Toro 74682 Operator's Manual [de]

FormNo.3425-602RevA

AufsitzerderSerieTimeCutter
ZS3200SoderZS4200S

Modellnr.74682—Seriennr.400000000undhöher
Modellnr.74684—Seriennr.400000000undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3425-602*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940oder
J2723ermittelt.DertatsächlicheMotordrehmoment
beidieserKlassederMäheristbeieiner
KongurationzurEinhaltungderSicherheits-,
Emissions-undBetriebsanforderungenwesentlich
geringer.WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

TechnischeAngabenzuIhremModellndenSieunter
www.T oro.com.

Wichtig:WennSieeineMaschinemiteinem

MotorvonTorofüreinenlängerenZeitraumin
Lagenüber1.500mverwenden,stellenSiesicher,
dassdasKitfürHochlageninstalliertist,damit
derMotordieCARB-bzw.EPA-Abgasvorschriften
einhält.DasHochlagenkitsteigertdie
MotorleistungundverhinderteinVerrußender
Zündkerzen,SchwierigkeitenbeimAnlassendes
MotorsunderhöhteAbgaswerte.KlebenSienach
derInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas
HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleber
anderMaschine.WendenSiesichanden
ofziellenVertragshändlervonToro,um
dasrichtigeHochlagenkitunddenrichtigen
HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten.
AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.Toro.comoder
rufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter
denNummernan,dieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführt
sind.

EntfernenSiedasKitvomMotorundstellenSie
dieOriginalwerkkongurationdesMotorswieder
her,wennSiedenMotorinLagenunter1.500m
verwenden.VerwendenSieeinenMotormit
HochlagenkitnichtinniedrigenLagen,sonstkann
derMotorüberhitzenundbeschädigtwerden.

WennSienichtsichersind,obdieMaschinefür
einenEinsatzinHochlagenumgerüstetwurde,
suchenSiedenfolgendenAufkleber.

Einführung

DieserAufsitzermitSichelmessernsolltevon
HausbesitzerninPrivatgärtenverwendetwerden.
EristhauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummernauf
demProduktangegeben.TragenSiehierdieModell­undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

decal127-9363

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern
derMaschineein:

