Toro 74750 Operator's Manual [es]

Cortacéspedconconductor

FormNo.3393-844RevC

TimeCutter

Nºdemodelo74750—Nºdeserie315000001ysuperiores

®

MX3450

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3393-844*C

ADVERTENCIA

G014523

1

Introducción

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun
silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerunalegislaciónsimilar.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

El

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

adjuntoofrece

Estamáquinaesuncortacéspedconconductordecuchillas
rotativas,diseñadaparaserusadaporusuariosdomésticosen
aplicacionesresidenciales.Estádiseñadoprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenido.Noestádiseñadaparacortar
maleza,segarcunetasomedianasdecarreterasoutilizarlaen
aplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarmaterialesdeformacióny
seguridadoinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarun
distribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo

yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Potenciabruta

Lapotenciabrutaonetadeestemotorfuecalculadapor
elfabricantedelmotorconarregloaloestipuladoenel
documentoJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers
(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoa
queelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitos
deseguridadyoperación,supotenciarealenestetipode
cortacéspedserásignicativamentemenor.

Vayaawww.toro.comparaverlasespecicaciones
correspondientesasumodelodecortacésped.

Figura1

Debajodelasiento

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede
suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

SeguridadparacortacéspedesTorocon

conductor...........................................................6

Indicadordependientes...........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Elproducto..................................................................13

Controles.............................................................13

Operación....................................................................15

Cómoañadircombustible........................................15

Usodelestabilizador/acondicionador.......................16

Cómollenareldepósitodecombustible.....................16

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................16

Rodajedeunamáquinanueva...................................16

Primerolaseguridad...............................................17

Cómoarrancarelmotor..........................................18

Operacióndelascuchillas........................................19

Cómopararelmotor..............................................19

Conduccióndelamáquina.......................................19

Paradadelamáquina...............................................21

Ajustedelaalturadecorte.......................................21

Colocacióndelasiento............................................22

Ajustedelosrodillosprotectoresdelcésped...............22

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento.......................................................22

Cómoempujarlamáquinaamano............................23

Deectordehierba.................................................23

Transportedelamáquina.........................................24

Cómocargarlamáquina..........................................24

Consejosdeoperación............................................25

Mantenimiento.............................................................27

Calendariorecomendadodemantenimiento..................27

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................28

Cómolevantarelasiento..........................................28

Lubricación..............................................................28

Engrasadodeloscojinetes.......................................28

Mantenimientodelmotor...........................................29

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................29

Mantenimientodelaceitedelmotor...........................30

Mantenimientodelabujía........................................33

Limpiezadelacarcasadelsoplador...........................34

Mantenimientodelsistemadecombustible....................34

Cambiodelltrodecombustibleenlínea...................34

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................35

Cómocargarlabatería.............................................35

Mantenimientodelosfusibles..................................36

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................37

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................37

Paraquitarelfrenoeléctrico.....................................37

Mantenimientodelcortacésped....................................38

Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................38

Nivelacióndelacarcasadecorte...............................41

Cómoretirarelcortacésped.....................................42

Mantenimientodelacorreadelcortacésped................43

Cómoinstalarelcortacésped....................................44

Cambiodeldeectordehierba.................................44

Limpieza..................................................................46

Cómolavarlosbajosdelcortacésped.........................46

Almacenamiento...........................................................47

Limpiezayalmacenamiento.....................................47

Solucióndeproblemas...................................................48

Esquemas....................................................................50

3

Seguridad

Parareducirelriesgodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadyprestesiempreatenciónal
símbolodealertadeseguridad,quesignicaCUIDADO,
ADVERTENCIAoPELIGRO–"instrucciónde
seguridadpersonal".Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonalese
inclusolamuerte.

•Noutilicelamáquinasintenercolocadoyfuncionando

undeector,unatapadedescargaoelsistemaderecogida
dehierbacompleto.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelasprecauciones

enlosgiros.Miredetrásyalladoantesdecambiarde
dirección.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.Siempredesconectelascuchillas,pongael
frenodeestacionamiento,pareelmotor,yretirelallave
antesdebajarsedelamáquina.

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

Lasinstruccionessiguienteshansidoadaptadasdelanorma
ANSIB71.1-2012.TodoelcontenidodeestanormaANSIes
aplicableaestamáquina;sinembargo,debidoalaaplicación
delanormaamuchostiposdeproductosdiferentes,
algunostextospuedenparecerdemasiadogeneralesollevar
amalentendidos.Enestoscasos,Torohamodicadoel
textoparatransmitirelsignicadodelanormaconun
lenguajemejoradaptadoalproductodescritoenesteManual
deloperador.Puedeencontrarinformacióndeseguridad
adicionalalasinstruccionescontenidasenlanormaANSIy
reproducidaacontinuación,enelapartadoSeguridadpara
cortacéspedesconconductorToro,alnaldeestasección.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesdelmanual

deloperadorylascolocadasenlamáquinaantesde
arrancarla.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelaspiezas

rotativasodebajodelamáquina.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos

responsablesyfamiliarizadosconlasinstrucciones.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,juguetes,

alambres,etc.,quepodríanserrecogidosyarrojadospor
lacuchilla.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazonaantes

desegar.Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Nuncatransportepasajeros.

•Nocorteelcéspedenmarchaatrásamenosquesea

absolutamentenecesario.Antesdedesplazarsehaciaatrás
ymientraslohace,miresiemprehaciaabajoydetrásde
usted.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedynoorientela

descargahacianadie.Evitedescargarmaterialcontrauna
pareduotraobstrucción.Elmaterialpodríarebotarhacia
eloperador.Parela(s)cuchilla(s)alcruzarsuperciesde
grava.

•Desconectelascuchillascuandolamáquinanoesté

segando.Pareelmotor,esperehastaquesedetengan
completamentetodosloscomponentesyretirelallave
antesdelimpiarlamáquina,retirarelrecogedoro
desatascarelconductodedescarga.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Nooperelamáquinabajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleocarretera

ocuandocruceuna.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Siempreutiliceprotecciónocularmientrasusael

cortacésped.

•Losdatosindicanqueenungranporcentajedelesiones

relacionadasconcortacéspedesconconductorestán
involucradosoperadoresconedadesde60añosomás.
Losoperadoresdebenevaluarsucapacidadparamanejar
elcortacéspedconconductorconsucienteseguridad
paraprotegerseasímismosyaotraspersonasdelesiones
graves.

•Siempresigalasrecomendacionesrespectoacualquier

usodecontrapesos.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes
porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones
gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse
necesitateneruncuidadoespecial.Siustednopuedesubir
lacuestaenmarchaatrás,onosesientecómodoenella,no
lasiegue.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde15grados.

•Estéalertaazanjas,hoyos,rocas,ondulacionesy

pendientesquecambianelángulodeoperación,puesto
queelterrenoirregularpodríavolcarlamáquina.

4

•Seleccioneunavelocidadsobreelterrenobajaparaque

notengaquepararmientrasestáenlapendiente.

•Nosiegueenpendientessilahierbaestámojada.Las

condicionesdeslizantesreducenlatracciónypueden
hacerquelamáquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

•Mantengasiemprelasruedasmotricesengranadasalbajar

porunapendiente.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecaucionesen

cuestasopendientes.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comoporejemplo

piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadesiega.La
hierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Evitearrancarrepentinamentealsegarcuestaarriba,

porqueelcortacéspedpodríavolcarhaciaatrás.

•Sepaquepodríaperdertracciónalbajarcuestas.La

transferenciadepesoalasruedasdelanteraspuedehacer
quepatinenlasruedasmotrices,causandounapérdida
defrenadoodedirección.

•Evitesiemprearrancaropararrepentinamenteenuna

cuestaopendiente.Silasruedaspierdentracción,pare
lamáquina,desengranelascuchillasysalgalentamente
delacuesta.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceelrecogehierbas

uotrosaccesorios.Éstospuedencambiarlaestabilidad
delamáquinaycausarpérdidasdecontrol.

•Nointenteestabilizarlamáquinaponiendoelpieenel

suelo.

•Nosieguecercadeterraplenes,zanjas,taludesempinados

oagua.Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededarlugara
lesionesgravesolamuerte.

•Utiliceuncortacéspeddirigidoy/ounadesbrozadora

manualcercadeterraplenes,zanjas,taludesempinados
oagua.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá
alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñossesienten
atraídosporlamáquinaylaactividaddesegar.Nosuponga
nuncaquelosniñosvanapermanecerenelúltimolugaren
quelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegaybajo

laatentamiradadeunadultoresponsablequenoseael
operador.

•Estéalertayparelamáquinasientranniñosenlazona.

•Antesdeirhaciaatrásocambiardesentido,ymientras

lohace,mirehaciaatrás,haciaabajoyhacialosladospor
sihubieraniñospequeños.

•Nolleveniñosenlamáquina,inclusosilascuchillasestán

desconectadas.Puedencaerseysufrirgraveslesiones,o
interferirconlaoperaciónseguradelamáquina.

•Cualquierniñoquehayasidotransportadoenelpasado

puedeaparecerdeprontoenlazonadetrabajobuscando
otropaseo,ypuedeserarrolladoporelcortacésped,
inclusoenmarchaatrás.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árboles,elextremodeunavallauotrosobjetos
quepuedandicultarlavisión.

Seguridadduranteelremolcado

•Engancheelequipoaremolcarúnicamenteenelpunto

deenganche.

•Sigalasrecomendacionesdelfabricantedelaccesorio

sobreloslímitesdepesodelosequiposremolcadosy
sobreremolcarenpendientes.Elpesoremolcadono
debesuperarelpesodelamáquina,eloperadoryel
lastre.Utilicecontrapesosopesosenlasruedas,según
sedescribeenelManualdeloperadordelaccesorioodel
vehículoderemolque.

•Nodejequesubanniñosuotraspersonasenlosequipos

remolcados.

•Enlaspendientes,elpesodelequiporemolcadopuede

causarunapérdidadetracción,aumentarelriesgode
vuelcooprovocarunapérdidadecontrol.Reduzcael
pesoremolcadoyvayamásdespacio.

•Ladistanciadeparadaaumentaconelpesodelacarga

remolcada.Conduzcalentamenteydejeunadistancia
deparadamayor.

•Hagagirosabiertosparamantenerelaccesorioalejadode

lamáquina.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extremelas
precaucionesalmanejarlagasolinayotroscombustibles.Son
inamablesysusvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequeseenfríe
elmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama
desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeaguao
unacaldera.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelacarcasadeuncamiónoremolqueconforrode
plástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaenel
suelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

5

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamiónodel

remolqueyrepósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
reposteelequipodesdeunrecipienteportátil,envezde
usarunsurtidoroboquilladosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndegasolinayapriételo
rmemente.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugarcerrado.

