARRAGE.LaPDFdoitse
désengager,ledémarreurfonctionneretle
moteurdémarrersansqueleslamestournent.

7.Lemoteurétantenmarche,soulevez-vousdu
siège.Lemoteurdevraitcontinueràtourneret
letémoindefreins'allumer.

8.Rasseyez-vousetdesserrezlefreinde
stationnementenpoussantlacommande
SmartParkàlapositionDÉSACTIVÉE.Lemoteur
doitcontinuerdetourner.

9.Soulevez-vousdusiègeànouveau.Lefrein
devraitseserrerautomatiquementetlemoteur
continuerdetourner.

10.Rasseyez-vousetengagezleslamesentirant
surlacommande.

11.Soulevez-vousdusiège.Leslamesdoivent
sedésengagermaislemoteurdoitcontinuerà
tourner.

12.Rasseyez-vousettirezsurlacommande
deslames.Leslamesdoivents'engager.
Désengagezleslamesenappuyantsurla
commandedeslames.

13.Tirezsurlacommandedeslamespourengager
leslames.Amenezlapédalededéplacement
àlapositionMARCHEARRIÈRE.Leslames
devraientsedésengager.Amenezlapédalede
déplacementàlapositionNEUTRE.

14.Tirezsurlacommandedeslamespourengager
leslames.TournezlacléKeyChoiceàla
positionACTIVÉEpuisrelâchez-la.Letémoinde
travailenmarchearrièredoits'allumer.

21

15.Amenezlapédalededéplacementàlaposition

MARCHEARRIÈRE.Leslamesdevraientrester

engagées.Poussezlacommandedeslames
pourdésengagerleslames.Letémoindetravail
enmarchearrièredoits'éteindre.Amenezla
pédalededéplacementàlapositionNEUTRE.

16.SilacommandeSmarkParkn'estpasengagée,
poussez-laenpositionACTIVÉEettapez
légèrementsurlapédalededéplacementen
positionMARCHEAVANTouenpositionMARCHE

ARRIÈRE.Lefreindevraitsedesserreretle

témoindefreins'éteindre.

Remarque:Tapezlégèrementlapédale,sans

l'enfoncercomplètementcequibloqueraitle
systèmedefreinage.

17.Freindesserré,enfoncezlégèrementlapédale
dedéplacementetsoulevez-vousdusiège.Le
moteurdoits'arrêterdetourner.

18.Rasseyez-vousettournezlaclédecontacten
positionARRÊT.Auboutdequelquessecondes,
lesystèmedefreinagedoits'enclencher.

Remarque:Aveclaclédecontactenposition

ARRÊT,letémoindefreinnedoitpass'allumer.

g027831

Figure10

Démarragedumoteur

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement

pasnécessairesilemoteurestchaud.

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

10secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez60secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurpeutêtreendommagési
vousnerespectezpascesconsignes.

Utilisationdufreinde
stationnementSmartPark

Lefreindestationnementestactivéélectroniquement.
Serrezlefreindestationnementdel'unedesfaçons

suivantes:

•AppuyezsurlacommandeSmartPark

mettreàlapositionACTIVÉE(Figure5).

•Lefreindestationnementseserre

automatiquementquandl'utilisateurquitte
sonsiègeetquelapédalededéplacementestà
lapositionNEUTRE.

•Lefreindestationnementseserre

automatiquement(s'iln'estpasdéjàserré)
5à6secondesaprèslaCOUPUREducontact.

Desserrezlefreindestationnementdel'unedes
façonssuivantes:

•Enfoncezlapédalededéplacementenmarche

avantouarrière.

•Poussezlacommandedefreinàlaposition

DÉSACTIVÉE(Figure5).

™

™

pourla

Utilisationdeslames

Lacommandedeslamesengageetdésengage
leslamesdutablierdecoupe.Ellecommandeles
accessoiresquisontentraînésparlemoteur,y
comprisletablierdecoupeetleslames.

22

Engagementdeslames

Important:N'engagezpasleslameslorsque

lamachineestgaréedansdel'herbehaute.
Lacourroieoul'embrayagepourraitsubirdes
dommages.

Remarque:Engageztoujoursleslamesenplaçant

lacommanded'accélérateuràlapositionHAUT

RÉGIME.

Conduitedelamachine

Cettemachinepossèdeàlafoislescaractéristiques
d'untracteurdejardinetd'unemachineàrayonde
braquagezéro.Àl'instard'untracteurdejardin,
lamachineestéquipéed'unepédaleaupiedqui
commandeledéplacementenmarcheavantet
arrière,ainsiquelavitesse,etd'unvolantquicontrôle
ladirectionetlerayondebraquage.Àl'instard'une
machineàrayondebraquagezéro,elleestmunie
derouesmotricesarrièreindépendantesl'unede
l'autrequivouspermettentdeprendredesvirages
serrésetdechangerrapidementdedirection.
Cescaractéristiquesaméliorentconsidérablement
lamaniabilitédelamachine,maisexigentaussi
d'apprendreàlaconduiresivousneconnaissezpas
cetypedemachine.

Désengagementdeslames

1.Commandedeprisedeforce(PDF)

Figure11

Figure12

g027902

ATTENTION

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vousrisquezdeperdrelecontrôledela
machineetdevousblessergravementou
d'endommagerlamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Laposition
pleingazestcellequiconvientpourlaplupartdes
applications.

Marcheavantouarrière

g027538

1.Placezlacommanded'accélérateurenposition
HAUTRÉGIME.

2.Desserrezlefreindestationnement.
VoirUtilisationdufreindestationnement

SmartPark

™

(page22).

Arrêtdumoteur

1.Désengagezleslamesenpoussantla
commandedeslamesenpositionDÉSENGAGÉE
(Figure12).

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME.

3.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT
etretirez-la.

3.Posezlepiedsurlapédalededéplacement
etappuyezprogressivementsurlehautdela
pédalepouravancerousurlebaspourfaire
marchearrière(Figure13).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleàl'enfoncementdelapédale.

23

DANGER

Vouspourriezrenverserunenfantouun
adulteenreculantpendantlefonctionnement
deslamesetcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

•Netondezjamaisenmarchearrière,sauf
encasd'absoluenécessité.

Figure13

1.Marcheavant3.Marchearrière

2.Pédalededéplacement

4.Pourralentir,relâchezlégèrementlapédalede
déplacement.

Arrêtdelamachine

Pourimmobiliserlamachine,relâchezlapédalede
déplacement,désengagezlacommandedeslames,
vériezquelacommanded'accélérateurestàla
positionHAUTRÉGIME,serrezlefreindestationnement
ettournezlaclédecontactenpositionARRÊT.
Enlevezlacléducommutateurd'allumage.

ATTENTION

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlatondeuse,lorsque
celle-ciestlaisséesanssurveillance.

Enleveztoujourslaclédecontactetlaclé
KeyChoice,etserrezlefreindestationnement
sivouslaissezlamachinesanssurveillance,
neserait-cequ'uninstant.

