Toro 74690 Operator's Manual [it]

FormNo.3433-827RevB

TosaerbaTimeCutter
e5075Tconoperatoreabordo

Nºdelmodello74690—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello74694—Nºdiserie400000000esuperiori

®

MX4275T

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3433-827*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

Forzalordaonetta:Laforzalordaonettadiquesto
motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore
delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society
ofAutomotiveEngineers)J1940oJ2723.La
congurazionerispondenteairequisitidisicurezza,
emissioniefunzionamentocomportaunasensibile
riduzionedellacoppiaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerba.Fateriferimentoalleinformazioni
fornitedalproduttoredelmotoreforniteinsiemealla
macchina.

Navigatesulsitowww.Toro.compervisualizzarele
specichedelvostromodello.

Importante:Sestateutilizzandounamacchina

conmotoreToroaldisopradi1.500mdialtitudine
perunperiodocontinuato,assicuratevichesia
statoinstallatoilKitaltitudinielevate,inmodoche
ilmotoresoddisiregolamentisulleemissioni
CARB/EPA.IlKitaltitudinielevateaumentale
prestazionidelmotoreimpedendo,altempo
stesso,ostruzionidellecandele,difcoltàdi
avviamentoeaumentidelleemissioni.Unavolta
installatoilkit,applicatel'adesivoperlealtitudini
elevateaccantoall'adesivodelnumerodiserie
sullamacchina.ContattateunCentroassistenza
Toroautorizzatoperottenereilkitaltitudinielevate
elarelativaetichettaperlavostramacchina.Per
individuareundistributorenellevostrevicinanze,
navigatesulnostrositoWebwww.Toro.como
contattateilnostroServizioclientiToroalnumero
(onumeri)indicatonellavostradichiarazionedi
garanziasulcontrollodelleemissioni.

Rimuoveteilkitdalmotoreeriportateilmotore
allacongurazioneoriginariadifabbricaquandoè
infunzionealdisottodi1.500mdialtitudine.Non
utilizzateunmotoreconvertitoperl'utilizzoad
altitudinielevateadaltitudiniinferiori,altrimenti
potrestesurriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina
siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo
meno,cercatelaseguenteetichetta.

Introduzione

Questotosaerbapertappetierbosialamarotantecon
operatoreabordoèintesoperl'utilizzodapartedi
proprietariinapplicazioniresidenziali.Èprogettato
principalmenteperitagliodell'erbainpratiben
mantenuti.L'utilizzodiquestoprodottoperscopinon
conformiallefunzionipercuièstatoconcepitopuò
esserepericolosopervoiegliastanti.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriedelprodotto.LaFigura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivodel
numerodiserie(seindotazione)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

decal127-9363

Figura1

Sottoilsedile

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie
nellospazioseguente:

Contattateciawww.Toro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

g297763

StampatonegliUSA

Nºdelmodello

Nºdiserie

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Simbolodiavvertimento.....................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Indicatoredipendenza.......................................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Quadrogeneraledelprodotto.................................10

Comandi...........................................................11

Primadell’uso......................................................12

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................12

Pre-avviamento................................................13

Avvertimentisull'utilizzodelcarburante............13

Rifornimentodicarburante...............................14

Manutenzionegiornaliera.................................15

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................15

Usodelsistemadimicrointerruttoridi

sicurezza.......................................................15

Posizionamentodelsedile................................16

Regolazionedelsistemadisospensione

MyRide™......................................................16

Regolazionedellelevedicontrollodel

movimento....................................................16

Conversionealloscaricolaterale......................17

Durantel’uso.......................................................19

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................19

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)............................................................21