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxidode
carbono,queesunvenenoinodoroquepuedematarle.

•Mantengarmementeapretadoslospernosylas

tuercas,sobretodolospernosdeacoplamientodelas
cuchillas.Mantengaelequipoenbuenascondicionesde
funcionamiento.

•Nointereranuncaconlafuncionalidadprevistade

undispositivodeseguridad,nireduzcalaprotección
proporcionadaporundispositivodeseguridad.
Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquierderramede
aceiteocombustibleyretirecualquierresiduoempapado
encombustible.Dejequeseenfríelamáquinaantesde
almacenarla.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.Sies

necesario,repárelaantesdearrancardenuevo.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotoren

marcha.

•Loscomponentesdelrecogehierbasestánsujetosa

desgaste,dañosydeterioro,ypodríanquedarexpuestas
laspiezasmóvilesyarrojarseobjetoshaciaelexterior.
Compruebefrecuentementeloscomponentesy
sustitúyalosconlaspiezasrecomendadasporelfabricante
cuandoseanecesario.

Seguridadparacortacéspedes Toroconconductor

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
productosTorouotrainformaciónsobreseguridadqueusted
debesaberyquepuedenoestarincluidaenlanormaANSI.

•Pareelmotor,muevalaspalancasdecontrolde

movimientoapuntomuertoyluegohaciafuera,ala
posicióndeaparcar,desengraneelmandodecontrolde
lascuchillas,retirelallaveydesconecteel/loscable/s
dela/sbujía/santesderealizarcualquierrevisión,
reparación,mantenimientooajuste.

•Cuandoelmotorestéenmarcha,mantengalasmanos,

lospies,elpeloylaropasueltaalejadosdelazonade
descargadelosaccesorios,losbajosdelcortacéspedy
laspiezasenmovimiento.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestarcaliente

debidoalaoperación.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosyla
ropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuandotrabaje
conunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Paracargarlamáquinaenunremolqueocamión,utilice

únicamenteunasolarampadeanchocompleto.Elángulo
delarampanodebesuperarlos15grados.

•Retirarpiezasoriginalesestándardelequipopuedeafectar

alagarantía,latracciónylaseguridaddelamáquina.El
noutilizarpiezasoriginalesToropuedecausarlesiones
gravesolamuerte.Loscambiosnoautorizadosen
elmotor,elsistemadecombustibleoelsistemade
ventilaciónpuedeninfringirlasnormativas.

•Sustituyatodaslaspiezas,incluyendoperosinlimitarsea

neumáticos,correas,cuchillasycomponentesdelsistema
decombustible,conpiezasoriginalesToro.

•Lascuchillasdelcortacéspedestánaladasypueden

cortarle.Envuelvala(s)cuchilla(s)olleveguantes
gruesos,yextremelasprecaucionesalrealizartareasde
mantenimiento.

•Compruebefrecuentementeelcorrectofuncionamiento

delosfrenos.Ajústelosyrealiceelmantenimientodelos
mismoscuandoseanecesario.

•Repareosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

6

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparausopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir .Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-7009

1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

110-6691

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

105-7015

106-8717

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperación
demantenimientooajuste.

2.Compruebelapresióndelosneumáticoscada25horas
deoperación.

3.Engrasecada25horasdeoperación.

4.Motor

112-9840

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

3.Retirelallavedecontacto
ylealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajustea
lamáquina.

114-1606

1.Peligrodeenredamiento,correa–mantengacolocados
todoslosprotectores.

8

119-8814

1.Posicióndeaparcado4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

121-2989

119-8815

1.Posicióndeaparcado4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

2.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

1.Alturadecorte

119-8871

Sóloendeterminadosmodelos

9

121-0771

1.Estárter4.Lento

2.Rápido

3.Ajustevariablecontinuo

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánenla

batería

5.Tomadefuerza(TDF),mandodecontroldelascuchillas

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

131-4036

1.Lacapacidaddetiro
máximaesde36kg
(80libras)

2.LeaelManualdel
operador.

10

131–3947

1.Perlar–velocidadlenta3.Segar–velocidadrápida

2.Remolcar–velocidadmedia

11

132-0869

1.Advertencia–leaelManual

deloperador.

2.Advertencia–antes
derealizartareasde
mantenimiento,pongael
frenodeestacionamiento,
retirelallaveydesconecte
labujía.

3.Peligrodecortedelamano,
cuchilladelcortacésped;
peligrodeatrapamiento
delamano,correa—
mantengalasmanosy
lospiesalejadosdelas
piezasenmovimiento;
mantengacolocadostodos
losprotectoresydefensas.

4.Peligrodeobjetosarrojados
–mantengaaotras
personasalejadasde
lamáquina;retirecualquier
residuodelazonaantes
desegar;mantengael
deectorbajado.

5.Peligrodevuelcoen
rampas—alcargarla
máquinaenunremolque,
noutilicedosrampas
individuales;utilice
únicamenteunasolarampa
consucienteanchura
paralamáquina,yconuna
pendientedemenosde
15grados;subalarampa
enmarchaatrásybajela
rampaconduciendohacia
adelante.

6.Peligrodelesiones
personales—notransporte
pasajeros;mirehaciaatrás
mientrassiegueenmarcha
atrás.

7.Peligrodevuelcoen
pendientes–noutilizaren
pendientescercadelagua;
noutilizarenpendientesde
másde15grados.

12

Elproducto

g027889

3

2

1

4 5

10 9

7

6

8

Figura4

1.Deector

2.Ruedamotriztrasera5.Palancasdecontrolde

3.Paneldecontrol

4.Asientodeloperador7.Reposapiés10.Palancadeajustedealtura

movimiento

6.PalancaSmartSpeed™

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina,
familiarícesecontodosloscontrolesenFigura4yFigura5.

decorte

8.Ruedagiratoriadelantera

9.Palancadeelevación
asistida

Interruptordeencendido

Lallavedecontactotienetresposiciones,Desconectado,
MarchayArranque:LallavepuedegirarseaArranque,y
sevolveráaMarchaalsoltarse.Girelallavealaposición
deDesconectadoparapararelmotor;noobstante,siempre
retirelallavealdejarlamáquinadesatendidaparaevitarque
alguienarranqueelmotoraccidentalmente(Figura5).

ControldelAcelerador/Estárter

Elaceleradoryelestárterestáncombinadosenunasola
palancadecontrol.Elaceleradorcontrolalavelocidaddel
motorytieneunajustevariablecontinuodeLentoaRápido.
Accioneelestártermoviendolapalancamásalládelajuste
Rápidohastaquehagatope(Figura5).

Mandodecontroldelascuchillas(toma
defuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representadoporun

Figura5

PaneldeControl

1.Acelerador3.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

2.Interruptordeencendido

símbolodetomadefuerza(TDF),engranaydesengranala
transmisióndepotenciaalascuchillasdelcortacésped(Figura

5).

13

Palancasdecontroldemovimientoy

G014521

1

g028019

1

posicióndelfrenodeestacionamiento

Laspalancasdecontroldemovimientosoncontroles
sensiblesalavelocidadquecontrolanmotoresderueda
independientes.Elmoverunapalancahaciaadelanteohacia
atráshacegirarhaciaadelanteohaciaatráslaruedadelmismo
lado;lavelocidaddelasruedasesproporcionalalmovimiento
delaspalancas.Desplacelaspalancasdecontrolhaciafuera
desdelaposicióncentralalaposicióndeaparcadoybájese
delamáquina(Figura15).Pongasiemprelaspalancasde
controldemovimientoenposicióndeaparcarcuandoparela
máquinaocuandoladejedesatendida.

Figura7

PalancadelsistemadecontrolSmart
Speed™

LapalancadelsistemadecontrolSmartSpeed™,situada
debajodelpuestodeloperador,permitealoperadorconducir
lamáquinaen3intervalosdevelocidad—Perlar,Remolcary
Segar(Figura6).

Figura6

1.PalancaSmartSpeed

1.Mirilladepresenciadecombustible

Palancadeajustedealturadecorte

Lapalancadealturadecortepermitealoperadorbajary
elevarlacarcasadesdesuasiento.Cuandosesubelapalanca
haciaeloperador,lacarcasaseelevadelsuelo,ycuandose
baja,alejándosedeloperador,lacarcasabajahaciaelsuelo.
Ajustelaalturadecortesolamentecuandolamáquinaesté
detenida(Figura4).

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorascuandoel
operadorestásentadoenelasientoylallavedecontactoestá
enlaposicióndeConectado(Figura8).

Mirilladecombustible

Lamirilladecombustible,situadaenelladoizquierdode
lamáquina,puedeutilizarseparavericarlapresenciade
gasolinaeneldepósito(Figura7).

Figura8

1.Contadordehorassituadodetrásdelasiento

14

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson
lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel
15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor
volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85
(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina
noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo
dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola
garantía.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelcombustiblellegueala
basedelcuellodellenado.Esteespaciovacíoen
eldepósitopermitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

15

PELIGRO

g027243

A

B

E

D

C

Cómollenareldepósitode

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

combustible

Nota:Asegúresedequeelmotorestáapagadoylos

controlesdemovimientoestánenlaposicióndeaparcar.

Nota:Puedeutilizarlamirilladecombustibleparavericar
lapresenciadegasolinaantesdellenareldepósito(Figura9).

Importante:Nollenedemasiadoeldepósitode
combustible.Lleneeldepósitodecombustiblehastala
parteinferiordelcuellodellenado.Elespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelagasolina.Sisellena
demasiado,puedenproducirsefugasdecombustible,
dañosenelmotorodañosenelsistemadeemisiones.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

Usodelestabilizador/acondi­cionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
obtenerlassiguientesventajas:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,conaspecto

debarniz,enelsistemadecombustible,quepueden
dicultarelarranque.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondicionador
alagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.Para
reduciralmínimolosdepósitosdebarnizenelsistemade
combustible,utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Figura9

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,compruebeel
niveldeaceitedemotorenelcárter;consulteComprobación

delniveldeaceitedelmotor(página30).

Rodajedeunamáquinanueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollartoda
supotencia.Lafriccióngeneradaporlascarcasasylos
sistemasdepropulsióndeloscortacéspedesesmayorcuando
éstossonnuevos,loquesuponeunacargaadicionalparael
motor.Lasmáquinasnuevasnecesitanunperiododerodaje
de40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayelmejor
rendimiento.