Tonteenmarchearrière

Lamachineestdotéed'unsystèmedesécuritéqui
empêcheletablierdecoupedefonctionnerquand
lamachinesedéplaceenmarchearrière.Sivous
sélectionnezlamarchearrièrealorsquelaPDFest
engagée,laPDFs'arrête.Sivousavezbesoinde
tondreenmarchearrière,vouspouvezdésactiver
temporairementcettesécurité.

g027750

•Vérieztoujoursquelavoieestlibre
justederrièrelamachineainsiquesursa
trajectoireavantdefairemarchearrière.

•N'utilisezlecommutateurKeyChoiceque
sivousêtescertainquepersonne,enfant
ouadulte,nerisqued'apparaîtredansla
zoneàtondre.

•Enleveztoujourslaclédecontactetlaclé
KeyChoice,etmettez-lesenlieusûr,hors
deportéedesenfantsoudespersonnes
nonautorisées,sivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

Sivousêtescertaindepouvoirtondreouutiliser
unautreaccessoiresansrisqueenmarchearrière,
procédezcommesuit:

1.InsérezlacléKeyChoicedanslecommutateur
KeyChoice(Figure6).

2.EngagezlaPDF.

3.TournezlacléKeyChoicedanslesenshoraire
jusqu'àcequ'elles'arrête,puisrelâchez-la.

Remarque:Unvoyantrouges'allumesurla

consolepourvousrappelerquelesystèmede
sécuritéestdésactivé.

4.Tondezlapelouse.

5.Lorsquevousaveznidetondre,enlevezlaclé
KeyChoice(Figure6).

Remarque:Unefoisdésactivé,lesystème

desécuritérestedanscemode(lalamede
tondeuseoul'accessoireentraînéparPDF
fonctionnelorsquelamachinesedéplaceen
marchearrière)etlevoyantdelaconsolereste
alluméjusqu'àcequelaPDFsoitdésengagée
oulemoteurcoupé.

Remarque:Netondezpasenmarchearrière,sauf

encasd'absoluenécessité.

Réglagedelahauteurde coupe

Remarque:Lapositiondetransportestlaposition

dehauteurdecoupelaplusélevée(115mm[4½po]),
commemontréàlaFigure14.

24

Positionduvolant

Levolantpeutêtrerégléà3positionsd'utilisation
différentesetcomprendaussiuneposition
complètementrelevée.Choisissezlaposition
complètementrelevéepourmonteretdescendrede
lamachineetpourquitterlesiège.Pourutiliserla
machine,placezlevolantdanslapositionlaplus
confortableetoffrantlemeilleurcontrôlepourla
conduite.

1.Appuyezaveclepiedsurlelevierdedéblocage
delacolonnededirection.

2.Positionnezlevolantàlapositionvoulue(Figure

16).

Figure14

Positionnementdusiège

g028025

g027751

Figure16

Réglagedesgalets anti-scalp

Tabliersdecoupede107cm
(42po)seulement

Ajustezlahauteurdesgaletsanti-scalpchaquefois
quevousmodiezlahauteurdecoupe.

Remarque:Réglezlesgaletsanti-scalpdesorte

qu'ilsnetouchentpaslesolsurlessurfacesnormales
etplanes.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Figure15

g027249

3.Réglezlesgaletsanti-scalpàl'unedespositions
suivantes:

25

•Troussupérieur–utilisezcettepositionpour

leshauteursdecoupedutablierdecoupe
jusqu'à63mm(2½po)(Figure17).

•Trousinférieur–utilisezcettepositionpour

leshauteursdecoupedutablierdecoupeà
partirde76mm(3po)(Figure17).

g010233

Figure18

Figure17

1.Galetanti-scalp

2.Trousinférieur–hauteurs
decoupedutablierde
coupeàpartirde76mm
(3po)().

3.Écrouàembase

4.Troussupérieur–hauteurs
decoupedutablierde
coupejusqu'à63mm
(2½po)().

5.Boulon

Réglagedesgalets anti-scalp

Tabliersdecoupede127cm
(50po)seulement

Ajustezlahauteurdesgaletsanti-scalpchaquefois
quevousmodiezlahauteurdecoupe.

Remarque:Réglezlesgaletsanti-scalpdesorte

qu'ilsnetouchentpaslesolsurlessurfacesnormales
etplanes.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlesgaletsanti-scalp(Figure18)àla
positioncorrespondantlemieuxàpositionde
hauteurdecoupe.

1.Galetanti-scalp

2.Boulon4.Espacementdestrous

g019929

3.Écrouàembase

Pousserlamachineàla main

Important:Pousseztoujourslamachine

manuellement.Neremorquezpaslamachineau
risquedel'endommager.

Cettemachinecomprendunmécanismedefreinage
électrique.Pourpousserlamachine,laclédoitêtre
enpositionCONTACT.Labatteriedoitêtrechargée
etopérationnellepourquelefreinélectriquepuisse
êtredesserré.

Pousserlamachine

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteuret
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

3.Localisezlesleviersdedérivationsurlechâssis,
desdeuxcôtésdumoteur.

4.Déplacezlesleviersdedérivationenavantdans
l'encocheentroudeserrure,puisverslebas
pourlesverrouillerenposition(Figure19).

5.TournezlaclédecontactàlapositionMARCHE
etdesserrezlefreindestationnement.

Remarque:Nedémarrezpaslamachine.

26

g017303

Figure19

1.Emplacementsdesleviers
dedérivation

2.Positiondeslevierspour
conduirelamachine

6.Lorsquevousavezterminédepousserla

machine,ramenezlacléenpositionARRÊTpour
éviterdedéchargerlabatterie.

3.Positiondeslevierspour
pousserlamachine

Remarque:Silamachinenebougepas,ilsepeut

quelefreinélectriquesoitencoreserré.Aubesoin,
desserrezlefreinélectriquemanuellement;voir

Desserragedufreinélectrique(page41).

Utilisationdelamachine

Déplacezlesleviersdedérivationenarrièredans
l'encocheentroudeserrure,puisverslebaspourles
verrouillerenposition,commemontréàlaFigure19.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpasen
placesurlamachine,l'utilisateuroud'autres
personnespeuventêtretouchésparunelame
oudesdébrisprojetés.Leslamesenrotation
etlesdébrisprojetéscausentdesblessures
gravesoumortelles.

•N'enlevezpasledéecteurd'herbe
dutablierdecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbecoupéesur
lapelouse.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
souslatondeuse.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionnileslamessansavoirau
préalablemislacommandedeslamesen
positionDÉSENGAGÉE,ettournélacléen
positionARRÊT.Enlevezaussilacléde
contactetdébranchezleldelaoudes
bougies.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Lecamionoularemorque
doitêtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetde
lasignalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesinstructionsdesécurité.T enez-encompte
pouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres
personnesoudesanimaux.

Remarque:Vériezquelesleviersdedérivation

sontbientirésàfondenarrière.