Utilizzodell'acceleratore...................................22

Utilizzodellostarter..........................................22

Avviamentodelmotore.....................................22

Spegnimentodelmotore...................................23

Utilizzodellelevedicontrollodel

movimento....................................................23

Guidadellamacchina.......................................23

UtilizzodelsistemadicontrolloSmart

Speed

Usodelloscaricolaterale..................................25

Regolazionedell'altezzaditaglio......................25

Regolazionedeirulliantistrappo.......................26

Suggerimenti...................................................27

Dopol’uso...........................................................28

Sicurezzadopol'utilizzo...................................28

Spingerelamacchinaamano...........................29

Manutenzione.........................................................31

TM

........................................................24

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................31

Sicurezzainfasedimanutenzione....................31

Procedurepre-manutenzione..............................33

Rilasciodellacortinadelpiattoditaglio.............33

Lubricazione......................................................33

Ingrassaggiodeicuscinetti...............................33

Manutenzionedelmotore....................................34

Sicurezzadelmotore........................................34

Revisionedelltrodell’aria...............................34

Cambiodell’oliomotore....................................35

Manutenzionedellacandela.............................38

Puliziadell’impiantodiraffreddamento..............39

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................39

Sostituzionedelltrodelcarburantein

linea..............................................................39

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................40

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................40

Revisionedellabatteria....................................40

Manutenzionedelsistemaditrazione..................42

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................42

Rilasciodelfrenoelettrico.................................42

Messaapuntodell'allineamento.......................42

Manutenzionedellacinghia.................................43

Ispezionedellecinghie.....................................43

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............43

Manutenzionedeltosaerba..................................45

Sicurezzadellelame.........................................45

Revisionedellelameditaglio............................45

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................48

Rimozionedelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................51

Montaggiodelpiattoditaglio.............................52

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................52

Pulizia.................................................................53

Lavaggiodelsottoscoccadelpiattodi

taglio.............................................................53

Smaltimentoriuti.............................................54

Rimessaggio...........................................................54

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................54

Puliziaerimessaggio........................................54

Immagazzinamentodellabatteria.....................55

Localizzazioneguasti..............................................56

Schemi....................................................................58

3

Sicurezza

Requisitigeneralidi

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

Simbolodiavvertimento

Ilsimbolodiavvertimento(Figura3)èutilizzatoin
questomanualeesullamacchinaperidenticare
messaggidisicurezzaimportantidaseguireper
evitareincidenti.

Questosimboloindica:A TTENZIONE!STATE

ALLERTA!NEVADELLAVOSTRASICUREZZA!

Figura3

Simbolodiavvertimento

Ilsimbolodiavvertimentocomparesopra
l'informazionecheviavvertediazioniosituazioni
nonsicureesaràseguitodallaparolaPERICOLO,

AVVERTENZAoATTENZIONE.

PERICOLO:indicaunasituazionedipericolo

imminenteche,senonevitata,determinerà

sicuramentelamorteograviinfortuni.

AVVERTENZA:indicaunasituazionedipotenziale

pericoloche,senonevitata,puòdeterminarelamorte
ograviinfortuni.

ATTENZIONE:indicaunasituazionedipotenziale
pericoloche,senonevitata,potrebbedeterminare
infortunilieviomoderati.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzate
anchealtredueparole.Importanteindica
informazionimeccanichediparticolareimportanzae
Notaevidenziainformazionigeneralidiparticolare
rilevanza.

sicurezza

Questamacchinaèingradodiamputaremani
epiediediscagliareoggetti.Torohaprogettato
etestatoquestotosaerbaperoffrireunservizio
ragionevolmentesicuro;tuttavia,ilmancatorispetto
delleistruzionidisicurezzapuòcomportareinfortuni
olamorte.

•Leggete,comprendeteeseguitetuttele

istruzionieleavvertenzecontenutenelManuale
dell'operatoreealtromaterialediaddestramento,
sullamacchina,sumotoreesugliattrezzi.Tuttigli
operatoriedimeccanicidevonoessereaddestrati.
Sel'operatore(oglioperatori)oilmeccanico(o
meccanici)nonsonoingradodileggereilpresente
manuale,èresponsabilitàdelproprietarioillustrare

g000502

loroquestomateriale;sulnostrositoWebpossono
esseredisponibilialtrelingue.

