Toro 74670 Operator's Manual [es]

Cortacéspedconconductor

g027913

FormNo.3398-966RevA

TimeCutter

Nºdemodelo74670—Nºdeserie316000001ysuperiores

®

SW3200

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3398-966*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables;

G014523

1

sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Potenciabruta

Lapotenciabrutaonetadeestemotorfuecalculadapor
elfabricantedelmotorconarregloaloestipuladoenel
documentoJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers
(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoa
queelmotorestáconguradoparacumplirrequisitosde
seguridadyuso,elparmotorrealenestetipodecortacésped
serásignicativamentemenor.

Vayaawww .Toro.comparaverlasespecicaciones
correspondientesasumodelodecortacésped.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Figura1

Debajodelasiento

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede
suproducto:

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductordecuchillas
rotativas,diseñadaparaserusadaporusuariosdomésticosen
aplicacionesresidenciales.Estádiseñadaprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenido.Noestádiseñadaparacortar
maleza,segarcunetasomedianasdecarreterasoutilizarlaen
aplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.Toro.comsideseamaterialesdeformaciónyseguridad
oinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarundistribuidor
opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo

yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

SeguridadparacortacéspedesToro............................6

Modelo74670.........................................................7

Indicadordependientes...........................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................9

Elproducto..................................................................13

Controles.............................................................13

Operación....................................................................15

Cómoañadircombustible........................................15

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................17

Rodajedeunamáquinanueva...................................17

PrimerolaSeguridad...............................................17

Cómoarrancarelmotor..........................................18

UsodelfrenodeestacionamientoSmartPark

Operacióndelascuchillas........................................19

Cómopararelmotor..............................................19

Conduccióndelamáquina.......................................20

Cómodetenerlamáquina........................................20

Siegaenmarchaatrás..............................................20

Ajustedelaalturadecorte.......................................21

Colocacióndelasiento............................................21

Ajustedelaposicióndelvolante...............................22

Empujarlamáquinaamano.....................................22

Conversiónadescargalateral....................................22

Transportedelamáquina.........................................23

Cómocargarlamáquina..........................................23

Consejosdeoperación............................................24

Mantenimiento.............................................................26

Calendariorecomendadodemantenimiento..................26

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................26

Cómolevantarelasiento..........................................26

Retiradadelfaldóndelacarcasadecorte....................27

Elevacióndelapartedelanteradelamáquina..............27

Lubricación..............................................................27

Engrasadodeloscojinetes.......................................27

Mantenimientodelmotor...........................................28

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................28

Mantenimientodelaceitedemotor...........................29

Mantenimientodelabujía........................................32

Limpiezadelacarcasadelsoplador...........................33

Mantenimientodelsistemadecombustible....................33

Cambiodelltrodecombustibleenlínea...................33

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................34

Cómocargarlabatería.............................................34

Mantenimientodelosfusibles..................................35

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................36

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................36

Paraquitarelfrenoeléctrico.....................................36

Mantenimientodelcortacésped....................................37

Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................37

Nivelacióndelacarcasadecorte...............................39

Retiradadelacarcasadecorte...................................41

Inspeccióndelacorreadelacarcasade

corte.................................................................42

™

............19

InstalacióndelaCarcasadelCortacésped...................42

Cambiodeldeectordehierba.................................43

Limpieza..................................................................44

Limpiezapordebajodelapartedelanteradela

máquina............................................................44

Cómolavarlosbajosdelcortacésped.........................44

Almacenamiento...........................................................45

Limpiezayalmacenamientodelamáquina..................45

Solucióndeproblemas...................................................46

Esquemas....................................................................48

3

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lanormaENISO5395:2013.

Elusoomantenimientoincorrectodeestecortacésped
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidadde
lesión,cumplaestasinstruccionesdeseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaqueofrecierauna
seguridadrazonabledurantesuoperación;noobstante,el
incumplimientodelassiguientesinstruccionespuedecausar
lesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel
producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra
personaqueopereelcortacéspedleaycomprendael
contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael
motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad(Figura2),quesignicaCuidado,Advertencia
oPeligro.Leaycomprendalainstrucciónporquetiene
queverconsuseguridad.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Prácticasdeoperaciónsegura

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Nota:Silosoperadoresomecánicosnosabenleerel
idiomadeestemanual,esresponsabilidaddelpropietario
explicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.

Nota:Lanormativalocalpuedeimponerlímitessobre
laedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismoopor
otraspersonas,ylosdañosmaterialesocasionados.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveprendasadecuadas,incluidasgafasdeseguridad,

pantalónlargo,calzadofuerteyantideslizante,guantesy
protecciónauricular.

Importante:Sitieneelpelolargo,recójaselo.No
llevejoyasobisutería.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

cualquierobjetoqueseencuentreenlamáquinaantes
deusarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fumecercadelamáquinacuandoelmotorestáen
marcha.

–Noañadanidrenecombustibledelamáquinadentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerradosdonde

sepuedenacumularvaporestóxicosdemonóxidode
carbonoyotrosgasesdeescape.

•Utiliceelequipoúnicamenteenlugaresconbuena

iluminación,ynoseacerqueahoyosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoyqueelfrenodemanoestápuestoantesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorsólodesdela
posicióndeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientesde
través.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectarala
estabilidaddelamáquina.Tengacuidadoalutilizarla
máquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcambiar

dedirecciónenlaspendientes.

•Nolevantelacarcasadecortesilascuchillasestánen

movimiento.

•NoutilicelamáquinasintenerelprotectordelaTDFy

otrosprotectoresrmementecolocados.Asegúresede
quetodoslossistemasdeinterruptoresdeseguridadestán

4

conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan
correctamente.

•Noutilicelamáquinaconeldeectordedescargaelevado,

retiradoomodicado,amenosqueutiliceunrecogedor.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,inclusoparavaciarelrecogedorodesatascarel
conducto,parelamáquinaenunlugarllano,desengrane
lastransmisiones,pongaelfrenodeestacionamiento(en
sucaso)ypareelmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearunobjeto,osiseproduceunavibraciónanormal.
Hagalasreparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaunidadde

corte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeirhaciaatráspara

asegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalosanimales

domésticoscuandolamáquinaestáenmarcha.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.Parelascuchillassinoestásegando.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedynooriente

ladescargahacianadie.

•Noutiliceelcortacéspedsiestáenfermo,cansadoobajo

losefectosdelalcohololasdrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extreme

lasprecaucionesalmanejarlagasolina.Lagasolinaes
extremadamenteinamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañadacombustible

conelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeañadircombustible.

•Norepostecombustibledentrodeunedicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientedecombustibleen

unlugardondepudierahaberunallamadesnuda,chispas
ounallamapiloto,porejemploenuncalentadordeagua
uotroelectrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoosobre

laplataformadeuncamiónoremolqueconforrode
plástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaenel
suelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolqueyrepósteloen

elsuelo.Siestonoesposible,añadacombustibleusando
unrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidorouna
boquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nollenedemasiadoeldepósitodecombustible.Vuelvaa

colocareltapóndecombustibleyapriételormemente.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengranelastransmisiones,pongaelfrenode

estacionamiento,pareelmotoryretirelallaveo
desconecteelcabledelabujía.Dejequesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidaddecorte,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaprevenir
incendios.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Dejequeelmotorseenfríeantesdealmacenarlamáquina.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujíaantesde

efectuarunareparación.Desconecteprimeroelterminal
negativoyluegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroel
terminalpositivoyluegoelnegativo.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.Envuelvala(s)

cuchilla(s)olleveguantesgruesos,ytengacuidadoal
realizartareasdemantenimiento.Cambielascuchillas
únicamente;nolasenderecenilassueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo

5

lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

Seguridadparacortacéspedes

•Estéatentoabaches,surcosydesniveles.

Nota:Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Extremelasprecaucionescercadeterraplenes,zanjaso

taludes.

Toro

Lasiguientelistacontieneinformaciónsobreseguridad
especícaparaproductosToroyotrainformaciónsobre
seguridadqueusteddebeconocer.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraveso
lamuerte.

Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclarhierba,o,
cuandoestáequipadoconunabolsaderecortes,pararecoger
lahierbacortada.Siseutilizaparacualquierotropropósito,
podríaserpeligrosoparaelusuarioyparaotraspersonas.

Operacióngeneral

•Asegúresedequenohayotraspersonasenlazonaantes

desegar.Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestarcaliente

debidoalaoperación.Dejequeseenfríentodoslos
componentesantesdeintentarmantener,ajustarorevisar
lamáquina.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.La

garantíapuedequedaranuladasiseutilizanaccesorios
noautorizados.

•Compruebecuidadosamentequehaysucientealtura

libre(porejemploramas,puertas,cableseléctricos,etc.)
antesdeutilizarlamáquinapordebajodecualquier
objeto,ynoentreencontactoconellos.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesderealizargiros

yextremelasprecauciones.

•Tengacuidadosivamontadoenlaplataformaypasapor

encimadebordillos,piedras,raícesuotrosobstáculos.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeirhaciaatráspara

asegurarsedequeelcaminoestádespejado.Tengaun
cuidadoespecialalutilizarlamáquinaenmarchaatrás.

•Nomuevaelvolantebruscamente;utilicemovimientos

suavesycontinuos.

•Alcargarodescargarlamáquina,utiliceunasolarampa

deanchocompletocuyaanchuraesmayorqueladela
máquina.

•Notransportepasajeros.

•Notransporteherramientasomaterialenlamáquina.

Operaciónenpendientes

Todaslaspendientesycuestasnecesitanuncuidadoespecial.
Siustednosesienteconconanzaenunapendiente,nola
siegue.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplopiedras,

ramasdeárboles,etc.,delazonadesiega.

Nota:Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,osise
socavauntalud.

•Extremelasprecaucionessiutilizaunrecogedoruotros

accesorios.

Nota:Éstospuedencambiarlaestabilidaddelamáquina.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientesde

formalentaygradual.

•Sieguedetravésenlascuestas.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde15grados.

Seguridadduranteelremolcado

•Engancheelequipoaremolcarúnicamenteenelpunto

deenganche.

•Sigalasrecomendacionesdelfabricantedelaccesorio

sobreloslímitesdepesodelosequiposremolcadosy
sobreremolcarenpendientes.Elpesoremolcadono
debesuperarelpesodelamáquina,eloperadoryel
lastre.Utilicecontrapesosopesosenlasruedas,según
sedescribeenelManualdeloperadordelaccesorioodel
vehículoderemolque.

•Nodejequesubanniñosuotraspersonasenlosequipos

remolcados.

•Enlaspendientes,elpesodelequiporemolcadopuede

causarunapérdidadetracción,aumentarelriesgode
vuelcooprovocarunapérdidadecontrol.Reduzcael
pesoremolcadoyvayamásdespacio.