Utilisationdudéecteur
d'herbe

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

1.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela
remorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoule
camion.

4.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefrein
etfermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

27

5.Arrimezlamachineprèsdesrouespivotantes
avantetdupare-chocsarrière(Figure20).

Remarque:Évitezlescomposantsdela

directionetlespiècesdutablierdecoupe
lorsquevousarrimezlamachineauniveaudes
rouespivotantesavant.

Figure20

Chargementdelamachine

Soyezextrêmementprudentlorsquevouschargez
lamachinesuruneremorqueouuncamion,ainsi
quepourladécharger.Utilisezuneramped'une
seulepièceetpluslargequelamachinepourcette
procédure.Montezlarampeenmarchearrièreet
descendez-laenmarcheavant(Figure21).

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculementetdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela
rampeetlaremorqueoulecamion,nedoit

g027708

pasdépasser15degrés.

•Larampedoitêtreaumoinsquatrefois
pluslonguequelahauteurdelaremorque
ouduplateaudechargementparrapport
ausol.Delasorte,l'angledelarampene
dépasserapas15degréssurunsolplat.

•Montezlesrampesenmarchearrièreet
descendez-lesenmarcheavant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampecarvouspourriez
enperdrelecontrôleoulafairebasculer.

Figure21

1.Monterlarampeen
marchearrière

2.Descendezlarampeen
marcheavant

Important:N'utilisezpasderampesétroites

individuellesdechaquecôtédelamachine.

Larampedoitêtresufsammentlonguepourque
l'angled'inclinaisonnedépassepas15degrés(Figure

22).Surunsolplat,larampedoitêtreaumoins

quatrefoispluslonguequelahauteurdelaremorque
ouduplateaudechargementparrapportausol.Si
l'angleestsupérieur,lescomposantsdelamachine
peuventêtrecoincéslorsdutransfertdelamachine
delarampeàlaremorqueouaucamion.Lesangles
plusimportantspeuventcauserlebasculementoula
pertedecontrôledelamachine.Sivousvoustrouvez
surouprèsd'unepente,placezlaremorqueoule
camionenavaletlarampeenamont.Celaminimise
l'angledelarampe.

g028294

28

coupée.L'airpourraainsicirculerlibrementdansle
tablierdecoupe.

Tonteinitiale

Tondezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm(6po),vousdevrezpeut-être
vousyreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

Tontedutiersdelahauteurde
l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

Alternancedeladirectiondela

Figure22

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionderangement

2.Vuelatéraledelarampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

4.Larampedoitêtreau
moinsquatrefoisplus
longuequelahauteurde
laremorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol..

5.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol

Conseilsd'utilisation

Utilisationduréglageduhaut
régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetdes
résultatsoptimaux,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpas
unehauteurdecoupetropbassecarlatondeuse
seraitalorscomplètemententouréed'herbehaute.
Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédela
tondeusesetrouveàl'extérieurdelazonenon

tonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser

g027996

l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

Fréquencedetonte

L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.
Pourconserverunehauteurdecouperégulière,
tondezplussouventaudébutduprintemps.Réduisez
lafréquencedelatonteaumilieudel'été,lorsque
l'herbepoussemoinsvite.Silapelousen'apasété
tonduedepuisuncertaintemps,tondezunepremière
foisassezhaut,puisunpeuplusbas2joursplustard.

Tondreàvitesseréduite

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterunetontetroprase

Lorsquevoustondezungazonirrégulier,relevezla
hauteurdecoupepouréviterdescalperlegazon.

Arrêt

Sivousimmobilisezlamachineencoursdetonte,
unpaquetd'herbecoupéepeuttombersurla
pelouse.Pourévitercela,rendez-vousdansune

29

zonedéjàtondueenlaissantleslamesengagéesou
désengagezletablierdecoupependantlamarche
avantdelamachine.

Propretédudessousdela
tondeuse

Nettoyezledessousdelatondeuseaprèschaque
utilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre
s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira
parensouffrir.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
decoupe,pourobtenirunecoupenettesansarracher
nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeou
déchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissanceralentit
etelledevientplussensibleauxmaladies.Après
chaqueutilisation,vériezl'état,l'usureetl'affûtage
deslames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisez
leslamesaubesoin.Remplacezimmédiatementles
lamesendommagéesouuséespardeslamesToro
d'origine.

30

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlagrilled'entréed'air.

•Contrôlezleslames.

•Vériezl'étatdudéecteurd'herbe.

•Contrôlezetnettoyezl'avantdelatondeuse.

•Nettoyezlecarterdutablierdecoupe.

•Lubrieztouslespointsdegraissage.

•Nettoyezl'élémentenmoussedultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Contrôledelapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Remplacezl'élémentenmoussedultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Faitesl'entretiendel'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemmentsivous
utilisezlamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèrepoussiéreuseousale).

•Remplacezleltreàhuile(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèrepoussiéreuseousale).

•Contrôlezlesbougies.

•Contrôlezleltreàcarburantenligne.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Remplacezlesbougies.

•Remplacezleltreàcarburantenligne.

•Chargezlabatterieetdébranchezlescâbles.

Avantleremisage

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessusavantderemiserla
machine.

•Repeignezlessurfacesécaillées.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelabougie.Écartezlel
pourévitertoutcontactaccidentelaveclabougie.

31

Procéduresavant
l'entretien

Lubrication

Graissagedesroulements

Souleverlesiège

Vériezquelefreindestationnementestserréet
basculezlesiègeversl'avant.

Lescomposantssuivantssontaccessiblesquandle
siègeestsoulevé:

•Plaquedesérie

•Autocollantd'entretien

•Boulonsderéglagedusiège

•Filtreàcarburant

•Batterieetcâbles

Levagedel'avantdela machine

Sivousdevezleverl'avantdelamachine,faites-le
parlebordavant,commemontréàlaFigure23.

Important:Pournepasendommagerle

mécanismededirection,utilisezuniquementle
bordavantdelamachinecommepointsdelevage.

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures—Lubrieztouslespointsde
graissage.

Typedegraisse:graissenº2aulithium

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezleslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon(Figure

24etFigure25).

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

Figure23

g027752

Figure24

1.Pneuderouepivotante

decal106-8717

Figure25

Sousleplateaudesiège

g028320

1.Lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

2.Contrôlezlapressiondes

pneustoutesles25heures
defonctionnement.

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaque
graisseur(Figure24etFigure25).

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

3.Graisseztoutesles25
heuresdefonctionnement.

4.Moteur

32

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment

(touteslesquelquesheuresdefonctionnement)si
voustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreuses
ousableuses.

5.Sortezl'élémentenmoussedel'élémenten
papier(Figure27).

Déposedesélémentsltrants

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlelevierdecommandedeslames
(PDF).

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourducouvercledu
ltreàairpouréviterquedesimpuretés
n'endommagentlemoteurentombantà
l'intérieur.

