Toro 74676 Operator's Manual [fr]

FormNo.3417-402RevA

Tondeuseautoportée
TimeCutter

®

SW4200ouSW

5000

N°demodèle74676—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle74680—N°desérie400220000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3417-402*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet

Lecouplebrutounetdumoteuraétéévalué
enlaboratoireparleconstructeurdumoteuren
conformitéaveclanormeJ1940ouJ2723dela
SocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandard
d'originepeutmodierlagarantie,lamotricité
etlasécuritédelamachine.L'utilisation
depiècesautresquedespiècesToro
d'originepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.Toutemodicationnonautorisée
dumoteur,dusystèmed'alimentation
oudedégazage,peutcontreveniràla
réglementation.

Remplaceztouteslespièces,ycompris
maisnonexclusivement,lespneus,
courroies,lamesetcomposantsdusystème
d'alimentation,pardespiècesTorod'origine.

Rendez-voussurwww.Toro.compourvérierles
spécicationsdevotremodèle.

Important:Sivousutilisezunemachineéquipée

d'unmoteurToroàunealtitudedeplusde1500
mpendantunepériodeprolongée,assurez-vous
d'installerlekithautealtitudepourquelemoteur
répondeauxréglementationsCARB/EPAen
matièred'émissions.Lekithautealtitudeaccroît
lesperformancesdumoteurtoutenprévenant
l'encrassementdesbougies,lesdifcultésde
démarrageetl'augmentationdesémissions
polluantes.Aprèsavoirinstallélekit,apposez
l'étiquettedehautealtitudeprèsdel'autocollant
dunumérodesériesurlamachine.Contactez
unconcessionnaire-réparateurToroagréépour
vousprocurerlekithautealtitudeetl'étiquette
associéepourvotremachine.Pourtrouverle
concessionnaireleplusproche,consulteznotre
sitewebàwww.Toro.comoucontactezleservice
clientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)dans
votreDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezla
congurationd'originedumoteursivousdevez

utiliserlamachineendessousde1500m.Sile
moteuraétéconvertipourl'usageàhautealtitude,
nelefaitespastourneràplusbassealtitude,au
risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.

Sivousnesavezpasaveccertitudesivotre
machineaétémodiéepouruneutilisationà
hautealtitude,recherchezl'étiquettesuivante.

decal127-9363

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeestdestinée
auxprofessionnels,auxutilisateurstemporaireset
augrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesrégulièremententretenuesdes
terrainsprivésetcommerciaux.Ellen'estpasconçue
pourcouperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
lesitewww.T oro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

PourvousprocurerleManueldel'utilisateur,
toutsavoirsurlagarantie,ouenregistrervotre
produit,utilisezlecodeQRourendez-voussur
www.T oro.com.Vouspouvezégalementnousappeler
au1-888-384-9939pourdemanderunecopieécrite
delagarantieduproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Sécuritégénérale...............................................4

Indicateurdepente............................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Vued'ensembleduproduit......................................13

Commandes....................................................13

Avantl'utilisation..................................................15

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............15

Ajoutdecarburant............................................15

Procéduresd'entretienquotidien......................16

Rodaged'unemachineneuve..........................16

Utilisationdusystèmedesécurité.....................17

Positionnementdusiège..................................18

Positionduvolant.............................................19

Conversionàl'éjectionlatérale.........................19

Pendantl'utilisation.............................................22

Sécuritépendantl'utilisation.............................22

UtilisationdufreindestationnementSmart

™

Park

............................................................24

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................24

g188704

Utilisationdel'accélérateur...............................25

Utilisationdustarter..........................................25

Démarragedumoteur.......................................25

Arrêtdumoteur.................................................26

Conduirelamachine.........................................26

Tonteenmarchearrière....................................27

Réglagedelahauteurdecoupe.......................27

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................28

Conseilsd'utilisation........................................29

Aprèsl'utilisation.................................................30

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................30

Pousserlamachineàlamain...........................30

Transportdelamachine...................................31

Entretien.................................................................33

Programmed'entretienrecommandé..................33

Procéduresavantl'entretien................................34

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................34

Souleverlesiège..............................................35

Relâchementdupanneaudeprotectiondu

plateaudecoupe..........................................35

Levagedel'avantdelamachine.......................35

g000502

Lubrication.........................................................36

Graissagedesroulements................................36

Entretiendumoteur.............................................36

Sécuritédumoteur...........................................36

Entretiendultreàair.......................................36

Vidangedel'huilemoteur..................................38

Entretiendelabougie.......................................41

Nettoyageducircuitderefroidissement............42

Entretiendusystèmed'alimentation....................42

Remplacementdultreàcarburanten

ligne..............................................................42

Entretiendusystèmeélectrique...........................43

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................43

Entretiendelabatterie......................................43

Entretiendesfusibles.......................................45

Entretiendusystèmed'entraînement..................45

Contrôledelapressiondespneus....................45

Desserragedufreinélectrique.........................46

Entretiendescourroies........................................46

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe............................................................46