16

Primerolaseguridad

G009027

1

2

Seguridad–Uso

Lerogamosleacuidadosamentetodaslasinstruccionesy
pegatinasdelaseccióndeseguridad.Estainformaciónpuede
ayudarleaevitarlesionesaloperador,asufamilia,asus
animalesdomésticosoapersonasqueseencuentrenenlas
proximidades.

PELIGRO

Elsegarsobrehierbamojadaoenpendientes
escarpadaspuedehacerquelamáquinapatiney
queustedpierdaelcontrol.

Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededar
lugaralesionesgravesolamuerte.

Unapérdidadetracciónesunapérdidadecontrol
deladirección.

Paraevitarlapérdidadecontrolylaposibilidadde
unvuelco:

1.Zonasegura–utiliceel
TimeCutteraquí.

2.Utiliceuncortacésped
dirigidoy/ouna
desbrozadoramanual
cercadeterrapleneso
agua.

Figura10

3.Agua

•Nosieguecercadeterraplenesoagua.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde
15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones
encuestasopendientes.

•Alsegarenpendientes,vayapocoapocodesde
abajohacialaszonassuperioresdelapendiente.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

•Alcambiardesentidoenunapendiente,gire
haciaarriba.Sigirahaciaabajo,sereducela
tracción.

•Losaccesoriosmodicanlascaracterísticas
demanejodelamáquina.Extremelas
precaucionessiutilizaaccesoriosconla
máquina.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,quepueden
causarpérdidasauditivasencasodeperiodos
extendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.

Figura11

1.Llevegafasdeseguridad

2.Lleveprotecciónauditiva

17

Enquéconsisteelsistemade

g027535

B

C

D

E

A

G

F

interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadsondesconectados
oestándañados,lamáquinapodríaponerse
enmarchainesperadamente,causandolesiones
personales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasidodiseñado
paraimpedirqueelmotorarranque,amenosque:

•Lascuchillasquedandesengranadas.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténenla

posicióndeaparcar.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestádiseñadopara
detenerelmotorsisemuevenlaspalancasdecontrolfuerade
laposicióndeAparcadoyustedselevantadelasiento.

11.Arranqueelmotor.

12.Conelmotorenmarcha,muevalaspalancasdecontrol
demovimientoalaposicióncentral,desbloqueada,
engraneelmandodecontroldelascuchillasylevántese
unpocodelasiento.

Nota:Elmotordebepararse.

Cómoarrancarelmotor

Importante:Noactiveelmotordearranquedurante

másde5segundoscadavez.Sielmotornoarranca,
dejequeseenfríedurante10segundosentreintentos.
Sinosesiguenestasinstrucciones,puededañarseel
motordearranque.

Nota:Puedesernecesariosujetarlapalancacontraeltope,
enlaposiciónEstárter,mientrasintentaarrancarelmotor
(Figura12).

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenosernecesariousar
elestárter.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridadcadavez
quevayaautilizarlamáquina.Sielsistemanofuncionadela
formaquesedescribeacontinuación,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,conlaspalancasdecontrolde
movimientoenlaposicióndeAparcar,ymuevael
mandodecontroldelascuchillasaEngranado.

2.Intentearrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

3.Siénteseenelasientoypongaelmandodecontrolde
lascuchillasenDesengranado.

4.Muevacualquieradelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

5.Intentearrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

6.Repitaconlaotrapalancadecontroldemovimiento.

7.Siénteseenelasiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillasaDesengranado,ybloqueelaspalancasde
controldemovimientoenlaposicióndeAparcar.

8.Arranqueelmotor.

9.Conelmotorenmarcha,engraneelmandodecontrol
delascuchillasylevánteseunpocodelasiento.

Nota:Elmotordebepararse.

10.Siénteseenelasiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillasaDesengranado,ybloqueelaspalancasde
controldemovimientoenlaposicióndeAparcar.

Figura12

18

Operacióndelascuchillas

g027247

Elmandodecontroldelascuchillas,representadoporun
símbolodetomadefuerza(PTO),engranaydesengranala
transmisióndepotenciaalascuchillasdelcortacésped.Este
interruptorcontrolalatransmisióndepotenciaacualquier
accesorioaccionadoporelmotor,incluyendolacarcasade
corteylascuchillas.

Cómoengranarlascuchillas

Importante:Noengranelascuchillassilamáquina

estáaparcadaenhierbaalta.Puededañarseelembrague
olacorrea.

Nota:Siempreengranelascuchillasconelaceleradorenla
posicióndeRápido(Figura13).

3.GirelallavedecontactoalaposicióndeDesconectado
(Figura5)yretirelallave.

Conduccióndelamáquina

Paraunacorrectaconduccióndelamáquina,conviene
comprenderelconceptode“cortacéspedderadiodegiro
cero”.Lasruedasmotricesgirandemaneraindependiente,
impulsadaspormotoreshidráulicosencadaeje;portanto,un
ladopuedegirarhaciaatrásmientrasqueelotroladogira
haciaadelante,haciendoquelamáquinarotesobresueje
enlugardetrazarunacurva.Estomejoraenormementela
maniobrabilidaddelamáquina,peropuedesernecesarioun
periododeadaptaciónsieloperadornoestáfamiliarizado
conestesistema.

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.El
operadorpuedeperderelcontroldelamáquinay
causarlesionespersonalesodañosalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde
hacergiroscerrados.

Cómodesengranarlascuchillas

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddelmotoren
rpm(revolucionesporminuto).Elmejorrendimientose
obtienenormalmentecolocandoelaceleradorenlaposición
deRápido.Paralamayoríadelasaplicaciones,espreferible
utilizarlaposiciónmáximadelacelerador.

Figura13

Figura14

Cómopararelmotor

1.Desengranelascuchillasmoviendoelmandodecontrol
delascuchillasaDesengranado(Figura14).

2.MuevalapalancadelaceleradoralaposicióndeRápido
(Figura13).

19

1.Pongalaspalancasdecontroldemovimientoenpunto
muertoyluegomuévalashaciaafueraalaposiciónde
aparcar.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas

3.Ajustelapalancaalaposicióndeseada.

Acontinuaciónseofrecenunassimplesrecomendacionesde
uso.Losajustesvariaránsegúneltipodehierba,elcontenido
dehumedadylaalturadelahierba.

Figura15

1.Posicióndeaparcar
(frenado)

2.Posicióncentral,
desbloqueado

3.Haciaadelante

4.Haciaatrás

5.Partedelanteradela
máquina

UsodelsistemadecontrolSmart
Speed

LapalancadelsistemadecontrolSmartSpeed
debajodelpuestodeloperador(Figura16),permite
aloperadorconducirlamáquinaen3intervalosde
velocidad—Perlar,RemolcarySegar.

TM

Sugerencias
deuso:

Estaciona­miento

Césped
húmedoy
pesado

Capacitación

EnsacadoX

MulchingX

Sieganormal

TransporteX

Perlar

X

X

X

Remolcar

Segar

X

Perlar

Éstaeslavelocidadmásbaja.Losusosrecomendadospara
estavelocidadson:

•Estacionamiento

•Siegadecéspedhúmedoypesado

•Capacitación

Remolcar

Éstaeslavelocidadintermedia.Losusosrecomendadospara

™

,situada

estavelocidadson:

•Ensacado

•Mulching

Segar

1.PalancaSmartSpeed

Paracambiardevelocidad:

Figura16

Éstaeslavelocidadmásalta.Losusosrecomendadospara
estavelocidadson:

•Sieganormal

•Transportedelamáquina

Conducciónhaciaadelante

1.Muevalaspalancasalaposicióncentral,desbloqueadas.

2.Parairhaciaadelante,empujelentamentelaspalancas
decontroldemovimientohaciaadelante(Figura17).

20

G008952

G008953

Figura18

Figura17

Parairrecto,apliquelamismapresiónaambaspalancas
decontroldemovimiento(Figura17).

Paragirar,dejedeempujarlapalancadecontrolde
movimientodelladoalquedeseagirar(Figura17).

Cuantomásmuevalaspalancasdecontrolde
movimientoencualquiersentido,másrápidamentese
desplazarálamáquinaenesesentido.

Paradetenerse,tiredelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndepuntomuerto.

Conducciónhaciaatrás

Nota:Extremesiemprelasprecaucionesenmarchaatrás

yenlosgiros.

1.Muevalaspalancasalaposicióncentral,desbloqueadas.

2.Parairhaciaatrás,mirehaciaatrásyhaciaabajo,ytire
haciaatráslentamentedelaspalancasdecontrolde
movimiento(Figura18).

Parairrecto,apliquelamismapresiónaambaspalancas
decontroldemovimiento(Figura18).

Paragirar,dejedeempujarlapalancadecontrolde
movimientodelladoalquedeseagirar.

Paradetenerse,empujelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndepuntomuerto.

Paradadelamáquina

Paradetenerlamáquina,muevalaspalancasdecontrolde
movimientoapuntomuertoyluegohaciafuera,alaposición
deaparcar,desengraneelmandodecontroldelascuchillas,
asegúresedequeelaceleradorestáenlaposiciónRápidoy
girelallavedecontactoaDesconectado.Recuerderetirarla
llavedelinterruptordeencendido.

ADVERTENCIA

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanconducirel
cortacéspedmientrasestádesatendido.

Retiresiemprelallavedecontactoypongalas
palancasdecontroldemovimientohaciafuera,a
laposicióndeaparcado(frenado)cuandodejela
máquinadesatendida,aunqueseaporunospocos
minutos.

Ajustedelaalturadecorte

Nota:Laposicióndetransporteeslaposicióndealturade

cortemásalta,115mm(4.5"),segúnsemuestraenFigura19.

Laalturadecorteescontroladaporlapalancasituadaala
derechadelpuestodeloperador(Figura19).

21

Ajustedelosrodillos

G010233

1

2

3

4

protectoresdelcésped

Cadavezqueustedcambielaalturadecorte,ajustetambién
laalturadelosrodillosprotectoresdelcésped.

Nota:Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedparaquelos
rodillosnotoquenelsueloenzonasdesiegallanasynormales.

1.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancasde
controlenposicióndebloqueo/puntomuerto,yponga
elfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Ajustelosrodillosprotectoresdelcéspedsegúnse
muestraenFigura21alaposicióndealturadecorte
máspróxima.

Figura19

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhaciaatrás.
Coloqueelasientoenlaposiciónquelepermitacontrolar
mejorlamáquinayenlaqueestémáscómodo(Figura20).