2

g266235

Bild1

UnterdemSitz

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

Sicherheitswarnsymbol......................................4

AllgemeineSicherheit.........................................5

Winkelanzeige...................................................6

Sicherheits-undBedienungsschilder.................7

Produktübersicht.....................................................12

Bedienelemente..............................................12

VordemEinsatz..................................................14

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................14

VordemStart....................................................14

Kraftstoffsicherheit............................................15

Betanken..........................................................16

TäglicheWartungdurchführen..........................16

EinfahreneinerneuenMaschine......................17

VerwendungderSicherheitsschalter................17

EinstellendesSitzes.........................................17

EinstellenderFahrantriebshebel......................18

UmstellenaufSeitenauswurf............................18

WährenddesEinsatzes.......................................21

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................21

EinsetzendesZapfwellenantriebsschal-

ters................................................................24

EinsetzenderGasbedienung...........................24

AnlassendesMotors........................................25

AbstellendesMotors........................................25

VerwendenderFahrantriebshebel....................26

FahrenmitderMaschine..................................26

VerwendendesSeitenauswurfs.......................28

EinstellenderSchnitthöhe................................29

EinstellenderAntiskalpierrollen........................29

Betriebshinweise.............................................30

NachdemEinsatz...............................................31

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................31

ManuellesSchiebenderMaschine...................33

Wartung..................................................................34

EmpfohlenerWartungsplan.................................34

Wartungssicherheit...........................................34

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................36

HochklappendesSitzes...................................36

LösenderMähwerkabdeckung.........................36

Schmierung.........................................................36

EinfettenderLager...........................................36

WartendesMotors..............................................37

SicherheitshinweisezumMotor........................37

WartendesLuftlters........................................37

WartendesMotoröls.........................................38

WartenderZündkerze......................................41

ReinigendesGebläsegehäuses.......................41

WartenderKraftstoffanlage.................................42

AuswechselndesInline-Kraftstofflters............42

WartenderelektrischenAnlage...........................43

3

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................43

WartenderBatterie...........................................43

WartenderSicherungen...................................44

WartendesAntriebssystems...............................45

PrüfendesReifendrucks..................................45

AuskuppelnderelektrischenBremse................45

WartenderRiemen.............................................46

PrüfenderRiemen...........................................46

AustauschendesMähwerk-Treibriemens

......................................................................46

WartendesMähwerks..........................................47

SicherheitshinweisezumMesser......................47

WartenderSchnittmesser................................47

NivellierendesMähwerks.................................50

EntfernendesMähwerks..................................53

EinbauendesMähwerks..................................53

AustauschendesAblenkblechs........................54

Reinigung............................................................55

ReinigenderUnterseitedesMähwerks.............55

BeseitigungvonAbfällen..................................56

Einlagerung............................................................56

SicherheitbeiderEinlagerung..........................56

ReinigungundEinlagerung..............................56

EinlagerungderBatterie...................................57

Fehlersucheund-behebung...................................58

Schaltbilder.............................................................61

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

Sicherheitswarnsymbol

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild3)wirdsowohl
indiesemHandbuchalsauchanderMaschine
verwendet,umwichtigeSicherheitshinweisezu
kennzeichnen,diezurVermeidungvonUnfällen
befolgtwerdenmüssen.

DiesesSymbolbedeutet:ACHTUNG!GEHENSIE

VORSICHTIGVOR!IHRESICHERHEITISTUNS
WICHTIG!

g000502

Bild3

Sicherheitswarnsymbol

DasSicherheitswarnsymbolbendetsichüberden
Informationen,dieSieaufunsichereHandlungenoder
Situationenaufmerksammachen,gefolgtvondem
WortGEFAHR,WARNUNG,oderVORSICHT.

GEFAHR:Kennzeichneteineunmittelbargefährliche
Situation,die,wennsienichtvermiedenwird,zum

TododerzuschwerenVerletzungenführt.

WARNUNG:Kennzeichneteinepotenziellgefährliche

Situation,die,wennsienichtvermiedenwird,zum
TododerzuschwerenVerletzungenführenkann.

VORSICHT:Kennzeichneteinepotenziellgefährliche
Situation,die,wennsienichtvermiedenwird,zu
leichtenodermittelschwerenVerletzungenführen
kann.

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

4

AllgemeineSicherheit

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.Torohatdiesen
Rasenmähersokonstruiertundgetestet,dass
ereinenrelativsicherenBetriebermöglicht;die
NichtbeachtungderSicherheitshinweisekannjedoch
zuVerletzungenoderzumT odführen.

•Lesen,verstehen,undbefolgenSie

alleAnweisungenundWarnhinweise
inderBetriebsanleitungundanderen
Schulungsunterlagen,anderMaschine,amMotor,
undandenAnbaugeräten.AlleBedienerund
Mechanikermüssengeschultsein.Wennder/die
BedieneroderT echnikerdiesesHandbuchnicht
lesenkönnen,liegtesinderVerantwortung
desEigentümers,ihnendiesesMaterial
bereitzustellen;UnterlageninanderenSprachen
könnenaufunsererWebsiteverfügbarsein.

•LassenSiedieMaschinenurvongeschultem,

verantwortungsbewussten,undkörperlichfähigen
Personal,dasmitdersicherenBedienung,den
Bedienelementen,unddenSicherheitszeichen
und-anweisungenvertrautist,bedienen.
LassenSiedieMaschinenievonKindernoder
ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.
ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das
MindestaltervonBenutzern.

•SetzenSiedieMaschineNICHTinderNähevon

Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässern,
oderanderenGefahrenstellensowieanHanglagen
miteinemGefällevonmehrals15Gradein.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BetreibenSiedieMaschineniemals

mitbeschädigtenSchutzvorrichtungen,
Schutzblechen,oderAbdeckungen.HaltenSie
Schutzvorrichtungen,Schutzbleche,Schalter,und
andereVorrichtungenimmeranihremPlatzundin
einwandfreiemZustand.

•HaltenSiedieMaschinean,stellendenMotor

abundziehenSiedenZündschlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderBlockierungenbeseitigen.

5

Winkelanzeige

Bild4

SiedürfendieseSeitefürdenpersönlichenGebrauchkopieren.

1.DasmaximaleGefälle,andemSiedieMaschineeinsetzenkönnen,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelledas
GefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15Grad
aufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen

6

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

decalbatterysymbols

Akkusymbole

DasAkkuweisteinigeoderallederfolgendenSymboleauf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureinderBatteriekannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decal105-7015

105-7015

Modellemit107-cm-Mähwerken

1.Riemenführung

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

93-7009

1.Warnung:NehmenSiedenRasenmähernichtinBetrieb,
wenndasAblenkblechobenoderentferntist;nehmenSie
dasAblenkblechnichtab.