•Consentitel'utilizzodellamacchinasoloaoperatori

addestrati,responsabiliesicamentecapaci,che
abbianofamiliaritàconilfunzionamentosicuro,i
comandidell'operatoreeisegnalieleistruzioni
disicurezza.Nonpermetteteabambini,ragazzi
oadultinonaddestratidiutilizzareomanutenere
l'attrezzatura.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdi

scarpate,fossi,terrapieniozoneconpresenza
diacquaoaltripericoli,oppuresuterrenicon
pendenzasuperiorea15gradi.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatemailamacchinaquandole

protezioni,glischermiolecoperturesono
danneggiati.Assicuratevisemprecheschermi,
protezioni,interruttoriealtridispositividisicurezza
sianomontatieinbuonecondizionioperative.

•Fermatelamacchina,spegneteilmotoree

toglietelachiaveprimadieffettuareinterventidi
assistenza,rifornimentoodisintasamentodella
macchina.

4

Indicatoredipendenza

Figura4

Potetecopiarequestapagineperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinaèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeperdeterminarela
pendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi.
Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

5

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionisonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

L’adesivo99-3943èintesoperimodelliconpiattidi
tagliodi127cm.

decalbatterysymbols

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

Marchiodelproduttore

1.Questomarchioindicachelalamaèspecicatacomeuna
parterealizzatadalproduttoredellamacchinaoriginale.

decal99-3943

99-3943

1.Percorsodellacinghia

2.Motore

L’adesivo105-7015èintesoperimodelliconpiatti
ditagliodi107cm.

decaloemmarkt

93-7009

1.Avvertenza–nonusateiltosaerbaconildeettorealzato
osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimento.

decal93-7009

decal105-7015

105-7015

1.Percorsodellacinghia

6

L’adesivo112-9840èintesoperimodelliconpiatti
ditagliodi127cm.

112-9840

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

3.Toglietelachiavedi
accensioneeleggetele
istruzioniprimadieseguire
interventidirevisioneo
manutenzione.

decal112-9840

decal131-1097

131-1097

1.Spurgodell’olio

1.Posizionedellalevadi
bypassperspingerela
macchina

121-2989

2.Posizionedellalevadi
bypassperazionarela
macchina

decal121-2989b

1.Pericolodilanciodioggetti
–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadalla
macchina.

2.Pericolodilanciodi
oggetti,deettore
sollevato–nonazionate
lamacchinaconunpiatto
aperto;utilizzateuncesto
diraccoltaoundeettore.

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Perriempireil
serbatoiodelcarburante
parcheggiatelamacchina
suunasupercie
pianeggiante.

decal132-0872

132-0872

3.Pericolodiferiteallamano
oalpiede–tenetevia
distanzadallepartiin
movimento.

4.Pericolodi
aggrovigliamento–
teneteviadistanzadalle
partiinmovimento,non
rimuoveteleprotezionie
glischermi.

decal138-2456

138-2456

3.Nonriempitetroppoil
serbatoiodelcarburante.

7

1.Minima3.Massima

2.Rimorchio

decal139-2395

139-2395

1.Frenodistazionamento4.Folle

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

decal139-2388

6.Comandidellatrazione

139-2388

139-2391

1.Massima2.Minima

139-2394

1.Comandidellatrazione

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima6.Frenodistazionamento

decal139-2391

decal140-2748

140-2748

decal139-2394

4.Folle

8

132-0869

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale
dell'operatoreelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanellecondizioni

diunparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamento
inpendenzadellamacchina.

decal132-0869

1.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Avvertenza–leggete
ilManualedell'operatore
primadieffettuareinterventi
dimanutenzione;inserite
ilfrenodistazionamento,
rimuovetelachiavee
scollegatelacandela.

3.Pericolodilesionio
smembramentodellamano,
lamadeltosaerba;pericolo
diaggrovigliamentodelle
mani,cinghia–T enetevi
adistanzadallepartiin
movimento;nonrimuovete
icartereleprotezioni.

4.Pericolodioggettiscagliati
–tenetegliastantia
distanza;raccoglietei
detritiprimadiazionare
lamacchina;manteneteil
deettoreinsede.