4.Soulevezlecouvercleetfaitespivoterleltreà
airhorsdumoteur(Figure26).

g027802

Figure27

Entretiendel'élémentenmousse

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)—Nettoyez
l'élémentenmoussedultreàair
(plusfréquemmentsivousutilisez
lamachinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

Toutesles100heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacez
l'élémentenmoussedultreàair(plus
fréquemmentsivousutilisezlamachinedans
uneatmosphèrepoussiéreuseousale).

Lavezl'élémentenmousseàl'eauetremplacez-le
s'ilestendommagé.

Figure26

Entretiendel'élémentenpapier

Périodicitédesentretiens:T outesles100

g027800

Toutesles200heures/Tousles2ans(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacez
l'élémentenpapierdultreàair(plus
fréquemmentsivousutilisezlamachinedans
uneatmosphèrepoussiéreuseousale).

1.Tapotezl'élémentsurunesurfaceplanepour
fairetomberlapoussièreetlasaleté.

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréni
couvertd'unepelliculegrasse,etquelejoint
n'estpasendommagé.

g027801

Important:Nenettoyezjamaisl'élémenten

papieràl'aircompriméouàl'aidedeliquides
telsquedessolvants,del'essenceoudu

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Faites
l'entretiendel'élémentenpapier
dultreàair(plusfréquemmentsi
vousutilisezlamachinedansune
atmosphèrepoussiéreuseousale).

33

pétrole.Remplacezl'élémentenpapiers'il
estendommagéous'ilestimpossibledele
nettoyercomplètement.

Vidangedel'huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISF,SG,SH,SJouSL)

Capacitéducarter:2.4L(2.5ptesaméricaines)
Viscosité:Voirletableauci-dessous.

Figure28

surfaceautourdubouchonderemplissage-jauge
d'huile,avantdel'enlever(Figure29).

g029683

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdes
blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute
autrepartieducorpsainsiquelesvêtements
àl'écartdusilencieuxetautressurfaces
brûlantes.

Important:Neremplissezpasexcessivementle

cartersouspeined'endommagerlemoteur.Ne
faitespastournerlemoteursileniveaud'huile
estendessousdurepèreminimumaurisque
d'endommagerlemoteur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezleslames,coupez
lemoteur,serrezlefreindestationnementet
enlevezlaclédecontact.

2.Attendezquelemoteursoitarrêté,deniveauet
froidpourdonnerletempsàl'huiledes'écouler
danslecarter.

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,dela
poussière,etc.,danslemoteur,nettoyezla

g029368

Figure29

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement/Aprèsle
premiermois(lapremièreéchéance
prévalant)—Vidangezl'huilemoteur.

Toutesles100heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—Vidangezl'huile
moteur(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuse
ousale).

Toutesles100heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacezle
ltreàhuile(plusfréquemmentsivousutilisez
lamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuse
ousale).

34

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclage.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontalepourpermettrelavidangetotalede
l'huile.

2.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Vidangezl'huilemoteur.

g027799

g029570

Figure30

35

5.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure31).

g027484

Figure32

Figure31

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissez-leencore
de¾detour.

6.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementjusqu'àcequele
niveauatteignelerepèremaximum(Full)
(Figure32).

Entretiendelabougie

g027477

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Contrôlezles
bougies.

Toutesles200heures/Tousles2ans(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacezles
bougies.

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement
entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest
correct.Utilisezunecléàbougiespourdéposeret
reposerlaoulesbougies,etunejauged'épaisseur
pourcontrôleretréglerl'écartementdesélectrodes.
Remplacezlabougieaubesoin.

Type:Champion

®

RN9YCouNGK

®

BPR6ES

Écartementdesélectrodes:0,76mm(0,03po)

Déposedelabougie

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

36

Figure33

Remarque:Labougieétantentouréed'un

creuxprofond,laméthodedenettoyagelaplus
efcaceestencorel'aircomprimé.Labougie
estplusaisémentaccessiblequandlecarterde
ventilateurestdéposépourunnettoyage.

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplacezsystématiquementlesbougies
danslescassuivants:siellessontssurées,
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,ousilesélectrodessontusées.

g027478

g028318

Figure35

Nettoyageducircuitde refroidissement

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
recouvertd'undépôtnoir,celaestgénéralementsigne
queleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,03po).

Figure34

Posedelabougie

Serrezlesbougiesàuncouplede25à30N·m(18,5
à22,1pi-lb).

Enlevezl'herbeetautresdébrisaccumuléssurla
grilled'entréed'airavantchaqueutilisation.

1.Désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezleltreàairdumoteur.

4.Déposezlecarénagedumoteur.

5.Montezleltreàairsursabasepouréviterque
desdébrisnepénètrentdanslaprised'air.

6.Débarrassez-lesdel'herbeetdesdébris

g027479

accumulés.

7.Déposezleltreàairetmontezlecarénagedu
moteur.

8.Mettezleltreàairenplace.

37

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essence
estextrêmementinammableethautement
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,
ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Touteslesprocéduresd'entretienrelatives
aucarburantdoivents'effectuersurun
moteurfroid.Travaillezàl'extérieur,dans
unendroitdégagé.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefumezjamaispendantlavidange
del'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeurs
d'essence.

g027939

Remplacementdultreà
carburantenligne

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Contrôlezle
ltreàcarburantenligne.

Toutesles200heures/Tousles2ans(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacezle
ltreàcarburantenligne.

Neremontezjamaisunltreencrasséaprèsl'avoir
enlevédelaconduited'alimentation.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

g033082

Figure36

38

Entretiendusystème
électrique

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieet

lesaccessoiresconnexescontiennent

duplombetdescomposésdeplomb.

L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommeétantà

l'originedecancersetdetroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Chargedelabatterie

Retraitdelabatterie

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde
labatteriepeuventsubirdesdommages
ouendommagerlamachineetproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquent
deprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif
(noir)delabatterieavantlecâble
positif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif
(rouge)delabatterieavantlecâble
négatif(noir).

5.Repoussezlecapuchonencaoutchoucsurle
câblepositif(rouge).Débranchezlecâblepositif
(rouge)delabornedelabatterie(Figure37).
Conserveztouteslesxations.

6.Déposezlabarrettedemaintiendelabatterieet
soulevezlabatteriedesonsupport(Figure37).

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazde
labatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Figure37

1.Batterie5.Bornenégativedela

2.Bornepositivedela
batterie

3.Boulon,rondelleetécrou7.Barrettedemaintiendela

4.Capuchondeborne

batterie

6.Écrouàoreilles,rondelle
etboulon

batterie

g017701

3.Soulevezlesiègepouraccéderàlabatterie.

4.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàla
massedelabornedelabatterie(Figure37).
Conserveztouteslesxations.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Avantle

remisage—Chargezlabatterie
etdébranchezlescâbles.

1.Déposezlabatterieduchâssis;voirRetraitdela

batterie(page39).

39

2.Chargezlabatterieaurégimede6à10ampères
pendantunminimumde1heure.

Important:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure38).

