Toro 74670 Operator's Manual [pl]

FormNo.3401-993RevA

g027913

Kosiarkasamojezdna
TimeCutter

Modelnr74670—Numerseryjny316000001iwyższe

®

SW3200

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3401-993*A

Niniejszeurządzeniejestzgodnezewszystkimi

G014523

1

obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;szczegółowe
informacjezamieszczonesąwodpowiedniejdeklaracji
zgodności,woddzielnymarkuszu.

Mocsilnikanawalesilnika

Mocnawalesilnikazostaławyznaczonalaboratoryjnieprzez
producentasilnika,zgodniezespecykacjąStowarzyszenia
InżynierówMotoryzacji(SAE)onumerzeJ1940.Rzeczywisty
momentobrotowysilnikawkosiarcetejklasymożebyć
znacznieniższyzpowodujejdostosowaniadowymagań
dotyczącychbezpieczeństwaorazeksploatacji.

Specykacjędanegomodelukosiarkimożnaznaleźćna
stroniewww .Toro.com.

Systemzapłonuiskrowegojestzgodnyzkanadyjskąnormą
ICES-002.

Rysunek1

Podfotelem

1.Tabliczkaznumeremmodeluinumeremseryjnym

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumeryseryjne:

Modelnr

Wprowadzenie

Niniejszamaszynatosamojezdnakosiarkadotrawyz
rotacyjnymostrzem,którajestprzeznaczonadoużytku
przezwłaścicieliprzydomowychogródków .Kosiarka
jestprzeznaczonagłówniedokoszeniatrawynadobrze
utrzymanychtrawnikach.Niesłużydokoszeniażywopłotów,
trawyiinnychroślinwzdłużdróganizastosowańrolniczych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady
właściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgo
iuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłowei
bezpieczneużytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Wkwestiachdotyczącychmateriałówszkoleniowych
wzakresiebezpieczeństwaorazeksploatacjiproduktu,
informacjinatematakcesoriów ,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracjiurządzeniazrmą
Toromożnaskontaktowaćsiębezpośredniopoprzezstronę
www.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsię
zprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiurem
obsługiklientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodelui
numerseryjnyurządzenia.Rysunek1przedstawiapołożenie
numerumodeluinumeruseryjnegonaprodukcie.Zapiszje
wprzewidzianymnatomiejscu.

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo.............................................................4

Praktykibezpiecznejobsługi.....................................4

BezpieczeństwokosiarkimarkiToro..........................6

Model74670...........................................................7

Wskaźniknachyleniaterenu......................................8

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................9

Przeglądproduktu.........................................................14

Elementysterowania..............................................14

Działanie.....................................................................16

Uzupełnianiepaliwa................................................16

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego....................17

Docieranienowejmaszyny.......................................17

Bezpieczeństwotopodstawa....................................18

Uruchamianiesilnika...............................................19

Obsługahamulcapostojowegozfunkcją

SmartPark

Sterowanieostrzem................................................20

Zatrzymywaniesilnika.............................................20

Kierowaniemaszyną...............................................21

Zatrzymywaniemaszyny..........................................21

Koszeniepodczasjazdydotyłu................................21

Regulacjawysokościcięcia.......................................22

Ustawianiefotela....................................................22

Ustawianiekierownicy.............................................22

Ręcznepchaniemaszyny.........................................23

Przestawieniemaszynynawyrzutboczny...................23

Transportowaniemaszyny.......................................24

Załadunekmaszyny................................................24

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................25

Konserwacja................................................................27

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................27

Przedwykonaniemkonserwacji...................................27

Unoszeniefotela....................................................27

Zwalnianieosłonyjednostkitnącej............................28

Unoszenieprzodumaszyny.....................................28

Smarowanie..............................................................28

Smarowaniełożysk.................................................28

Konserwacjasilnika...................................................29

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza........................29

Wymianaolejusilnikowego......................................30

Serwisowanieświecyzapłonowej..............................33

Czyszczenieobudowydmuchawy.............................34

Konserwacjaukładupaliwowego.................................34

Wymianaprzepływowegoltrapaliwa.......................34

Konserwacjainstalacjielektrycznej...............................35

Ładowanieakumulatora..........................................35

Konserwacjabezpieczników....................................36

Konserwacjaukładunapędowego................................37

Sprawdzanieciśnieniawoponach.............................37

Zwalnianiehamulcaelektrycznego............................37

Konserwacjakosiarki..................................................38

Konserwacjaostrzytnących.....................................38

Poziomowaniejednostkitnącejkosiarki.....................40

Zdejmowaniejednostkitnącej..................................42

™

.......................................................20

Serwisowaniepaskanapędowegopodwozia

tnącego.............................................................43

Montażjednostkitnącejkosiarki...............................44

Wymianadeektoratrawy........................................44

Czyszczenie..............................................................45

Czyszczenieprzedniejczęścimaszynyod

spodu................................................................45

Myciekosiarkiodspodu..........................................45

Przechowywanie...........................................................46

Czyszczenieiskładowaniemaszyny..........................46

Rozwiązywanieproblemów............................................47

Schematy.....................................................................49

3

Bezpieczeństwo

MaszynazostałazaprojektowanazgodnieznormąENISO
5395:2013.

Niewłaściweużytkowanielubnieprawidłowa
konserwacjakosiarkimożespowodowaćobrażeniaciała.
Abyzmniejszyćryzykoobrażeń,przestrzegajponiższych
zaleceńdotyczącychbezpieczeństwa.

FirmaTorozaprojektowałaiprzetestowałatękosiarkęw
celuzapewnienianależytegobezpieczeństwaeksploatacji.
Nieprzestrzeganiezaleceńniniejszejinstrukcjimożejednak
prowadzićdoobrażeń.

Wceluzapewnieniamaksymalnegobezpieczeństwa,
najlepszejwydajnościiuzyskaniawiedzynatemat
produktuużytkowniklubinnyoperatorkosiarki
powinienprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzed
pierwszymuruchomieniemsilnika.Zwracajszczególną
uwagęnasymbolalarmubezpieczeństwa(Rysunek2),tj.
Uwaga,OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo.Przeczytaj
instrukcję,ponieważdotyczyonabezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganiezasadbezpieczeństwamoże
doprowadzićdoobrażeńciała.

Praktykibezpiecznejobsługi

Szkolenie

Przygotowanie

•Oceńteren,abyokreślić,którezakcesoriówiprzystawek

należywykorzystać,abyprawidłowoibezpiecznie
wykonaćdanąpracę.Stosujwyłącznieakcesoriai
przyrządyzatwierdzoneprzezproducenta.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymokularyochronne,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgową,rękawiceiochronnikisłuchu.

Ważne:Należyzwiązaćdługiewłosy .Nienależy
nosićbiżuterii.

•Sprawdzićobszar,naktórymurządzeniebędzieużywane,

iupewnićsię,czywszystkieprzedmiotyzostałyusuniętez
urządzeniaprzedjegoużyciem.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

obchodzeniasiępaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nieodkręcaćkorkawlewupaliwaaniniedolewać

paliwa,gdysilnikpracuje.Przeddolaniempaliwa
zaczekać,ażsilnikostygnie.Niepalićtytoniuw
pobliżumaszyny ,gdysilnikjesturuchomiony.

–Nietankowaćaniniespuszczaćpaliwawzamkniętych

pomieszczeniach.

•Należysprawdzić,czyelementywykrywająceobecność

operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłonyznajdują
sięnaswoimmiejscuidziałająprawidłowo.Nieużywać
maszyny,jeśliniedziałaonaprawidłowo.

•PrzeczytajInstrukcjęobsługiipozostałemateriały

szkoleniowe.

Informacja:Jeślioperatorlubmechaniknieznajęzyka,
wktórymzostałanapisanaposiadanawersjainstrukcji,
właścicielmaszynymaobowiązekzapoznaniagoztreścią
instrukcji.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinnizostał

odpowiednioprzeszkoleni.Zaszkolenieużytkowników
odpowiedzialnyjestwłaściciel.