5.Pericolodiribaltamento
–perilcaricamentosu
rimorchiononusatedue
rampe;usateunasola
rampaabbastanzalarga
dacontenerelamacchina;
lapendenzadellarampa
deveessereinferiorea
15°;salitesullarampa
inretromarciaquando
caricatelamacchinae
scendetedallarampaa
marciaavantiquandola
scaricate.

6.Pericolodiinvestire
persone–nontrasportate
passeggeri;guardate
indietroquandolavoratein
retromarcia.

7.Pericolodiribaltamento–
nonutilizzatelamacchina
inprossimitàdiscarpate
osupendenzesuperiori
a15°;utilizzatelasolosu
pendenzeinferioria15
gradi.

9

Quadrogeneraledel
prodotto

1.Motore4.Levedicontrollodel

2.Sediledell'operatore

3.Tappodelserbatoiodel
carburante

movimento

5.Ruotaorientabileanteriore8.Levadell'altezzaditaglio11.Plancia

6.LevaSmartSpeed™9.Deettore

Figura5

10

7.Pedaledisollevamento
delpiattoditaglio(solo
macchineconpiattiditaglio
da127cm)

g292025

10.Ruotaditrazioneposteriore

12.Levadiregolazione
MyRide™

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi.

Plancia

Figura6

Posizionediparcheggio

Spostatelelevedicontrollodelmovimentoverso
l'esterno,nellaposizionediPARCHEGGIOquando
scendetedallamacchina(Figura23).Quandofermate
lamacchinaolalasciateincustodita,mettetesempre
lelevedicontrollodelmovimentoinposizioneFRENO.

LevadiregolazioneMyRide™

UtilizzatelalevadiregolazioneMyRide™perregolare
lasospensionedelsedile(Figura5).

Levadelsistemadicontrollo
SmartSpeed™

LalevadelsistemadicontrolloSmartSpeed™,situata
sottolaposizioneoperativa,vioffrelapossibilitàdi

g293303

guidarelamacchinaa3intervallidivelocità:taglio,
trainoetosatura(Figura5).

1.Comando
dell'acceleratore

2.Comandodellostarter

3.Comandodellelame
(presadiforza)

4.Interruttoreachiave

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeA VVIAMENTO(Figura6).VedereAvviamento

delmotore(pagina22).

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreevanta
unaregolazionecontinuavariabiledallaposizionedi

MINIMAaquelladiMASSIMA(Figura6).

Comandodellostarter

Usateilcomandodellostarterperavviareilmotore
afreddo(Figura6).

Comandodellelame(presadi
forza)

Indicatoredipresenzadel
carburante

Poteteutilizzarelanestradelcarburante,situatasul
latosinistrodellamacchina,pervericarelapresenza
dicarburantenelserbatoio(Figura7).

g292100

Figura7

1.Indicatoredipresenzadelcarburante

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolo
dellapresadiforza(PDF),innestaedisinnesta
l'alimentazioneallelamedeltosaerba(Figura6).

Levedicontrollodelmovimento

Utilizzatelelevedicontrollodelmovimentoperfare
marciaavanti,indietreggiareegirarelamacchina
nelladirezioneopportuna(Figura5).

11

Levadell'altezzaditaglio

Utilizzatelalevadell'altezzaditaglioperabbassaree
sollevareilpiattoditagliodallaposizionediseduta.
Lospostamentodellalevaversol'alto(versodivoi)
sollevailpiattodaterra,mentrelospostamento
dellalevaversoilbasso(lontanodavoi)abbassail
piattoversoterra.Regolatel'altezzaditagliosoltanto
quandolamacchinaèferma(Figura27).

Sistemadisollevamentodelpiatto
ditaglioapedale

Solomacchineconpiattiditaglioda127cm

Ilsistemadisollevamentodelpiattoapedale
consentediabbassareesollevareilpiattoditaglio
dallaposizionediseduta.Poteteutilizzareilpedale
persollevarebrevementeilpiattoditaglioperevitare
ostacoli(Figura5).