•Ladistanciadeparadaaumentaconelpesodelacarga

remolcada.Conduzcalentamenteydejeunadistancia
deparadamayor.

•Hagagirosabiertosparamantenerelaccesorioalejadode

lamáquina.

Mantenimiento

•Noguardelamáquinaounrecipientedecombustible

dentrodeunediciodondehayaunallamadesnuda,por
ejemplo,cercadeuncalentadordeaguaounacaldera.

•Mantengarmementeapretadoslospernosylastuercas,

sobretodolospernosdeacoplamientodelascuchillas.

•Noretirenimanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.
Nohaganadaquepudierainterferirconlafuncionalidad
previstadeundispositivodeseguridadoreducir
laprotecciónproporcionadaporundispositivode
seguridad.

•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespecta

6

alaabilidad,Torosuministrapiezasderepuesto
diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas
genuinasToro.

•Compruebeelfuncionamientodelosfrenoscon

frecuencia.Ajusteyreviseelfrenocuandoseanecesario.

Modelo74670

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde87dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
100dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

Vibraciónmano/brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=1,7m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=1,8m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,9m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

2

VibraciónCuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,51m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,26m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

2

2

2

2

7

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-7009

1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

106-8717

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperación
demantenimientooajuste.

2.Compruebelapresióndelosneumáticoscada25horas
deoperación.

3.Engrasecada25horasdeoperación.

4.Motor

110-6691

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

120-5469

1.Alturadecorte

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina

9

121-2989

2.Posicióndelapalanca
dedesvíoparaoperarla
máquina

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

131-3665

1.Posicióndelpedal–hacia
adelante

2.Posicióndelpedal–punto
muerto

131-3620

3.Posicióndelpedal–
marchaatrás

1.Cuchillaenrotación

2.Marchaatrás

1.Activado2.Desconectado

3.LeaelManualdel
operador.

131-3955

131-4036

131-3621

1.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras
personas–mantengaaotraspersonasalejadasdela
máquina;noarranqueelmotorsihayotraspersonasen
lasproximidades.

1.Capacidadmáximade
tiro:36kg

2.LeaelManualdel
operador.

132-6863

10

132-0870

1.Advertencia–leaelManualdel
operador.

2.Peligrodecortedelamano,cuchilladel
cortacésped;peligrodeatrapamiento
delamano,correa—mantengalas
manosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodelesionespersonales—no
transportepasajeros;mirehaciaatrás
mientrassiegueenmarchaatrás.

4.Peligrodeobjetosarrojados–
mantengaaotraspersonasalejadas
delamáquina;retirecualquierresiduo
delazonaantesdesegar;mantenga
eldeectorbajado.

5.Peligrodevuelcoenrampas–al
cargarlamáquinaenunremolque,
noutilicedosrampasindividuales;
utiliceúnicamenteunasolarampacon
sucienteanchuraparalamáquina,
yconunapendientedemenosde
15grados;subalarampaenmarcha
atrásybajelarampaconduciendo
haciaadelante.

6.Peligrodevuelcoenpendientes—
nohagagiroscerradosorápidos;no
utilizarenpendientesocuestasde
másde15grados.

11

1.Advertencia;peligro
deobjetosarrojados
–mantengaaotras
personasalejadasdela
máquina.

2.Peligrodeobjetos
arrojados,deector
elevado–nohaga
funcionarlamáquina
conlacarcasaabierta;
utiliceunensacadoroun
deector.

132-0872

3.Peligrodeamputación
demanoopie–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

4.Peligrode
enredamiento—nose
acerquealaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

121-0771

1.Estárter4.Lento

2.Rápido

3.Ajustevariablecontinuo

5.Tomadefuerza(TDF),mandodecontroldelascuchillas

12

Elproducto

g027912

1

2

4

5

6

7

8

9

11

12

10

3

5
6
7

g027892

Figura4

1.Pedaldecontroldela
tracción

2.Palancadealturadecorte5.Paneldecontrol8.Tapóndeldepósitode

3.InterruptorSmartPark

™

4.Volante7.Motor

combustible

6.Asientodeloperador9.Ruedamotriztrasera12.Ruedasgiratorias

10.ControlKeyChoice

11.Carcasadecorte

delanteras

®

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina,
familiarícesecontodosloscontrolesenFigura4yFigura5.

Figura6

Paneldecontrol

Figura5

1.Indicadordeoperaciónen
marchaatrás

2.LlaveKeyChoice(color
azul)

1.Interruptordelfrenode
estacionamiento

2.Acelerador/Estárter6.Indicadordelfrenode

3.Llavedecontacto7.Frenodeestacionamiento

4.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

5.Frenodeestacionamiento
–puesto

estacionamiento

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidotiene3posiciones:
DESCONECTADO,MARCHAyARRANQUE.Lallavepuede

–quitado

girarseaARRANQUE,ysevolveráaMARCHAalsoltarse.
GirelallavealaposicióndeDESCONECTADOparapararel
motor;noobstante,siempreretirelallavealdejarlamáquina

3.Mirilladepresenciade
combustible

13

desatendidaparaevitarquealguienarranqueelmotor
accidentalmente(Figura5).

•Elfrenodeestacionamientoseactivaautomáticamente

cuandoeloperadorselevantadelasientoyelpedalde
controldetracciónestáenposicióndepuntomuerto.

ControldelAcelerador/Estárter

Elaceleradoryelestárterestáncombinadosenunasola
palancadecontrol.Elaceleradorcontrolalavelocidaddel
motorytieneunajustevariablecontinuodeLentoaRápido.
Accioneelestártermoviendolapalancamásalládelajuste
Rápidohastaquehagatope(Figura5).

Mandodecontroldelascuchillas(toma
defuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillasdel
cortacésped(Figura5).

Mirilladepresenciadecombustible

Lamirilladecombustible,situadaenelladoizquierdode
lamáquina,puedeutilizarseparavericarlapresenciade
gasolinaeneldepósito(Figura6).

Palancadealturadecorte

Lapalancadealturadecortelepermitebajaryelevar
lacarcasadesdesuasiento.Cuandolevantalapalanca
(haciausted),lacarcasaseelevadelsuelo,ycuandolabaja
(alejándola),lacarcasabajaalsuelo.Ajustelaalturadecorte
solamentecuandolamáquinaestédetenida(Figura14).

•Elfrenodeestacionamientoseactivaautomáticamente5

a6segundosdespuésdegirarelinterruptordeencendido
alaposicióndeDESCONECTADO(sinoestáactivado).

Paraquitarelfrenodeestacionamiento,muevaelinterruptor
SmartParkalaposicióndeDESCONECTADOconlallaveenla
posicióndeMARCHA.

InterruptorKeyChoice

Esteinterruptorpermitesegarenmarchaatráscuandoestá
activado.Paraactivarestafunción,pongaelinterruptoren
ConectadoysuéltelounavezquelaTDFestéengranada.Para
desactivarla,desengranelatomadefuerza(TDF)(Figura6).

®

Indicadordeoperaciónenmarchaatrás

Elindicadordeoperaciónenmarchaatrásseenciendecuando
seutilizalallaveKeyChoiceparadesconectarelsistemade
seguridaddeoperaciónenmarchaatrás.Esunrecordatorio
dequeelsistemadeseguridadestádesactivado.Elindicador
seapagacuandosedesengranalaTDFoseapagaelmotor.
Cuandoelindicadorestáencendido,mirehaciaatrásy
extremelasprecaucionesalconducirenmarchaatrás.

InterruptorSmartPark

Elfrenodeestacionamientoseactivaelectrónicamente.

Elfrenodeestacionamientoseactivaenloscasossiguientes:

•AlmoverelinterruptorSmartPark

Conectado(Figura5).

™

™

alaposiciónde

14

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson
lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel
15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor
volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85
(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina
noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo
dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola
garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6y
13mmpordebajodelaparteinferiordelcuello
dellenado.Esteespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

15

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
conseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,conaspecto

debarniz,enelsistemadecombustible,quepueden
dicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque
contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondi­cionadoralagasolina

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.
Parareduciralmínimolosdepósitosdebarnizenel
sistemadecombustible,utilicesiempreunestabilizador
decombustible.

Cómollenareldepósitodecombustible

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela
aberturadeldepósitodecombustibleodela
botelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto
derramadoconaguayjabón.

Nota:Asegúresedequeelmotorestáapagadoylos
controlesdemovimientoestánenlaposicióndeaparcar.

Nota:Puedeutilizarlamirilladecombustibleparavericar
lapresenciadegasolinaantesdellenareldepósito(Figura7).

Importante:Nollenedemasiadoeldepósitode
combustible.Lleneeldepósitodecombustiblehastala
parteinferiordelcuellodellenado.Elespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelagasolina.Sisellena
demasiado,puedenproducirsefugasdecombustible,
dañosenelmotorodañosenelsistemadeemisiones.

16

g027243

A

B

E

D

C

Figura7

g027830

G009027

1

2

PELIGRO

Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededar
lugaralesionesgravesolamuerte.

Noutilicelamáquinacercadetaludes.

Figura8

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,compruebeel
niveldeaceitedemotorenelcárter;consulteComprobación

delniveldeaceitedelmotor(página29).

Rodajedeunamáquinanueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollartodasu
potencia.Lafriccióngeneradaporlascarcasasylossistemas
depropulsióndeloscortacéspedesesmayorcuandoéstos
sonnuevos,loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.
Lasmáquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede40

-50horasparadesarrollarlamáximapotenciayelmejor
rendimiento.

PrimerolaSeguridad

PELIGRO

1.Zonasegura—utiliceel
Timecutteraquí

2.Utiliceuncortacésped
dirigidoy/ouna
desbrozadoramanual
cercadeterrapleneso
agua.

3.Agua

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,quepueden
causarpérdidasauditivasencasodeperiodos
extendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Utiliceprotecciónocular,auditiva,yequiposdeprotección
paralospiesylacabeza.

Laoperaciónsobrehierbamojadaoenpendientes
escarpadaspuedehacerquelamáquinapatiney
queustedpierdaelcontrol.

•Noopereenpendientesocuestasdemásde
15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones
encuestasopendientes.

•Noutilicelamáquinacercadelagua.

Figura9

1.Lleveprotecciónocular.2.Lleveprotecciónauditiva.

17

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

7.Conelmotorenmarcha,levántesedelasiento.El
motordebeseguirfuncionando,ylaluzdefrenoestará
encendida.

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamente,causando
lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeutilizarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasidodiseñado
conlospropósitossiguientes:

•Paraimpedirqueelmotorarranqueamenosqueelpedal

detracciónestéenlaposicióndePUNTOMUERTO.

•Paraconrmarautomáticamentequeelfrenode

estacionamientoestápuestoylaTDFestádesengranada
antesdearrancar.

•Parapararelmotorsielpedaldetracciónnoestáenla

posicióndePUNTOMUERTOyustedselevantadelasiento.