•Użytkowanielubserwisowaniesprzętuprzezdziecilub

osobynieprzeszkolonejestzabronione.

Informacja:Przepisylokalnemogąograniczaćwiek
operatora.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegaćuszkodzeniom

mienia,wypadkomorazobrażeniomciałausamegosiebie
iinnychosób.Właściciel/użytkownikjestodpowiedzialny
zatakieuszkodzenia,wypadkiiobrażeniaciała.

Obsługa

•Uderzeniapiorunamogąprowadzićdośmiercilub

poważnychobrażeńciała.Jeślizobaczyszbłyskawicę
lubusłyszyszgrzmotwpobliżu,nieobsługujmaszyny;
poszukajschronienia.

•Nieuruchamiajsilnikawprzestrzenizamkniętej,gdzie

istniejemożliwośćnagromadzeniasięoparówtlenku
węglaiinnychskładnikówgazówspalinowych.

•Używajmaszynytylkonadobrzeoświetlonymobszarze,

zdalaoddziuriukrytychzagrożeń.

•Zanimuruchomiszsilnik,upewnijsię,żewszystkie

napędysąwpozycjineutralnejizałączonyjesthamulec
postojowy.Silnikuruchamiamywyłączniezestanowiska
operatora.

•Zwolnijizachowajszczególnąostrożnośćnazboczach

wzgórz.Podczaspracynazboczachprowadźmaszynęraz
przyraziezprzodemcałyczasskierowanymwjednym
kierunku.Stanmurawymożemiećwpływnastabilność
maszyny.Zachowajszczególnąostrożnośćpodczaspracy
wpobliżuuskoków.

•Zwolnijizachowajszczególnąostrożnośćpodczas

pokonywaniazakrętówlubzmiankierunku.

•Niepodnośpodwoziatnącego,gdyostrzapracują.

•Nieużywajmaszyny,jeśliniezostałyzamocowane

wszystkieelementyochronne,wtymosłonawałka
odbiorumocy.Upewnijsię,żewszystkieblokady

4

sązamocowane,odpowiednioustawioneidziałają
prawidłowo.

•Nieużywajmaszynyzuniesionym,zdjętymlub

zmodykowanymdeektorem,jeżeliniejestzałożony
pojemniknatrawę.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikainiestosuj

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatoraz

jakiegokolwiekpowodu,wtymrównieżwcelu
opróżnieniapojemnikanatrawęlubudrożnieniakanału
wylotowego,zatrzymajsięnarównympodłożu,rozłącz
napędy,załączhamulecpostojowy(jeżelimaszynajestw
niegowyposażona)iwyłączsilnik.

•Pouderzeniuwprzedmiotlubwraziewystąpieniadrgań

odbiegającychodnormyzatrzymajmaszynęisprawdź
ostrza.Przedkontynuowaniempracywykonajwszystkie
niezbędneczynnościnaprawcze.

•Niezbliżajdłonianistópdozespołutnącego.

•Zanimrozpocznieszcofanie,upewnijsię,żeterenza

kosiarkąjestpusty.

•Dopilnuj,abyzwierzętaiosobypostronneniezbliżały

siędopracującejmaszyny.

•Zwolnijizachowajostrożnośćpodczaswykonywania

skrętówiprzejeżdżaniaprzezjezdnieichodniki.
Zatrzymajostrza,jeśliniewykonujeszkoszenia.

•Zwróćuwagęnaustawieniekanałuwyrzutowegotrawyi

niekierujgowstronęjakichkolwiekosób.

•Nieobsługujkosiarki,gdyjesteśchory,zmęczony,pod

wpływemalkoholulubnarkotyków .

•Podczaszaładunkumaszynynaprzyczepęlubsamochód

ciężarowyzachowajostrożność.Ostrożnośćzachowaj
równieżpodczasrozładunkumaszyny.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów ,drzewiinnychobiektów ,któremogą
utrudniaćwidoczność.

Bezpiecznepostępowaniezpaliwem

•Abyuniknąćobrażeńciałaiszkódmaterialnych,zachowaj

maksymalnebezpieczeństwopodczasobchodzeniasię
zbenzyną.Benzynajestpaliwemwysocepalnym,ajej
oparytworząmieszaninęwybuchową.

•Zgaśpapierosy,cygara,fajkiiwszelkieinneźródła

zapłonu.

•Używajwyłączniezatwierdzonegokanistranapaliwo.

•Nieodkręcaćkorkawlewupaliwaaniniedolewaćpaliwa,

gdysilnikpracuje.

•Przeddolaniempaliwazaczekać,ażsilnikostygnie.

•Nietankujpaliwawzamkniętychpomieszczeniach.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwow

miejscachwystępowaniaotwartegoognia,tamgdzie
występujeiskrzenielubstosowanyjestpłomieńpilotowy,
naprzykładprzypiecykachgazowychlubinnych
urządzeniachtegotypu.

•Nienapełniajkanistrówpaliwemwewnątrzpojazdu,na

skrzyniciężarówkianinaprzyczepiepokrytejwykładziną
ztworzywasztucznego.Kanistryprzednapełnieniem
umieszczajzawszenagruncie,zdalaodpojazdu.

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepyizatankuj

jenagruncie.Jeśliniejesttomożliwe,zatankujto
urządzeniezapomocąkanistra,aniezapomocąpistoletu
dystrybutorapaliwa.

•Dokońcaoperacjitankowaniakońcówkawężaz

dystrybutoramusibyćwkontakciezbrzegiemotworu
wlewupaliwadozbiornikapaliwaalbodokanistra.
Nienależyposługiwaćsięblokadąnarękojeściwężaz
dystrybutora.

•Jeśliubraniezostałozanieczyszczonerozpryskamipaliwa,

natychmiastjezmień.

•Niewlewajnadmiernejilościpaliwadozbiornika.Załóż

korekpaliwaimocnogodokręć.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Odłącznapędy,załączhamulecpostojowy,zatrzymaj

silnikiwyjmijkluczyklubodłączprzewódświecy
zapłonowej.Poczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
zatrzymająsię,zanimprzystąpiszdoregulowania,
czyszczenialubnaprawy.

•Oczyśćzespółtnący,napędy,tłumikiisilnikztrawyi

innychpozostałości,abyzapobiecewentualnympożarom.

•Usuwajrozlanyolejlubpaliwo.

•Przedprzechowywaniemmaszynyodczekaj,ażsilnik

ostygnie.

•Zabraniasięprzechowywaniapaliwawpobliżuźródeł

ognialubodpływów(wewnątrz).

•Osobomnieprzeszkolonymniewolnoserwisować

maszyny.

•Wstosownychprzypadkachużywajpodpór,aby

podtrzymaćpodzespoły.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię.

•Przeddokonaniemjakichkolwieknaprawodłącz

akumulatorlubprzewódświecyzapłonowej.Wpierwszej
kolejnościodłączzaciskujemny,anastępnie–dodatni.
Podczasponownegopodłączanianajpierwpodłączzacisk
dodatni,apotem–ujemny.

•Podczassprawdzaniastanuostrzyzachowajszczególną

ostrożność.Owińostrzamateriałemlubzałóżgrubo
wyściełanerękawiceipostępujostrożnie.Uszkodzone
ostrzanależywymieniać,niewolnoichprostowaćani
spawać.

•Trzymajręceinogizdalaodczęściruchomych.Jeślito

możliwe,nieprzeprowadzajżadnychregulacji,gdysilnik
jestwłączony.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannymstanie.

Wszystkieelementymontażowemusząbyćdobrze
dokręcone.Wymieńwszystkiezużytelubuszkodzone
etykiety.

5

Transport

•Zachowajostrożnośćpodczaszaładunkuurządzeniana

przyczepęlubciężarówkęirozładunkuznich.

•Doładowaniamaszynynaprzyczepęlubciężarówkę

izdejmowaniajejzprzyczepylubciężarówkiużywaj
pochylninajazdowychopełnejszerokości.

•Bezpiecznieprzywiążmaszynęzapomocąpasów ,

łańcuchów,kablilublin.Zarównoprzednie,jakitylne
pasypowinnybyćskierowanewdółinazewnątrzod
maszyny.