Figura21

1.Rodilloprotectordel
césped

2.Perno4.Espaciadodelostaladros

3.Tuercaconarandela
prensada

Ajustedelaspalancasde controldemovimiento

Ajustedelaaltura

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenserajustadas
haciaarribaohaciaabajoparaquesumanejoseamáscómodo
(Figura22).

Figura20

22

g027252

B

A

Figura22

g017303

1 2

3

Ajustedelainclinación

Laspalancasdecontroldemovimientopuedenserajustadas
haciaadelanteyhaciaatrásparaquesumanejoseamás
cómodo.

1.Aojeelpernosuperiorquejalapalancadecontrolal
brazodelapalanca.

2.Aojeelpernoinferiorlosucienteparapoder
desplazarhaciaadelanteohaciaatráslapalancade
control(Figura22).Aprieteambospernosparajarel
controlenlaposiciónnueva.

3.Repitaelajusteconlaotrapalancadecontrol.

5.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
dentroalaposicióndepuntomuerto,ygirelallave
decontactoalaposicióndemarcha.Noarranquela
máquina.

Lamáquinayapuedeserempujadaamano.

Figura23

1.Ubicacióndelapalanca
dedesvío

2.Posicióndelapalanca
paraoperarlamáquina

6.Cuandotermine,asegúresedegirarlallavedecontacto
alaposicióndeParadoparaevitarquesevacíela
batería.

3.Posicióndelapalanca
paraempujarlamáquina

Cómoempujarlamáquinaa mano

Importante:Empujesiemprelamáquinaamano.No

remolquenuncalamáquinaporquepodríanproducirse
daños.

Estamáquinatieneunmecanismodefrenoeléctrico,ypara
empujarlamáquina,lallavedecontactodebeestarenla
posicióndeMarcha.Labateríadebeestarcargadayestar
funcionandoparapoderquitarelfrenoeléctrico.

Paraempujarlamáquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotoryesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Localicelaspalancasdedesvíoenelbastidorencada
ladodelmotor.

4.Muevalaspalancasdedesvíohaciaadelanteatravésdel
oricioyhaciaabajoparabloquearlasenesaposición,
segúnsemuestraenFigura23.Asegúresedehacerlo
mismoconcadapalanca.

Silamáquinanopuedemoverse,esposiblequeelfreno
eléctricotodavíaestépuesto.Siesnecesario,elfrenoeléctrico
puedequitarsemanualmente.ConsulteParaquitarelfreno

eléctrico(página37).

Parausarlamáquina

Muevalaspalancasdedesvíohaciaatrásatravésdeloricioy
haciaabajoparabloquearlasenesaposición,segúnsemuestra
enFigura23.Asegúresedehacerlomismoconcadapalanca.

Deectordehierba

Elcortacéspedcuentaconundeectordehierbaabisagrado
quedispersalosrecortesdehierbaaunladoyhaciaabajo
alcésped.

23

PELIGRO

Sineldeectordehierba,latapadedescargao
elrecogedorcompletoadecuadamentemontado,
ustedyotraspersonasestánexpuestosacontacto
conlascuchillasyaresiduoslanzadosalaire.
Elcontactoconlascuchillasdelcortacéspeden
rotaciónyconlosresiduoslanzadosalairecausará
lesionesomuerte.

•Noretirenuncaeldeectordehierbadel
cortacéspedporqueeldeectordehierbadirige
elmaterialhaciaabajoalcésped.Sieldeector
dehierbasedeterioraalgunavez,sustitúyalo
inmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajo
delcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonadedescargao
lascuchillasdelcortacéspedsinmoverelmando
decontroldelascuchillasaDesengranado
ygirarlallavedecontactoaDesconectado.
Tambiénretirelallave,ydesconecteelcablede
labujía.

Figura24

Cómocargarlamáquina

Extremelasprecaucionesalcargarodescargarlamáquina
enodesdeunremolqueouncamión.Utiliceunarampade
anchocompletoqueseamásanchaquelamáquinadurante
esteprocedimiento.Subalasrampasenmarchaatrásybájelas
haciaadelante(Figura25).

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamiónpara
transportarlamáquina.Asegúresedequeelremolque
oelcamióntengatodoslosfrenosytodaslasluces
yseñalizacionesrequeridosporlaley.Porfavor,lea
cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad.Esta
informaciónpuedeayudarleaevitarlesionesaloperador,a
sufamilia,asusanimalesdomésticosoapersonasquese
encuentrenenlasproximidades.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñalesde
giro,luces,marcasreectantesounindicador
devehículolentoespeligrosoypuedesercausa
deaccidentesquepuedenprovocarlesiones
personales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleocarretera
pública.

Paratransportarlamáquina:

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoquelo
arrastrayconectelascadenasdeseguridad.

Figura25

1.Subalasrampasen
marchaatrás

Importante:Noutilicerampasestrechasindividuales
encadaladodelamáquina.

Asegúresedequelarampatieneunalongitudsuciente,de
maneraqueelánguloconelsuelonosuperelos15grados
(Figura26).Enterrenollano,senecesitaunarampacuya
longitudseaalmenoscuatrovecesmayorquelaalturade
laplataformadelremolqueodelcamiónsobreelsuelo.
Unángulomayorpuedehacerqueloscomponentesdel
cortacéspedseatasquencuandolaunidadsedesplazadesde
larampaalremolqueocamión.Unángulomayorpuede
tambiénprovocarunvuelcoounapérdidadecontroldela
máquina.Sisecargaenocercadeunapendiente,coloqueel
remolqueoelcamiónpendienteabajo,conlarampaextendida
pendientearriba.Estominimizaelángulodelarampa.

2.Bajelasrampas
conduciendohacia
adelante

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Carguelamáquinaenelremolqueocamión.

4.Pareelmotor,retirelallave,pongaelfrenoycierra
laválvuladecombustible.

5.Amarrelamáquinajuntoalasruedasgiratorias
delanterasyelguardabarrostrasero(Figura24).

24

ADVERTENCIA

g027996

5

1

2

6

Elcargarlamáquinaenunremolqueouncamión
aumentalaposibilidaddeunvuelcoypodríacausar
lesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarlamáquina
enunarampa.

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho
completo;noutilicerampasindividualespara
cadaladodelamáquina.

•Nosupereunángulode15gradosentrela
rampayelsuelo,oentrelarampayelremolque
ocamión.

•Asegúresedequelarampatieneunalongitudde
almenoscuatroveceslaalturadelaplataforma
delremolqueodelcamiónsobreelsuelo.De
estaformaseaseguraqueelángulodelarampa
nosuperelos15gradosenterrenollano.

•Subalasrampasenmarchaatrásybájelashacia
adelante.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamenteal
conducirlamáquinaenunarampa,porqueesto
podríaprovocarunvuelcoounapérdidade
control.

Figura26

1.Rampadeancho
completoenposición
dealmacenamiento

2.Vistalateraldeunarampa
deanchocompletoenla
posicióndelacarga

3.Nomásde15grados6.Remolque

4.Lalongituddelarampaes
almenos4vecesmayor
(4x)quelaalturadela
plataformadelcamión
odelremolquesobreel
suelo.

5.H=alturadelaplataforma
delremolqueodelcamión
sobreelsuelo.

Consejosdeoperación

Ajusterápidodelacelerador

Paraaumentaralmáximolacalidaddecorteylacirculación
deaire,opereelmotorenposiciónRápido.Serequiereaire
paracortarbienlahierba,asíquenopongalaalturadecorte
tanbajacomopararodeartotalmenteelcortacéspeddehierba
sincortar.Tratesiempredetenerunladodelcortacésped
libredehierbasincortar,parapermitirlaentradadeaireenla
máquina.

25

UsodelsistemadecontrolSmart
Speed™

mayordelonormalycortelahierbaconesteajuste.Después
vuelvaacortarlahierbautilizandoelajustehabitual.

LapalancadelsistemadecontrolSmartSpeed™,situada
debajodelpuestodeloperador,permitealoperadorconducir
lamáquinaentresintervalosdevelocidad:Alta,Remolcar
yBaja.Lavelocidadbajaesespecialmenteútilparahacer
maniobrasenespaciosestrechosoenzonasverdesdelicadas.
Elajustedevelocidadbajatambiénesútilcuandose
deseeutilizarlamáquinaconunaaltavelocidaddecuchilla
(aceleradoravanzado)juntoconunavelocidaddeavance
reducidaparamejorarlacalidaddecorte.

Cortaruncéspedporprimeravez

Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualparaasegurar
quelaalturadecortedelcortacéspednodeje"calvas"en
terrenosdesiguales.Sinembargo,laalturadecorteutilizada
habitualmentesueleserlamejor.Alcortarhierbademásde
15cm(6")dealto,sueleserpreferiblecortarelcéspeddos
vecesparaasegurarunacalidaddecorteaceptable.

Corteunterciodelahojadehierba

Esmejorcortarsolamenteuntercioaproximadamentedela
hojadehierba.Noserecomiendacortarmás,amenosquela
hierbaseaescasaoalnaldelotoño,cuandolahierbacrece
másdespacio.

Direccióndecorte

Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierbaerguida.
Deestaformatambiénseayudaadispersarmejorlosrecortes
sobreelcéspedyseconseguiráunamejordescomposicióny
fertilización.

Paradadelamáquina

Siesnecesariodetenerelavancedelamáquinamientrasse
cortaelcésped,esposiblequecaigaunmontónderecortes
sobreelcésped.Paraevitaresto,diríjaseaunazonadel
céspedquehayasidosegada,conlascuchillasengranadas.

Mantengalimpialaparteinferiordel
cortacésped

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosdelcortacésped
despuésdecadauso.Silahierbaylasuciedadseacumulanen
elinteriordelcortacésped,sedeteriorarálacalidaddelcorte.

Mantenimientodelascuchillas

Mantengalascuchillasaladasdurantetodalatemporada
decorte,yaqueunacuchillaaladacortalimpiamentey
sinrasgarodeshilacharlashojasdehierba.Siserasgan
osedeshilachan,losbordesdelashojassesecarán,lo
cualretardarásucrecimientoyfavorecerálaapariciónde
enfermedades.Compruebecadadíaquelascuchillasde
corteestánaladasyquenoestándesgastadasodañadas.
Eliminecualquiermellaconunalima,yalelascuchillassi
esnecesario.Siunacuchillaestádesgastadaodeteriorada,
sustitúyalainmediatamenteporunacuchillanuevagenuina
Toro.