•Paraactivarautomáticamenteelfrenodeestacionamiento

ydesengranarlaTDFsiustedselevantadelasientocon
elpedaldetracciónenlaposicióndePUNTOMUERTO.

•Parapararelmotorsielfrenodeestacionamientonoestá

puestoyustedselevantadelasiento.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

1.Siénteseenelasientoconelmotorparado,yasegúrese
dequeelinterruptordelaTDFestáenlaposiciónde

DESENGRANADO.

2.GirelallavedecontactoalaposicióndeARRANQUE;
elmotordearranquedebegirar.Noarranqueopare
elmotorantesdelpaso3.

3.GirelallavealaposicióndeCONECTADOy
muevaelinterruptorSmartParkalaposiciónde

DESCONECTADO.Elfrenodebedesactivarse,yel

indicadordelfrenodebeapagarse.

4.Conelfrenoquitadoyelpedaldetracciónenla
posicióndePUNTOMUERTO,girelallavedecontacto
alaposicióndeARRANQUE.Elfrenodebeactivarse
automáticamente,elmotordebegiraryseencenderáel
indicadordelfreno.

5.Conelmotorparadoylallaveenlaposiciónde

CONECTADO,engranelaTDFtirandohaciaarribadel

mandodecontroldelascuchillas;debeoírengranarse
elembrague.

6.Asegúresedequeelpedaldetracciónestáenpunto
muerto,ygireelinterruptordeencendidoalaposición
deARRANQUE.LaTDFdebedesengranarseyelmotor
debegiraryarrancarsinquesemuevanlascuchillas.

8.Vuelvaalasiento,yquiteelfrenodeestacionamiento
moviendoelinterruptorSmartParkalaposiciónde

DESCONECTADO.Elmotordebeseguirfuncionando.

9.Levánteseotravezdelasiento.Elfrenodebeaccionarse
automáticamenteyelmotordebeseguirfuncionando.

10.Vuelvaalasientoyengranelascuchillastirandohacia
arribadelmandodecontroldelascuchillas.

11.Levántesedelasiento.Lascuchillasdeben
desengranarseyelmotorseguiráfuncionando.

12.Vuelvaalasientoytirehaciaarribadelmandode
controldelascuchillas.Lascuchillasdebenengranarse.
Desengranelascuchillaspresionandohaciaabajoel
mandodecontroldelascuchillas.

13.Tirehaciaarribadelmandodecontroldelascuchillas
paraengranarlascuchillas.Muevaelpedaldetracción
alaposicióndeMARCHAATRÁS.Lascuchillasdeben
desengranarse.Muevaelpedaldetracciónalaposición
dePUNTOMUERTO.

14.Tirehaciaarribadelmandodecontroldelascuchillas
paraengranarlascuchillas.GirelallaveKeyChoicea
laposicióndeCONECTADOysuéltela.Elindicadorde
operaciónenmarchaatrásdebeencenderse.

15.MuevaelpedaldetracciónalaposicióndeMARCHA

ATRÁS.Lascuchillasdebenseguirengranadas.Presione

elmandodecontroldelascuchillashaciadentropara
desengranarlascuchillas.Elindicadordeoperaciónen
marchaatrásdebeapagarse.Muevaelpedaldetracción
alaposicióndePUNTOMUERTO.

16.Sinoestáengranado,presioneelinterruptorSmartPark
alaposicióndeCONECTADOygolpeesuavementeel
pedaldetracciónenlaposicióndeHACIAADELANTE
oMARCHAATRÁS.Elfrenodebedesactivarseyel
indicadordelfrenodebeapagarse.

Nota:Déungolpesuaveenelpedal,sinpisarloa
fondoporqueestoharíaqueelsistemadefrenadose
agarrotaraynoseliberara.

17.Conelfrenoquitado,piseligeramenteelpedalde
tracciónylevántesedelasiento.Elmotordebe
apagarse.

18.Vuelvaalasientoygirelallavedecontactoalaposición
deDESCONECTADO.Despuésdevariossegundos,el
sistemadefrenosdebeactivarse.

Nota:ConlallaveenlaposicióndeDESCONECTADO,
noseencenderálaluzdelfreno.

Cómoarrancarelmotor

Nota:Puedesernecesariosujetarlapalancacontraeltope,

enlaposiciónESTÁRTER,mientrasintentaarrancarelmotor.

18

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenosernecesariousar

g027899

B

C

D

E

A

F

g027901

g027247

elestárter.

Importante:Noactiveelmotordearranquedurante
másde5segundoscadavez.Siseaccionaelmotorde
arranquedurantemásde5segundosseguidos,puede
dañarse.Sielmotornoarranca,espere10segundos
antesdeutilizarelmotordearranquedenuevo.

Operacióndelascuchillas

Elmandodecontroldelascuchillasengranaydesengrana
latransmisióndepotenciaalascuchillasdelcortacésped.
Estemandocontrolalatransmisióndepotenciaacualquier
accesorioaccionadoporelmotor,incluyendolacarcasadel
cortacéspedylascuchillas.

Cómoengranarlascuchillas

Importante:Noengranelascuchillassilamáquina

estáaparcadaenhierbaalta.Puededañarseelembrague
olacorrea.

Nota:Siempreengranelascuchillasconelaceleradorenla
posicióndeRÁPIDO.

Figura10

Usodelfrenode
estacionamientoSmartPark

Elfrenodeestacionamientoseactivaelectrónicamente.

Elfrenodeestacionamientoseactivaenloscasossiguientes:

•AlmoverelinterruptorSmartPark

CONECTADO(Figura5).

•Elfrenodeestacionamientoseactivaautomáticamente

cuandoeloperadorselevantadelasientoyelpedalde
controldetracciónestáenposicióndePUNTOMUERTO.

•Elfrenodeestacionamientoseactivaautomáticamente5

a6segundosdespuésdegirarelinterruptordeencendido
alaposicióndeDESCONECTADO(sinoestáactivado).

Paradesactivarelfrenodeestacionamiento:

•Muevaelpedaldecontroldetracciónligeramentehacia

adelanteohaciaatrás.

•Muevaelinterruptordelfrenoalaposiciónde

DESACTIV ADO(Figura5).

™

alaposiciónde

™

Figura11

Cómodesengranarlascuchillas

Figura12

Cómopararelmotor

1.Desengranelascuchillasmoviendoelmandodecontrol
delascuchillasaDESENGRANADO(Figura12).

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposiciónde
RÁPIDO.

19

3.GirelallavedecontactoalaposiciónDESCONECTADO
yretirelallave.

Conduccióndelamáquina

Lamáquinacombinalascaracterísticasdeuntractordejardín
yunamáquinadegirocero.Comountractordejardín,la
máquinatieneunpedalquecontrolatantolamarchahacia
delanteyhaciaatráscomolavelocidad,ytambiéntieneun
volantequecontrolaladirecciónyelradiodegiro.Comouna
máquinadegirocero,lasruedastraserasfuncionandemodo
independienteentresí,loquepermiteefectuargiroscerrados
ycambiardedirecciónrápidamente.Estascaracterísticas
mejoranenormementelamaniobrabilidaddelamáquina,
perotambiénexigenprácticasiustednoestáfamiliarizado
conestetipodemáquina.

ADVERTENCIA

Figura13

1.Haciaadelante3.Haciaatrás

2.Pedaldecontroldela
tracción

4.Parairmásdespacio,levantelentamenteelpiedelpedal
decontroldetracción.

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.El
operadorpuedeperderelcontroldelamáquinay
causarlesionespersonalesodañosalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde
hacergiroscerrados.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddelmotoren
rpm(revolucionesporminuto).Elmejorrendimientose
obtienenormalmentecolocandoelaceleradorenlaposición
deRÁPIDO.Paralamayoríadelasaplicaciones,espreferible
utilizarlaposiciónmáximadelacelerador.

Conducciónhaciaadelanteyhacia
atrás

1.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento.ConsulteUsodel

frenodeestacionamientoSmartPark

3.Pongaelpiesobreelpedaldecontroldetracciónypise
lentamentelapartesuperiordelpedalparadesplazarse
haciaadelante,opresionelaparteinferiordelpedal
paradesplazarsehaciaatrás(Figura13).

Nota:Cuantomásmuevaelpedalencualquier
sentido,másrápidamentesedesplazarálamáquinaen
esesentido.

™

(página19).

Cómodetenerlamáquina

Paradetenerlamáquina,suelteelpedaldecontroldetracción,
desengraneelmandodecontroldelascuchillas,asegúrese
dequeelaceleradorestáenlaposicióndeRÁPIDO,ponga
elfrenodeestacionamientoygirelallavedecontactoa
desconectado.

Nota:Recuerderetirarlallavedecontacto.

ADVERTENCIA

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanconducirel
cortacéspedmientrasestádesatendido.

Retiresiemprelallavedecontactoylallave
KeyChoiceypongaelfrenodeestacionamiento
cuandodejelamáquinasinsupervisión,aunque
seaporunospocosminutos.

Siegaenmarchaatrás

Lamáquinatieneunsistemadeseguridadqueimpidequela
carcasadecortesieguecuandolamáquinaestáenmarcha
atrás.SiustedcambiaamarchaatrásconlaTDFengranada,
laTDFsedetendrá.Sinecesitasegarenmarchaatrás,puede
desactivartemporalmenteestebloqueo.

Nota:Nosiegueenmarchaatrásamenosquesea
absolutamentenecesario.

20

PELIGRO

g027249

B

C

A

Unniñouotrapersonapodríaserarrolladopor
uncortacéspedconconductorconlascuchillas
engranadas,conresultadodelesionespersonales
gravesolamuerte.

•Nocorteelcéspedenmarchaatrásamenosque
seaabsolutamentenecesario.

•Antesdeconducirenmarchaatrás,miresiempre
haciaabajoydetrásdeusted.

•UtiliceelinterruptorKeyChoicesólosiestá
absolutamentesegurodequenoaparecerán
niñosniotraspersonasenlazonadesiega.

•Retiresiempretantolallavedecontactocomola
llaveKeyChoiceyguárdelasenunlugarseguro
fueradelalcancedelosniñosuotrosusuarios
noautorizadoscuandodejelamáquinasin
supervisión.

Siestátotalmentesegurodequepuedesegaroutilizarun
accesoriodeformaseguraenmarchaatrás,completeel
procedimientosiguiente:

1.InsertelallaveKeyChoiceenelinterruptorKeyChoice
(Figura6).

2.EngranarlaTDF .

3.GirelallaveKeyChoiceensentidohorariohastaque
hagatope,ysuéltela.

Nota:Seenciendeunaluzrojaenlaconsolacomo
recordatoriodequeelsistemadeseguridadhasido
desactivado.

4.Realicelaoperacióndesiega.

5.Cuandoterminedesegar,retirelallaveKeyChoice
(Figura6).