2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.

decal106-8717

106-8717

1.LesenSiedieAnleitung,bevorSieWartungsarbeiten

decaloemmarkt

decal93-7009

durchführen.

2.PrüfenSiedenReifendrucknachjeweils25Betriebsstun­den.

3.FettenSienachjeweils25Betriebsstundenein.

4.Motor

decal119-8814

119-8814

1.Park-Stellung

2.Schnell

3.Langsam

4.Neutral

5.Rückwärtsgang

7

decal119-8815

119-8815

1.Park-Stellung

2.Schnell

4.Neutral

5.Rückwärtsgang

3.Langsam

decal120-5469

120-5469

1.Schnitthöhe

1.Choke

2.SCHNELLEPosition5.Zapfwellenantriebsschalter

3.StufenloseinstellbareEinstellung

decal121-0771

121-0771

4.LANGSAMEPosition

8

decal121-2989b

131-3948

121-2989

1.Bypasshebel,
Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine

1.Langsam

2.Abschleppen

2.Bypasshebel,
HebelstellungzumEinsatz
derMaschine

decal131-3948

131-3948

3.Schnell

9

132-0869

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemT agundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungen
imGeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährenddesBetriebsder
MaschineanHanglagendieSchneideinheitenabgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderSchneideinheitenbeiMäharbeiten
anHanglagenkannzueinerInstabilitätderMaschineführen.

decal132-0869

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.AktivierenSievor
demBeginnvon
Wartungsarbeitendie
Feststellbremseundziehen
SiedenZündschlüsselund
denKerzensteckerab.

3.SchnittgefahrfürHände
beimSchnittmesserund
GefahrdesEinklemmens
fürHändeamRiemen:
BerührenSiekeine
beweglichenTeileund
nehmenSiekeine
Schutzblechoder
Schutzvorrichtungenab.

4.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Gegenstände:Stellen
Siesicher,dass
Unbeteiligteimmereinen
Sicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten,
entfernenSievordem
MähenRückständeaus
demBereichundnehmen
SieniedasAblenkblechab.

5.Umkippgefahrbeider
Rampe:VerwendenSie
beimVerladenaufeinen
Anhängernichtzwei
Rampensondernnur
eineRampe,diefürdie
Maschinebreitgenugist
undeineNeigungunter
15Gradhat;fahrenSie
rückwärtsaufdieRampe
undfahrenSievorwärts
vonderRampe.

6.Verletzungsgefahr:Keine
Passagiere;schauenSie
nachhinten,wennSieim
Rückwärtsgangmähen.

7.KippgefahranHanglagen:
fahrenSienichtanHängen
überoffenenGewässern
undanHanglagenmitmehr
als15GradGefälle.

10

decal132-0872

132-0872

1.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

2.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objektebeiangehobenem
Ablenkblech:SetzenSie
dieMaschinenichtmit
einemoffenenMähwerk
ein,verwendenSieein
Heckfangsystemoderein
Ablenkblech.

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.ParkenSiedieMaschine
aufeinerebenen
Fläche,wennSieden
Kraftstofftankauffüllen.

3.Amputationsgefahrfür
HändeoderFüße:
BerührenSiekeine
beweglichenTeile.

4.Verfanggefahr:Berühren
Siekeinebeweglichen
TeileundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

decal138-2456

138-2456

3.FüllenSieden
Kraftstofftanknichtzu
voll.

11

Produktübersicht

g020240

Bild5

1.Fußplattform

2.Schnitthöhenhebel

3.Fahrantriebshebel7.HinteresAntriebsrad

4.SmartSpeed

TM

Hebel

5.Armaturenbrett9.Ablenkblech

6.Fahrersitz10.Motor

8.Tankdeckel12.Mähwerk

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine
bedienen.

13.Frontlaufräder

11.Spülanschluss

Armaturenbrett

12

g027890

Bild6

Armaturenbrett

1.Gasbedienungshebel/Choke3.Zapfwellenantriebsschalter

2.Zündschloss

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.SieheAnlassendesMotors(Seite25).