Cortelahierbaalosintervalos
correctos

Engeneral,cortelahierbacadacuatrodías.Perorecuerde,
lahierbacreceavelocidadesdistintassegúnlastemporadas.
Porello,paramantenerlamismaalturadecorte,locualestá
recomendado,corteelcéspedconmásfrecuenciadurantela
primavera.Amedidaqueavanzaelverano,lavelocidadde
crecimientodelahierbadecrece,porellodebecortarsecon
menorfrecuencia.Sinopuedecortarlahierbaduranteun
períodoprolongado,corteprimeroconunaalturadecorte
altay,despuésdedosdías,vuelvaacortarconunajustemás
bajo.

Evitecortardemasiadolahierba

Silaanchuradecortedelcortacéspedesmayorqueladel
cortacéspedqueusóanteriormente,elevelaalturadecorte
paraasegurarsedenocortardemasiadouncéspeddesigual.

Hierbaalta

Sisedejacrecerlahierbamásdelohabitual,osiéstacontiene
ungradodehumedadelevado,utiliceunaalturadecorte

26

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Limpieycompruebeelelementodegomaespumadellimpiadordeaire.

•Compruebeelaceitedelmotor.

•Compruebelaszonasdelaentradadeaireyderefrigeración,ylímpielassies
necesario.

•Compruebelascuchillasdecorte.

•Compruebequeeldeectordehierbanoestádeteriorado.

•Limpielacarcasadelcortacésped.

•Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire.

•Compruebelabujía.

•Cambieelaceitedelmotor(cámbielomásamenudositrabajaconcargaspesadas
osilatemperaturaeselevada).

•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor.

•Cambielabujía.

•Limpielacarcasadelsoplador(másamenudoencondicionesextremasdepolvo
osuciedad).

•Cambieelltrodecombustibleenlínea

•Carguelabateríaydesconecteloscables.

Antesdelalmacenamiento

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoarribacitadosantesdel
almacenamiento

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.

27

Procedimientosprevios

1

G014522

almantenimiento

Lubricación

Engrasadodeloscojinetes

Cómolevantarelasiento

Asegúresedequelaspalancasdecontroldemovimiento
estánbloqueadasenlaposicióndeaparcar.Muevaelasiento
haciaadelante.

Esposibleaccederalossiguientescomponenteslevantando
elasiento:

•Placadenúmerodeserie

•Pegatinademantenimiento

•Pernosdeajustedelasiento

•Filtrodecombustible

•Bateríaycables

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Lubrique

todoslospuntosdeengrase.

Tipodegrasa:GrasadelitiodepropósitogeneralNº2

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase(Figura27y

Figura28).

Nota:Asegúresederascarcualquierpinturaque
hubieraenlapartedelanteradelosengrasadores.

28

1.Ruedagiratoriadelantera

1.Lealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.

2.Compruebelapresión
delosneumáticoscada
25horasdeoperación.

Figura27

Figura28

Ubicadadebajodelasiento

3.Engrasecada25horasde
operación.

4.Motor

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode
engrase(Figura27yFigura28).Bombeegrasahasta
queempiecearezumargrasadeloscojinetes.

Mantenimientodelmotor

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Limpieycompruebeel
elementodegomaespumadellimpiador
deaire.

Cada50horas—Cambieelelementodepapeldel
limpiadordeaire.

Nota:Reviseellimpiadordeaireconmayorfrecuenciaen
condicionesdetrabajodemuchopolvooarena.

Cómoretirarloselementosde
gomaespumaypapel

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas(TDF).

2.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,yretirelallaveantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Limpiealrededordellimpiadordeairedeformaquela
suciedadnopenetreenelmotorycausedaños.

4.Retirelatapadellimpiadordeairedesenroscandolos2
pomos(Figura29).

Figura29

1.Tapadellimpiadordeaire2.Pomos

5.Retirecuidadosamenteloselementosdegomaespuma
ypapeldelacarcasadellimpiadordeaire(Figura30).

29

Figura30

SAE 5W -30, 10W -30

SAE 30

SYNTHETIC 5W -20, 5W -30, 10W -30

g029683

1.Elementode
gomaespuma

6.Separeloselementosdegomaespumaypapel.

2.Elementodepapel

Cómolimpiarloselementosde
gomaespumaypapel

Elementodegomaespuma:

1.Laveelelementodegomaespumaconjabónlíquidoy
aguatemplada.

2.Cuandoelelementoestélimpio,enjuáguelobien.

3.Sequeelelementoapretándoloconunpañolimpio.

1.Instaleelltrodegomaespumasobreelltrodepapel
(Figura30).

2.Instaleelltrodegomaespumaypapelenlacarcasa
dellimpiadordeaire.

3.Instalelatapadellimpiadordeaireyaprietelos2
pomos(Figura29).

Mantenimientodelaceitedel motor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(servicioAPISF,SG,SH,
SJosuperior)

Capacidaddelcárter:1,0litro(34onzas)sinosecambiael
ltro;1,05litros(36onzas)sisecambiaelltro.

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

Nota:Noapliqueaceitealelemento.

Importante:Sustituyaelelementode

gomaespumasiestárotoodesgastado.

4.Instaleelelementodegomaespumasobreunelemento
depapellimpio.

Elementodepapel:

1.Golpeesuavementeelelementodepapelenuna
supercieplanaysopleairecomprimidodesdedentro
paraeliminarcualquierpolvoysuciedad.

2.Inspeccioneelelementoporsiestuvieraroto,tuviera
unapelículaaceitosaolajuntadegomaestuviera
dañada.

Importante:Nuncalimpieelelementode
papelconlíquidoscomodisolvente,gasolinao
queroseno.Sustituyaelelementodepapelsiestá
dañadoosinopuedeserlimpiadoafondo.

3.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeairepara
eliminarlasuciedad,elpolvoylosresiduos.

Cómoinstalarloselementosde
gomaespumaypapel

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueestéinstaladoel
conjuntocompletodellimpiadordeaire,conelementos
degomaespumaypapel.

Figura31

Comprobacióndelniveldeaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuedecausar
lesionespersonales.Mantengalasmanos,lospies,
lacara,laropayotraspartesdelcuerpoalejadosdel
tubodeescapeydeotrassuperciescalientes.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterdeaceite
yaquepodríadañarseelmotoralponerseenmarcha.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas(TDF).

3.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,yretirelallaveantesdeabandonarel
puestodeloperador.

4.Compruebeelniveldeaceitedelmotor(Figura32).

30

B

A

C

D

E

G029368

F

G H

I J K

Cómocambiarelaceitedemotoryel
ltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cada100horas(cámbielomásamenudositrabajacon
cargaspesadasosilatemperaturaeselevada).

Cada100horas

Nota:Cambieelltrodeaceitedelmotorconmásfrecuencia
silazonadeoperacionestienemuchopolvooarena.

1.Aparquelamáquinadeformaqueelladoderecho
quedeligeramentemásbajoqueelladoizquierdopara
asegurarsedequeelaceitesedreneporcompleto.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas(TDF).

3.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,yretirelallaveantesdeabandonarel
puestodeloperador.

4.Dreneelaceitedelmotor.

Figura32

31

B

A

C

E F

D

G

H

g029369

B

A

C D

E

F

3/4

g027477

Figura34

6.Viertalentamenteel80%aproximadamentedela
cantidadespecicadadeaceiteporeloriciodellenado
(Figura35).

7.Compruebeelniveldeaceite;consulteFigura35.

5.Retireelltrodeaceitedelmotor.

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrodeaceite
tocaelmotor,luegoaprieteelltro3/4devueltamás.

Figura33

32

B

A

C

D

E

F

g027484

Figura35

B

A

g027478

B

A

g027479

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Compruebe

labujía.

Cada100horas—Cambielabujía.

Figura36

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambiesiempre

la(s)bujía(s)sitiene(n):unrevestimientonegro,los
electrodosdesgastados,unapelículaaceitosa,ogrietas.

Nota:Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Siel
aislanteaparecedecolornegro,signicaqueellimpiadorde
aireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.76mm(0.03").

Figura37

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodoscentraly
lateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.Utiliceunallave
parabujíasparadesmontareinstalarlabujíayunagalgade
espesores/herramientadeseparacióndeelectrodospara
comprobaryajustarladistanciaentrelosmismos.Instale
unabujíanuevasiesnecesario.

Tipo:Champion
BCPR6ES

Distanciaentreelectrodos:0.76mm(0.03")

®

RC12YC,Autolite

®

3924,oNGK

®

Desmontajedelabujía

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas,mueva

2.Antesdecambiarla(s)bujía(s),limpielabasedeltapón

3.Retirelabujía(Figura36).

loscontrolesdemovimientohaciafueraalaposición
deaparcar,pareelmotoryretirelallave.

paraquenoentrenresiduosysuciedadenelmotor.

Instalacióndelabujía

Aprietelabujíaa20N·m(15pies-libra).

33

B

A

15 ft-lb
20 N-m

g027480

C

D

Figura38

Mantenimientodel
sistemadecombustible

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Realicecualquiertipodemantenimiento
relacionadoconelsistemadecombustiblecon
elmotorfrío.Realiceestaoperaciónenunárea
abierta.Limpielagasolinaderramada.

•Nofumenuncamientrasdrenalagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

Limpiezadelacarcasadel soplador

Paraasegurarunarefrigeracióncorrecta,asegúresede
mantenerlimpiasentodomomentolarejilla,lasaletasde
refrigeración,yotrassuperciesexternasdelmotor.

Cadaañoocada100horasdeoperación(másamenudoen
condicionesextremasdepolvoysuciedad),retirelacarcasa
delsopladorycualquierotracubiertaderefrigeración.Limpie
lasaletasderefrigeraciónylassuperciesexternassegúnsea
necesario.Asegúresedeinstalarlascubiertasderefrigeración
despuésdelmantenimiento.Aprietelostornillosdelacarcasa
delsopladora7.5N·m(5.5pies-libra).

Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla
bloqueada,lasaletasderefrigeraciónsuciasoatascadas,
osinlastapasdeventilacióndañaráelmotordebidoal
sobrecalentamiento.

Cambiodelltrode
combustibleenlínea

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Cambieel

ltrodecombustibleenlínea

Noinstalenuncaunltrosucioquehayasidodesmontado
deltubodecombustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Localiceelltrodecombustibleenelladoizquierdo
delmotor,segúnsemuestraenFigura39.

34

g027506

B

A

C

D

g029685

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos
porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

Cómocargarlabatería

Cómoretirarlabatería

ADVERTENCIA

Figura39

4.Aprietelosextremosdelasabrazaderasydeslícelaspor
lamangueraalejándolasdelltro(Figura39).