Bezpieczeństwokosiarki markiToro

•Dozaładunkulubrozładunkumaszynykorzystajzjednej

pochylninajazdowejoszerokościwiększejniżzewnętrzna
szerokośćmaszyny.

•Nieprzewoźpasażerów .

•Nieprzewoźinnegosprzętunamaszynie.

Pracanatereniepochyłym

Wszystkiezboczaipochyłościwymagajązachowania
szczególnejostrożności.Jeśliprzemieszczaniesiępozboczu
sprawiatrudność,należyzaniechaćjegokoszenia.

•Usuńzobszarupracyprzeszkody,takiejakkamienie,

korzeniedrzewitp.

•Uważajnadziury,koleinyiwyboje.

Poniższalistazawierainformacjebezpieczeństwadotyczące
produktówmarkiToro,atakżeinneinformacjedotyczące
bezpieczeństwa,którenależyznać.

Niniejszyproduktmożespowodowaćobcięciedłoniistóp,
apodczaskoszeniamożewyrzucaćróżneprzedmioty.
Abyuniknąćpoważnychobrażeńciałalubśmierci,
zawszeprzestrzegajwszystkichinstrukcjidotyczących
bezpieczeństwa.

Tenproduktjestprzeznaczonydocięciairozdrabniania
trawy,apowyposażeniuwpojemniknatrawę–równieżdo
zbieraniaściętejtrawy.Używanieproduktudocelówinnych
niżpodanymożeokazaćsięniebezpiecznedlaoperatorai
osóbpostronnych.

Podstawoweinformacjeoobsłudze

•Przedrozpoczęciemkoszeniasprawdź,czywobszarze

nieznajdująsięosobypostronne.Zatrzymajmaszynę,
jeśliktokolwiekwejdziewobszarpracy.

•Niedotykajurządzeniaaniczęściosprzętuktóremogą

byćgorącewwynikupracy.Przedwykonaniemczynności
konserwacyjnych,regulacyjnychlubserwisowychw
maszyniezaczekaj,ażwszystkieelementymaszyny
ostygną.

•Należystosowaćwyłącznieosprzętzatwierdzonyprzez

rmęToro.Wprzypadkustosowaniajakiegokolwiek
niezatwierdzonegoosprzętugwarancjamożestracić
ważność.

•Należydokładniesprawdzićdostępnąprzestrzeńnad

głowąoperatora(gałęzie,otworydrzwiowe,przewody
elektryczneitp.)przedprzejechaniempodjakimikolwiek
obiektamiinależyunikaćkontaktuznimi.

•Przedwykonaniemskrętuzmniejszprędkośćjazdy

maszynyizachowajszczególnąostrożność.

•Zachowajostrożnośćpodczaspokonywaniakrawężników

orazprzejeżdżaniapokamieniach,wystającychkorzeniach
lubinnychprzeszkodach.

•Zanimrozpocznieszcofanie,upewnijsię,żeterenza

kosiarkąjestpusty.Podczasjazdymaszynądotyłu
zachowajszczególnąostrożność.

•Nieszarpzakierownicę,kręćniąruchemjednostajnym.

Informacja:Wysokatrawamożezakrywaćprzeszkody.

•Zachowajostrożnośćpodczasporuszaniasięwpobliżu

zboczy,rowówlubnasypów.
Informacja:Maszynamogłabynaglesięprzewrócić,

gdybykołoprzejechałoprzezkrawędźklifulubrowualbo
gdybykrawędźsięzapadła.

•Podczasużywaniapojemnikównatrawęlubinnego

osprzętunależyzachowaćszczególnąostrożność.
Informacja:Mogąonezmienićstabilnośćmaszyny.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposóbpowolny

istopniowy.

•Podczaskoszenianazboczachprowadźmaszynęraz

przyraziezprzodemcałyczasskierowanymwjednym
kierunku.

•Nienależykosićnaterenachpochyłychonachyleniu

większymniż15stopni.

Bezpieczeństwopodczasholowania

•Niezaczepiajholowanegoosprzętudomiejscainnego

niżpunktzaczepienia.

•Należyprzestrzegaćzaleceńproducentaosprzętu

odnośniedomaksymalnejmasyciągnionegosprzętuoraz
holowanianapochyłościach.Masaholowanegosprzętu
niemożeprzekraczaćmasymaszynywrazzoperatoremi
obciążeniem.Używajprzeciwwaglubobciążnikówkółw
sposóbopisanywinstrukcjiobsługiosprzętulubmaszyny
holującej.

•Nigdyniepozwalajdzieciomaniinnymosobomnajazdę

wlubnaholowanymsprzęcie.

•Napochyłościachmasaholowanejmaszynymoże

spowodowaćutratęprzyczepnościorazmożezwiększyć
ryzykoprzewróceniasięmaszynylubutratykontrolinad
nią.Należyzmniejszyćmasęholowanegosprzętuoraz
zwolnić.

•Większamasaholowanapowodujewydłużeniedrogi

hamowania.Jedźpowoliiuwzględnijdodatkową
odległośćwymaganądozatrzymaniamaszyny.

•Wykonujszerokieskręty,abyosprzętniezbliżyłsiędo

maszyny.

6

Serwis

•Nieprzechowujmaszynyanikanistrazpaliwemw

pomieszczeniu,wktórymznajdujesięźródłootwartego
ognia,np.wpobliżupodgrzewaczawodylubpieca.

•Dokręcajnakrętkiiśruby,zwłaszczaśrubyosprzętuz

ostrzami.

•Nigdyniemanipulujurządzeniamizabezpieczającymiani

niedemontujich.Regularniesprawdzajprawidłowość
ichdziałania.Niewykonujżadnychczynności
mogącychzakłócaćdziałanieurządzeńzabezpieczających
imogącychwpływaćnapoziombezpieczeństwa
zapewnianyprzezurządzeniezabezpieczające.

•Abychronićurządzenieizachowaćjegooptymalną

wydajność,stosujoryginalneczęściToro.Jeślichodzi
oniezawodność,Torodostarczaczęścizamienne
zaprojektowanezmyśląoparametrachtechnicznych
określonejmaszyny.Używajzawszeoryginalnychczęści
zamiennychToro.

•Częstosprawdzajdziałaniehamulca.Regulujiserwisuj

hamulcezgodniezwymaganiami.

Model74670

Ciśnienieakustyczne

Wtymurządzeniugwarantowanypoziomciśnienia
akustycznegowynosi87dBAzuwzględnieniem
współczynnikaniepewności(K)owartości1dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślonyzgodniez
proceduramiprzedstawionymiwnormieISO11094.

Mocakustyczna

Wurządzeniutymgwarantowanypoziommocyakustycznej
wynosi100dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)owartości1dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO5395:2013.

Poziomdrgańkończyngórnych

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=1.7m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=1.8m/s

Współczynnikniepewności(K)=0.9m/s

Podanewartościzostałyzmierzonezgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO5395:2013.

2

2

2

Poziomdrgańcałegociała

Zmierzonypoziomwibracji=0.51m/s

Współczynnikniepewności(K)=0.26m/s

Podanewartościzostałyzmierzonezgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO5395:2013.

2

2

7

Wskaźniknachyleniaterenu

G011841

Rysunek3

Stronatamożebyćkopiowananapotrzebywłasne.

1.Maksymalnenachylenie,pozwalającenabezpiecznąobsługęmaszyny,to15stopni.Przedrozpoczęciempracyużyjzałączonego
wzornikakąta,abyokreślićkątnachylenia.Nienależyobsługiwaćmaszynynatereniepochyłymonachyleniuwiększymniż
15stopni.Wzorniknależyzłożyćwzdłużodpowiedniejlinii,abydopasowaćdozalecanegozbocza.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową,drzewem,budynkiem,słupkiemogrodzeniowymitd.

3.Przykładokreśleniakątazboczaprzyzagiętejkrawędzi.