Entretiendelatondeuse.......................................48

Entretiendeslames..........................................48

Miseàniveauduplateaudecoupe...................50

Déposeduplateaudecoupe............................52

3

Montageduplateaudecoupe...........................53

Remplacementdudéecteurd'herbe...............53

Nettoyage............................................................54

Nettoyagesousl'avantdelamachine...............54

Lavagedudessousduplateaude

coupe............................................................55

Éliminationdesdéchets....................................55

Remisage...............................................................56

Consignesdesécuritépourleremisage............56

Nettoyageetremisage......................................56

Remisagedelabatterie....................................57

Dépistagedesdéfauts............................................58

Schémas.................................................................61

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013.

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations,

fossés,berges,étenduesd'eauoutoutautre
danger,nisurdespentesdeplusde15degrés.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•N'admettezjamaisd'enfantsniquiquecesoit

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisun
enfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
dansceManueldel'utilisateur.

4

Indicateurdepente

Figure4

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepour
déterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

5

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decalbatterysymbols

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal99-3943

99-3943

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde127cm

1.Moteur

decaloemmarkt

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur
relevéousansledéecteur.Ledéecteurdoitresteren
place.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal93-7009

decal105-7015

105-7015

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxdecoupede107cm

1.Acheminementdelacourroie

6

decal106-8717

106-8717

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà
desrévisions.

2.Contrôlezlapressiondespneustoutesles25heuresde
fonctionnement.

3.Graisseztoutesles25heuresdefonctionnement.

4.Moteur

decal112-9840

112-9840

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde127cm

decal120-5469

120-5469

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde107cm

1.Hauteurdecoupe

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

3.Retirezlacléetlisez
lesinstructionsavantde
procéderàl'entretienouà
desrévisions.

decal120-5469

120-5470

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde127cm

7

1.Hauteurdecoupe

121-0772

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde107cm

decal121-0772

1.Hautrégime

2.Réglagevariablecontinu

3.Basrégime

4.Starter

5.Prisedeforce(PDF),commandedeslames

8

121-0773

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde127cm

decal121-0773

1.Hautrégime

2.Réglagevariablecontinu

3.Basrégime

4.Starter

5.Prisedeforce(PDF),commandedeslames

9

1.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

121-2989

2.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

decal121-2989b

decal131-3621b

131-3621

1.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnes–
n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine;ne
démarrezpaslamachinesidespersonnessetrouventà
proximité.

1.Vidanged'huile

1.Positiondelapédale–
marcheavant

2.Positiondelapédale–
neutre

131-1097

131-3620

3.Positiondelapédale–
marchearrière

decal131-1097

decal131-3620

decal131-3664

131-3664

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde127cm

1.Lameenrotation3.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Rotationarrière

10

131-3665

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde107cm

decal131-3665

1.Lameenrotation3.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Rotationarrière

131-3954

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde127cm

1.Activé2.Désactivé

decal131-3954

1.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

2.Risquedeprojections
d'objetsparledéecteur
relevé–n'utilisezpasla
machinesansfermerle
plateaudecoupe;utilisez
unsystèmederamassage
ouundéecteur.

decal132-6863

132-6863

decal132-0872

132-0872

3.Risquedesectionnement
desmainsoudespieds
–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

4.Risquedecoincement
–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles
etlaisseztoutesles
protectionsetcapotsen
place.

131-3955

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxde107cm

1.Activé2.Désactivé

decal131-3955

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Pourfairelepleinde
carburant,garezla
machinesurunesurface
planeethorizontale.

11

decal138-2456

138-2456

3.Neremplissezpas
excessivementleréservoir
decarburant.

decal132-0870

132-0870

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela
machinesurlespentesgurantdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsseprêtentà
l'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Danslamesure
dupossible,gardezlesplateauxdecoupeabaissésausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeutdevenir
instablesivouslevezlesplateauxdecoupependantqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Risquedecoupuredesmainspar
lalamedelatondeuse;risquede
pincementdesmainsparlacourroie–
n'approchezpaslesmainsoulespieds
despiècesmobilesetgardeztoutes
lesprotectionsenplace.