Nota:Unavezqueusteddesactiveelinterruptorde
seguridad,permaneceráenesemodo–conlacuchilla
delcortacéspedoelaccesorioimpulsadoporlaTDF
enmarchacadavezquevayaenmarchaatrás—yla
luzdelaconsolapermaneceráencendidahastaquese
desengranelaTDFosepareelmotor.

Ajustedelaalturadecorte

Nota:Laposicióndetransporteeslaposicióndealturade

cortemásalta(115mm),segúnsemuestraenFigura14.

Figura14

Colocacióndelasiento

Figura15

21

Ajustedelaposicióndel

g027751

B

A

g017303

1 2

3

volante

Elvolantetiene3posicionesdeusoyotraposicióntotalmente
elevada.Utilicelaposiciónmáselevadaparasubirseybajarse
delamáquinayparasalirdelasiento.Parautilizarlamáquina,
coloqueelvolanteenlaposiciónquelepermitacontrolar
mejorlamáquinayenlaqueestémáscómodo.

1.Presioneconelpielapalancadeliberacióndela
columnadedirección.

2.Muevaelvolantealaposicióndeseada(Figura16).

Figura17

Figura16

Empujarlamáquinaamano

Importante:Empujesiemprelamáquinaamano.No

remolquelamáquinaporquepodríanproducirsedaños.

Estamáquinatieneunmecanismodefrenoeléctrico,ypara
empujarlamáquina,lallavedecontactodebeestarenla
posicióndeMARCHA.Labateríadebeestarcargadayestar
funcionandoparapoderquitarelfrenoeléctrico.

Paraempujarlamáquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor
yespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Localicelaspalancasdedesvíoenelbastidorencada
ladodelmotor.

4.Muevalaspalancasdedesvíohaciadelanteatravésdel
oricioyhaciaabajoparabloquearlasenesaposición
(Figura17).

Nota:Asegúresedehacerlomismoconcadapalanca.

5.GirelallavedecontactoaConectadoyquiteelfreno
deestacionamiento.

1.Ubicacióndelapalanca
dedesvío

2.Posicióndelapalanca
paraoperarlamáquina

6.Cuandotermine,asegúresedegirarlallavedecontacto
alaposicióndePARADOparaevitarquesedescargue
labatería.

Nota:Silamáquinanopuedemoverse,esposiblequeel
frenoeléctricotodavíaestépuesto.Siesnecesario,elfreno
eléctricopuedequitarsemanualmente;consulteParaquitar

elfrenoeléctrico(página36).

3.Posicióndelapalanca
paraempujarlamáquina

Usodelamáquina

Muevalaspalancasdedesvíohaciaatrásatravésdeloricioy
haciaabajoparabloquearlasenesaposición,segúnsemuestra
enlaFigura17.

Nota:Asegúresedequelaspalancasdedesvíoestán
totalmentehaciaatrás.

Conversiónadescargalateral

Estacarcasadecortepuedeutilizarseenmododedescarga
lateral.Retirelatapadedescargaparautilizarelmodode
descargalateral.

Cómoretirarlatapadedescargapara
pasaralmododedescargalateral

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeAPARCAR,pareelmotor,retire
lallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelatuercadeorejetaylaabrazaderaquesujetan
latapa(Figura18).

Nota:Noarranquelamáquina.

Nota:Guardetodaslaspiezasparasuusofuturo.

22

Figura18

1.Deectordehierba

2.T apadedescarga5.Tuercadeorejeta

3.Bordeinferior

4.Retireelpasadordelabisagraquesujetalatapaala
carcasa(Figura18).

5.Levantelatapayretíreladelacarcasa.

6.Bajeeldeectordehierbasobreeloriciodedescarga.

Importante:Asegúresedequeelcortacésped
tienecolocadoundeectordehierbaabisagrado
quedispersalosrecortesdehierbahaciaunlado
yhaciaabajoalcéspedmientrasestéenelmodo
dedescargalateral.

4.Pasadordelabisagra

oelcamióntengatodoslosfrenosytodaslasluces
yseñalizacionesrequeridosporlaley.Porfavor,lea
cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad.Esta
informaciónpuedeayudarleaevitarlesionesaloperador,a
sufamilia,asusanimalesdomésticosoapersonasquese
encuentrenenlasproximidades.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñalesde
giro,luces,marcasreectantesounindicador
devehículolentoespeligrosoypuedesercausa
deaccidentesquepuedenprovocarlesiones
personales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleocarretera
pública.

Paratransportarlamáquina:

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoquelo
arrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Carguelamáquinaenelremolqueocamión.

4.Pareelmotor,retirelallave,pongaelfrenoycierra
laválvuladecombustible.

5.Amarrelamáquinajuntoalasruedasgiratorias
delanterasyelguardabarrostrasero(Figura19).

Nota:Eviteloscomponentesdeladirecciónlaspiezas
delacarcasadecortealamarrarlamáquinacercadelas
ruedasgiratoriasdelanteras.

Cómoinstalarlatapadedescargapara
pasarelmododemulching

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndeAPARCAR,pareelmotor,retire
lallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Levanteeldeectordehierbaycoloquelatapade
descargasobrelaabertura,enelbordeinferiordel
cortacésped,eintrodúzcalaenlabisagradelantera
(Figura18).

4.Coloqueelpasadorenlabisagra(Figura18).

5.Fijelatapadedescargaalcortacéspedconlatuercade
orejeta(Figura18).

6.Bajeeldeectordehierbasobreeloriciodedescarga.

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamiónpara
transportarlamáquina.Asegúresedequeelremolque

Figura19

Cómocargarlamáquina

Extremelasprecaucionesalcargarodescargarlamáquina
enodesdeunremolqueouncamión.Utiliceunarampade
anchocompletoqueseamásanchaquelamáquinadurante
esteprocedimiento.Subalasrampasenmarchaatrásybájelas
haciaadelante(Figura20).

23

Figura20

g027996

5

1

2

6

1.Subalasrampasen
marchaatrás

2.Bajelasrampas
conduciendohacia
adelante

Importante:Noutilicerampasestrechasindividuales
encadaladodelamáquina.

Asegúresedequelarampatieneunalongitudsuciente,de
maneraqueelánguloconelsuelonosuperelos15grados
(Figura21).Enterrenollano,senecesitaunarampacuya
longitudseaalmenoscuatroveces(4x)mayorquelaaltura
delaplataformadelremolqueodelcamiónsobreelsuelo.
Unángulomayorpuedehacerqueloscomponentesdel
cortacéspedseatasquencuandolaunidadsedesplazadesde
larampaalremolqueocamión.Unángulomayorpuede
tambiénprovocarunvuelcoounapérdidadecontroldela
máquina.Sisecargaenocercadeunapendiente,coloqueel
remolqueoelcamiónpendienteabajo,conlarampaextendida
pendientearriba.Estominimizaelángulodelarampa.

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueouncamión
aumentalaposibilidaddeunvuelcoypodríacausar
lesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarlamáquina
enunarampa.

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho
completo;noutilicerampasindividualespara
cadaladodelamáquina.

1.Rampadeancho
completoenposición
dealmacenamiento

2.Vistalateraldeunarampa
deanchocompletoenla
posicióndelacarga

3.Nomásde15grados6.Remolque

Figura21

4.Lalongituddelarampaes
almenos4vecesmayor
(4x)quelaalturadela
plataformadelcamión
odelremolquesobreel
suelo.

5.H=alturadelaplataforma
delremolqueodelcamión
sobreelsuelo.

•Nosupereunángulode15gradosentrela
rampayelsuelo,oentrelarampayelremolque
ocamión.

•Asegúresedequelarampatieneunalongitudde
almenos4veces(4x)laalturadelaplataforma
delremolqueodelcamiónsobreelsuelo.De
estaformaseaseguraqueelángulodelarampa
nosuperelos15gradosenterrenollano.

•Subalasrampasenmarchaatrásybájelashacia
adelante.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamenteal
conducirlamáquinaenunarampa,porqueesto
podríaprovocarunvuelcoounapérdidade
control.

Consejosdeoperación

Usodelajusterápidodelacelerador

Paraaumentaralmáximolacalidaddecorteylacirculación
deaire,trabajeconelmotorenlaposicióndeVELOCIDAD

RÁPIDA.Serequiereaireparacortarbienlahierba,asíqueno

pongalaalturadecortetanbajacomopararodeartotalmente
elcortacéspeddehierbasincortar.Tratesiempredetenerun
ladodelcortacéspedlibredehierbasincortar,parapermitirla
entradadeaireenlamáquina.

Cortaruncéspedporprimeravez

Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualparaasegurar
quelaalturadecortedelcortacéspednodeje"calvas"en

24

terrenosdesiguales.Sinembargo,laalturadecorteutilizada
habitualmentesueleserlamejor.Silahierbatienemásde
15cmdealto,espreferiblecortarelcéspeddosvecespara
asegurarunacalidaddecorteaceptable.

elinteriordelcortacésped,lacalidaddelcortellegaráaser
insatisfactoria.

Mantenimientodelacuchilla

Corteunterciodelahojadehierba

Esmejorcortarsolamenteuntercioaproximadamentedela
hojadehierba.Noserecomiendacortarmás,amenosquela
hierbaseaescasaoalnaldelotoño,cuandolahierbacrece
másdespacio.

Direccióndecorte

Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierbaerguida.
Deestaformatambiénseayudaadispersarmejorlosrecortes
sobreelcéspedyseconseguiráunamejordescomposicióny
fertilización.

Sieguealosintervaloscorrectos

Engeneral,sieguecada4días.Perorecuerde,lahierbacrece
avelocidadesdiferentesendiferentesépocasdelaño.Por
ello,paramantenerlamismaalturadecorte,locualestá
recomendado,corteelcéspedconmásfrecuenciadurantela
primavera.Amedidaqueavanzaelverano,lavelocidadde
crecimientodelahierbadecrece,porellodebecortarsecon
menorfrecuencia.Sinopuedesegarduranteunperíodode
tiempoprolongado,siegueprimeroconunaalturadecorte
altay,despuésdedosdías,vuelvaasegarconunajustemás
bajo.

Mantengalascuchillasaladasdurantetodalatemporada
decorte,yaqueunacuchillaaladacortalimpiamentey
sinrasgarodeshilacharlashojasdehierba.Siserasgan
osedeshilachan,losbordesdelashojassesecarán,lo
cualretardarásucrecimientoyfavorecerálaapariciónde
enfermedades.Compruebecadadíaquelascuchillasdecorte
estánaladasyquenoestándesgastadasodañadas.Elimine
cualquiermellaconunalima,yaleyequilibrelascuchillas
siesnecesario.Siunacuchillaestádesgastadaodeteriorada,
sustitúyalainmediatamenteporunacuchillanuevagenuina
Toro.