8

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

93-7009

1.Ostrzeżenie–zabraniasięeksploatacjikosiarki,jeżeli
deektorzostałuniesionylubusunięty;musionzawsze
znajdowaćsięwodpowiednimmiejscu.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi;ostrze
kosiarki–niezbliżajsiędoczęściruchomych.

106-8717

1.Przedserwisowaniemlubwykonywaniemczynności
konserwacyjnychnależyprzeczytaćinstrukcje.

2.Sprawdzajciśnieniewoponachco25godzinpracy.

3.Smarowaniewykonujco25godzinpracy.

4.Silnik

110-6691

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnyznajdowaćsięwbezpiecznejodległościod
maszyny.

2.Niebezpieczeństwostwarzaneprzezwyrzucane
przedmioty,kosiarka–zabraniasięeksploatacjikosiarki
bezzałożonegodeektora,osłonywyrzutulubukładu
zbieraniatrawy.

3.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi–nie
zbliżajsiędoczęściruchomych.

120-5469

1.Wysokośćkoszenia

1.Pozycjadźwigniobejścia

9

umożliwiającapchanie
maszyny

121-2989

2.Pozycjadźwigniobejścia
umożliwiającapracę
maszyny

Oznaczenieproducenta

1.Wskazuje,żeostrzestanowiczęśćwyprodukowanąprzez
producentamaszyny .

131-3665

1.Pozycjapedału–do
przodu

2.Pozycjapedału–
neutralna

131-3620

3.Pozycjapedału–dotyłu

1.Obracającesięostrze

2.Dotyłu

131-3955

1.Włączenie2.Wyłączenie

131-4036

3.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

131-3621

1.Ryzykozmiażdżenia/obcięciadlaosóbpostronnych–
osobypostronnemusząstaćwbezpiecznejodległościod
maszyny;nieuruchamiajmaszyny,jeżeliosobypostronne
znajdująsięzbytblisko.

1.Maksymalnasiłauciągu
zaczepuwynosi36kg.

2.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

10

132-6863

11

132-0870

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcję
obsługi.

2.Niebezpieczeństwoskaleczenia
kończynygórnejprzezostrzekosiarki
orazuwięzieniadłoniprzezpasek
napędowy–nienależyzbliżaćsiędo
częściruchomych;wszystkiepokrywyi
osłonymusząznajdowaćsięnaswoim
miejscu.

3.Ryzykoobrażeńciała–niewolno
jechaćnamaszynie;podczasjazdydo
tyłunależypatrzećzasiebie.

4.Niebezpieczeństwowyrzucania
przedmiotów–osobypostronnenie
mogąprzebywaćwpobliżumaszyny;
przedrozpoczęciemkoszenianależy
usunąćzanieczyszczeniazobszaru
prac.Płytadeektoramusibyć
opuszczona.

5.Niebezpieczeństwoprzewróceniana
pochylni–nieużywajdwóchpochylni
dozaładunkumaszynynaprzyczepę,
użyjpojedynczejpochylnioszerokości
dostosowanejdomaszyny ,ustawionej
podkątemmniejszymniż15stopni;
popochylniwjeżdżajtyłem(nabiegu
wstecznym)izjeżdżajzniejprzodem.

6.Niebezpieczeństwoprzewróceniana
tereniepochyłym–nienależyużywać
maszynynaterenachpochyłycho
nachyleniuwiększymniż15stopni.

12

1.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów–
osobypostronneniemogą
przebywaćwpobliżu
maszyny.

2.Uwaganawyrzucane
przedmiotyprzyuniesionej
przegrodzie–zabrania
sięeksploatacjimaszyny
zotwartymwylotem
jednostkitnącej;należy
użyćprzegrodylubworka
natrawę.

132-0872

3.Zagrożenieodcięciem
rąklubstóp–należy
przebywaćwbezpiecznej
odległościodruchomych
części.

4.Ryzykowciągnięcia–
zabraniasięzbliżania
doruchomychczęści;
wszystkieosłonymuszą
znajdowaćsięnaswoich
miejscach.

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikajognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu.

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodakumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu.Gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać.

121-0771

1.Ssanie

2.Szybko5.Wałodbiorumocy(PTO),przełączniksterowaniaostrzem

3.Ustawieniapłynnieregulowanychparametrów

4.Wolno

13

Przeglądproduktu

g027912

1

2

4

5

6

7

8

9

11

12

10

3

5
6
7

g027892

1.Pedałsterowaniajazdą4.Kierownica

2.Dźwigniawysokości
koszenia

3.PrzełącznikSmartPark

Rysunek4

7.Silnik10.PrzełącznikKeyChoice

5.Panelsterowania8.Korekzbiornikapaliwa11.Podwoziekosiarki

™

6.Foteloperatora9.Tylnekołonapędowe12.Przedniekoła

®

samonastawne

Elementysterowania

Przeduruchomieniemsilnikairozpoczęciemkorzystaniaz
maszynynależyzapoznaćsięzobsługąwszystkichelementów
sterującychwRysunek5orazRysunek5.

Rysunek5

Panelsterowania

1.Przełącznikhamulca
postojowego

2.Przepustnica/ssanie

3.Wyłącznikzapłonu7.Hamulecpostojowy–

4.Przełączniksterowania
ostrzem(wałodbioru
mocy)

5.Hamulecpostojowy–
załączony

6.Lampkakontrolna
hamulcapostojowego

zwolniony

14

Pouniesieniudźwigni(pociągnięciudosiebie)jednostkatnąca
jestunoszonawzględempodłoża.Poopuszczeniudźwigni
(przesunięciuodsiebie)jednostkajestopuszczanawkierunku
podłoża.Wysokośćkoszenianależyregulować,gdymaszyna
sięnieprzemieszcza(Rysunek14).

Rysunek6

1.Lampkaostrzegawcza
załączeniabiegu
wstecznego

2.PrzyciskKeyChoice
(niebieski)

3.Wziernikpoziomupaliwa

Wyłącznikzapłonu

Wyłącznikzapłonuposiada3położenia:OFF(wył.),RUN
(praca)iSTART(rozruch).Poprzekręceniudopozycji

ROZRUCHUipuszczeniu,kluczykpowrócidopozycji
PRACY.PrzekręceniekluczykadopozycjiWYŁĄCZENIA

spowodujezatrzymaniesilnika.Abynieuprawnionaosoba
nieuruchomiłaprzypadkowosilnika,przedopuszczeniem
maszynynależywyjąćkluczykzestacyjki(Rysunek5).

Dźwigniaprzepustnicy/ssania

Sterowanieprzepustnicąorazssaniemodbywasięzapomocą
jednejwspólnejdźwigni.Dźwigniaprzepustnicysłużydo
sterowaniaprędkościąobrotowąsilnika.Dźwignięmożna
ustawićwdowolnejpozycjimiędzypołożeniem„Wolno”a
„Szybko”.Ssaniewłączasię,przesuwającdźwigniędooporu
pozapołożenie„Szybko”(Rysunek5).

PrzełącznikKeyChoice

Przełączniktenpoaktywowaniupozwalakosićpodczasjazdy
dotyłu.Abygoaktywować,należyustawićgowpozycji
włączenia,anastępniezwolnićpozałączeniuwałuodbioru
mocy.Abygodeaktywować,należyrozłączyćnapędwału
odbiorumocy(WOM)(Rysunek6).

®

Lampkaostrzegawczazałączeniabiegu
wstecznego

Lampkaostrzegawczazałączeniabieguwstecznegozapalasię
poużyciuprzyciskuKeyChoicewceluwyłączeniablokady
pracynabieguwstecznym.Służyonajakoprzypomnienie
owyłączeniublokady.Lampkagaśniepowyłączeniu
napęduWOMlubzatrzymaniusilnika.Gdylampkasię
świeci,podczascofaniapatrzzasiebieizachowajnajwyższą
ostrożność.

PrzełącznikSmartPark

Hamulecpostojowyjestzałączanyelektronicznie.

Hamulecpostojowymożnazałączyćnajedenzponiższych
sposobów:

•PrzełączenieprzyciskuSmartPark

WŁĄCZENIA(Rysunek5).