5.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.

6.Instaleunltronuevo–laechaqueindicaelsentido
deujodebeapuntarhaciaelmotor.Acerquelas
abrazaderasalltro(Figura39)parasujetarlo.

Losbornesdelabateríaounaherramientametálica
podríanhacercortocircuitosientranencontacto
conloscomponentesmetálicosdelamáquina,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causandolesiones
personales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos
bornestoquenningunapartemetálicadela
máquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicashagan
cortocircuitoentrelosbornesdelabateríaylas
partesmetálicasdelamáquina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Levanteelasientoparateneraccesoalabatería.

4.Desconecteelcablenegativodetierra(negro)delborne
delabatería(Figura40).Guardetodoslosherrajes.

35

ADVERTENCIA

g017701

2

3

4

5

6

7

1

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

3.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,luego
desconecteloscablesdelcargadordelosbornesdela
batería(Figura41).

5.Deslicehaciaarribalacubiertadegomadelcable
positivo(rojo).Desconecteelcablepositivo(rojo)
delbornedelabatería(Figura40).Guardetodoslos
herrajes.

6.Retirelacorreadesujecióndelabatería(Figura40)y
levantelabateríapararetirarladesubandeja.

Figura41

1.Bornepositivodela
batería

2.Bornenegativodela
batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlabandeja(Figura40).

2.Conecteprimeroelcablepositivo(rojo)alborne
positivo(+)delabateríausandolosherrajesqueretiró
anteriormente.

3.Conecteelcablenegativoalbornenegativo(-)dela
bateríausandolosherrajesqueretiróanteriormente.

4.Deslicelacubiertadegomarojasobreelbornepositivo
(rojo)delabatería.

5.Fijelabateríaconlacorreadesujeción(Figura40).

6.Bajeelasiento.

1.Batería5.Bornenegativodela

2.Bornepositivodela
batería

3.Perno,arandelaytuerca7.Pernodesujecióndela

4.Cubiertadelborne

Cómocargarlabatería

Intervalodemantenimiento:Antesdelalmacena-

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómoretirarla

batería(página35).

2.Carguelabateríaaunritmode6a10amperiosdurante
1horacomomínimo.Nosobrecarguelabatería.

Figura40

batería

6.Tuercadeorejeta,
arandela,yperno

batería

miento—Carguelabateríaydesconecte
loscables.

Mantenimientodelosfusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuitoenel
componente/circuito.

Fusible:

•PrincipalF1–30amperios,tipochapa

•CircuitodecargaF2–25amperios,tipochapa

1.Retirelostornillosquesujetanelpaneldecontrolala
máquina.Guardetodoslosherrajes

2.Levanteelpaneldecontrolparateneraccesoalarnés
decablesprincipalyalbloquedefusibles(Figura42).

3.Paracambiarunfusible,tiredelfusiblepararetirarlo
(Figura42).

36

30

25

30

25

G014921

2

1

Figura42

1.Principal–30amperios

4.Pongaelpaneldecontrolensuposicióninicial.Utilice
lostornillosretiradosanteriormenteparasujetarel
panelalamáquina.

2.Circuitodecarga–
25amperios

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Comprobacióndelapresión delosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Compruebe

lapresióndelosneumáticos.

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticosdelanteros
ytraseros.Unapresióndesigualenlosneumáticospuede
hacerqueelcorteseadesigual.Compruebelapresiónenla
válvula(Figura43).Laslecturasdepresiónsonmásexactas
cuandolosneumáticosestánfríos.

Consultelapresiónmáximarecomendadaporelfabricante,
queguraenelancodelosneumáticosdelasruedas
giratorias.

Inelosneumáticosdelasruedasmotricestraserasa89.6kPa
(13psi).

Figura43

1.Vástagodelaválvula

Paraquitarelfrenoeléctrico

Elfrenoeléctricosequitagirandolosbrazosdeenganche
haciaadelantemanualmente.Unavezqueseenergiceelfreno
eléctrico,elfrenoquedarápuestodenuevo.

Paraquitarelfreno:

37

Figura44

1.Brazodeenganchedelfrenoenelmódulodecontroldel
frenoeléctrico

2.Neumáticotraseroizquierdo

1.GirelallavedecontactoalaposicióndeDesconectado
odesconectelabatería.

2.Localiceelejedelfrenoeléctricoalqueestán
conectadoslosbrazosdeenganchedelosfrenos.

Mantenimientodel cortacésped

Mantenimientodelascuchillas decorte

Mantengalascuchillasaladasdurantetodalatemporada
decorte,yaqueunacuchillaaladacortalimpiamentey
sinrasgarodeshilacharlashojasdehierba.Siserasgan
osedeshilachan,losbordesdelashojassesecarán,lo
cualretardarásucrecimientoyfavorecerálaapariciónde
enfermedades.

Compruebecadadíaquelascuchillasdecorteestánaladasy
quenoestándesgastadasodañadas.Eliminecualquiermella
conunalima,yalelascuchillassiesnecesario.Siunacuchilla
estádesgastadaodeteriorada,sustitúyalainmediatamente
porunacuchillanuevagenuinaToro.Paraqueelaladoyla
sustituciónseanmáscómodos,puededeseartenerunstock
decuchillasderepuesto.

ADVERTENCIA

3.Gireelejehaciaadelanteparaquitarelfreno.

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,
yuntrozodelacuchillapodríaserarrojadoalazona
dondeestáeloperadoruotrapersona,provocando
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

Antesdeinspeccionarorealizar
mantenimientoenlascuchillas

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,desengrane
elmandodecontroldelascuchillasypongalaspalancasde
controldemovimientohaciafueraalaposicióndeaparcar.
Pareelmotoryretirelallave.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebelascuchillas
decorte.

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura45).Silosbordes
noestánaladosotienenmuescas,retirelascuchillasy
afílelas;consulteAladodelascuchillas(página40).

2.Inspeccionelascuchillas,especialmentelapartecurva
(Figura45).Siobservadaños,desgasteolaformación
deunaranuraenestazona(elemento3enlaFigura

45),instaleinmediatamenteunacuchillanueva.

38

Figura45

G014972

1

2

3

G014973

1

2

3

G014974

1

2

3

3.Midaaquíladistanciaentrelapuntadelacuchillayla
supercieplana.

1.Filodecorte3.Formaciónde
ranura/desgaste

2.Partecurva4.Daños

Vericacióndelarectilinealidaddelas
cuchillas

Nota:Lamáquinadebeestarsobreunasupercienivelada

pararealizarelprocedimientosiguiente.

1.Elevelacarcasadelcortacéspedalamayoraltura
posible,tambiénllamada'posicióndetransporte'.

2.Llevandoguantesfuertementeacolchadosuotrotipo
deprotecciónapropiadaparalasmanos,girelacuchilla
amedirlentamentehastaunaposiciónquepermita
medirecazmenteladistanciaentreellodecorteyla
supercieniveladaenlaquedescansalamáquina.

Figura47

1.Cuchillaposicionadaparalamedición

2.Supercienivelada

3.Distanciamedidaentrelacuchillaylasupercie(A)

4.Girelamismacuchilla180gradosdemaneraqueel
otroextremoestéenlamismaposición.

Figura48

1.Cuchilla,ladomedidoanteriormente

2.Posicióndemediciónutilizadaanteriormente

3.Ladoopuestodelacuchillapasandoalaposiciónde
medición

Figura46

5.Midaaquíladistanciaentrelapuntadelacuchillayla

1.Carcasa3.Cuchilla

2.Alojamientodeleje

39

supercieplana.Ladiferencianodebesersuperior
a3mm(1/8").

G014973

1

2

3

Figura49

G027833

1.Filoopuestodelacuchilla,enposiciónparalamedición

2.Supercienivelada

3.Segundadistanciamedidaentrecuchillaysupercie(B)

ADVERTENCIA

Unacuchilladobladaodañadapodría
romperseypodríacausargraveslesionesola
muerteaustedoaotraspersonas.

Cómoretirarlascuchillas

Lascuchillasdebencambiarsesigolpeanunobjetosólido,
siestándesequilibradasosiestándobladas.Paraasegurar
unrendimientoóptimoyelcontinuadocumplimientode
lasnormasdeseguridaddelamáquina,utilicecuchillasde
repuestogenuinasToro.Lascuchillasderepuestodeotros
fabricantespuedennocumplirlasnormasdeseguridad.

Sujeteelextremodelacuchillausandountrapoounguante
grueso.Retiredelejeelpernodelacuchilla,laarandelacurva
ylacuchilla(Figura50).

•Siempresustituyaunacuchilladobladao
dañadaporunacuchillanueva.

•Nuncalimenicreemuescasaladasenlos
bordesoenlasuperciedelacuchilla.

A.SiladiferenciaentreAyBesdemásde3mm

(1/8"),sustituyalacuchillaporunacuchillanueva.
ConsulteCómoretirarlascuchillas(página40)y

Cómoinstalarlascuchillas(página41).

Nota:Sicambiaunacuchilladobladaporuna
nueva,yladimensiónobtenidasiguesiendode
másde3mm(1/8"),elejedelacuchillapodría
estardoblado.Póngaseencontactoconsu
DistribuidorAutorizadoToroparaquerevisela
máquina.

B.Siladiferenciaestádentrodeloslímites,paseala

cuchillasiguiente.

6.Repitaesteprocedimientoconcadacuchilla.

Figura50

1.Veladelacuchilla3.Arandelacurva

2.Cuchilla

4.Pernodelacuchilla

Aladodelascuchillas

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteenambos
extremosdelacuchilla(Figura51).Mantengaelángulo
original.Lacuchillapermaneceequilibradasiseretirala
mismacantidaddematerialdeambosbordesdecorte.

Figura51

1.Aleconelángulooriginal.

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándolasobre
unequilibradordecuchillas(Figura52).Silacuchillase
mantienehorizontal,estáequilibradaypuedeutilizarse.
Silacuchillanoestáequilibrada,rebajealgoelmetal
enlapartedelavelasolamenteconunalima(Figura

51).Repitaesteprocedimientohastaquelacuchilla

estéequilibrada.

40

Figura52

G009682

1

2

2

3

3

4

4

1.Cuchilla

2.Equilibrador

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instalelacuchillaeneleje(Figura50).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla
debeapuntarhaciaarriba,haciaelinteriordel
cortacéspedparaaseguraruncortecorrecto.

2.Instalelaarandelacurva(conlacopahacialacuchilla)y
elpernodelacuchilla(Figura50).