Figure38

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuitet
assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

Typedefusible:

•Principal–F1,30A,àlame

•Circuitdecharge–F2,25A,àlame

1.Retirezlesvisquixentlepanneaude
commandeàlamachine.

Remarque:Conserveztouteslesxations.

2.Soulevezlepanneaudecommandepour
accéderaufaisceaudecâblageprincipaletau
porte-fusibles(Figure39).

3.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspour

g000538

l'enlever(Figure39).

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriedanssonsupport(Figure37).

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterie

àlabornepositive(+)àl'aidedesxations
retiréesprécédemment.

3.Branchezlecâblenégatif(-)delabatterieàla

bornenégative(-)àl'aidedesxationsretirées
précédemment.

4.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive

(rouge)delabatterie.

5.Fixezlabatterieenplaceàl'aidedelabarrette

demaintien(Figure37).

6.Abaissezlesiège.

Figure39

1.Principal–30A

2.Circuitdecharge–25A

4.Rabattezlepanneaudecommandeàsa
positiond'origine.

Remarque:Utilisezlesvisretirées

précédemmentpourxerlepanneauàla
machine.

g014540

40

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures—Contrôledelapression
despneus.

Maintenezlespneusavantetarrièregonésàla
pressionspéciée.Lespneusmalgonéspeuvent
compromettrelaqualitéetl'uniformitédelacoupe.
Vériezlapressionàlavalve(Figure40).Contrôlez
lapressionlorsquelespneussontfroidspourobtenir
unrésultatplusprécis.

Reportez-vousàlapressionmaximalesuggéréepar
lefabricantdespneusetindiquéesurleancdes
rouespivotantes.

Gonezlespneusdesrouesmotricesarrièreà
0,90bar(13psi).

g027911

Figure41

1.Brasdeliaisondefreinsurmoduledecommandedefrein

électrique

2.Pneuarrièregauche

1.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊTou
débranchezlabatterie.

2.Localisezl'arbresurlefreinélectriqueaupoint
deconnexiondesbrasdeliaison(Figure41).

Figure40

1.Valve

Desserragedufrein électrique

Lefreinélectriquepeutêtredesserréentournant
manuellementlesbrasdeliaisonenavant.Lorsquele
freinélectriqueestsoustension,lefreinestréarmé.

3.Tournezl'arbreenavantpourdesserrerlefrein
(Figure41).

g000554

41

Entretiendelatondeuse

Entretiendeslames

Utilisezdeslamesbienaiguiséesetéquilibréesdurant
toutelasaisondetonte,pourobtenirunecoupe
nettesansarrachernidéchiqueterlesbrinsd'herbe.
L'herbearrachéeoudéchiquetéebrunitsurlesbords,
sacroissanceralentitetelledevientplussensible
auxmaladies.

Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedes
lames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisez
leslamesaubesoin.Remplacezimmédiatementles
lamesendommagéesouuséespardeslamesToro
d'origine.Ilestutiledeprévoirdeslamesderechange
pourleremplacementetleréaffûtage.

1.Tranchant

2.Ailette4.Dommage

Détectiondeslamesfaussées

g006530

Figure42

3.Usure/formationd'une
entaille

ATTENTION

Unelameuséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Contrôlezl'usureetl'étatdeslames
régulièrement.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

Avantlecontrôleoul'entretien
deslames

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
désengagezlacommandedeslames,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezles
lames.

1.Examinezletranchantdeslames(Figure42).

Remarque:Placezlamachinesurunesurfaceplane

horizontalepoureffectuerlaprocéduresuivante.

1.Élevezletablierdecoupeàlahauteurdecoupe
laplusélevée,quiestégalementlapositionde
transport.

2.Aprèsvousêtremunidegantsépaisoud'une
autreprotectiondesmainsadéquate,faites
tournerlalamelentementjusqu'àuneposition
permettantdemesurercorrectementladistance
entreletranchantetlasurfaceplanesurlaquelle
setrouvelamachine(Figure43).

g014972

Figure43

1.Tablier3.Lame

2.Logementdel'axe

Remarque:Sileslamessontémousséesou

présententdesindentations,déposez-leset
aiguisez-les;voirAffûtagedeslames(page44).

2.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée
(Figure42).

Remarque:Remplacezimmédiatementtoute

lameendommagée,uséeouquiprésenteune
entaille(repère3delaFigure42).

42

3.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure44).

g014973

Figure46

Figure44

1.Lame(positionnéepourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Mesurezladistanceentrelalameetlasurface(A)

4.Tournezlamêmelamede180degréspour
amenerl'autretranchantàlamêmeposition
(Figure45).

Figure45

1.Lame(côtédéjàmesuré)

2.Mesure(positionutiliséeprécédemment)

3.Côtéopposédelalamedéplacéenpositiondemesure

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure46).

Remarque:Ladifférenceentrelesdeux

mesuresnedoitpasexcéder3mm(⅛po).

g014973

1.Côtéopposédelalame(positionnépourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Secondedistancemesuréeentrelalameetlasurface(B)

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagée
peutsebriseretprojeterlemorceau
cassédansvotredirectionoucellede
personnesàproximité,etcauserdes
blessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefaussée
ouendommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdans
lesbordsouàlasurfacedeslames,
parexempleenleslimant.

A.Siladifférenceestsupérieureà3mm

g014974

6.Répétezcetteprocédurepourchaquelame.

(⅛po),remplacezlalameparuneneuve;
voirDéposedeslames(page43)etPose

deslames(page44).

Remarque:Si,aprèsavoirremplacéune

lamefausséeparuneneuve,ladifférence
esttoujourssupérieureà3mm(⅛po),l'axe
delalameestpeut-êtrefaussé.Contactez
undépositaireToroagréépourfaireréviser
lamachine.

B.Siladifférencerestedansleslimites

tolérées,passezàlalamesuivante.

Déposedeslames

Remplaceztoutelamequiaheurtéunobstacle,
quiestdéséquilibréeoufaussée.Pourgarantir
unrendementoptimaletlasécuritécontinuedela
machine,utiliseztoujoursdeslamesT orod'origine.
Leslamesd'autresconstructeurspeuvententraînerla
non-conformitéauxnormesdesécurité.

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

43

2.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombée
etlalame(Figure47).

Figure47

1.Ailettedelalame3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchantsà
chaqueboutdelalame(Figure48).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

3.Répétezcetteprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

Posedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure47).

Important:Pourunecoupecorrecte,l'ailette

delalamedoitêtretournéeverslehautet
dirigéeversl'intérieurdutablierdecoupe.

2.Montezlarondellebombée(faceconcavevers
lalame)etleboulondelame(Figure47).

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede47à
88N·m(35à65pi-lb).

g027833

Miseàniveaudutablierde coupe

Vériezqueletablierdecoupeestdeniveauchaque
foisquevousl'installezousilatontedelapelouse
sembleirrégulière.

Vériezsideslamessontfausséesavantdemettrele
tablierdecoupedeniveau.Déposezetremplacezles
lamesfausséesavantdepoursuivre;voirDétection

deslamesfaussées(page42).