Evitecortardemasiadobajo

Silaanchuradecortedelcortacéspedesmayorqueladel
cortacéspedqueusóanteriormente,elevelaalturadecorte
paraasegurarsedenocortarelcéspeddemasiadoenterreno
irregular.

Siegadehierbalarga

Sisedejacrecerlahierbamásdelohabitual,osiéstacontiene
ungradodehumedadelevado,utiliceunaalturadecorte
mayordelonormalycortelahierbaconesteajuste.Después
vuelvaacortarlahierbautilizandoelajustehabitual.

Parada

Siesnecesariodetenerelavancedelamáquinamientrasse
cortaelcésped,esposiblequecaigaunmontónderecortes
sobreelcésped.Paraevitaresto,diríjaseconlascuchillas
engranadasaunazonadelcéspedquehayasidosegada.

Limpiezadelaparteinferiordel
cortacésped

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosdelcortacésped
despuésdecadauso.Siseacumulanhierbaysuciedaden

25

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Limpieycompruebeelelementodegomaespumadellimpiadordeaire.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebelaszonasdelaentradadeaireyderefrigeración,ylímpielassies
necesario.

•Compruebelascuchillasdecorte.

•Compruebequeeldeectordehierbanoestádeteriorado..

•Compruebeylimpielapartedelanteradelamáquina.

•Limpielacarcasadecorte.

•Engrasetodoslospuntosdelubricación.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire.

•Compruebelabujía.

•Cambieelaceitedelmotor(cámbielomásamenudositrabajaconcargaspesadas
osilatemperaturaeselevada).

•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor.

•Cambielabujía.

•Limpielacarcasadelsoplador(másamenudoencondicionesextremasdepolvo
osuciedad).

•Cambieelltrodecombustibleenlínea.

•Carguelabateríaydesconecteloscables.

Antesdelalmacenamiento

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietariodelmotor.

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoarribacitadosantesdel
almacenamiento

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.

Procedimientosprevios
almantenimiento

Cómolevantarelasiento

Asegúresedequeelfrenodeestacionamientoestápuesto,y
muevaelasientohaciaadelante.

Esposibleaccederalossiguientescomponenteslevantando
elasiento:

•Placadenúmerodeserie

•Pegatinademantenimiento

•Pernosdeajustedelasiento

•Filtrodecombustible

•Bateríaycables

26

Retiradadelfaldóndela carcasadecorte

Lubricación

Aojelos2pernosinferioresdelfaldónparateneraccesoala
partesuperiordelacarcasadecorte(Figura22).

Figura22

1.Pernoinferior

2.Faldóndelacarcasade
corte

Elevacióndelapartedelantera delamáquina

Siesnecesarioelevarlapartedelanteradelamáquina,utilice
elbordedelantero,segúnsemuestraenFigura23.

Engrasadodeloscojinetes

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Engrase

todoslospuntosdelubricación.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Asegúresedequeelfrenodeestacionamientoestá
puesto,pareelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase(Figura24)
y(Figura25).

Nota:Asegúresederascarcualquierpinturaque
hubierasobrelospuntosdeengrase.

Importante:Paraevitardañarelmecanismodela
dirección,asegúresedeutilizarcomopuntosdeapoyo
únicamenteelbordedelanterodelamáquina.

Figura23

Figura24

1.Ruedagiratoriadelantera

Figura25

Situadoenlaparteinferiordelachapadelasiento

1.Lealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajuste

2.Compruebelapresión
delosneumáticoscada
25horasdeoperación

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode
engrase(Figura24yFigura25).

3.Engrasarcada25horas
deoperación

4.Motor

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasade
loscojinetes.

27

Mantenimientodelmotor

g020242

g020243

3

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Limpieycompruebeel
elementodegomaespumadellimpiador
deaire.

Cada50horas—Cambieelelementodepapeldel
limpiadordeaire.

Nota:Reviseellimpiadordeaireconmayorfrecuenciaen
condicionesdetrabajodemuchopolvooarena.

Cómoretirarloselementosde
gomaespumaypapel

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas(TDF).

2.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,yretirelallaveantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Limpiealrededordellimpiadordeaireparaevitarque
lasuciedadpenetreenelmotorycausedaños.

4.Retirelatapadellimpiadordeairedesenroscandolos2
pomos(Figura26).

Figura26

1.T apadellimpiadordeaire2.Pomos

5.Retirecuidadosamenteloselementosdegomaespuma
ypapeldelacarcasadellimpiadordeaire(Figura27).

Figura27

1.Elementode
gomaespuma

6.Separeloselementosdegomaespumaypapel.

2.Elementodepapel

Cómolimpiarloselementosde
gomaespumaypapel

Filtrodegomaespuma:

1.Laveelltrodegomaespumaconjabónlíquidoyagua
templada.

2.Cuandoelltroestélimpio,enjuáguelobien.

3.Sequeelelementoapretándoloconunpañolimpio.

Nota:Noapliqueaceitealelemento.

Importante:Sustituyaelelementode

gomaespumasiestárotoodesgastado.

4.Instaleelelementodegomaespumasobreunelemento
depapellimpio.

Filtrodepapel:

1.Golpeesuavementeelelementodepapelenuna
supercieplanaysopleairecomprimidodesdedentro
paraeliminarcualquierpolvoysuciedad.

2.Inspeccioneelltroporsiestuvieraroto,tuvierauna
películaaceitosaolajuntadegomaestuvieradañada.

Importante:Nuncalimpieelelementode
papelconlíquidoscomodisolvente,gasolinao
queroseno.Sustituyaelelementodepapelsiestá
dañadoosinopuedeserlimpiadoafondo.

3.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeairepara
eliminarlasuciedad,elpolvoylosresiduos.

Cómoinstalarloselementosde
gomaespumaypapel

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueestéinstaladoel
conjuntocompletodellimpiadordeaire,conelementos
degomaespumaypapel.

28

1.Instaleelltrodegomaespumasobreelltrodepapel

SAE 5W -30, 10W -30

SAE 30

SYNTHETIC 5W -20, 5W -30, 10W -30

g029683

B

A

C

D

E

G029368

F

G H

I J K

(Figura27).

2.Instaleelltrodegomaespumaypapelenlacarcasa
dellimpiadordeaire.

3.Instalelatapadellimpiadordeaireyaprietelos2
pomos(Figura26).

Mantenimientodelaceitede motor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISF ,SG,SH,
SJosuperior)

Capacidaddelcárter:1,0litrosinosecambiaelltro;1,05
litrossisecambiaelltro.

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

4.Compruebeelniveldeaceitedelmotor(Figura29).

Figura28

Comprobacióndelniveldeaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuedecausar
lesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdeltubodeescape
ydeotrassuperciescalientes.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterdeaceite
yaquepodríadañarseelmotoralponerseenmarcha.

diariamente

Figura29

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas(TDF).

3.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,yretirelallaveantesdeabandonarel
puestodeloperador.

29

Cómocambiarelaceitedemotoryel

B

A

C

E F

D

G

H

g029369

ltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cada100horas(cámbielomásamenudositrabajacon
cargaspesadasosilatemperaturaeselevada).

Cada100horas

Nota:Cambieelltrodeaceitedelmotorconmásfrecuencia
silazonadeoperacionestienemuchopolvooarena.

1.Aparquelamáquinadeformaqueelladoderecho
quedeligeramentemásbajoqueelladoizquierdopara
asegurarsedequeelaceitesedreneporcompleto.

2.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas(TDF).

3.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,yretirelallaveantesdeabandonarel
puestodeloperador.

4.Dreneelaceitedelmotor.

Figura30

30

5.Retireelltrodeaceitedelmotor(Figura31).

B

A

C D

E

F

3/4

g027477

B

A

C

D

E

F

g027484

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrodeaceite
tocaelmotor,luegoapriete3/4devueltamás.

6.Viertalentamenteaproximadamenteel80%dela
cantidadespecicadadeaceiteporeloriciodellenado
(Figura32).

7.Compruebeelniveldeaceite;consulteFigura32.

Figura32

Figura31

31

Mantenimientodelabujía

B

A

g027478

B

A

g027479

Inspeccióndelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Compruebe

labujía.

Cada100horas—Cambielabujía.

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodoscentraly
lateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.Utiliceunallave
parabujíasparadesmontareinstalarlabujíayunagalgade
espesores/herramientadeseparacióndeelectrodospara
comprobaryajustarladistanciaentrelosmismos.Instale
unabujíanuevasiesnecesario.

Tipo:ChampionRC12YC,Autolite3924,NGKBCPR6ES
oequivalente

Distanciaentreelectrodos:0,76mm

Desmontajedelabujía

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas,mueva
loscontrolesdemovimientohaciafueraalaposición
deAP ARCAR,pareelmotoryretirelallave.

2.Antesderetirarla(s)bujía(s),limpielazonaalrededor
delabasedelasmismasparaquenocaigasuciedad
enelmotor.

3.Retirelabujía(Figura33).

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambiesiempre
la(s)bujía(s)sitiene(n):unrevestimientonegro,los
electrodosdesgastados,unapelículaaceitosaogrietas.

Nota:Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Siel
aislanteaparecedecolornegro,signicaqueellimpiadorde
aireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.76mm.

Figura34

Instalacióndelabujía

Aprietelabujíaa20N∙m.

Figura33

Figura35

32

Limpiezadelacarcasadel

g027506

B

A

C

D

g029685

soplador

Paraasegurarunarefrigeracióncorrecta,asegúresede
mantenerlimpiasentodomomentolarejilla,lasaletasde
refrigeración,yotrassuperciesexternasdelmotor.

Cadaañoocada100horasdeoperación(másamenudoen
condicionesextremasdepolvoysuciedad),retirelacarcasa
delsopladorycualquierotracubiertaderefrigeración.Limpie
lasaletasderefrigeraciónylassuperciesexternassegúnsea
necesario.Asegúresedeinstalarlascubiertasderefrigeración
despuésdelmantenimiento.Aprietelostornillosdelacarcasa
delsopladora7,5N∙m.

Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla
bloqueada,lasaletasderefrigeraciónsuciasoatascadas,
osinlastapasdeventilacióndañaráelmotordebidoal
sobrecalentamiento.

Mantenimientodel
sistemadecombustible

Cambiodelltrode
combustibleenlínea

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Cambieel

ltrodecombustibleenlínea.

Noinstalenuncaunltrosucioquehayasidodesmontado
deltubodecombustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor,retire
lallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

Figura36

33

Mantenimientodel

G005072

1

2

3

4

5

6

7

sistemaeléctrico

Cómocargarlabatería

Cómoretirarlabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramientametálica
podríanhacercortocircuitosientranencontacto
conloscomponentesmetálicosdelamáquina,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causandolesiones
personales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos
bornestoquenningunapartemetálicadela
máquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicashagan
cortocircuitoentrelosbornesdelabateríaylas
partesmetálicasdelamáquina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor,retire
lallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Levanteelasientoparateneraccesoalabatería.