Gasbedienungshebel/Choke

DieGasbedienungs-undChokehebelsindineinem
Steuerhebelkombiniert.DieGasbedienungsteuert
dieMotordrehzahlundhateinefortlaufendvariable
EinstellungvonSLOW(LANGSAM)bisFAST(SCHNELL)
(Bild6).

g014521

Bild7

Zapfwellenantriebsschalter

MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
Zapfwellensymboldargestelltwird,kuppelnSieden
AntriebderMähwerkmessereinoderaus(Bild6).

Fahrantriebshebel

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschine
vorwärts,rückwärtsundwenden(Bild5).

Park-Stellung

SchiebenSiedieFahrantriebshebelvonderMitte
nachaußenindiePARK-Stellung,wennSievon
derMaschineabsteigen(Bild23).StellenSiedie
FahrantriebshebelimmerindiePARK-Stellung,wenn
SiedieMaschineanhaltenoderunbeaufsichtigt
lassen.

SmartSpeed™Steueranlagenhe-
bel

DerSmartSpeed™Steueranlagenhebelbendet
sichunterderBedienerposition;mitihmkönnendie
MaschinemitdreiGeschwindigkeiten(Schneiden,
AbschleppenundMähen)einzusetzen(Bild26).

1.Benzinuhr

Schnitthöhenhebel

MitdemSchnitthöhenhebelhebenSiedasMähwerk
vomSitzausanodersenkenesab.WennSie
denHebelnachoben(zusich)schieben,wirddas
Mähwerkangehoben,undwennSiedenHebelnach
unten(vonsichweg)schieben,wirdesabgesenkt.
VerstellenSiedieSchnitthöhenur,wenndieMaschine
nichtfährt(Bild27).

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonTorozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu
erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen
ofziellenT oro-VertragshändlerodernavigierenSie
aufwww.Toro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

BesorgenSie,umdieoptimaleLeistungundSicherheit
zugewährleisten,nurToro-Originalersatzteileund

-zubehörteile.ErsatzteileundZubehöranderer
Herstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Benzinuhr

MitderBenzinuhr,diesichlinksanderMaschine
bendet,könnenSiedieKraftstoffmengeimTank
prüfen(Bild7).

13

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

desHeckfangsystemsverschleißen,werden
beschädigtundverschlechternsichimLaufeder
Zeit,wasbeweglicheTeilefreilegenkannunddas
AusschleudernvonGegenständenermöglicht.
ÜberprüfenSiehäugaufverschlisseneoder
beschädigteKomponentenundersetzenSiediese
beiBedarfdurchdievomHerstellerempfohlenen
Teile.

Sicherheitshinweisevor derInbetriebnahme

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,
diezurkorrektenundsicherenDurchführungder
Arbeiterforderlichsind.VerwendenSienurvon
Torozugelassene(s)ZubehörundAnbaugeräte.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichundentfernen

Steine,Stöcke,Drähte,Knochen,undandere
Fremdkörper.Diesekönnenherausgeschleudert
werdenoderdenBetriebderMaschinestören,und
zuVerletzungendesBedienersoderumstehenden
Personenführen.

•TragenSiegeeignetepersönliche

SchutzausrüstungwieSchutzbrille,festes
rutschfestesSchuhwerk,undGehörschutz.
BindenSielangeHaarezurückundtragenSie
keineloseKleidungundlosenSchmuck,dersich
inbeweglichenT eilenderMaschineverheddern
kann.

ACHTUNG

VordemStart

FüllenSiedenKraftstofftanknurauf,wenn
dieMaschineaufeinerebenenFlächesteht.
WeitereInformationenzumKraftstoffndenSie
unterKraftstoffempfehlungenimAbschnitt
Spezikationen.

VermischenSienieBenzinmitÖl.

FüllenSienichtzuvielindenKraftstofftank.

FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseitedes
Einfüllstutzens.IndiesemfreienPlatzimT ankkann
sichBenzinausdehnen.EinÜberfüllenkannzueinem
KraftstoffaustrittodereinerBeschädigungdesMotors
oderderEmissionsanlageführen.

StellenSiesicher,dassSiedieBedienelemente,
ihrePosition,ihreFunktionen,undihre
Sicherheitsanforderungenverstehen.

LesenSiedenAbschnittWartungundführenSie
allenotwendigenInspektions-undWartungsschritte
durch.