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel
funzionamento

•Esaminateilterrenoperdeterminarequali

accessoriequaliattrezzisianonecessariper
eseguireillavoroinmodocorrettoesicuro.Usate
unicamenteaccessorieattrezziapprovatidaT oro.

•Ispezionatel'areaincuideveessereutilizzata

l'attrezzatura,etoglietetuttelepietre,giocattoli,
rametti,limetallici,ossiedaltrioggettiestranei.
Questipossonoesserescagliatiointerferireconil
funzionamentodellamacchinaepossonocausare
lesionipersonaliall'operatoreoagliastanti.

•Indossatedispositividiprotezioneindividuali

opportuni,comeocchialidisicurezza,calzature
robusteeantiscivoloeprotezioniperl'udito.
Legateicapellilunghiedevitateindumentilarghie
gioiellipendentichepossanorimanereimpigliati
nellepartimobili.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar
decaderelagaranziadelprodotto.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacustici
superioria85dBAalleorecchie
dell'operatore,epuòcausarelaperdita
dell'uditoincasodilunghiperiodidi
esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchina
indossatelaprotezioneperl'udito.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano
collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon
funzionanocorrettamente,nonazionatela
macchina.

•Nonutilizzateiltosaerbaquandonellazonasono

presentipersone,inparticolarebambini,oanimali
domestici.Arrestatelamacchinael'attrezzo(o
attrezzi)sequalcunoentranell'area.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachel'intero

sistemadiraccoltadellosfalcio,ildeettoredi
scaricooaltridispositividisicurezzasianoin
posizioneeinbuonecondizionioperative.I
componentidelcestodiraccoltasonosoggetti
ausura,danniedeterioramento,fattoriche
possonoscoprirepartimobiliofavorireillancio
dioggetti.Controllatedifrequentechenonsiano
presenticomponentiusuratioindeterioramento

12

esostituiteliconiricambiraccomandatidal
produttore,quandonecessario.

Pre-avviamento

PERICOLO

Intalunecondizioni,ilcarburanteè
estremamenteinammabileeisuoivapori
altamenteesplosivi.

Riempiteilserbatoiodelcarburantesuunasupercie
pianeggiante.ConsultateleRaccomandazioni
sulcarburantenellasezionedelleSpecicheper
informazioniaggiuntivesullabenzina.

Nonaggiungeteolioallabenzina.

Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel

carburante.Riempiteilserbatoionoallabasedel
collodelbocchettone.Lospaziovuotonelserbatoio
serveacontenerel'espansionedellabenzina.Un
eccessivoriempimentodelserbatoiopuòcausarela
fuoriuscitadicarburante,dannialmotoreoalsistema
dicontrollodelleemissioni.

Assicuratevidiavercompresoicomandi,lerelative
posizioni,funzionierequisitidisicurezza.

FateriferimentoallasezioneManutenzioneed
effettuatetuttelefasidiispezioneemanutenzione
necessarie.

Avvertimentisull'utilizzo
delcarburante

Prestateestremacautelanelmaneggiareil
carburante.

Eventualiincendioesplosionipossono
provocareustioniavoiealtrepersoneeseri
danniallecose.

•Fateilpienodicarburanteall'apertosu
unasuperciepiana,inun'arealibera
eamotorefreddo.etergetelabenzina
versata.

•Nonfatemairifornimentodicarburantené
spurgatelamacchinainluoghichiusio
all’internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio
delcarburante.Riempiteilserbatoio
noallabasedelcollodelbocchettone.
Lospaziovuotonelserbatoioservea
contenerel'espansionedellabenzina.Un
eccessivoriempimentodelserbatoiopuò
causarelafuoriuscitadicarburante,danni
almotoreoalsistemadicontrollodelle
emissioni.

•Nonfumatemaiquandomaneggiate
benzina,estatelontanidaammeliberee
dadoveifumidibenzinapossonoessere
accesidascintille.