4.Desconecteelcablenegativodetierra(negro)del
bornedelabatería(Figura37).

Nota:Guardetodaslasjaciones.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

7.Retirelacorreadesujecióndelabatería(Figura37)y
levantelabateríapararetirarladesubandeja.

Figura37

1.Batería

2.Bornepositivo(+)dela
batería

3.Perno,arandelaytuerca7.Pernodesujecióndela

4.Cubiertadelborne

5.Bornenegativo(–)dela
batería

6.Tuercadeorejeta,
arandela,yperno

batería

Cómocargarlabatería

Intervalodemantenimiento:Antesdelalmacena-

miento—Carguelabateríaydesconecte
loscables.

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómoretirarla

batería(página34).

2.Carguelabateríaaunritmode6a10amperiosdurante
1horacomomínimo.

Nota:Nosobrecarguelabatería.

3.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,luego
desconecteloscablesdelcargadordelosbornesdela
batería(Figura38).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

5.Deslicehaciaarribalacubiertadegomadelcable
positivo(rojo).

6.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornedela
batería(Figura37).

Nota:Guardetodaslasjaciones.

34

Figura38

30

25

30

25

G014540

2

1

1.Bornepositivo(+)dela
batería

2.Bornenegativo(–)dela
batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlabandeja(Figura37).

2.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente,conecte
elcablepositivo(rojo)albornepositivo(+)dela
batería.

3.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente,conecte
elcablenegativoalbornenegativo(-)delabatería.

4.Deslicelacubiertadegomarojasobreelbornepositivo
(rojo)delabatería.

5.Fijelabateríaconlacorreadesujeción(Figura37).

6.Bajeelasiento.

Mantenimientodelosfusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuitoenel
componente/circuito.

Figura39

1.Principal—30A

2.Circuitodecarga—25A

4.Pongaelpaneldecontrolensuposicióninicial.

Nota:Utilicelostornillosretiradosanteriormente
parasujetarelpanelalamáquina.

Tipodefusible:

•Principal—F1–30A,tipochapa

•Circuitodecarga—F2–25A,tipochapa

1.Retirelostornillosquesujetanelpaneldecontrola
lamáquina.

Nota:Guardetodaslasjaciones.

2.Levanteelpaneldecontrolparateneraccesoalarnés
decablesprincipalyalbloquedefusibles(Figura39).

3.Paracambiarunfusible,tiredelmismopararetirarlo
(Figura39).

35

Mantenimientodel

Paraquitarelfrenoeléctrico

sistemadetransmisión

Comprobacióndelapresión delosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Compruebe

lapresióndelosneumáticos.

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticosdelanteros
ytraseros.Unapresióndesigualenlosneumáticospuede
hacerqueelcorteseadesigual.Compruebelapresiónenla
válvula(Figura40).Laslecturasdepresiónsonmásexactas
cuandolosneumáticosestánfríos.

Consultelapresiónmáximarecomendadaporelfabricante,
queguraenelancodelosneumáticosdelasruedas
giratorias.

Inelosneumáticosdelasruedasmotricestraserosa0,90bar.

Elfrenoeléctricosequitagirandolosbrazosdeenganche
haciaadelantemanualmente.Unavezqueseenergiceelfreno
eléctrico,elfrenoseaccionarádenuevo.

1.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADOodesconectelabatería.

2.Localicelosejesdondeestánconectadoslosbrazos
deenganchedelosfrenos,enambosladosdelfreno
eléctrico(Figura41).

3.Girelosejeshaciaadelanteparaquitarlosfrenos.

1.Vástagodelaválvula

Figura40

Figura41

1.Girehaciaadelanteelbrazodeenganchefreno,enel
módulodecontroldelfrenoeléctrico

2.Neumáticotraseroizquierdo

36

Mantenimientodel cortacésped

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebelascuchillas
decorte.

Mantenimientodelascuchillas decorte

Mantengalascuchillasaladasdurantetodalatemporada
decorte,yaqueunacuchillaaladacortalimpiamentey
sinrasgarodeshilacharlashojasdehierba.Siserasgan
osedeshilachan,losbordesdelashojassesecarán,lo
cualretardarásucrecimientoyfavorecerálaapariciónde
enfermedades.

Compruebecadadíaquelascuchillasdecorteestánaladasy
quenoestándesgastadasodañadas.Eliminecualquiermella
conunalima,yaleyequilibrelascuchillassiesnecesario.
Siunacuchillaestádesgastadaodeteriorada,sustitúyala
inmediatamenteporunacuchillanuevagenuinaToro.Para
queelaladoylasustituciónseanmáscómodos,puede
deseartenerunstockdecuchillasderepuesto.

ADVERTENCIA

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,
yuntrozodelacuchillapodríaserarrojado
haciausteduotrapersona,provocandolesiones
personalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

Antesdeinspeccionarorealizar
mantenimientoenlascuchillas

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,desengrane
elmandodecontroldelascuchillas,pareelmotoryretire
lallave.

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura42).

Nota:Siloslosestánromosotienenmuescas,retire
lascuchillasyafílelas;consulteAladodelascuchillas

(página39).

2.Inspeccionelascuchillas,especialmentelapartecurva
(Figura42).

Nota:Siobservadaños,desgasteolaformaciónde
unaranuraenestazona(elemento3enlaFigura42),
instaleinmediatamenteunacuchillanueva.

Figura42

1.Filodecorte3.Formaciónde
ranura/desgaste

2.Partecurva4.Daños

Vericacióndelarectilinealidaddelas
cuchillas

Nota:Lamáquinadebeestarsobreunasupercienivelada

pararealizarelprocedimientosiguiente.

1.Elevelacarcasadelcortacéspedalamayoraltura
posible,tambiénllamada'posicióndetransporte'.

2.Llevandoguantesfuertementeacolchadosuotrotipo
deprotecciónapropiadaparalasmanos,girelacuchilla
amedirlentamentehastaunaposiciónquepermita
medirecazmenteladistanciaentreellodecortey
lasupercieniveladaenlaquedescansalamáquina
(Figura43).

37

G009679

1

2

3

Figura43

G009680

1

2

3

G009681

1

2

3

G009680

1

2

3

1.Carcasa3.Cuchilla

2.Alojamientodeleje

3.Midadesdelapuntadelacuchillahastalasupercie
plana(Figura44).

Figura46

1.Filoopuestodelacuchilla(posicionadaparalamedición)

2.Supercienivelada

3.Segundadistanciamedidaentrecuchillaysupercie(B)

A.SiladiferenciaentreAyBesdemásde3mm,

sustituyalacuchillaporunacuchillanueva;
consulteCómoretirarlascuchillas(página38)y

Cómoinstalarlascuchillas(página39).

Nota:Sisecambiaunacuchilladobladaporuna
nuevayladimensiónobtenidasiguesiendode
másde3mm,elejedelacuchillapodríaestar
doblado.PóngaseencontactoconsuDistribuidor
AutorizadoToroparaquereviselamáquina.

Figura44

1.Cuchilla(posicionadaparalamedición)

2.Supercienivelada

3.Distanciamedidaentrelacuchillaylasupercie(A)

4.Girelamismacuchilla180gradosdemaneraqueel
otrolodecorteestéenlamismaposición(Figura45).

Figura45

1.Cuchilla(ladomedidoanteriormente)

2.Medición(mismaposiciónqueantes)

3.Ladoopuestodelacuchillapasandoalaposiciónde
medición

B.Siladiferenciaestádentrodeloslímites,paseala

cuchillasiguiente.

Repitaesteprocedimientoconcadacuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Lascuchillasdebencambiarsesigolpeanunobjetosólido,si
estándesequilibradasosiestándobladas.Paraasegurarel
mejorrendimientoyelcumplimientocontinuodelasnormas
deseguridaddelamáquina,utilicecuchillasderepuesto
genuinasToro.Lascuchillasderepuestodeotrosfabricantes
puedenhacerqueseincumplanlasnormasdeseguridad.

1.Sujeteelextremodelacuchillausandountrapooun
guantegrueso.

2.Retireelpernodelacuchilla,laarandelacurva,el
refuerzoylacuchilladeleje(Figura47).

5.Midadesdelapuntadelacuchillahastalasupercie
plana(Figura46).

Nota:Ladiferencianodebesersuperiora3mm.

38

2.Instaleelrefuerzodelacuchilla,laarandelacurva
(conlacopahacialacuchilla)yelpernodelacuchilla
(Figura47).

3.Aprieteelpernodelacuchillaa47–88N·m(35a
65pies-libra).

Nivelacióndelacarcasade corte

Figura47

1.Veladelacuchilla4.Pernodelacuchilla

2.Cuchilla5.Refuerzodelacuchilla

3.Arandelacurva

Aladodelascuchillas

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteenambos
extremosdelacuchilla(Figura48).

Nota:Mantengaelángulooriginal.
Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasiseretirala

mismacantidaddematerialdeamboslosdecorte.

Figura48

1.Aleconelángulooriginal.

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándolasobre
unequilibradordecuchillas(Figura49).

Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,está
equilibradaypuedeutilizarse.

Nota:Silacuchillanoestáequilibrada,rebajealgoel
metalenlapartedelavelasolamente(Figura48).

Compruebequelacarcasadecorteestániveladacadavezque
instaleelcortacéspedocuandoobserveuncortedesigual
enelcésped.

Esnecesariocomprobarquelascuchillasnoestándobladas
antesdenivelarlacarcasa;retireysustituyacualquiercuchilla
queestédoblada;consulteMantenimientodelascuchillasde

corte(página37)antesdecontinuar.

Lacarcasadelcortacéspeddebenivelarseprimeroensentido
lateral,antesdepoderajustarlainclinaciónlongitudinal.

Requisitos:

•Lamáquinadebeestarsobreunasupercienivelada.

•Todoslosneumáticosdebenestarcorrectamenteinados;

consulteComprobacióndelapresióndelosneumáticos

(página36).

Nivelaciónlateral

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor,retire
lallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Pongalapalancadeajustedealturadecorteenla
posiciónintermedia.

4.Girecuidadosamentelascuchillashastaqueesténtodas
orientadaslateralmente(Figura50.

Figura49

1.Cuchilla

3.Repitaesteprocedimientohastaquelacuchillaesté
equilibrada.

2.Equilibrador

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instalelacuchillaeneleje(Figura47).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla
debeapuntarhaciaarriba,haciaelinteriordel
cortacéspedparaaseguraruncortecorrecto.

39

G014630

1

2

3

4

4

Figura50

G014631

1

2

2

1.Cuchillasenposición
perpendicularala
máquina

2.Veladelacuchilla4.Midaaquíladistancia

3.Bordesdecorteexteriores

entrelapuntadela
cuchillaylasupercie
plana.