3.Aprieteelpernodelacuchillaa47-88N·m
(35-65pies-libra).

Nivelacióndelacarcasade corte

Compruebequelaplataformadelcortacéspedestánivelada
cadavezqueinstaleelcortacéspedocuandoobserveuncorte
desigualenelcésped.

Esnecesariocomprobarquelascuchillasnoestándobladas
antesdenivelarlacarcasa;retireysustituyacualquiercuchilla
queestédoblada.ConsulteMantenimientodelascuchillasde

corte(página38)antesdecontinuar.

Lacarcasadelcortacéspeddebenivelarseprimeroensentido
lateral,antesdepoderajustarlainclinaciónlongitudinal.

Figura53

1.Cuchillasenposición
perpendicularala
máquina

2.Veladelacuchilla4.Midaaquíladistancia

3.Bordesdecorteexteriores

entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

5.Midaentrelosbordesdecorteexterioresylasupercie
plana(Figura53).Sihayunadiferenciademásde
5mm(3/16")entreambasdimensiones,serequiereun
ajuste;sigaconesteprocedimiento.

6.Vayaalladoizquierdodelamáquina.

7.Aojelatuercadebloqueolateral.

8.Eleveobajeelladoizquierdodelacarcasadecorte
girandolatuercatrasera(Figura54).

Nota:Girelatuercatraseraensentidohorariopara
elevarlacarcasadecorte;girelatuercatraseraen
sentidoantihorarioparabajarlacarcasadecorte.

Requisitos:

•Lamáquinadebeestarsobreunasupercienivelada.

•Loscuatroneumáticosdebenestarcorrectamente

inados.ConsulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página37).

Nivelaciónlateral

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Pongalapalancadeajustedealturadecorteenla
posiciónintermedia.

4.Girecuidadosamentelascuchillashastaqueesténtodas
orientadaslateralmente(Figura53).

1.Pletinadesuspensión3.Tuercadebloqueotrasera

2.Tuercadebloqueolateral

Figura54

41

9.Compruebelanivelaciónlateralotravez.Repitaeste

G009658

1

2

2

G014634

1

2

3

procedimientohastaquelasmedidasseancorrectas.

10.Siganivelandolacarcasacomprobandolainclinación
longitudinal(delante/detrás)delascuchillas;consulte

Paraquitarelfrenoeléctrico(página37).

Ajustedelainclinaciónlongitudinalde
lascuchillas

Veriquelainclinaciónlongitudinaldelascuchillascada
vezqueinstaleelcortacésped.Silapartedelanteradel
cortacéspedestámásde7.9mm(5/16")másbajaquelaparte
traseradelcortacésped,ajustelainclinacióndelascuchillas
siguiendoestasinstrucciones:

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

Figura56

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Pongalapalancadeajustedealturadecorteenla
posiciónintermedia.

Nota:Compruebeyajustelanivelaciónlateralde
lascuchillas.Sinohacomprobadoelajuste,consulte

Nivelaciónlateral(página41).

4.Girecuidadosamentelascuchillascolocándolasenel
sentidodeavancedelamáquina(Figura55).

Figura55

1.Cuchillashaciaadelanteyhaciaatrás

2.Midaaquíladistanciaentrelapuntadelacuchillayla
supercieplana.

1.Varilladeajuste

2.Bloquedeajuste

3.Contratuerca

7.Paraelevarlapartedelanteradelcortacésped,apriete
latuercadeajuste.Parabajarlapartedelanteradel
cortacésped,aojelatuercadeajuste.

8.Compruebelainclinaciónlongitudinaldenuevo
despuésdelajuste.Sigaajustandolatuercahasta
quelapuntadelacuchillamásavanzadaestéentre
1,6–7,9mm(1/16"-5/16")másbajaquelapuntadela
cuchillamásatrasada(Figura55).

9.Cuandolainclinaciónlongitudinalseacorrecta,
compruebedenuevolanivelaciónlateraldel
cortacésped;consulteNivelaciónlateral(página41).

Cómoretirarelcortacésped

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Bajelapalancadeajustedelaalturadecorteala
posiciónmásbaja.

5.Midaentrelapuntadelacuchilladelanterayla
supercieplanayentrelapuntadelacuchillatraseray
lasupercieplana(Figura49).Silapuntadelacuchilla
delanteranoestáentre1.6-7.9mm(1/16"-5/16")
másbajaquelapuntadelacuchillatrasera,ajustela
contratuercadelantera.

6.Paraajustarlainclinaciónlongitudinal,girelatuercade
ajustedelapartedelanteradelcortacésped(Figura56).

4.Retireelpasadordehorquilladelavarilladesoporte
delanterayretirelavarilladelsoportedelacarcasa
(Figura57).Bajecuidadosamentelapartedelanterade
lacarcasadecortealsuelo.

42

G014635

1

2

3

2

2

3

G005077

1

2

2

3

Nota:Guardetodaslaspiezasparainstalaciones
futuras.

Mantenimientodelacorreadel cortacésped

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Compruebe

quelascorreasnoestándesgastadasni
agrietadas.

Compruebequelascorreasnotienengrietas,bordes
deshilachados,marcasdequemadurasuotrosdaños.Sustituya
cualquiercorreadañada.

Cómocambiarlacorreadel
cortacésped

Figura57

1.Varilladesoporte
delantera

2.Contratuerca

5.Usandolasasasdelacarcasadecorte,elevelacarcasa
decorteysepareéstaylaspletinasdesuspensiónde
lavarilladeelevacióntrasera;luegobajeelcortacésped
concuidadoalsuelo(Figura58).

3.Soportedelacarcasa

Sihaychirridoscuandolacorreaestáenmovimiento,si
lascuchillaspatinandurantelasiega,silosbordesestán
deshilachados,osihaymarcasdequemadurasogrietas,la
correadelcortacéspedestádesgastada.Cambielacorreasi
observacualquieradeestascondiciones.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Muevalapalancadeajustedealturadecorteala
posiciónmásbaja[38mm(1-1/2pulg.)].

4.Usandounaherramientaparalaretiradademuelles
(PiezaToroNº92-5771),retireelmuelletensordel
ganchodelacarcasaparaeliminarlatensióndelapolea
tensora,yretirelacorreadelaspoleas(Figura59).

ADVERTENCIA

Elmuelleestátensadocuandoestáinstalado,
ypuedecausarlesionespersonales.

Tengacuidadoalretirarlacorrea.

Figura58

1.Carcasadecorte

2.Pletinadesuspensión

6.Deslicelacarcasadecortehaciaatráspararetirarla
correadelcortacéspeddelapoleadelmotor.

7.Retirelacarcasadecortededebajodelamáquina.

3.Varilladeelevacióntrasera

43

g017639

1

2

3

3

5

4

6

7

7

Figura59

1.Poleatensora5.Poleadelmotor

2.Correadelcortacésped

3.Poleaexterior7.Asasdelacarcasade

4.Muelle

6.Herramientaparala
retiradademuelles

corte

7.Instalelacorreadelcortacéspedsobrelapolea
delmotor;consulteCómocambiarlacorreadel

cortacésped(página43).

Cambiodeldeectordehierba

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebequeel
deectordehierbanoestádeteriorado.

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapadoel
cortacéspedpodríaarrojarobjetoshaciaeloperador
ohaciaotraspersonasycausarlesionesgraves.
Tambiénpodríaproducirseuncontactoconla
cuchilla.

Noutilicenuncaelcortacéspedsinhaberinstalado
unaplacademulching,undeectordedescargao
unsistemaderecogidadehierba.

Compruebequeeldeectordehierbanoestádeteriorado
antesdecadauso.Sustituyacualquierpiezadañadaantesde
utilizarlamáquina.

1.Desengancheelmuelledelamuescadelsoportedel
deector,yretirelavarilladelossoportessoldadosde
carcasa,elmuelleyeldeectordedescarga(Figura60).

5.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleasdelmotor
ydelcortacésped(Figura59).

6.Usandounaherramientaparalaretiradademuelles
(PiezaToroNº92-5771),instaleelmuelletensorsobre
elganchodelacarcasaytenselapoleatensorayla
correa(Figura59).

Cómoinstalarelcortacésped

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Desliceelcortacéspeddebajodelamáquina.

4.Bajelapalancadeajustedelaalturadecorteala
posiciónmásbaja.

5.Elevelapartetraseradelacarcasadecorteycoloque
lossoportessobrelavarilladeelevacióntrasera(Figura

58).

6.Conectelavarilladesoportedelanteraalacarcasade
corteconelpasadorylachaveta(Figura57).

44

g017617

1

3

2

4

5

g017618

1

3

4

2

Figura61

Figura60

1.Varilla

2.Muelle5.Muelleinstaladoenla

3.Deector

4.Soportesdelacarcasa

varilla

2.Retireeldeectordedescargadañadoodesgastado.

3.Coloqueelnuevodeectordedescargaconlos
extremosdelossoportesentrelossoportessoldados
delacarcasa,segúnsemuestraenFigura61.

4.Instaleelmuelleenelextremorectodelavarilla.
Coloqueelmuelleenlavarillasegúnsemuestra,de
maneraqueelextremocortodelmuellesubadesde
debajodelavarillaantesdelacurvaypaseporencima
delavarilladespuésdelacurva.

1.Conjuntodevarillay
muelleinstalado

2.Extremoconbucledel
muelleinstaladoenla
muescadelsoportedel
deector

3.Extremocortodela
varillacolocadodetrásdel
soportedelcortacésped

4.Extremocortoretenidopor
elsoportedelcortacésped.

6.Fijeelconjuntodevarillaymuelletorciéndolode
maneraqueelextremocortodelavarillapueda
colocarsedetrásdelsoportedelanteroqueestásoldado
alacarcasa(Figura61).

Importante:Elmuelledebeobligaraldeectorde
hierbaabajarse.Levanteeldeectorparavericar
quebajaalaposicióndetotalmenteabatido.

5.Levanteelextremodelmuellequetienebucley
colóqueloenlamuescadelsoportedeldeector
(Figura61).

45

Limpieza

G020098

2

4

1

2

3

4

7.Cierreelgrifodeaguayretireelacoplamientodel
conectordelavado.

Cómolavarlosbajosdel cortacésped

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso—Limpie

lacarcasadelcortacésped.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.Nolavelamáquinaapresión.
Eviteelusoexcesivodeagua,especialmentecerca
delpaneldecontrol,debajodelasiento,yalrededor
delmotor,delasbombashidráulicasydelosmotores
eléctricos.