Réglezl'horizontalitétransversaledutablierdecoupe
avantderéglersoninclinaisonavant/arrière.

Assurez-vousque:

Figure48

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure49).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédelapartierelevéeseulement
(Figure48).

Figure49

1.Lame

2.Équilibreur

•Lamachineestplacéesurunesurfaceplaneet

horizontale.

•Lesquatrepneussontgonésàlapression

g000552

correcte.VoirContrôledelapressiondespneus

(page41).

Réglagedel'horizontalité
transversale

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Placezlelevierdehauteurdecoupeàla
positioncentrale.

4.Faitespivoterleslamesavecprécautionpour

g000553

qu'ellessoienttoutesparallèles(Figure50et

Figure51).

44

Figure50

Tabliersdecoupeà2lames

Remarque:Tournezl'écrouarrièredansle

senshorairepouréleverletablierdecoupeou
danslesensantihorairepourabaisserletablier.
(Figure52).

g009682

1.Lamesparallèlesentre
elles

2.Ailettedelalame4.Mesurezladistanceentre

Tabliersdecoupeà3lames

1.Lamesparallèlesentre
elles

2.Ailettedelalame4.Mesurezladistanceentre

3.Tranchantsextérieurs

lapointedelalameetla
surfaceplane

Figure51

3.Tranchantsextérieurs

lapointedelalameetla
surfaceplane

g027588

Figure52

1.Support

2.Écroudeblocagelatéral

3.Écrouarrière

9.Vériezdenouveauleréglagetransversal.
Répétezlaprocédurejusqu'àcequeles
mesuressoientcorrectes.

10.Poursuivezlaprocéduredemiseàniveau
dutablierdecoupeencontrôlantl'inclinaison
avant/arrièredeslames;voirRéglagede

l'inclinaisonavant/arrièredeslames(page45).

g005278

Réglagedel'inclinaison
avant/arrièredeslames

Contrôlezl'inclinaisonavant/arrièredeslameschaque
foisquevousmontezletablierdecoupe.Sil'avant
dutablierestplusde7,9mm(5/16po)plusbasque
l'arrière,réglezl'inclinaisondeslamescommesuit:

5.Mesurezladistanceentrelestranchants
extérieursetlasurfaceplane(Figure50et

Figure51).

Remarque:Silesdeuxmesuresdiffèrentde

plusde5mm(3/16po),unréglages'impose.
Poursuivezlaprocédure.

6.Passezaucôtégauchedelamachine.

7.Desserrezl'écroudeblocagelatéral.

8.Élevezouabaissezlecôtégauchedutablierde
coupeentournantl'écrouarrière(Figure52).

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Placezlelevierdehauteurdecoupeàla
positioncentrale.

Remarque:Sicen'estdéjàfait,contrôlezet

réglezl'horizontalitétransversaledeslames;
voirRéglagedel'horizontalitétransversale

(page44).

45

4.Faitespivoterleslamesavecprécautionpour
fairepasserlespointesavantàl'arrière(Figure

53etFigure54).

Figure53

Tabliersdecoupeà2lames

1.Lamesdanslesenslongitudinal

2.Mesurerladistanceentrelapointedelalameetlasurface

planeici

g009658

g014634

Figure55

1.Tigederéglage

2.Blocderéglage

3.Contre-écrou

7.Serrezl'écrouderéglagepouréleverl'avant
dutablier.

Figure54

Tabliersdecoupeà3lames

1.Lamesdanslesens
longitudinal

2.Tranchantsextérieurs

3.Mesurerladistanceentre
lapointedelalameetla
surfaceplaneici

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
avantetlapointedelalamearrièreparrapport
àlasurfaceplane(Figure53etFigure54).

Remarque:Silapointeavantdelalamen'est

pasde1,6à7,9mm(1/16à5/16po)plusbasse
quelapointearrière,réglezlecontre-écrou
avant.

6.Pourréglerl'inclinaisonavant/arrièredeslames,
tournezl'écrouderéglageàl'avantdutablier
decoupe(Figure55).

8.Desserrezl'écrouderéglagepourabaisser
l'avantdutablier.

9.Unefoisleréglageeffectué,vériezànouveau
l'inclinaisonavant/arrièredelalame;continuez
d'ajusterl'écroujusqu'àcequelapointeavant
delalamesoitde1,6à8mm(1/16à5/16po)

g009659

plusbasquelapointearrière(Figure53et

Figure54).

10.Lorsquel'inclinaisonavant/arrièreestcorrecte,
vériezànouveaul'horizontalitétransversale
dutablier;voirRéglagedel'horizontalité

transversale(page44).

Retraitdutablierdecoupe

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezlacommandedehauteurdecoupeà
lapositionlaplusbasse.

4.Retirezlagoupillefenduedelatigedesupport
avantetdéposezlatigedusupportdetablier
(Figure56).Abaissezdoucementl'avantdu
tablierdecoupeausol.

46

Remarque:Conserveztouteslespiècesen

vueduremontage.

Entretiendescourroiesde latondeuse

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures—Contrôlezl'étatdes
courroies(usure/ssures).

Vériezsilescourroiessontssurées,présententdes
bordseflochés,destracesdebrûluresoud'autres
dommages.Remplacezlescourroiesendommagées.

Remplacementdelacourroiedu

Figure56

1.Tigedesupportavant

2.Écroudeblocage

3.Supportdetablier

5.Envousaidantdespoignées,soulevezletablier
decoupeetlessupportspourlesdégagerdela
tigedelevagearrièreetabaissezletablierau
solavecprécaution(Figure57etFigure59).

g014635

tablierdecoupe

Lacourroiedutablierdecoupepeutmontrerles
signesd'usuresuivants:grincementpendantla
rotation,glissementdeslamespendantlacoupe,
bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.
Remplacezlacourroiequandelleprésentecegenre
deproblèmes.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlahauteurdecoupeàlapositionlaplus
basse(38mm[1,5po]).

4.Déposezlescouverclesdepoulie(Figure58).

Figure57

1.Tablierdecoupe3.Tigedelevagearrière

2.Support

6.Déplacezletablierdecoupeenarrièrepour
dégagerlacourroiedutablierdelapouliedu
moteur.

7.Sortezletablierdecoupedesouslamachine.

g005077

g032555

Figure58

1.Couvercle

2.Vis

5.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.T oro
92-5771),décrochezleressortducrochetsurle
tablierpouréliminerlatensionsurlapouliede
tensionetdéchaussezlacourroiedespoulies
(Figure59etFigure60).

47

ATTENTION

Leressortesttenduquandilesten
placeetpeutcauserdesblessuresense
détendant.

Enlevezlacourroieavecprécaution.