5.Midaentrelosbordesdecorteexterioresylasupercie
plana(Figura50.Sihayunadiferenciademásde5mm
entreambasdimensiones,serequiereunajuste;siga
conesteprocedimiento.

6.Vayaalladoizquierdodelamáquina.

7.Aojelatuercadebloqueolateral.

9.Compruebelanivelaciónlateralotravez.Repitaeste
procedimientohastaquelasmedidasseancorrectas.

10.Siganivelandolacarcasacomprobandolainclinación
longitudinal(delante/detrás)delascuchillas;consulte

Ajustedelainclinaciónlongitudinaldelascuchillas
(página40).

Ajustedelainclinaciónlongitudinalde
lascuchillas

Compruebelainclinaciónlongitudinaldelascuchillascada
vezqueinstaleelcortacésped.Silapartedelanteradel
cortacéspedestámásde7,9mmmásbajaquelapartetrasera
delcortacésped,ajustelainclinacióndelascuchillassiguiendo
estasinstrucciones:

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor,retire
lallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Pongalapalancadeajustedealturadecorteenla
posiciónintermedia.

Nota:Compruebeyajustelanivelaciónlateraldelas
cuchillassinolohahechoya;consulteNivelación

lateral(página39).

4.Girecuidadosamentelascuchillascolocándolasenel
sentidodeavancedelamáquina(Figura52.

8.Eleveobajeelladoizquierdodelacarcasadecorte
girandolatuercatrasera(Figura51).

Nota:Girelatuercatraseraensentidohorariopara
elevarlacarcasadecorte;girelatuercatraseraen
sentidoantihorarioparabajarlacarcasadecorte.

1.Pletinadesuspensión3.Tuercatrasera

2.Tuercadebloqueolateral

Figura51

Figura52

Carcasasdecortecon1cuchilla

1.Cuchillaorientadaenelsentidodelamarcha

2.Midaaquíladistanciaentrelapuntadelacuchillayla
supercieplana..

5.Midaentrelapuntadelacuchilladelanterayla
supercieplanayentrelapuntadelacuchillatraseray
lasupercieplana(Figura52).

Nota:Silapuntadelacuchilladelanteranoestáentre
1,6a7,9mmmásbajaquelapuntadelacuchilla
trasera,ajustelacontratuercadelantera.

40

6.Paraajustarlainclinaciónlongitudinal,girelatuercade

G014634

1

2

3

G014635

1

2

3

G015338

2

2

3

1

2

2

3

ajustedelapartedelanteradelcortacésped(Figura53).

Figura53

1.V arilladeajuste

2.Bloquedeajuste

3.Contratuerca

7.Paraelevarlapartedelanteradelcortacésped,aprietela
tuercadeajuste.

8.Parabajarlapartedelanteradelcortacésped,aojela
tuercadeajuste.

9.Despuésderealizarelajuste,compruebedenuevola
inclinaciónlongitudinal,ysigaajustandolatuercahasta
quelapuntadelacuchilladelanteraestéentre1,6y
7,9mmmásbajaquelapuntadelacuchillatrasera
(Figura52).

10.Cuandolainclinaciónlongitudinalseacorrecta,
compruebedenuevolanivelaciónlateraldel
cortacésped;consulteNivelaciónlateral(página39).

Retiradadelacarcasadecorte

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Asegúresedequeelfrenodeestacionamientoestá
puesto,pareelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

Figura54

1.V arilladesoporte
delantera

2.Contratuerca

3.Soportedelacarcasa

6.Bajecuidadosamentelapartedelanteradelacarcasa
delcortacéspedalsuelo.

7.Elevelacarcasadelcortacéspedydesenganchelavarilla
deelevacióntraseradelaspletinasdesuspensión,y
bajeelcortacéspedconcuidadoalsuelo(Figura55).

3.Bajelapalancadeajustedelaalturadecorteala
posiciónmásbaja.

4.Aojelos2pernosinferioresquesujetanelfaldóndela
carcasadecortealacarcasadecorte.ConsulteRetirada

1.Carcasadecorte

2.Barradesoporte

Figura55

3.V arilladeelevacióntrasera

delfaldóndelacarcasadecorte(página27).

5.Retirelachavetadelavarilladesoportedelanteray
retirelavarilladelsoportedelacarcasa(Figura54).

8.Deslicelacarcasadelcortacéspedhaciaatráspara
retirarlacorreadelcortacéspeddelapoleadelmotor.

9.Retirelacarcasadelcortacéspeddedebajodela
máquina.

41

Nota:Guardetodaslaspiezasparainstalaciones

G015129

1

2

3

4

5

4

6

futuras.

Inspeccióndelacorreadela carcasadecorte

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Compruebe

quelascorreasnoestándesgastadasni
agrietadas.

Compruebequelascorreasnotienengrietas,bordes
deshilachados,marcasdequemadurasuotrosdaños.Sustituya
cualquiercorreadañada.

Sustitucióndelacorreadelacarcasa
decorte

Sihaychirridoscuandolacorreaestáenmovimiento,si
lascuchillaspatinandurantelasiega,silosbordesestán
deshilachados,osihaymarcasdequemadurasogrietas,la
correadelcortacéspedestádesgastada.Cambielacorreasi
observacualquieradeestascondiciones.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor,retire
lallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Ajustelaalturadecortealaposiciónmásbajade
38mm.

4.Aojelosdospernosinferioresquesujetanelfaldón
delacarcasadecortealacarcasadecorte.Consulte

Retiradadelfaldóndelacarcasadecorte(página27).

5.Usandounaherramientaparalaretiradademuelles
(PiezaToroNº92-5771),retireelmuelletensordel
ganchodelacarcasaparaeliminarlatensióndelapolea
tensora,yretirelacorreadelaspoleas(Figura56.

ADVERTENCIA

Elmuelleestátensadocuandoestáinstalado,
ypuedecausarlesionespersonales.

Tengacuidadoalretirarlacorrea.

Figura56

Carcasasdelcortacéspedcon1cuchilla

1.Poleatensora4.Muelle

2.Correadelcortacésped

3.Poleaexterior6.Herramientaparala

6.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleasdelmotor
ydelcortacésped(Figura56).

7.Usandounaherramientaparalaretiradademuelles
(PiezaToroNº92-5771),instaleelmuelletensorsobre
elganchodelacarcasa,tensandolapoleatensorayla
correadelcortacésped(Figura56).

8.Aprietelos2pernosinferioresquesujetanelfaldóna
lacarcasadecorte.ConsulteRetiradadelfaldóndela

carcasadecorte(página27).

5.Poleadelmotor

retiradademuelles

InstalacióndelaCarcasadel Cortacésped

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor,retire
lallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Desliceelcortacéspeddebajodelamáquina.

4.Bajelapalancadeajustedelaalturadecorteala
posiciónmásbaja.

5.Elevelapartetraseradelacarcasadelcortacésped
ycoloquelossoportessobrelavarilladeelevación
trasera(Figura55).

42

6.Conectelavarilladesoportedelanteraalacarcasadel

G014636

1

2

3

4

5

6

7

cortacéspedconelpasadorylachaveta(Figura54).

7.Instalelacorreadelcortacéspedsobrelapoleadel
motor;consulteSustitucióndelacorreadelacarcasa

decorte(página42).

8.Aprietelos2pernosinferioresquesujetanelfaldóna
lacarcasadecorte.ConsulteRetiradadelfaldóndela

carcasadecorte(página27).

4.Retireeldeectordehierbadañadoodesgastado.

5.Vuelvaacolocareldeectordehierba(Figura57).

6.Desliceelextremorectodelavarillaatravésdel
soportedeldeectordehierbatrasero.

7.Coloqueelmuellesobrelavarilla,conlosextremos
delosalambreshaciaabajo,yentrelossoportesdel
deectordehierba.Deslicelavarillaporelsegundo
soportedeldeectordehierba(Figura57).

Cambiodeldeectordehierba

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebequeel
deectordehierbanoestádeteriorado..

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapadoel
cortacéspedpodríaarrojarobjetoshaciaeloperador
ohaciaotraspersonasycausarlesionesgraves.
Tambiénpodríaproducirseuncontactoconla
cuchilla.Noutilicelamáquinanuncasintener
colocadoeldeectordehierba,latapadedescarga
oelsistemaderecogidadehierba.

Noutilicelamáquinanuncasintenercolocadoel
deectordehierba,latapadedescargaoelsistema
derecogidadehierba.

1.LocaliceloselementosmostradosenlaFigura57.

8.Introduzcalavarilladelapartedelanteradeldeector
dehierbaporelespaciadorcortodelacarcasa.

9.Sujeteelextremotraserodelavarillaalcortacésped
conunatuerca(3/8pulgada),segúnsemuestraen

Figura57.

Importante:Elmuelledebeobligaraldeectorde
hierbaabajarse.Levanteeldeectorparavericar
quebajaalaposicióndetotalmenteabatido.

Figura57

1.Carcasadecorte

2.Deectordehierba6.Tuerca(3/8pulgada)

3.Soportedeldeectorde
hierba

4.V arilla

5.Muelle

7.Separadorcorto

2.Retirelatuerca(3/8pulgada)delavarilla(debajodel
cortacésped)(Figura57).

3.Retirelavarilladelespaciadorcorto,delmuelleydel
deectordehierba(Figura57).

43

Limpieza

Limpiezapordebajodela partedelanteradelamáquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecada

uso—Compruebeylimpielaparte
delanteradelamáquina.

Retirelosresiduosdedebajodelapartedelanteradela
máquinaconairecomprimidooamanoconuncepillo
(Figura58).

Nota:Noutiliceaguaparalimpiardebajodelaparte
delanteradelamáquina,porquepuedefavorecerla
acumulaciónderesiduos.

Figura59

Figura58

Cómolavarlosbajosdel cortacésped

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso—Limpie

lacarcasadecorte.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.Nolavelamáquinaapresión.
Eviteelusoexcesivodeagua,especialmentecerca
delpaneldecontrol,debajodelasiento,yalrededor
delmotor,delasbombashidráulicasydelosmotores
eléctricos.

Lavelosbajosdelcortacéspeddespuésdecadausoparaevitar
laacumulacióndehierbayasímejorarelpicadodelahierbay
ladispersióndelosrecortes.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Asegúresedequeelfrenodeestacionamientoestá
puesto,pareelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

3.Conecteelacoplamientodelamangueraalextremodel
conectordelavadodelcortacésped,yabraelgrifoal
máximo(Figura59).

1.Conectordelavado

2.Manguera4.Acoplamiento

4.Bajeelcortacéspedalaalturadecortemásbaja.

5.Siénteseenelasientoyarranqueelmotor.

6.Engraneelmandodecontroldelascuchillasydejeque
funcioneelcortacéspeddeunoatresminutos.

7.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas,pare
elmotor,retirelallave,yespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

8.Cierreelgrifodeaguayretireelacoplamientodel
conectordelavado.