•Hamulecpostojowyzałączanyjestautomatyczniepo

opuszczeniufotelaprzezoperatora,gdypedałjazdyjest
wpozycjineutralnej.

•Hamulecpostojowyjestzałączanyautomatycznie5do

6sekundpoustawieniuwyłącznikazapłonuwpozycji

WYŁĄCZENIA(jeżeliniezostałzałączonywcześniej).

™

™

dopozycji

Przełączniksterowaniaostrzem(wał
odbiorumocy)

Przełączniksterowaniaostrzem(WOM)służydozałączaniai
odłączanianapęduostrzakosiarki(Rysunek5).

Wziernikpoziomupaliwa

Wziernikpoziomupaliwaznajdujesiępolewejstronie
maszynyisłużydosprawdzania,czywzbiornikuznajduje
siępaliwo(Rysunek6).

Dźwigniawysokościkoszenia

Dźwigniawysokościkoszeniasłużydoopuszczania
podnoszeniajednostkitnącejimożebyćobsługiwanazfotela.

Wceluzwolnieniahamulcapostojowegonależyprzełączyć
przyciskSmartParkdopozycjiWYŁĄCZENIAzkluczykiem
wpozycjiPRACA.

15

Działanie

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Uzupełnianiepaliwa

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylkoczystej,

świeżej(poniżej30dni)benzynybezołowiowejoliczbie
oktanowej87lubwyższej(metodaklasykacji[R+M)/2]).

•Etanol:możnastosowaćbenzynęzawierającądo

10%etanolu(gazohol)lub15%MTBE(eteru
tert-butylowo-metylowego).EtanoliMTBEtonieto
samo.Benzynaozawartości15%etanolu(E15)niemoże
byćstosowana.Nigdynienależystosowaćbenzyny
zawierającejwobjętościponad10%etanolu,takiejjak
E15(zawiera15%etanolu),E20(zawiera20%etanolu),
czyE85(zawierado85%etanolu).Zastosowanie
nieprawidłowegorodzajubenzynymożeskutkować
problemamizwydajnościąi/lubuszkodzeniemsilnika,
któremogąniebyćobjętegwarancją.

•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.

•Zabraniasięprzechowywaniapaliwawzbiornikulub

kanistrachprzezokreszimowy,oileniezastosowano
stabilizatorapaliwa.

•Niedolewajolejudobenzyny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachpaliwojestłatwopalnei
silniewybuchowe.Pożarlubwybuchpaliwamoże
skutkowaćpoważnymioparzeniamiciałaoraz
zniszczeniemmienia.

•Napełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na
otwartejprzestrzeni,kiedysilnikjestzimny.
Usuńrozlanąbenzynę.

•Nigdynienapełniajzbiornikazpaliwem
wewnątrzdołączonejprzyczepy.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Wlewajbenzynę
dozbiornikapaliwa,ażjejpoziomsięgaćbędzie
od6do13mmponiżejdolnejkrawędziszyjki
wlewu.Wolnaprzestrzeńwzbiornikuumożliwia
rozszerzaniesiępaliwa.

•Nigdyniepalpapierosówpodczaspracyz
paliwemitrzymajsięzdalaodotwartego
płomienialubmiejsc,gdzieoparybenzyny
mogązapalićsięodiskry.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachpodczastankowania
możedojśćdouwolnieniaenergiistatycznej,
wywołującejiskrzenie,któremożespowodować
zapaleniesięoparówbenzyny.Pożarlubwybuch
paliwamożeskutkowaćpoważnymioparzeniami
ciałaorazzniszczeniemmienia.

•Przednapełnieniemzawszestawiajkanisterna
podłożu,zdalaodpojazdu.

•Nienapełniajkanistrówwpojeździe,na
platformielubwprzyczepie,ponieważ
znajdującesięwewnątrzwykładzinylub
plastikowatapicerkamogąizolowaćkanisteri
spowolnićutratęładunkuelektrostatycznego.

•Jeślitomożliwe,sprowadźzasilanekomponenty
zplatformylubprzyczepyizatankujjena
podłożu.

•Jeślitoniemożliwe,zatankujmaszynę
naplatformielubprzyczepiezapomocą
przenośnegokanistra,zamiastprzypomocy
pistoletudystrybutorapaliwa.

•Jeślikoniecznejestużyciepistoletudystrybutora,
powinienonprzezcałyczasdotykaćobrzeża
zbiornikapaliwalubkanistra,ażdozakończenia
tankowania.

OSTRZEŻENIE

Połknięciepaliwaprowadzidopoważnychobrażeń
lubśmierci.Długotrwałewystawienienadziałanie
oparówmożewywołaćpoważneobrażeniai
choroby.

•Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów.

•Niezbliżajtwarzydodyszywydechowej,
zbiornikazpaliwemiotworubutliześrodkiem
uszlachetniającym.

•Unikaćkontaktuzeskórą;rozlanypłynnależy
usunąćzapomocąwodyzmydłem.

•Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,
pozazasięgiemdzieci.Zapaspaliwanigdynie
powinienstarczaćnawięcejniż30dni.

•Nieobsługujmaszyny,jeślijejukładwydechowy
nieznajdujesięwodpowiednimułożeniuinie
pracujeprawidłowo.

16

Używanieśrodkastabilizującego/do-

g027243

A

B

E

D

C

datkówuszlachetniającychpaliwo

Zastosowanieśrodkastabilizującego/dodatku
uszlachetniającegopaliwomożezapewnićnastępujące
korzyści:

•Zachowanieświeżościpaliwaprzyprzechowywaniuprzez

okres90dnilubkrótszy.Wceluprzechowywaniaprzez
dłuższyokreszalecasięspuszczeniepaliwazezbiornika.

•Oczyszczaniesilnikawtrakciepracy

•Wyeliminowaniepowstawaniawukładziepaliwowym

gumiastychosadów,któreutrudniająrozruchsilnika

Ważne:Niestosujdodatkówuszlachetniających
paliwozawierającychmetanollubetanol.

Dodajdopaliwawłaściwąporcjęśrodka
stabilizującego/dodatkuuszlachetniającegopaliwo.

Informacja:Środekstabilizujący/dodatek
uszlachetniającyjestnajskuteczniejszy,gdyzostanie
wymieszanyześwieżąbenzyną.Abyzmniejszyćdo
minimummożliwośćpowstaniaosadówwukładzie
paliwowym,należystosowaćstabilizatordopaliwaprzez
całyczas.

Rysunek7

Uzupełnianiepaliwa

Informacja:Upewnijsię,żesilnikjestwyłączony,a

dźwigniekierowaniaznajdująsięwpołożeniupostojowym.

Informacja:Abysprawdzić,czywzbiornikuznajduje
siępaliwo,możnaskorzystaćzwziernikapoziomupaliwa
(Rysunek7).

Ważne:Niewlewajnadmiernejilościpaliwado
zbiornika.Napełniajzbiornikpaliwadodolnego
poziomuszyjkiwlewu.Wolnaprzestrzeńpozostawiona
wzbiornikuumożliwiarozszerzaniesiępaliwa.
Przepełnieniemożepowodowaćwyciekipaliwalub
uszkodzeniesilnikabądźsystemówograniczaniaemisji.

Sprawdzaniepoziomuoleju silnikowego

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniemdoużytkowania
maszynynależysprawdzićpoziomolejuwskrzynikorbowej
silnika(patrzSprawdzaniepoziomuolejusilnikowego(Strona

30)).

Docieranienowejmaszyny

Osiągnięcieprzezsilnikpełnejmocywymaganiecoczasu.
Nowejednostkitnąceorazukładynapędowekosiarek
generująwiększeoporyipowodująwiększeobciążeniesilnika.
Nowamaszynawymagaokoło40do50godzindotarcia,aby
rozwinąćpełnąmociuzyskaćnajlepszeosiągi.

17

Bezpieczeństwotopodstawa

g027830

G009027

1

2

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Eksploatacjamaszynynamokrejtrawielub
stromychterenachpochyłychmożepowodować
poślizgiutratękontroli.

•Nienależyużywaćmaszynynaterenacho
nachyleniuwiększymniż15stopni.