Figure60

Tabliersdecoupeà3lames

1.Pouliedetension4.Ressort

2.Courroiedutablierde

coupe

3.Poulieextérieure

g014931

5.Pouliedemoteur

6.Outildedéposederessort

Figure59

Tabliersdecoupeà2lames

1.Pouliedetension5.Pouliedemoteur

2.Courroiedutablierde
coupe

3.Poulieextérieure7.Poignéesdutablierde

4.Ressort

6.Outildedéposederessort

coupe

g014930

6.Acheminezlacourroieneuveautourdelapoulie
dumoteuretdespouliesdutablierdecoupe
(Figure59etFigure60).

7.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.T oro
92-5771),accrochezleressortaucrochetsitué
surletablier,cequiapoureffetd'exercerune
tensionsurlapouliedetensionetlacourroiedu
tablierdecoupe(Figure59etFigure60).

8.Posezlescouverclesdepoulie(Figure58).

Montagedutablierde coupe

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Glissezletablierdecoupesouslamachine.

4.Abaissezlelevierdehauteurdecoupeàla
positionlaplusbasse.

5.Soulevezl'arrièredutablierdecoupeetguidez
lessupportssurlatigedelevagearrière(Figure

57).

48

6.Fixezlatigedesupportavantautablierde
coupeàl'aidedel'axedechapeetdelagoupille
fendue(Figure56).

7.Reposezlacourroiedutablierdecoupesur
lapouliedumoteur;voirRemplacementdela

courroiedutablierdecoupe(page47).

Remplacementdu
déecteurd'herbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vériezl'étatdu
déecteurd'herbe.

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,la
tondeusepeutprojeterdesobjetsdansvotre
directionoucellesd'autrespersonneset
causerdesblessuresgravesoumortelles.Un
contactaveclalameestégalementpossible.

2.Sortezlatigedelacourtechevillede
positionnement,duressortetdudéecteur
d'herbe(Figure61).

3.Déposezledéecteurd'herbes'ilest
endommagéouusé.

4.Remettezenplaceledéecteurd'herbe(Figure

61).

5.Insérezl'extrémitédroitedelatigedansle
supportarrièredudéecteurd'herbe.

6.Placezleressortsurlatige,leslsd'extrémité
dirigésverslebas,entrelessupportsdu
déecteurd'herbe.

7.Insérezlatigedansledeuxièmesupportdu
déecteurd'herbe(Figure61).

8.Insérezlatigeàl'avantdudéecteurdansla
courtechevilledepositionnementsurletablier.

9.Fixezl'extrémitéarrièredelatigedansletablier
decoupeàl'aided'unécrou(⅜po),comme
montréàlaFigure61.

N'utilisezjamaislamachinesansledéecteur
d'herbe,l'obturateurd'éjectionoulesystème
deramassage.

Vériezl'étatdudéecteurd'herbeavantchaque
utilisation.Remplacezlespiècesendommagées
avantd'utiliserlamachine.

1.Retirezl'écrou(⅜po)delatige,sousletablier
decoupe(Figure61).

Important:Ledéecteurd'herbedoitêtre

rappeléàlapositionabaisséeparleressort.
Soulevezledéecteurpourvérierqu'il
s'enclenchecomplètementenposition
abaissée.

Figure61

1.Tablierdecoupe5.Ressort

2.Déecteurd'herbe

3.Supportdedéecteur

d'herbe

4.Tige

g005303

6.Écrou(⅜po)

7.Courtechevillede
positionnement

49

Nettoyage

Nettoyagesousl'avantde lamachine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaque

utilisation—Contrôlezetnettoyez
l'avantdelatondeuse.

Enlevezlesdébrissituéssousl'avantdelamachine
àl'aircompriméoumanuellementavecunebrosse
(Figure62).

Remarque:Nenettoyezpasl'avantdelamachine

avecdel'eau,carcelacauseuneaccumulationde
débris.

Figure62

Remarque:Enduisezdevaselinelejoint

toriqueduraccorddelavagepourfaciliter
lebranchementdutuyaud'arrosagesans
endommagerlejointtorique.

g020098

Figure63

1.Raccorddelavage3.Jointtorique

2.Tuyaud'arrosage4.Raccord

4.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
coupelaplusbasse.

g028248

5.Asseyez-voussurlesiègeetmettezlemoteur
enmarche.Engagezlacommandedeslameset
laisseztournerlemoteurpendant1à3minutes.

Lavagedudessousdu tablierdecoupe.

Périodicitédesentretiens:Aprèschaque

utilisation—Nettoyezlecarter
dutablierdecoupe.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavec

del'eauetundétergentdoux.N'utilisezpasde
nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,
souslesiège,etàproximitédumoteur,des
pompeshydrauliquesetdesmoteursélectriques.

Aprèschaqueutilisation,lavezledessousdu
tablierdecoupepouréviterl'accumulationd'herbe
etaméliorerledéchiquetageetladispersiondes
déchetsdetonte.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
désengagezlacommandedeslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Branchezleraccorddutuyaud'arrosageàau
raccorddelavagedelatondeuseetouvrezl'eau
engrand(Figure63).

6.Désengagezleslames,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

7.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosage
duraccorddelavage.

Remarque:Siletablierestencoresale

aprèsunpremierlavage,laissez-letremper
30minutes.Recommencezensuitela
procédure.

8.Faitesdenouveaufonctionnerlamachineetles
lamespendantuneàtroisminutespourévacuer
l'excèsd'eau.

9.Arrêtezleslames.

50

ATTENTION

Sileraccorddelavageestcasséou
manquant,l'utilisateurettoutepersonne
àproximitépeuventêtreblessésparla
projectiond'objetsouparuncontact
aveclalame.Desdébrisprojetésou
uncontactavecunelamepeuvent
occasionnerdesblessuresgravesou
mortelles.

•Sileraccorddelavageestcasséou
manquant,n'utilisezpaslatondeuse
avantdel'avoirremplacé.

•Nemettezjamaislesmainsoules
piedssousletablierdecoupenidans
lesouverturesdutablierdecoupe.

Remisage

Nettoyageetremisage

1.Désengagezleslames,coupezlemoteuret
enlevezlaclé.

2.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtout
lemoteur,desdéchetsd'herbecoupée,des
saletésetdelacrasse.Éliminezlessaletéset
lesdébrisd'herbesèchepouvantsetrouver
surlesailettesdelaculasseetlecarterdu
ventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneaude
commande,souslesiège,etàproximitédu
moteur,despompeshydrauliquesetdes
moteursélectriques.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page33).

4.Graissezethuilezlamachine;voirGraissage

desroulements(page32).

5.Remplacezl'huileducarteretleltreàhuile;
voirVidangedel'huilemoteur(page34).

6.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page41).

7.Chargezlabatterie;voirRetraitdelabatterie

(page39).

8.Vériezl'étatdeslames;voirContrôledeslames

(page42).

9.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

10.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà
basedepétroledansleréservoirdecarburant.
Respectezlesproportionsspéciéespar
lefabricantdustabilisateur.N'utilisezpas
destabilisateuràbased'alcool(éthanolou
méthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisa-

teurs/conditionneursestoptimalelorsqu'ilssont
mélangésàdel'essencefraîcheetsontutilisés
demanièresystématique.