DerGeräuschpegeldieserMaschine
beträgtamOhrdesBedienersmehrals
85dBA,unddieskannbeieinemlängeren
EinsatzGehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzes
derMaschineeinenGehörschutz.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,

Sicherheitsschalter,undSchutzblechevorhanden
sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig
funktioniert.

•BetreibenSiedenMähernicht,wennsich

Personen,insbesondereKinderoderHaustiere,in
derNäheaufhalten.StoppenSiedieMaschine
unddas/dieAnbaugerät(e),wennjemandden
Bereichbetritt.

•BetreibenSiedieMaschinenichtohnedasge-

samteGrasauffangsystem,Auswurfablenkblech,
oderandereSicherheitseinrichtungenanOrtund
Stelle,undineinwandfreiemZustand.DieBauteile

14

Kraftstoffsicherheit

GEFAHR

PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders
auf.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistBenzin
extremleichtentammbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

FeueroderExplosionendurchBenzin
könnenVerbrennungenoderSachschäden
verursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreienauf
ebenerFlächeauf,wennderMotorkaltist.
WischenSieverschüttetesBenzinauf.

•FüllenoderentleerenSiedenKraftstofftank
derMaschinenieingeschlossenen
RäumenoderaufAnhängern.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiedenKraftstofftankbiszur
UnterseitedesEinfüllstutzens.Indiesem
freienPlatzimTankkannsichBenzin
ausdehnen.EinÜberfüllenkannzueinem
KraftstoffaustrittodereinerBeschädigung
desMotorsoderderEmissionsanlage
führen.

•RauchenSieniebeimUmgangmit
Benzinundhaltendiesesvonoffenen
FlammenundBereichenfern,indenen
BenzindämpfedurchFunkenentzündet
werdenkönnten.

•BewahrenSieBenzinin
vorschriftsmäßigenKanisternauf.
DieKanistersolltennichtfürKinder
zugänglichsein.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSieden
Motoranlassen.EntfernenSienieden
TankdeckeloderfüllenKraftstoffein,wenn
derMotorläuftodernochheißist.

•WennKraftstoffverschüttetwird,
versuchenSienichtdenMotorzu
starten.VerlassenSiedenBereich
derVerschüttungundhaltenSie
jeglicheZündquellenfern,bissichdie
Kraftstoffdämpfeaufgelösthaben.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montiertesundbetriebsbereites
Auspuffsystemein.

UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt
werdenundzueinerFunkenbildungführen,
welchedieBenzindämpfeentzündet.Feuer
undExplosionendurchBenzinkönnen
PersonenverletzenundSachschäden
verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntauf
denBoden.

•FüllenSiedenBenzinkanisternichtin
einemFahrzeugoderaufeinerLadeäche
bzw.einemAnhänger,weilTeppicheim
FahrzeugundPlastikverkleidungenauf
LadeächendenKanisterisolierenund
denAbbauvonstatischenLadungen
verlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Geräte
mitBenzinmotorvonderLadeächebzw.
vomAnhängerundstellenSiesiezum
AuffüllenmitdenRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,
diebetreffendenGeräteaufderLadeäche
bzw.demAnhängervoneinemtragbaren
KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäule
austankenmüssen,denEinfüllstutzen
immerinKontaktmitdemRanddes
Kraftstofftanksbzw.derKanisteröffnung,
bisderTankvorgangabgeschlossenist.
VerwendenSiekeinenDüsenverschluss.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.EinlängererKontaktmit
denDämpfenhatinLabortierenKrebs
verursacht.Unvorsichtigkeitkannzu
schwerenVerletzungenoderKrankheit
führen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmen
vonBenzindünsten.

•HaltenSiedasGesichtvom
EinfüllstutzenunddemBenzintank
oderBeimischöffnungenfern.

•VermeidenSieeinenAugen-und
Hautkontakt.

•SaugenSieniemitdemMund.

UmFeuerzuverhindern:

15

•HaltenSieMotorundMotorraumfreivonGras,

Laub,überschüssigemFett,oderÖlundanderen
Ablagerungen,diesichindiesenBereichen
ansammelnkönnen.

•WischenSieverschüttetesÖloderverschütteten

Kraftstoffauf,undwerfenSiemitKraftstoff
getränkteRückständeweg.

•LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.NichtinderNähevonFlammenoder
geschlossenenRäumenlagern,indenenoffene
KontrollleuchtenoderHeizgerätevorhandensind.