Lavelosbajosdelcortacéspeddespuésdecadausoparaevitar
laacumulacióndehierbayasímejorarelpicadodelahierbay
ladispersióndelosrecortes.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeaparcar,pareelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Conecteelacoplamientodelamangueraalextremodel
conectordelavadodelcortacésped,yabraelgrifoal
máximo(Figura62).

Nota:Sielcortacéspednoquedalimpiodespués
deunlavado,mójelobienyespereunos30minutos.
Luegorepitaelproceso.

8.Pongaenmarchalamáquinaylascuchillasdel
cortacéspeddenuevodurantedosotresminutospara
eliminarelexcesodeagua.

9.Desconectelascuchillas.

ADVERTENCIA

Unconectordelavadorotoonoinstalado
podríaexponerleaustedyaotraspersonasa
objetoslanzadosoacontactoconlascuchillas.
Elcontactoconlacuchillaoconresiduos
lanzadospuedecausarlesionesolamuerte.

•Sustituyaelconectordelavadosiestároto
osinoestáinstaladoinmediatamente,
antesdevolverautilizarelcortacésped.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelcortacéspedoatravésde
aberturasenelcortacésped.

Nota:Apliquevaselinaalajuntatóricadelconector
delavadoparafacilitarlaconexióndelacoplamiento
yprotegerlajunta.

Figura62

1.Conectordelavado

2.Manguera4.Acoplamiento

4.Bajeelcortacéspedalaalturadecortemásbaja.

5.Siénteseenelasientoyarranqueelmotor.Engraneel
mandodecontroldelascuchillasydejequefuncione
elcortacéspeddeunoatresminutos.

6.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas,pare
elmotoryretirelallavedecontacto.Espereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.

3.Juntatórica

46

Almacenamiento

Limpiezayalmacenamiento

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas,mueva
loscontrolesdemovimientohaciafueraalaposición
deaparcar,pareelmotoryretirelallave.

2.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedadylamugrede
laspiezasexternasdetodalamáquina,especialmente
elmotor.Limpielasuciedadylabrozadelaparte
exteriordelalojamientodelasaletasdelaculatade
cilindrosdelmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina
apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,
especialmentecercadelpaneldecontrol,debajo
delasiento,yalrededordelmotor,delasbombas
hidráulicasydelosmotoreseléctricos.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel

limpiadordeaire(página29).

4.Engraseylubriquelamáquina;consulteLubricación

(página28).

deaceitedemotorenelagujerodelabujía.Utiliceel
motordearranqueparahacergirarelmotorydistribuir
elaceitedentrodelcilindro.Instalela(s)bujía(s).No
instaleloscablesenla(s)bujía(s).

12.Limpiecualquiersuciedadyrecortesdeencimadel
cortacésped.

13.Rasquecualquieracumulaciónimportantedehierbay
suciedaddelosbajosdelcortacésped,luegolávelocon
unamangueradejardín.

14.Compruebelacondicióndelascorreasdetransmisión
ydelcortacésped.

15.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadesgastadaodañada.

16.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté
visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio
TécnicoAutorizado.

17.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelaenunlugar
seguroqueleseafácilderecordar.Cubralamáquina
paraprotegerlayparaconservarlalimpia.

5.Cambieelaceitedelcárteryelltro;consulteCómo

cambiarelaceitedemotoryelltro(página31).

6.Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos(página

37).

7.Carguelabatería;consulteCómocargarlabatería

(página35).

8.Compruebelacondicióndelascuchillas;consulte

Mantenimientodelascuchillasdecorte(página38).

9.Preparelamáquinaparasualmacenamientocuando
nolavayaautilizardurantemásde30días.Preparela
máquinaparaelalmacenamientodelamanerasiguiente:

10.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase
depetróleoalcombustibledeldepósito.Sigalas
instruccionesdemezcladelfabricantedelestabilizador.
Nouseunestabilizadorabasedealcohol(etanolo
metanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafrescayseutilizaentodomomento.

Hagafuncionarelmotorparadistribuirelcombustible
conacondicionadorportodoelsistemadecombustible
(5minutos).

Importante:Noguardelagasolinacon
estabilizador/acondicionadordurantemásde
90días.

11.Retirela(s)bujía(s)yveriquesucondición;consulte

Inspeccióndelabujía(página33).Conla(s)bujía(s)

retirada(s)delmotor,viertadoscucharadassoperas

47

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotorsesobrecalienta.

Elmotordearranquenogira.

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.

Accióncorrectora

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.

5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Elmandodecontroldelascuchillas
estáengranado.

2.Laspalancasdecontroldemovimiento
noestánenlaposicióndeaparcar.

3.Labateríaestádescargada.

4.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

5.Unfusibleestafundido.5.Cambieelfusible.

6.Unreléointerruptorestádañado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Elestárternoestácerrado.2.Muevalapalancadelestártera

3.Ellimpiadordeaireestásucio.

4.El/loscable(s)dela(s)bujía(s)está(n)
suelto(s)odesconectado(s).

5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

6.Elltrodecombustibleestásucio.6.Cambieelltrodecombustible.

7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

8.Haycombustibleincorrectoenel
depósitodecombustible.

9.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.9.Añadaaceitealcárter.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

4.Limpieocambieelltrodellimpiador
deaire.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Muevaelmandodecontroldelas
cuchillasaDesengranado.

2.Muevalaspalancasdecontrolde
movimientohaciaafueraalaposición
deaparcar.

3.Carguelabatería.

4.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Cerrado.

3.Limpieocambieelltrodellimpiador
deaire.

4.Instaleelcableenlabujía.

5.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

8.Dreneeldepósitoyrellenecon
combustibledeltipocorrecto.

Elmotorpierdepotencia.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.

3.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.

5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

6.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.

7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustible.

8.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

9.Haycombustibleincorrectoenel
depósitodecombustible.

2.Limpieelltrodellimpiadordeaire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

5.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

9.Dreneeldepósitoyrellenecon
combustibledeltipocorrecto.

48

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Noesposibleconducirlamáquina.

Hayunavibraciónanormal.

Laalturadecortenoesuniforme.

1.Lasválvulasdedesvíoestánabiertas..

2.Lascorreasdetracciónestán
desgastadas,sueltasorotas.

3.Lascorreasdetracciónsehansalido
delaspoleas.

4.Latransmisiónsehaaveriado.

1.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

2.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

3.Lapoleadelmotorestádañada.

4.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

5.Elpernodemontajedeunacuchilla
estásuelto.

6.Elejedeunacuchillaestádoblado.

1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.Unadela(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s).

3.Elcortacéspednoestánivelado.3.Niveleelcortacéspedlateraly

4.Unaruedaprotectoradelcéspedno
estácorrectamenteajustada.

5.Losbajosdelcortacéspedestán
sucios.

6.Lapresióndelosneumáticoses
incorrecta.

7.Elejedeunacuchillaestádoblado.

1.Cierrelasválvulasderemolcado.

2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

2.Aprietelapoleacorrespondiente.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.Instalecuchilla(s)nueva(s).

5.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

longitudinalmente.

4.Ajustelaalturadelaruedaprotectora
delcésped.

5.Limpielosbajosdelcortacésped.

6.Ajustelapresióndelosneumáticos.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Lascuchillasnogiran.

1.Lacorreadetransmisiónestá
desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadetransmisiónsehasalido
delapolea.

3.Elinterruptordelatomadefuerza
(TDF)oelembraguedelaTDFestá
defectuoso.

4.Lacorreadelcortacéspedestá
desgastada,sueltaorota.

1.Instaleunanuevacorreade
transmisión.

2.Instalelacorreadetransmisióny
veriquelaposicióncorrectadelos
ejesdeajusteydelasguíasdela
correa.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.Instaleunanuevacorreade
cortacésped.

49

Esquemas

Diagramadecableado(Rev .A)

50

Notas:

51

LaGarantíaTorodecoberturatotal

cortacéspedesTITAN(verperiodosdegarantíamásadelante)

Cortacéspe­desTime­Cutter

y

Garantía

limitada

sobre

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
prometenconjuntamentealcompradororiginalrepararlosProductosTorocitadosa
continuaciónsitienendefectosdematerialesomanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraporelpropietario
original:

Productos

CortacéspedesTimeCutteryMX

1

•Motores

–UsoresidencialKawasaki–3años

Periododegarantía

Usoresidencial

2

–3años

Kohler–3años
Toro–3años

CortacéspedesTimeCutteryMX

1

•Motores

–UsocomercialKawasaki–3años

Usocomercial30días

Kohler–90días

CortacéspedesTITAN-Usoresidencial
ocomercial

1

•Motores

–UsoresidencialocomercialKawasaki–3años

•Bastidor

CortacéspedesTITANMXMX5400y
MX600-Usoresidencialocomercial

1

•Motores

–UsoresidencialocomercialKawasaki–3años

•Bastidor

Toro–90días
3añoso300horas

Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)

4añoso400horas

Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)

3

4

3

4

Todosloscortacéspedes

•Accesorios1año

•Batería90díaspiezasymanodeobra

1añosólopiezas

•Correasyneumáticos

1

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

2

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.
Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíadeuso
comercial.

3

Elqueocurraprimero.

4

Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasqueestán
soldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotroscomponentes
talescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoosustituido,a
discrecióndeToro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanodeobra.Quedan
excluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolasreparaciones
necesariasacausadeóxidoocorrosión.

Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectadoo
modicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.

90días

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercade
usted,consultelasPáginasAmarillastelefónicas(mireen“cortacéspedes”)
ovisitenuestrositiowebenwww.Toro.com.T ambiénpuedellamaralos
númerosqueaparecenenelapartado3parausarelsistemadelocalizaciónde
DistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al
Distribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestá
cubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro
conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroW arrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Teléfonogratuito:866-216-6029(clientesdeEE.UU.)
Teléfonogratuito:866-216-6030(clientesdeCanadá)

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla
garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode
cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes
defrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligenciayquenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofalta
demantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedecualquierpersonaqueno

seaunDistribuidorAutorizadoT oro

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

CondicionesGenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporun
DistribuidorT oroAutorizadousandopiezasderepuestohomologadasporT oro.

NiTheT oroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesdedaños
directos,indirectosoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductos
Torocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteogastoporla
provisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonables
demalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndereparaciones
bajoestagarantía.

Todagarantíaimplícitademercantibilidad(queelproductoesadecuadoparael
usonormal)yadecuaciónaunusodeterminado(queelproductoesadecuado
paraunpropósitodeterminado)selimitanaladuracióndelagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,de
maneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserle
aplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosTorofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasde
garantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionario
Torolocal.

374-0258RevE