Faitestournerlemoteurpendant5minutes
pourfairecirculerlecarburanttraitédanstout
lecircuitd'alimentation.

Important:Neconservezpasl'essence

traitée/additionnéedestabilisateurplusde
3mois.

11.Déposezlaoulesbougiesetvériezleur
état;voirEntretiendelabougie(page36).
Versez2cuilleréesàsouped'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnezle

51

démarreurpourfairetournerlemoteuretbien
répartirl'huiledanslecylindre.Reposezlaou
lesbougies.Nerebranchezpasleldelaou
desbougies.

12.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbesèche
pouvantsetrouversurlehautdelatondeuse.

13.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

14.Vériezl'étatdescourroiesd'entraînementetdu
tablierdecoupe.

15.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièceusée
ouendommagée.

16.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches
estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

17.Rangezlamachinedansunendroitpropre
etsec,commeungarageouuneremise.
Enlevezlaclédecontactetrangez-laenlieu
sûr.Couvrezlamachinepourlaprotégeretla
garderpropre.

52

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteursurchauffe.

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

3.Obstructiondesailettesde
refroidissementetdesconduits
d'airsouslecarterduventilateur.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Labatterieestàplat.2.Rechargezlabatterie.

3.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

4.Unfusibleagrillé.4.Remplacezlefusible.

5.Unrelaisoucontactestdéfectueux.5.Contactezundépositaire-réparateur

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lestartern'estpasactionné.2.Placezlacommandedestarteren

3.Leltreàairestencrassé.

4.Unoudeslsdebougiesontmal
connectésoudébranchés.

5.Uneoudesbougiessontpiquées
ouencrassées,oul'écartementdes
électrodesestincorrect.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

8.Mauvaistypedecarburantdansle
réservoir.

9.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé

1.Placezlacommandedeslamesen
positiondésengagée.

3.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

agréé.

positionenservice.

3.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

4.Rebranchezleldelaoudesbougies.

5.Montezuneoudesbougiesneuves,à
écartementcorrect.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

8.Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantapproprié.

9.Faitesl'appointd'huile.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Obstructiondesailettesde
refroidissementetdesconduits
d'airsouslecarterduventilateur.

Uneoudesbougiessontpiquées

5.
ouencrassées,oul'écartementdes
électrodesestincorrect.

6.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

9.Mauvaistypedecarburantdansle
réservoir.

1.Réduisezvotrevitesse.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

Montezuneoudesbougiesneuves,à

5.
écartementcorrect.

6.

Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

8.

Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

9.

Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantapproprié.

53

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachinenesedéplacepas.

Vibrationsanormales.

Lahauteurdecoupeestinégale.

1.Lesvannesdedérivationsont
ouvertes.

2.Lescourroiesdetransmissionaux
rouessontusées,lâchesoucassées.

3.Lescourroiesdetransmissionaux
rouessontdéchaussées.

4.Pannedelatransmission.

1.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

2.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

3.Lapouliedumoteurestendommagée.

4.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

5.Boulondelamedesserré.

6.L'axedelameestfaussé.6.Contactezundépositaire-réparateur

1.Laouleslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).

3.Letablierdecoupen'estpasde
niveau.

4.Mauvaisréglaged'ungaletanti-scalp.4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

5.Ledessousdutablierdecoupeest
encrassé.

6.Pressiondespneusincorrecte.

7.L'axedelameestfaussé.

1.Fermezlesvannesderemorquage.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

2.Resserrezlapoulievoulue.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Remplacezlaouleslames.

5.Resserrezleboulondexationdela
lame.

agréé.

2.Remplacezlaouleslames.

3.Mettezletablierdecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

5.Nettoyezledessousdutablierde
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Leslamesnetournentpas.

1.Lacourroied'entraînementestusée,
détendueoucassée.

2.Lacourroied'entraînements'est
déchausséedelapoulie.

3.Lacommandedeprisedeforce
(PDF)oul'embrayagedePDFest
défectueux.

4.Lacourroiedutablierdecoupeest
usée,lâcheoucassée.

1.Remplacezlacourroied'entraînement.

2.Rechaussezlacourroied'entraînement
etcontrôlezlapositiondesaxesde
réglageetdesguide-courroie.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Remplacezlacourroiedutablierde
coupe.

54

Schémas

Schémaélectrique(Rev.A)

55

g027754

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

LagarantieToro

Tondeuses
TimeCutter

et

TITAN

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany ,envertudel'accordpassé
entreelles,s'engagentconjointementàréparerlesproduitsT oroci-dessouss'ils
présententundéfautdefabricationoudematériau.

Duréesdegarantieàpartirdeladated'achatparlepropriétaired'origine:

Produits

TondeusesTimeCutteretMX

1

•Moteurs

–UsagerésidentielKawasaki–3ans

Périodedegarantie

Usagerésidentiel

2

–3ans

Kohler–3ans
Toro–3ans

TondeusesTimeCutteretMX

1

•Moteurs

–UsagecommercialKawasaki–3ans

Usagecommercial30jours

Kohler–90jours

TondeusesTITANsériesSWetZS–
Usagerésidentieloucommercial

1

•Moteurs
commercial

–Usagerésidentielou

•Châssis
TondeusesTITANsérieMX–Usage

résidentieloucommercial

1

•Moteurs
commercial

–Usagerésidentielou

•Châssis

Toro–90jours
3ansou300heures

Kawasaki–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)
4ansou400heures

Kawasaki–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

3

3

Touteslestondeuses

•Accessoires1an

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

1an,piècesseulement

•Courroiesetpneus

1

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

3

Selonlapremièreéchéance.

4

Garantieàvieduchâssis–Silechâssisprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemble
pourformerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,
sessureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeT oro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.Toutedéfaillancedu
châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéousemble
avoirététraqué.

90jours

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparundépositaire-réparateur.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotre

produit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consulteznotresitewebà
www.T oro.com.Vouspouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pour
consulternotresystèmepermanentdelocalisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitet

unepreuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblème
etdétermineras'ilestcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacter
àl'adressesuivante:

ToroWarrantyCompany
CustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:866-216-6029(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-216-6030(auCanada)

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème
antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre
pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,

lecarburant,leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,lesltresàair,
l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieoule

4

4

réglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvaistraitementsou

unusageabusif,ounécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

dépositaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant(consultezlemanueldel'utilisateurpourplusdedétails).

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE.

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd'unmois.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuées
parundépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées
parToro.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchande(àsavoirque
leproduitestapteàl'usagecourant)etàl'aptitudeàl'emploi(àsavoirquele
produitestapteàunusagespécique)sontlimitéesàladuréedelagarantie
expresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oules
restrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautorisées
danscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesÉtats.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

Cettegarantien'estpasvalideauMexique.PourlesproduitsToroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicede
garantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous
procurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàT oroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonou
auprèsdeleurdépositaireTorolocal.

374-0258RevF