3.Risquedeblessures–netransportez
jamaisdepassagers;regardez
derrièrevouslorsquevoustondezen
marchearrière.

4.Risquedeprojectionsd'objets–ne
laissezpersonnes'approcherdela
machine;enlevezlesdébrisdelazone
detravailavantdetondre;laissezle
déecteurabaissé.

5.Risquederenversementsurlarampe
–lorsquevouschargezlamachinesur
uneremorque,n'utilisezpasderampes
doubles;utiliseztoujoursunerampe
d'uneseulepiècesufsammentlarge
pourlamachineetoffrantunepentede
moinsde15degrés;montezlarampe
enmarchearrièreetdescendez-laen
marcheavant.

6.Risquederenversementsurlespentes
–neprenezpasdeviragesserrés
àgrandevitesse;n'utilisezpasla
machinesurdespentesdeplusde
15degrés.

12

Vued'ensembledu
produit

Panneaudecommande

g028250

Figure6

Figure5

1.Pédalededéplacement7.Moteur

2.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

3.CommandeSmartPark

4.Volant

5.Panneaudecommande11.Plateaudecoupe

6.Siègedel'utilisateur

8.Bouchonduréservoirde
carburant

™

9.Rouemotricearrière

10.CommutateurKey
Choice

12.Rouespivotantesavant

Commandes

1.CommandeSmartPark™5.Commandedeslames

2.Commanded'accélérateur

3.Commandedestarter7.Témoindufreinde

4.Commutateurd'allumage

g027935

®

Figure7

1.Témoindetravailen
marchearrière

2.CléKeyChoice(bleue)

(prisedeforce)

6.Freindestationnement
serré

stationnement

8.Freindestationnement
desserré

g028251

3.Regarddecarburant

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page25).

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut
serégleràl'innientreBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME
(Figure6).

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

13

Commandedeslames(prisede

CommandeSmartPark

™

force)

Lacommandedeslames,représentéeparlesymbole
delaprisedeforce(PDF),engageetdésengage
l'entraînementdeslames(Figure6).

Regarddecarburant

Leregarddecarburant,situésurlecôtégauchedela
machine,permetdevérierqueleréservoircontient
ducarburant(Figure7).

Levierdesélectiondehauteurde
coupe

Lelevierdesélectiondehauteurdecoupepermet
d'abaisseretd'éleverleplateaudecoupesansquitter
lesiège.Leplateaudecoupes'élèvequandvous
tirezlelevierversvousets'abaissequandvousle
poussezverslebas.Arrêteztoujourslamachine
avantdemodierlahauteurdecoupe(Figure28).

CommutateurKeyChoice

Cecommutateurvouspermetdetondreenmarche
arrièrequandilestactivé.Pourl'activer,tournez-le
enpositionACTIVÉEetrelâchez-lelorsquelaPDFest
engagée.Pourledésactiver,désengagezlaprisede
force(PDF)(Figure7).

®

Témoindetravailenmarche
arrière

Cevoyants'allumechaquefoisquevousutilisezlaclé
KeyChoicepourdésactiverlasécuritéd'interdiction
detravailenmarchearrière.Ilvousrappellequele
systèmedesécuritéestdésactivé.Letémoins'éteint
quandvousdésengagezlaprisedeforce(PDF)
ouquevouscoupezlemoteur.Quandletémoin
estallumé,regardezderrièrevousetredoublezde
prudenceenfaisantmarchearrière.

Lefreindestationnementestactivéélectroniquement.

Serrezlefreindestationnementdel'unedesfaçons
suivantes:

•EnpoussantlacommandeSmartPark

positionACTIVÉE(Figure6).

™

àla

•Lefreindestationnementseserre

automatiquementquandvousquittezle
siègeetquelapédalededéplacementestàla
positionNEUTRE.

•Lefreindestationnementseserre

automatiquement(s'iln'estpasdéjàserré)
5à6secondesaprèsavoirtournélacléàla
positionARRÊT.

Pourdesserrerlefreindestationnement,appuyezsur
lacommandeSmartParkpourlamettreàlaposition

DÉSACTIVÉEquandlacléestàlapositionCONT ACT.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet
maintenirlesperformancesoptimalesdevotre
matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces
Torod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité,
Torofournitdespiècesderechangeconçuesen
fonctiondesspécicationstechniquesexactesde
votremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigez
despiècesTorod'origine.