Betanken

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,

wennerfrischemKraftstoffbeigemischtwird.
VerwendenSie,umdasRisikovonAblagerungen
inderKraftstoffanlagezuminimieren,immereinen
Stabilisator.

Betanken

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel.

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(wenigerals30Tagealtes),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoffmit10%Ethanoloder15%

MTBE(Methyl-tertiär-butylether)(Volumenanteil)
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
dasGleiche.Kraftstoffmit15%Ethanol(E15)
(Volumenanteil)istnichtzulässig.VerwendenSie

niemalsBenzin,dasausmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil)wieE15(aus15%Ethanol),

E20(aus20%Ethanol)oderE85(ausbiszu
85%Ethanol)besteht.DieVerwendungvonnicht
zulässigemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvon
derGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

5.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite
desFüllstutzens(Bild8).

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknicht

ganzauf.DerverbleibendeRaumimTankistfür
dieAusdehnungdesKraftstoffeserforderlich.

VerwendeneinesKraftstoffstabi­lisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder
MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:

•Kraftstoffbleibtlängerfrisch,wennderStabilisator

gemäßderEmpfehlungendesHerstellers
verwendetwird.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemKraftstoffdierichtige
Stabilisatormengebei.

g027243

Bild8

TäglicheWartung durchführen

FührenSievordemtäglichenAnlassenderMaschine
dieSchritteaus,dievorjederVerwendungbzw.
täglichfälligsind,dieinWartung(Seite34)aufgeführt
sind.

16

Einfahreneinerneuen Maschine

EinneuerMotorbrauchtetwasZeit,bevorerdie
ganzeLeistungerbringt.NeueMähwerkeund
AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund
belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue
Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.
DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund
bestePerformance.

Verwendungder Sicherheitsschalter

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtsind,kanndieMaschine
unerwartetaktiviertwerdenundVerletzungen
verursachen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

mittlere,nichtarretierteStellung.Versuchen
Sie,denMotoranzulassen.DerMotordarfsich
dannnichtdrehen.WiederholenSiedieSchritte
fürdenanderenFahrantriebshebel.

3.SetzenSiesichaufdenSitzundstellenSieden
ZapfwellenantriebsschalterindieAUS-Stellung
undarretierenSiedieFahrantriebshebelin
derPARK-Stellung.LassenSiedenMotor
an.KuppelnSiebeilaufendemMotorden
Zapfwellenantriebsschalterein.StehenSie
etwasvomSitzauf.DerMotormussdann
abstellen.

4.SetzenSiesichaufdenSitzundstellen
SiedenZapfwellenantriebsschalterin
dieAUS-StellungundarretierenSiedie
FahrantriebshebelinderPARK-Stellung.
LassenSiedenMotoran.SchiebenSiedie
FahrantriebshebelbeilaufendemMotorindie
mittlere,nichtarretierteStellung,kuppelnSie
denZapfwellenantriebsschaltereinundstehen
etwasvomSitzauf.DerMotormussdann
abstellen.

EinstellendesSitzes

DerSitzkannnachvorneundhintengeschoben
werden.StellenSiedenSitzsoein,dassSiedie
Maschineoptimalsteuernkönnenundkomfortabel
sitzen(Bild9).

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,außerinfolgendenSituationen:

•DerZapfwellenantriebsschalteristausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsindinderPARK-Stellung.

DieSicherheitsschalterstellendenMotorauch
ab,wennsichdieFahrantriebshebelnichtinder
PARK-Stellungbenden,undSiedenSitzverlassen.

TestenderSicherheitsschalter

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitzundbewegenSie
dieFahrantriebshebelindiePARK-Stellung
unddenZapfwellenantriebsschalterindie
EIN-Stellung.VersuchenSie,denMotor
anzulassen.DerMotordarfnichtstarten.

g027249

Bild9

2.SetzenSiesichaufdenSitzundstellenSieden
ZapfwellenantriebsschalterindieAUS-Stellung.
StellenSieeinenderFahrantriebshebelindie

17

Einstellender

Umstellenauf

Fahrantriebshebel

EinstellenderHöhe

DieHöhederFahrantriebshebelkannfürden
optimalenBedienerkomfortnachobenoderunten
angepasstwerden(Bild10).

Bild10

EinstellenderNeigung

Seitenauswurf

Maschinenmit81-cm-Mähwerken

DasMähwerkunddieSchnittmesser,diemitdieser
Maschineausgeliefertwurden,sindfüroptimales
MulchenundSeitenauswurfentworfen.