Używajodpowiedniegosprzętudoochronyoczu,słuchu,
stóporazgłowy.

Rysunek9

•Naterenachpochyłychzmniejszprędkośći
zachowajszczególnąostrożność.

•Nieużywajmaszynywpobliżuzbiorników
wodnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Koławypadającepozabrzegimogąspowodować
przewróceniesięmaszyny,comożeprowadzićdo
poważnychobrażeń,śmiercilubutonięcia.

Nieużywajmaszynywpobliżustromychzboczy.

1.Stosujśrodkiochrony
oczu.

2.Nośochronnikisłuchu.

Działanieukładublokadbezpieczeń­stwa

OSTRZEŻENIE

Jeśliwyłącznikiblokadbezpieczeństwasą
odłączonelubuszkodzone,pojazdmożezostać
nieoczekiwanieuruchomiony,powodującobrażenia
ciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennieprzedprzystąpieniemdoobsługi
urządzeniasprawdzajdziałaniewyłączników
blokadiwymieniajwszystkieuszkodzone
wyłączniki.

Układblokadbezpieczeństwazostałopracowanywcelu:

•Zapobieganiauruchomieniusilnika,gdypedałjazdynie

znajdujesięwpołożeniuNEUTRALNYM.

•Automatycznegozałączaniahamulcapostojowegoi

rozłączanianapęduWOMwmomencieuruchamiania
silnika.

•Zatrzymywaniasilnikawmomencie,gdyoperator

wstajezfotelaprzypedalejazdywpołożeniuinnymniż

NEUTRALNE.

•Automatycznegozałączaniahamulcapostojowego

irozłączanianapęduWOMwmomencie,gdy
operatorwstajezfotelaprzypedalejazdywpołożeniu

NEUTRALNYM.

•Dozatrzymywaniasilnika,gdyhamulecpostojowynie

zostałzałączony,aoperatorwstajezfotela.

1.Strefabezpieczeństwa
–korzystajzmaszyny
TimeCutternatym
obszarze

2.Wpobliżuzboczyi
zbiornikówwodnych
użyjkosiarkiręcznejlub
trymeraręcznego.

Rysunek8

3.Woda

Sprawdzanieukładublokad

OSTROŻNIE

Poziomgłośnościtejmaszynyprzekracza85dBA
przyuchuoperatoraimożespowodowaćutratę
słuchuwprzypadkudługichokresównarażenia.

Nośochronnikisłuchupodczasobsługitej
maszyny.

bezpieczeństwa

1.Usiądźwfotelu,gdysilnikjestwyłączony,iupewnij
się,żeprzełączniknapęduWOMjestwpołożeniu

WYŁĄCZONYM.

2.PrzekręćkluczykzapłonudopołożeniaROZRUCHU;
rozrusznikpowinienobracaćwałemkorbowymsilnika.

18

Nieuruchamiajsilnikaaniniewyłączajgoprzed
krokiem3.

3.PrzekręćkluczykdopołożeniaWŁĄCZONEGO
iprzestawprzełącznikSmartParkdopołożenia

WYŁĄCZONEGO.Hamulecpowiniensięwyłączyć,a

lampkahamulcapowinnazgasnąć.

4.Gdyhamulecjestwyłączonyipedałjazdyznajdujesię
wpołożeniuNEUTRALNYM,przekręćkluczykzapłonu
dopołożeniaROZRUCH.Hamulecpowinienzostać
automatyczniezałączony,rozrusznikpowinienobracać
wałemkorbowymsilnikaipowinnasięzapalićlampka
hamulca.

pchnijpedałjazdywkierunkuDOPRZODUalboDO

TYŁU.Hamulecpowiniensięwyłączyć,alampka

hamulcapowinnazgasnąć.

Informacja:Pchnijlekkopedał,alenienaciskaj
godokońca,gdyżspowodowałobytozałączeniei
zablokowanieukładuhamulcowego.

17.Pozwolnieniuhamulcadelikatnienaciśnijpedałjazdyi
wstańzfotela.Silnikpowiniensięzatrzymać.

18.Ponownieusiądźnafoteluiprzekręćkluczykzapłonu
dopozycjiWYŁĄCZENIA.Pokilkusekundachukład
hamulcowypowiniensięzałączyć.

5.Gdysilnikjestwyłączonyikluczykznajdujesięw
położeniuPRACA,załącznapędWOM,przestawiając
przełączniksterowaniaostrzemwgórę;powinnobyć
słyszalnezałączeniesprzęgła.

6.Upewnijsię,żepedałjazdyznajdujesięwpołożeniu
neutralnym,poczymprzekręćkluczykzapłonudo
położeniaROZRUCH.NapędWOMpowinienzostać
odłączony,arozrusznikpowinienuruchomićsilnikbez
poruszaniaostrzamitnącymi.

7.Wstańzfotela,gdysilnikpracuje.Silnikpowiniennadal
pracowaćipowinnasięzapalićlampkahamulca.

8.Usiądźzpowrotemnafoteluiodłączhamulec
postojowy,przestawiającprzyciskSmartParkdopozycji

WYŁĄCZENIA.Silnikpowiniennadalpracować.

9.Ponowniewstańzfotela.Hamulecpowinienzostać
automatyczniezałączony;silnikpowiniennadal
pracować.

10.Zajmijmiejscewfoteluizałącznapędostrzy,
przestawiającdogóryprzełączniksterowaniaostrzem.

11.Wstańzfotela.Napędostrzypowinienzostać
odłączony,asilnikpowiniennadalpracować.

12.Usiądźwfoteluipociągnijdogóryprzełącznik
sterowaniaostrzami.Powinienzałączyćsięnapęd
ostrzy.Odłącznapędostrzy,naciskającdodołu
przełączniksterowaniaostrzami.

Informacja:Gdykluczykbędziesięznajdował
wpozycjiWYŁĄCZONEJ,lampkahamulcabędzie
zgaszona.

Uruchamianiesilnika

Informacja:Podczasuruchamianiasilnikakoniecznemoże

byćprzesunięciedźwignidooporuiprzytrzymaniewpozycji

SSANIA.

Informacja:Rozgrzanylubgorącysilnikmożeniewymagać
ssania.

Ważne:Podczasrozruchusilnikaniekręć
rozrusznikiemdłużejniżprzez5sekund.Utrzymywanie
rozrusznikapracującegoprzezponad5sekundmoże
spowodowaćuszkodzeniejegosilnika.Jeślisilniknie
dajesięuruchomić,odczekaj10sekundpomiędzy
kolejnymipróbami.

13.Pociągnijwgóręprzełączniksterowaniaostrzami,aby
załączyćichnapęd.Przestawpedałjazdydopołożenia

DOTYŁU.Napędostrzypowinienzostaćrozłączony.

PrzestawpedałjazdydopołożeniaNEUTRALNEGO.

14.Pociągnijwgóręprzełączniksterowaniaostrzami,aby
załączyćichnapęd.PrzestawprzełącznikKeyChoice
wpołożenieWŁĄCZONEizwolnijgo.Powinnasię
zapalićlampkazałączeniabieguwstecznego.

15.PrzestawpedałjazdydopołożeniaDOTYŁU.Napęd
ostrzypowinienpozostaćzałączony .Naciśnij
przełączniksterowaniaostrzami,abyrozłączyć
ichnapęd.Lampkazałączeniabieguwstecznego
powinnazgasnąć.Przestawpedałjazdydopołożenia

NEUTRALNEGO.

16.JeżeliprzełącznikSmartParkniezostałzałączony,
przestawgodopołożeniaWŁĄCZENIAidelikatnie

19

g027899

B

C

D

E

A

F

Sterowanieostrzem

g027901

g027247

Przełączniksterowaniaostrzemsłużydozałączaniai
odłączanianapęduostrzakosiarki.Przełączniktensteruje
napędemkażdegoosprzętunapędzanegosilnikiem,wtym
jednostkątnącąiostrzamikoszącymi.