14

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Sécuritégénérale

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateursetdesmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe
sontenbonétatdemarche.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagéspar
pairespournepasmodierl'équilibre.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.

Sécuritérelativeaucarburant

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburantavec
uneextrêmeprudence.Lesvapeursdecarburant
sontinammablesetexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•Nefaitespaslepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-lefermement.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Versezlaquantitédecarburant
nécessairepourqueleniveausesitueentre6
et13mmendessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreaucarburantdesedilater.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisagedupistoletoude

l'ouvertureduréservoirdecarburant.

–Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout

liquiderenverséàl'eauetausavon.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

15

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus
de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla
basedugoulotderemplissage(Figure8).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•Éviterl'altérationducarburants'ileststocké

pendant3moisoumoins(au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoirdecarburant).

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantfrais.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.

Remplissageduréservoirde carburant

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Serrezlefreindestationnement.

g027243

Figure8

Procéduresd'entretien quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

33).

Rodaged'unemachine neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre
dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

16

Utilisationdusystèmede sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéassurelesfonctions
suivantes:

•Ilempêcheledémarragedumoteursilapédale

dedéplacementn'estpasàlapositionNEUTRE.

•Ilserreautomatiquementlefreindestationnement

etdésengagelaPDFaudémarragedelamachine.

•Ilcoupelemoteurlorsquelapédalede

déplacementn'estpasàlapositionNEUTREetque
vousvoussoulevezdusiège.

•Ilserreautomatiquementlefreindestationnement

etdésengagelaPDFlorsquevousvoussoulevez
dusiègeetquelapédalededéplacementestà
lapositionNEUTRE.

•Ilcoupelemoteursilefreindestationnementn'est

passerréetquevousvoussoulevezdusiège.

Contrôledusystèmedesécurité

1.Asseyez-voussurlesiège,moteurcoupé,et
vériezquelaPDFestDÉSENGAGÉE.

2.Tournezlaclédecontactenpositionde

DÉMARRAGE;ledémarreurdoitfonctionner.Ne

démarrezounecoupezpaslemoteuravantde
passeràl'opération3.

3.TournezlaclédecontactàlapositionCONTACTet
poussezlacommandeSmartParkàlaposition

DÉSACTIVÉE.Lefreindevraitsedesserreretle

témoindefreins'éteindre.

4.Lorsquelefreinestdesserréetquelapédalede
déplacementestàlapositionNEUTRE,tournez
laclédecontactàlapositiondeDÉMARRAGE.
Lefreindevraitêtreautomatiquementserré,le
démarreurdevraitfonctionneretletémoinde
freins'allumer.

5.MoteurcoupéetcléàlapositionCONTACT,
engagezlaPDFentirantlacommandedes

lamesverslehaut;vousdevriezentendre
l'engagementdel'embrayage.

6.Vériezquelapédalededéplacementestàla
positionneutreettournezlacléàlaposition
deDÉMARRAGE.LaPDFdoitsedésengager,le
démarreurfonctionneretlemoteurdémarrer,
sanslancerlarotationdeslames.

7.Lorsquelemoteurtourne,soulevez-vousdu
siège.Lefreindoitcontinuerdetourneretle
témoindefreindoitêtreallumé.

8.Rasseyez-vousetdesserrezlefreinde
stationnementenpoussantlacommandeSmart
ParkàlapositionDÉSACTIVÉE.Lemoteurdevrait
resterenmarche.

9.Soulevez-vousànouveaudusiège.Lefrein
devraitseserrerautomatiquementetlemoteur
continuerdetourner.

10.Rasseyez-vousetengagezleslamesentirant
surlacommande.

11.Soulevez-vousdusiège.Leslamesdevraientse
désengageretlemoteurcontinuerdetourner.

12.Rasseyez-vousettirezlacommandedeslames
verslehaut.Leslamesdevraients'engager.
Désengagezleslamesenappuyantsurla
commandedeslames.

13.Tirezsurlacommandedeslamespourengager
leslames.Amenezlapédalededéplacement
enpositionMARCHEARRIÈRE.Leslames
devraientsedésengager.Amenezlapédalede
déplacementenpositionNEUTRE.