•Conservatelabenzinaintaniche
omologate,etenetelalontanodallaportata
deibambini.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviare
ilmotore.Nontoglietemaiiltappodel
serbatoio,néaggiungeteilcarburante,a
motoreaccesoocaldo.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,non
tentatediavviareilmotore.Allontanatevi
dall'areadellafuoriuscitaedevitatedi
crearefontidiignizionenoaquando
ivaporidicarburantenonsaranno
evaporati.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal’impianto
discaricocompletoosequest’ultimonon
èinperfettecondizionid’impiego.

13

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,
vengonorilasciatescaricheelettrostatiche
checausanoscintilleingradodifare
incendiareivaporidibenzina.Incendioo
esplosionicausatidallabenzinapossono
ustionarevoioaltrepersone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedibenzinasulpavimento,lontano
dalveicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzina
all’internodiunveicolooppuresuun
autocarroounrimorchio,inquantoil
tappetinodelrimorchiooleparetidi
plasticadelcamionpossonoisolarela
tanicaerallentareladispersionedelle
caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal
camionodalrimorchioedeffettuateil
rifornimentoconleruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate
l’attrezzaturasull’autocarroosulrimorchio
medianteunatanicaportatile,anzichécon
unanormalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareuna
pompadelcarburante,tenetesempre
l'ugelloacontattoconilbordodelserbatoio
delcarburanteoppuresull'aperturadella
tanicanoalterminedelrifornimento.Non
usateundispositivodiaperturadelblocco
pompa.

•T eneteilmotoreelarelativaareaprividiaccumuli

dierba,foglie,grassoodolioineccessoealtri
detritichepossanoaccumularsiinquestearee.

•Pulitelefuoriuscitediolioecarburanteerimuovete

idetritiimbevutidicarburante.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadi

rimessarlainunluogochiuso.Nonrimessatela
accantoaammeoinun'areachiusaincuisiano
presentiammepilotaaperteoapparecchidi
riscaldamento.

Rifornimentodicarburante

Carburanteraccomandato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e
pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolono

al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)
pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessa
cosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil
15%dietanolo(E15)pervolume.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per
volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
noall'85%).L'utilizzodibenzinanonconsentita
puòcausareproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitori
senzautilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale.
L’esposizionealungoterminedicavieai
vaporidibenzinahaprovocatol’insorgenzadi
cancroneglianimali.Lamancataosservanza
delledovuteattenzionipuòcausaregravi
danniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall’ugelloe
dall’aperturadelserbatoio/dellatanicadi
benzina.

•Manteneteladistanzadagliocchiedalla
pelle.

•Nonaspiratemaiconlabocca.

Peraiutareaevitareincendi:

Usodellostabilizzatore/additivo

Utilizzatestabilizzatore/additivodelcarburantesulla
macchina,permantenereilcarburantefrescopiùa
lungoseusatocomeindicatodalproduttoredello
stabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivodel
carburantealcarburantefrescocomeindicatodal
produttoredellostabilizzatoredelcarburante.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.Mettetelelevedicontrollodelmovimentoin
posizionediPARCHEGGIO.

14

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel
carburante.

Usodelsistemadi
microinterruttoridi

5.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel
bocchettone(Figura8).

Nota:Nonriempitecompletamenteil

serbatoio.Lospazioconsentiràl'espansionedel
carburante.

sicurezza

AVVERTENZA

Seimicrointerruttoridisicurezzasono
scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi
improvvisamenteecausarelesionipersonali.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttori,eprimadiazionarela
macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato
perconsentirel'avviamentodelmotoreacondizione
che:

•ilcomandodellelame(PDF)siadisinnestato.

•lelevedicontrollodelmovimentosianoin

posizioneFRENO.

Figura8

Manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina31).