Nota:Sielcortacéspednoquedalimpiodespués
deunlavado,mójelobienyespereunos30minutos.
Luegorepitaelproceso.

9.Pongaelcortacéspedenmarchadenuevodurante1–3
minutosparaeliminarelexcesodeagua.

3.Juntatórica

ADVERTENCIA

Unconectordelavadorotoonoinstalado
podríaexponerleaustedyaotraspersonasa
objetoslanzadosoacontactoconlascuchillas.
Elcontactoconunacuchillaoconresiduos
lanzadospuedecausarlesionesolamuerte.

•Sustituyaelconectordelavadosiestároto
osinoestáinstaladoinmediatamente,
antesdevolverautilizarelcortacésped.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelcortacéspedoatravésde
aberturasenelcortacésped.

Nota:Apliquevaselinaalajuntatóricadelconector
delavadoparafacilitarlaconexióndelacoplamiento
yprotegerlajunta.

44

Almacenamiento

Desecheelcombustibleadecuadamente.Recicle
observandolanormativalocal.

Limpiezayalmacenamiento delamáquina

1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas,mueva
loscontrolesdemovimientohaciafueraalaposición
deAP ARCAR,pareelmotoryretirelallave.

2.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedadylamugrede
laspiezasexternasdetodalamáquina,especialmente
elmotor.Limpielasuciedadylabrozadelaparte
exteriordelalojamientodelasaletasdelaculatade
cilindrosdelmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina
apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,
especialmentecercadelpaneldecontrol,debajo
delasiento,yalrededordelmotor,delasbombas
hidráulicasydelosmotoreseléctricos.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel

limpiadordeaire(página28).

4.Engraseylubriquelamáquina;consulteLubricación

(página27).

5.Cambieelaceitedelcárteryelltro;consulteCómo

cambiarelaceitedemotoryelltro(página30).

6.Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos(página

36).

7.Carguelabatería;consulteCómocargarlabatería

(página34).

8.Compruebelacondicióndelascuchillas;consulte

Inspeccióndelascuchillas(página37).

9.Preparelamáquinaparasualmacenamientocuando
nolavayaautilizardurantemásde30días.Preparela
máquinaparaelalmacenamientodelamanerasiguiente:

10.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase
depetróleoalcombustibledeldepósito.Sigalas
instruccionesdemezcladelfabricantedelestabilizador.
Nouseunestabilizadorabasedealcohol(etanolo
metanol).

Importante:Noguardelagasolinacon
estabilizador/acondicionadordurantemásde
90días.

11.Retirela(s)bujía(s)yveriquesucondición;consulte

Mantenimientodelabujía(página32).Conla(s)

bujía(s)retirada(s)delmotor,viertadoscucharadas
soperasdeaceitedemotoreneloriciodelabujía.
Utiliceelmotordearranqueparahacergirarelmotor
ydistribuirelaceitedentrodelcilindro.Instalela(s)
bujía(s).Noinstaleloscablesenla(s)bujía(s).

12.Limpiecualquiersuciedadyrecortesdeencimadel
cortacésped.

13.Rasquecualquieracumulaciónimportantedehierbay
suciedaddelosbajosdelcortacésped,luegolávelocon
unamangueradejardín.

14.Compruebelacondicióndelascorreasdetransmisión
ydelcortacésped.

15.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadesgastadaodañada.

16.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté
visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio
TécnicoAutorizado.

17.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelaenunlugar
seguroqueleseafácilderecordar.Cubralamáquina
paraprotegerlayparaconservarlalimpia.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafrescayseutilizaentodomomento.

Hagafuncionarelmotorparadistribuirelcombustible
conacondicionadorportodoelsistemadecombustible
(5minutos).

Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneeldepósito
decombustible.

Vuelvaaarrancarelmotoryhágalofuncionarhasta
quesepare.

Accioneelestárter.Arranqueelmotorydéjelo
funcionarhastaquenovuelvaaarrancar.

45

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotorsesobrecalienta.

Elmotordearranquenoseengrana.

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.

Accióncorrectora

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Limpieocambieelelementodel

5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Elmandodecontroldelascuchillas
estáengranado.

2.Elfrenodeestacionamientonoestá
puesto.

3.Labateríaestádescargada.

4.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

5.Unfusibleestafundido.5.Cambieelfusible.

6.Unreléointerruptorestádañado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Elestárternoestácerrado.2.Muevalapalancadelestártera

3.Ellimpiadordeaireestásucio.3.Limpieocambieelelementodel

4.El/loscable(s)dela(s)bujía(s)está
sueltoodesconectado.

5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

6.Elltrodecombustibleestásucio.6.Cambieelltrodecombustible.

7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

8.Haycombustibleincorrectoenel
depósitodecombustible.

9.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.9.Añadaaceitealcárter.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

limpiadordeaire.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Muevaelmandodecontroldelas
cuchillasaDesengranado.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Carguelabatería.

4.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Cerrado.

limpiadordeaire.

4.Instaleelcableenlabujía.

5.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

8.Dreneeldepósitoyrellenecon
combustibledeltipocorrecto.

Noesposibleconducirlamáquina.

1.Lasválvulasdedesvíoestánabiertas..

2.Lascorreasdetracciónestán
desgastadas,sueltasorotas.

3.Lascorreasdetracciónsehansalido
delaspoleas.

4.Latransmisiónsehaaveriado.

46

1.Cierrelasválvulasderemolcado.

2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Hayunavibraciónanormal.

Laalturadecortenoeshomogénea.

1.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

2.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

3.Lapoleadelmotorestádañada.

4.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

5.Unodelospernosdemontajedelas
cuchillasestásuelto.

6.Elejedeunacuchillaestádoblado.

1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).

2.Unadela(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s).

3.Elcortacéspednoestánivelado.3.Niveleelcortacéspedlateraly

4.Unaruedaprotectoradelcéspedno
estácorrectamenteajustada.

5.Losbajosdelcortacéspedestán
sucios.

6.Lapresióndelosneumáticoses
incorrecta.

7.Elejedeunacuchillaestádoblado.

1.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

2.Aprietelapoleacorrespondiente.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.Instalecuchilla(s)nueva(s).

5.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

longitudinalmente.

4.Ajustelaalturadelaruedaprotectora
delcésped.

5.Limpielosbajosdelcortacésped.

6.Ajustelapresióndelosneumáticos.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Lascuchillasnogiran.

1.Lacorreadetransmisiónestá
desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadetransmisiónsehasalido
delapolea.

3.Elinterruptordelatomadefuerza
(TDF)oelembraguedelaTDFestá
defectuoso.

4.Lacorreadelcortacéspedestá
desgastada,sueltaorota.

1.Instaleunanuevacorreade
transmisión.

2.Instalelacorreadetransmisióny
veriquelaposicióncorrectadelos
ejesdeajusteydelasguíasdela
correa.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.Instaleunanuevacorreade
cortacésped.

47

Esquemas

Diagramadecableado(Rev .A)

48

Notas:

49

Notas:

50

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorea

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSuecia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarruecos212537663636
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640
HongKong85224977804

México12104952417
PuertoRico7877888383

IrlandadelNorte442890813121
RepúblicadeIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
China

Estonia3723846060
Japón81726325861RiversaEspaña34952837500

Turquía902163365993

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos
Egipto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

País:Teléfono:

Japón81332522285
República

Checa
Eslovaquia420255704220
Argentina541148219999
Rusia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128128
Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
ReinoUnido441480226800
Francia33130817700

India911292299901

5712364079

420255704220

35722434131

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceT orodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0269RevK

LaGarantíaToro

y

LaGarantíadeArranqueGTSdeT oro

Productosresidenciales

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentre
sí,prometenconjuntamenterepararparaelcompradororiginal
nombradoacontinuaciónsitienedefectosdematerialesomanodeobraosielmotor
ToroGTS(GuaranteedtoStart-GarantíadeArranque)noarrancaenelprimero
segundointento,siemprequesehayarealizadotodoelmantenimientorutinario
indicadoenelManualdeloperador.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Periododegarantía

Cortacéspedesdirigidos

•Carcasadefundición

5añosenusoresidencial
90díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde5años,
Usoresidencial

•Batería2años

•Carcasadeacero

2añosenusoresidencial
30díasenusocomercial

•Motor

CortacéspedesTimeMaster

GarantíaGTSde2años,
Usoresidencial

3añosenusoresidencial
90díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde3años,
Usoresidencial

•Batería2años
Productoseléctricosmanuales

ycortacéspedesdirigidos

2añosenusoresidencial
Nohaygarantíaparaelusocomercial

Lanzanieves

•1etapa2añosenusoresidencial
45díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde2años,
Usoresidencial

•2etapas3añosenusoresidencial
45díasenusocomercial

•Conducto,deectordelconductoy

tapadelalojamientodelimpulsor

Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)

Lanzanieveseléctricos2añosenusoresidencial

NohayGarantíaparaelUsocomercial

Todoslosequiposconconductor
siguientes:

•Motor

Consultelagarantíadelfabricantedel

4

motor

•Batería2añosenusoresidencial

•Accesorios2añosenusoresidencial

TractoresdecéspedyjardínDH2añosenusoresidencial

30díasenusocomercial

TractoresdecéspedyjardínXLS

3añosenusoresidencial
30díasenusocomercial

TimeCutter

3añosenusoresidencial
30díasenusocomercial

CortacéspedesTITAN

•Bastidor

1

“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteelProductoT oro.

2

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.
Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíadeuso
comercial.

3

LaGarantíadeArranqueGTSdeT oronoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes
comerciales.

4

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

5

Loqueocurraprimero.

6

Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasqueestán
soldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotroscomponentes
talescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoosustituido,a
discrecióndeToro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanodeobra.Quedan
excluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolasreparaciones
necesariasacausadeóxidoocorrosión.

Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectadoo
modicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.

3añoso240horas
Vidadelproducto(únicamenteel

propietariooriginal)

3

3

3

3

1

elproductoT oro

5

5

6

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelserviciotécnicodel
producto.Siporcualquierrazónleesimposibleponerseencontactoconel
vendedor,puededirigirseacualquierDistribuidorAutorizadoToroparaconcertar
elserviciotécnico.ConsultelalistadeDistribuidoresadjunta.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alpunto
deservicio.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel
puntodeserviciooconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotros
enladirecciónsiguiente:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.
001–952–948–4707

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla
garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode
cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes
defrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligenciayquenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofalta
demantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunServicioTécnicoToroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalo

siguiente:

–Nohaberseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientooel

procedimientorecomendadorespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentos

dearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperior

atresmesesodealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoal

naldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos-sitienedicultadalarrancar

suunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarsedequeestá
siguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos.Estopuedeahorrarle
unavisitainnecesariaalServicioTécnicoAutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Estagarantíano
restringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

374-0268RevG