14.Tirezsurlacommandedeslamespourengager
leslames.TournezlacléKeyChoiceàla
positionACTIVÉEpuisrelâchez-la.Letémoinde
travailenmarchearrièredoits'allumer.

15.Amenezlapédalededéplacementenposition

MARCHEARRIÈRE.Leslamesdevraientrester

engagées.Poussezsurlacommandedes
lamespourdésengagerleslames.Letémoin
detravailenmarchearrièredoits'éteindre.
Amenezlapédalededéplacementenposition

NEUTRE.

16.SilacommandeSmarkParkn'estpasengagée,
poussez-laenpositionACTIVÉEettapez
légèrementsurlapédalededéplacementsoit
enpositionMARCHEAVANTsoitenposition

MARCHEARRIÈRE.Lefreindevraitsedesserrer

etletémoindefreins'éteindre.

Remarque:T apezlégèrementlapédale,

maisnel'enfoncez-pascomplètementcarcela
bloqueralesystèmedefreinage.

17.Freinsdesserrés,enfoncezlégèrementla
pédalededéplacementetsoulevez-vousdu
siège.Lemoteurdevraits'arrêter.

17

18.Rasseyez-vousettournezlacléàlaposition

ARRÊT.Aprèsquelquessecondes,lesystème

defreinagedevraits'engager.

Remarque:Lorsquelaclédecontactestàla

positionARRÊT,letémoindefreinnes'allume
pas.

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôledepourlaconduite(Figure

9).

Figure9

g027249

18

Positionduvolant

Levolantpeutêtrerégléà3positionsd'utilisation
différentesetcomprendaussiuneposition
complètementrelevée.Choisissezlaposition
complètementrelevéepourmonteretdescendrede
lamachineetpourquitterlesiège.Pourutiliserla
machine,placezlevolantdanslapositionlaplus
confortableetoffrantlemeilleurcontrôlepourla
conduite.

1.Appuyezaveclepiedsurlelevierdedéblocage
delacolonnededirection.

2.Positionnezlevolantàlapositionvoulue(Figure

10).

3.Dégagezleloquetàpoignetexibledelagâche
surlecouvercled'éjectionetfaitespivoterce
derniersurladroite(Figure11).

g230251

Figure11

1.Gâche3.Couvercled'éjection

2.Loquet

4.Ouvrezlecrochetdeverrouillagesurledessus
ducouvercled'éjectionpourledégagerdela
tigedepivot(Figure15).

Figure10

Conversionàl'éjection latérale

Machineséquipéesdeplateauxde coupede107cm

Leplateaudecoupeetleslamesfournisavec
lamachineontétéconçuspourprocurerdes
performancesdemulchingetd'éjectionlatérale
optimales.

Déposeducouvercled'éjectionpourl'éjection
latérale

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

5.Inclinezlalanguetteenmétalsurlecouvercle
d’éjectionpourlasortirdelafentedusupport
quiestsoudéauplateaudecoupe(Figure12).

g027751

g230250

Figure12

1.Couvercled'éjection3.Supportsurleplateaude

coupe

2.Languetteenmétal

Montageducouvercled'éjectionpourle
mulching

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

19

3.Inclinezlalanguetteenmétalsurlecouvercle
d’éjectionpourlarentrerdanslafentedusupport
quiestsoudéauplateaudecoupe(Figure13).

Figure13

g230248

1.Couvercled'éjection3.Supportsurleplateaude

coupe

2.Languetteenmétal

4.Ramenezlecouvercled’éjectionversleplateau
decoupedesorteàlesaligner(Figure14).

Figure14

5.Surlehautducouvercled'éjection,accrochez
lecrochetdeverrouillageàlatigedepivotdu
déecteur(Figure15).

g230253

Figure15

1.Déecteur

2.Loquet

3.Tigedepivot

4.Couvercled'éjection

6.Fixezlecouvercled'éjectionauplateaude
coupeenaccrochantleloquetàpoignéeexible
ducouvercled'éjectionàlagâchesurleplateau
decoupe(Figure11).

Machineséquipéesdeplateauxde

g230249

coupede127cm

Leplateaudecoupeetleslamesfournisavec
lamachineontétéconçuspourprocurerdes
performancesdemulchingetd'éjectionlatérale
optimales.

Retraitdudéecteurdroitpourl'éjection
latérale

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlalamedroite;voirDéposedeslames

(page49).

4.Retirezles2boutonsetrondellesbombéesqui
xentledéecteurdroitauplateaudecoupe
(Figure16).

20