Rodaggiodiunamacchina
nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo
qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,
quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe
assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le
macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40
o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare
lamiglioreperformance.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchispegneinoltre
ilmotorequandolelevedicontrollononsonoin
posizioneFRENOel'operatoresialzadalsedile.

g293796

Provadelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi
sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.Qualora
nonfunzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare
immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Sedetevisulsedile,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediP ARCHEGGIOe
spostateilcomandodellelameinposizionedi

ACCENSIONE.Provateadavviareilmotore,che

nondevegirare.

2.Sedetevisulsedileespostateilcomando
dellelameinposizionediSPEGNIMENTO.
Sbloccateunaqualsiasidellelevedicontrollo
delmovimento,portandolaalcentro.Provatead
avviareilmotore,chenondevegirare.Ripetete
conl'altralevadicontrollodelmovimento.

3.Sedetevisulsedile,spostateilcomandodelle
lameinposizionediSPEGNIMENTOebloccatele
levedicontrollodelmovimentoinposizionedi

PARCHEGGIO.Avviateilmotore.Conilmotore

acceso,inseriteilcomandodellelameealzatevi
leggermentedalsedile:ilmotoredovrebbe
spegnersi.

15

4.Sedetevisulsedile,spostateilcomandodelle
lameinposizionediSPEGNIMENTOebloccate
lelevedicontrollodelmovimentoinposizione
diPARCHEGGIO.Avviateilmotore.Conil
motoreacceso,spostatelelevedicontrollodel
movimentoalcentro,inposizionesbloccata,
inseriteilcomandodellelameealzatevi
leggermentedalsedile:ilmotoredovrebbe
spegnersi.

Posizionamentodelsedile

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.
Posizionateilsedileinmododapotercontrollarela
macchinaconsicurezzaeraggiungerecomodamente
icomandi(Figura9).

3.Scendetedallamacchina.

4.Standosullatodestrodellamacchina,spostate
lalevadiregolazioneasinistra,versoilsimbolo
–perridurrelasospensionedelsedile.

Spostatelalevadiregolazioneadestra,verso
ilsimbolo+peraumentarelasospensionedel
sedile.

g292102

Figura10

Figura9

Regolazionedelsistemadi
sospensioneMyRide™

IlsistemadisospensioneMyRide™èregolabileal
nediottenereilmigliorecomfortdimarciapossibile.
Posizionateilsistemadisospensionenellaposizione
pervoipiùconfortevole.

Lescanalatureperlaregolazionedellasospensione
presentanoposizionidifermocomeriferimento.

Ilseguentegracoillustralaposizioneperunaguida
morbidaorigidaelediverseposizionidifermo(Figura

10).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestateilcomandodellelame
espostatelelevedicontrollodelmovimento
versol'esterno,inposizionediPARCHEGGIO.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete
chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelapostazionediguida.

1.Levadiregolazione
MyRide

2.Riducetelasospensione
delsedile

g027632

Regolazionedellelevedi

3.Aumentatelasospensione
delsedile

controllodelmovimento

Regolazionedell'altezza

Poteteregolarelelevedicontrollodelmovimento
piùinaltooinbassoalnediottenereilmassimo
comfort(Figura11).

g027252

Figura11

16

Regolazionedell'inclinazione

Poteteregolarelelevedicontrollodelmovimentoin
avantioindietroperilmigliorcomfort.

1.Allentateilbullonesuperiorechessalalevadi
controlloall'alberodelbracciodicontrollo.

2.Allentateilbulloneinferioreappenaasufcienza
perruotarelalevadicontrolloinavantio
all'indietro(Figura11).

3.Serrateentrambiibulloniperssarelalevadi
controllonellanuovaposizione.

4.Ripetetelaregolazionesull'altralevadi
comando.

Conversionealloscarico
laterale

Ilpiattoditaglioelelamespediticonquestamacchina
sonostatiprogettatiperprestazioniottimalidi
mulchingescaricolaterale.

g296990

Figura12

Montateidispositividissaggiodelsacchettodelle
partisfuseneiforifuoridopoaverrimossoideettori
diriciclaggio.Inquestomodosaretecertidinon
averelasciatoapertoalcunforoquandoutilizzateil
piattoditaglio.