EntfernenderAuswurfabdeckungfür
Seitenauswurf

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

g027252

3.EntfernenSiedieFlügelmutternunddie
Schraube,mitdenendieAbdeckungbefestigt
ist(Bild11).

Hinweis:BewahrenSiealleTeilefüreine

spätereVerwendungauf.

SiekönnendieFahrantriebshebelfürdenoptimalen
Bedienerkomfortnachvorneoderhintenverstellt
werden.

1.LösenSiedieobereSchraube,mitderder
SchalthebelanderSteuerarmwellebefestigtist.

2.LösenSiedieuntereSchraubeetwas,sodass
derSchalthebelsichnachvorneodernach
hintendrehenlässt(Bild10).

3.ZiehenSiebeideSchraubenfest,umden
SchalthebelinderneuenStellungzuarretieren.

4.WiederholenSiedieEinstellungsschrittefürden
anderenSchalthebel.

Bild11

1.Ablenkblech

2.Auswurfkanalabdeckung

3.UntereLippe

4.EntfernenSiedieScharnierstifte,mitdenendie
AbdeckungamMähwerkbefestigtsind(Bild11).

4.Scharnierstift

5.Flügelmutter

g004582

5.HebenSiedieAbdeckungherausundvom
Mähwerkweg.

6.SenkenSiedasGrasablenkblechüberdie
Auswurfkanalöffnungab.

18

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdas

MähwerkeinGrasablenkblechmitScharnier
hatunddasSchnittgutzurSeiteundnach
untenaufdieGrünächelenkt,wennSieden
Seitenauswurfverwenden.

MontierenderAuswurfkanalabdeckungfür
dasMulchen

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.HebenSiedasAblenkblechhochundlegen
dieAuswurfkanalabdeckungüberdieÖffnung
undaufdieuntereLippedesMähwerks,wobei
SiedieAbdeckunggleichzeitigindasvordere
Scharnierstecken(Bild11).

4.SchiebenSiedenScharnierstiftdurchdas
Scharnier(Bild11).

Bild12

1.Riegelhalter

2.Riegel

3.Auswurfkanalabdeckung

4.LösenSiedenhakenförmigenRiegeloben
anderAuswurfkanalabdeckungvonder
Gelenkstange(Bild16).

5.WinkelnSiedieMetallnaseander
AuswurfkanalabdeckungausdemSchlitz
inderHalterungab,dieamMähwerk
angeschweißtist(Bild13).

g230251

5.BefestigenSiedieAuswurfkanalabdeckungmit
derFlügelmutteramMähwerk(Bild11).

6.SenkenSiedasGrasablenkblechüberdie
Auswurfkanalöffnungab.

Maschinenmit107-cm-Mähwerken

DasMähwerkunddieSchnittmesser,diemitdieser
Maschineausgeliefertwurden,sindfüroptimales
MulchenundSeitenauswurfentworfen.

EntfernenderAuswurfabdeckungfür
Seitenauswurf

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.LösenSiedenexiblenRiegelvomRiegelhalter
anderAuswurfkanalabdeckungundschwenken
SiedieAuswurfkanalabdeckungnachrechts
(Bild12).

Bild13

1.Auswurfkanalabdeckung

2.Metallnase

3.HalterungamMähwerk

MontierenderAuswurfkanalabdeckungfür
dasMulchen

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

g230250

3.WinkelnSiedieMetallnaseander
AuswurfkanalabdeckungimSchlitzinder

19

Halterungab,dieamMähwerkangeschweißt
ist(Bild14).

g230248

Bild14

1.Auswurfkanalabdeckung

2.Metallnase

3.HalterungamMähwerk

4.DrehenSiedieAuswurfkanalabdeckung
nachhintenundzumMähwerk,sodassdie
AuswurfkanalabdeckungmitdemMähwerk
bündigist(Bild15).

Bild15

5.HakenSieobenanderAuswurfkanalabdeckung
denhakenförmigenRiegelumdieGelenkstange
desAblenkblechs(Bild16).

g230253

Bild16

1.Ablenkblech

2.Riegel

3.Gelenkstange

4.Auswurfkanalabdeckung

6.HakenSiezumBefestigenderAuswurfkanal­abdeckungamMähwerkdenexiblenRiegel
anderAuswurfkanalabdeckungimHalteram
Mähwerkein(Bild12).

g230249

20