Załączanieostrzy

Ważne:Niezałączajnapęduostrzy,gdymaszyna

jestzaparkowanawwysokiejtrawie.Możedojśćdo
uszkodzeniapaskanapędowegolubsprzęgła.

Informacja:Zawszeuruchamiajsilnik,gdyprzepustnica
ustawionajestwpołożeniuSZYBKO.

Rysunek10

Obsługahamulca
postojowegozfunkcją

™

™

dopozycji

SmartPark

Hamulecpostojowyjestzałączanyelektronicznie.

Hamulecpostojowymożnazałączyćnajedenzponiższych
sposobów:

•PrzełączenieprzyciskuSmartPark

WŁĄCZENIA(Rysunek5).

•Hamulecpostojowyzałączanyjestautomatyczniepo

opuszczeniufotelaprzezoperatora,gdypedałjazdyjest
wpozycjiNEUTRALNEJ.

•Hamulecpostojowyjestzałączanyautomatycznie5do

6sekundpoustawieniuwyłącznikazapłonuwpozycji

WYŁĄCZENIA(jeżeliniezostałzałączonywcześniej).

Hamulecpostojowymożnazwolnićnajedenzponiższych
sposobów:

•Lekkienaciśnięciepedałujazdywkierunkujazdydo

przodulubdotyłu.

•Przestawienieprzełącznikahamulcadopozycji

WYŁĄCZONEJ(Rysunek5).

Rysunek11

Odłączanieostrzy

Rysunek12

Zatrzymywaniesilnika

1.Abyodłączyćnapędostrzy,przestawprzełącznik
sterowaniaostrzemwpozycjęWYŁĄCZONĄ(Rysunek

12).

2.UstawdźwignięprzepustnicywpozycjiSZYBKO.

3.PrzekręćkluczykzapłonudopozycjiWYŁĄCZONEJ
iwyjmijgo.

20

Kierowaniemaszyną

Zatrzymywaniemaszyny

Maszynętęprowadzisiępodobniejaktraktorogrodowy
lubkosiarkęozerowympromieniuskrętu.Podobniejakw
przypadkutraktoraogrodowego,maszynaposiadapedałdo
sterowaniaprędkościąpodczasjazdydoprzoduidotyłuoraz
kierownicęsłużącądosterowaniakierunkiemipromieniem
skrętu.Natomiastcharakterystycznedlamaszynyozerowym
promieniuskrętujestto,żetylnekołaobracająsięniezależnie
odsiebie,umożliwiającwykonywanieciasnychskrętów
orazszybkiezmianykierunkujazdy.Takacharakterystyka
znaczącopoprawiazwrotnośćkosiarki,wymagajednak
pewnegoprzećwiczeniaprzezosobyniezaznajomionez
obsługątegotypumaszyn.

OSTRZEŻENIE

Maszynamożeobracaćsiębardzoszybko.Operator
możeutracićkontrolęnadmaszynąidoprowadzić
doobrażeńciałalubuszkodzeniamaszyny.

•Podczasskrętównależyzachowaćostrożność.

•Zwolnijprzedostrymizakrętami.

Przepustnicakontrolujeprędkośćobrotowąsilnika,
wyrażonąwobr/min(obrotachnaminutę).Ustawdźwignię
przepustnicywpołożeniuSZYBKIM,abyosiągnąćnajwyższą
wydajnośćpracy.Wwiększościzadańzalecanejestkorzystanie
zmaszynywpozycjipełnegootwarciaprzepustnicy.

Jazdadoprzoduidotyłu

1.PrzestawprzepustnicęwpozycjęSZYBKO.

2.Zwolnijhamulecpostojowy.PatrzObsługahamulca

postojowegozfunkcjąSmartPark

3.Umieśćstopęnapedalejazdyipowolinaciśnijgórną
częśćpedałuwcelujazdydoprzodulubdolnączęść
pedałuwcelujazdydotyłu(Rysunek13).

Informacja:Imdalejnaciśnieszpedałjazdywdanym
kierunku,tymszybciejmaszynabędziewtymkierunku
jechać.

™

(Strona20).

Abyzatrzymaćmaszynę,zwolnijpedałjazdy,ustaw
przełączniksterowaniaostrzamiwpozycjirozłączenia
napędu,upewnijsię,żeprzepustnicajestwpozycjiSZYBKO,
załączhamulecpostojowyiprzekręćkluczykzapłonudo
położeniawyłączenia.

Informacja:Pamiętajowyjęciukluczykazestacyjki.

OSTRZEŻENIE

Dziecilubosobypostronnemogąodnieść
obrażeniawprzypadkuprzemieszczeniakosiarki
pozostawionejbeznadzorulubpróbyjej
uruchomienia.

Pozostawiającmaszynębeznadzoru,należy
zawszewyjmowaćkluczykzapłonuiprzełącznika
KeyChoiceorazzałączaćhamulecręczny,nawet
jeślinieobecnośćmapotrwaćtylkokilkaminut.

Koszeniepodczasjazdydo tyłu

Maszynaposiadafunkcjęblokadyzapobiegającą
uruchomieniupodwoziatnącego,gdyjedziedotyłu.W
przypadkuzałączeniabieguwstecznegoprzyzałączonym
napędziewałkaodbiorumocynastąpijegoodłączeniei
zatrzymanie.Jeżelikoniecznejestkoszeniepodczasjazdydo
tyłu,należytymczasowodezaktywowaćtęblokadę.

Informacja:Niekośtrawypodczasjazdydotyłu,chybaże
jesttoabsolutniekonieczne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Podczasjazdydotyłuzzałączonymnapędem
ostrzymożnaprzypadkowowjechaćnadziecko
lubosobępostronną,powodującuniejpoważne
obrażenialubśmierć.

•Niekośnabieguwstecznym,jeśliniejestto
absolutniekonieczne.

Rysunek13

1.Doprzodu3.Dotyłu

2.Pedałsterowaniajazdą

4.Wceluzmniejszeniaprędkościzmniejsznaciskna
pedałjazdy.

•Zawszeprzedrozpoczęciemcofaniamaszyny
spójrzdotyłuiwdół.

•StosujprzełącznikKeyChoicejedyniewówczas,
gdyjesteśpewien,żewobszarzekoszenianie
pojawiąsiędziecianiosobypostronne.

•Zawszegdypozostawiaszmaszynębez
nadzoruwyjmijkluczykzapłonuikluczyk
KeyChoiceiumieśćjewbezpiecznymmiejscu,
pozazasięgiemdzieciinieupoważnionych
użytkowników.

Posprawdzeniużemożnabezpieczniekosićluburuchomić
osprzętpodczasjazdydotyłu,wykonajnastępującą
procedurę:

21

1.WłóżkluczykKeyChoicedoprzełącznika(Rysunek6).

g027249

B

C

A

g027751

B

A

2.Załącznapędwałkaodbiorumocy.

3.PrzekręćkluczykKeyChoicewprawodooporu,po
czymgozwolnij.

Informacja:Nakonsolizapalisięczerwonalampka
służącajakoprzypomnienieoczasowymwyłączeniu
blokady.

4.Przystąpdokoszenia.

5.PozakończeniukoszeniawyjmijkluczykKeyChoice
(Rysunek6).

Informacja:Powyłączeniublokadypozostajeona
wtymstanie–ostrzekoszącelubosprzętzasilany
zWOMsąnapędzanepodczasjechaniadotyłu–a
lampkanakonsolibędziesięświecićdomomentu
rozłączenianapęduWOMlubwyłączeniasilnika.

Regulacjawysokościcięcia

Ustawianiefotela

Informacja:NajwyższapozycjaprzedstawionanaRysunek

14odpowiadającawysokościcięcia115mmjestpozycją

transportową.

Rysunek15

Ustawianiekierownicy

Kierownicęmożnaustawićwtrzechpozycjachroboczych
orazjednejpozycjipełnegopodniesienia.Pozycjipełnego
podniesienianależyużywaćdowchodzenianamaszynęlub
zsiadaniazniejorazpodczaswstawaniazfotela.Podczas
użytkowaniamaszynyustawkierownicęnawysokości,na
którejmasznajlepsząkontrolęnadmaszynąiktórajest
najwygodniejszadlaciebie.