AVVERTENZA

Foriapertinellamacchinasottopongonovoi
eglialtriaidetritiscagliati,chepossono
causaregraviinfortuni.

•Nonazionatemailamacchinasenzala
bulloneriamontataintuttiiforidella
scocca.

•Montatelabullonerianeiforidimontaggio
almomentoditoglieteildiaframmadi
mulching.

Macchineconpiattiditaglioda
107cm

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestateilcomandodellelame
espostatelelevedicontrollodelmovimento
versol'esterno,inposizionediPARCHEGGIO.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete
chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelapostazionediguida.

3.Rimuoveteilpiattoditaglio;fateriferimento
aRimozionedelpiattoditagliodeltosaerba

(pagina51).

4.Rimuovetei2dadidibloccaggio(5/16")dai
pernisaldatideldeettore(Figura12).

1.Dadodibloccaggio–5/16"
(4)

2.Bulloneatestatonda–
5/16"x¾"(2)

5.Toglietei2bulloniatestatondaei2dadidi

bloccaggiochessanoildeettorealpiattodi
taglio,quindirimuoveteildeettore(Figura12)

6.Individuatei2bullonitralepartisfuseeutilizzate

idadidibloccaggioesistentipermontarequesti
dispositividissaggioneiforiutilizzatiperiperni
saldati(Figura12)perevitareilrischiodidetriti
volanti.

3.Deettore

4.Pernosaldato(2)

Nota:Montateilbulloneinserendolodallaparte

internadelpiattoditaglioessateloconun
dadodibloccaggiopreesistente,montatodalla
parteesternadelpiatto.

7.Montateilpiattoditaglio;fateriferimentoa

Montaggiodelpiattoditaglio(pagina52).

Macchineconpiattiditaglioda
127cm

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestateilcomandodellelame
espostatelelevedicontrollodelmovimento
versol'esterno,inposizionediPARCHEGGIO.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelapostazionediguida.

3.Rimuoveteilpiattoditaglio;fateriferimento

aRimozionedelpiattoditagliodeltosaerba

(pagina51).

17

4.Rimuovetei3dadidibloccaggio(5/16")dai
pernisaldatideldeettoredestro(Figura13).

g297021

Figura14

Figura13

1.Dadodibloccaggio–5/16"

(4)

2.Deettoredestro4.Pernosaldato(3)

3.Bulloneatestatonda–
5/16"x¾"

5.Toglietei2bulloniatestatondaei2dadidi
bloccaggiochessanoildeettoredestroal
piattoditaglio,quindirimuoveteildeettore
(Figura13).

6.Individuatei3bullonitralepartisfuseeutilizzate
idadidibloccaggioesistentiemontatequesti
dispositividissaggioneiforiutilizzatiperiperni
saldati(Figura13)perevitareilrischiodidetriti
volanti.

Nota:Montateilbulloneinserendolodallaparte

internadelpiattoditaglioessateloconun
dadodibloccaggiopreesistente,montatodalla
parteesternadelpiatto.

7.Rimuovetei2dadidibloccaggio(5/16")dai
pernisaldatideldeettoresinistro(Figura14).

1.Dadodibloccaggio–5/16"

g297022

(3)

2.Deettoresinistro

3.Pernosaldato(2)

4.Bulloneatestatonda–
5/16"x¾"

8.Toglieteilbulloneatestatondaeildadodi
bloccaggiochessanoildeettoresinistroal
piattoditaglio,quindirimuoveteildeettore
(Figura14).

9.Individuatei2bullonitralepartiscioltee
utilizzateidadidibloccaggioesistentiemontate
questielementidissaggioneiforiillustratinella

Figura14,sulpiattoditaglio,perprevenireil

rischiodidetritivolanti.

Nota:Montateilbulloneinserendolodallaparte

internadelpiattoditaglioessateloconun
dadodibloccaggiopreesistente,montatodalla
parteesternadelpiatto.

10.Toglieteildadodall’astadeldeettoredell’erba
sottostanteilpiattoditaglio(Figura15).

18