1.Naciśnijstopądźwignięzwalniającąblokadękolumny
kierownicy.

2.Ustawkierownicęwpożądanympołożeniu(Rysunek

16).

Rysunek14

Rysunek16

22

Ręcznepchaniemaszyny

g017303

1 2

3

Ważne:Maszynęnależypchaćręcznie.Nieholuj
maszyny,gdyżmożetospowodowaćjejuszkodzenie.

Tamaszynajestwyposażonawelektrycznymechanizm
hamulcowy.Wcelujejpchanianależyustawićkluczyk
zapłonuwpołożeniuPRACY.Dozwolnieniaelektrycznego
hamulcawymaganejest,abyakumulatormaszynybył
naładowanyisprawny.

Pchaniemaszyny

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożuirozłącznapędza
pomocąprzełącznikasterowaniaostrzami.

2.Zanimopuściszstanowiskooperatora,załączhamulec,
zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
sięzatrzymają.

3.Odnajdźdźwignieobejścianaramiepoobustronach
silnika.

4.Przestawdźwignieobejściadoprzoduprzezotwórna
kluczidodołu,blokującjewtympołożeniu(Rysunek

17).

Informacja:Upewnijsię,żeprzestawionajestkażda
zdźwigni.

5.Przekręćkluczykzapłonuizwolnijhamulecpostojowy.
Informacja:Nieuruchamiajmaszyny.

Wraziekoniecznościhamulecelektrycznymożnazwolnić
ręcznie;patrzZwalnianiehamulcaelektrycznego(Strona37).

Eksploatacjaurządzenia

Przestawdźwignieobejściadotyłuprzezotwórnakluczi
dodołu,jakpokazanonaRysunek17,blokującjewtym
położeniu.

Informacja:Upewnijsię,żedźwignieobejściasą
przesuniętedokońcadotyłu.

Przestawieniemaszynyna wyrzutboczny

Opisywanepodwoziekosząceposiadamożliwośćpracyw
trybiewyrzutubocznego.Abyrozpocząćpracęwtrybie
wyrzutubocznego,należyzdjąćpokrywętuneluwyrzutowego.

Demontażpokrywybocznegotunelu
wyrzutowego

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożuirozłącznapędza
pomocąprzełącznikasterowaniaostrzami.

2.Przedzejściemzfotelaoperatoraustawdźwignie
jazdywpołożeniuPARKOWANIE,wyłączsilnik,
wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,ażwszystkieczęści
ruchomesięzatrzymają.

Rysunek17

1.Lokalizacjedźwigni
obejścia

2.Pozycjadźwigni
umożliwiającapracę
maszyny

6.Pozakończeniuupewnijsię,żekluczykzostał
ustawionywpozycjiWYŁĄCZENIA,cozapobiegnie
rozładowaniuakumulatora.

Informacja:Jeżelimaszynaniechcejechać,
prawdopodobnieelektrycznyhamulecjestnadalzałączony.

3.Pozycjadźwigni
umożliwiającapchanie
maszyny

3.Odkręćnakrętkęskrzydełkowąiśrubęmocującą
pokrywę(Rysunek18).

Informacja:Zachowajwszystkieczęścido
późniejszegoużycia.

Rysunek18

1.Deektortrawy4.Sworzeńzawiasu

2.Pokrywakanału
wyrzutowego

3.Dolnakrawędź

5.Nakrętkaskrzydełkowa

23

4.Wyjmijsworzeńzawiasumocującypokrywędo
podwoziakoszącego(Rysunek18).

5.Unieśpokrywęizdejmijjązpodwozia.

6.Opuśćdeektortrawynaotwórwyrzutowy.

Ważne:Upewnijsię,żewtrybiewyrzutu
bocznegokosiarkamazałożonydeektortrawy
zamocowanynazawiasie,kierującyścinkinaboki
iwdółdodarni.

Montażpokrywytuneluwyrzutowegow
celurozdrabniania

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożuirozłącznapędza
pomocąprzełącznikasterowaniaostrzami.

2.Przedzejściemzfotelaoperatoraustawdźwignie
jazdywpołożeniuPARKOWANIE,wyłączsilnik,
wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,ażwszystkieczęści
ruchomesięzatrzymają.

3.Unieśdeektortrawyiumieśćpokrywękanału
wyrzutowegonadotworem,nasuwającjąnadolną
krawędźkosiarki,poczymwsuńjąwprzednizawias
(Rysunek18).

4.Wsuńsworzeńzawiasuwzawias(Rysunek18).

5.Zamocujpokrywękanałuwyrzutowegodokosiarki,
używającnakrętkiskrzydełkowej(Rysunek18).

6.Opuśćdeektortrawynaotwórwyrzutowy.

5.Unieruchommaszynęwpobliżuprzednichkółek
samonastawnychoraztylnegozderzaka(Rysunek19).

Informacja:Unikajchwytaniaelementówukładu
kierowniczegoorazpodwoziatnącegopodczas
mocowaniazaelementywobszarzeprzednichkółek
samonastawnych.

Rysunek19

Załadunekmaszyny

Zachowajszczególnąostrożnośćpodczasładowaniamaszyny
naprzyczepęlubciężarówkęlubrozładowywaniaznich.Do
tejproceduryużywajjednoczęściowejpochylniszerszejniż
maszyna.Napochylnięwjeżdżajtyłem;zjeżdżajzpochylni
przodem(Rysunek20).

Transportowaniemaszyny

Dotransportumaszynynależyużyćprzyczepylubciężarówki
odużejnośności.Upewnijsię,żeprzyczepalubciężarówka
wyposażonesąwniezbędnehamulce,oświetlenieioznaczenia
wymaganeprzezprawo.Prosimyouważneprzeczytanie
wszystkichinstrukcjibezpieczeństwa.Wiedzatapomoże
uniknąćobrażeńuoperatora,rodziny,zwierzątlubosób
postronnych.

OSTRZEŻENIE

Jazdapoulicylubdrodzebezkierunkowskazów,
oświetlenia,oznaczeńodblaskowychlubsymbolu
wolnojadącegopojazdujestniebezpiecznaimoże
prowadzićdowypadkówpowodującychobrażenia.

Maszynąniewolnojeździćpoulicyanidrodze.

Abyprzetransportowaćmaszynę:

1.Przyużywaniuprzyczepyzamocujjądopojazdu
holującegoipodłączłańcuchyzabezpieczające.

2.Podłączprzewodyhamulcówprzyczepy,jeślisą
stosowane.

3.Załadujmaszynęnaprzyczepęlubciężarówkę.

4.Wyłączsilnik,zaciągnijhamulecpostojowy,załącz
hamulecizamknijzawórodcięciapaliwa.

Rysunek20

1.Popochylniwjeżdżajtyłem2.Zjeżdżajzpochylni
przodem

Ważne:Nieużywajoddzielnychpochylnizkażdej
stronymaszyny .

Upewnijsię,żepochylniajestnatyledługa,abykąt
względempodłożanieprzekroczył15stopni(Rysunek21).
Wprzypadkupoziomegopodłożawymagatopochylnio
długościconajmniejczteryrazywiększejniżwysokość
skrzyniprzyczepylubciężarówki.Większykątmoże
spowodowaćzaczepienieelementówkosiarki,gdykosiarka
będzieprzejeżdżaćzplatformynaprzyczepęlubciężarówkę.
Większekątyspowodowaćmogąrównieżprzewrócenie
maszynylubutratękontrolinadnią.Wprzypadkuzaładunku
natereniepochyłymlubwjegopobliżuustawprzyczepęlub
ciężarówkętak,abyznajdowałasięniżejnatereniepochyłym
iabypochylniasięgaławgóręterenupochyłego.Zmniejszy
tokątnachylenia.

24

OSTRZEŻENIE

g027996

5

1

2

6

Ładowaniemaszynynaprzyczepęlubciężarówkę
zwiększaprawdopodobieństwoprzewrócenia
maszyny,comożeprowadzićdopoważnych
obrażeńlubśmierci.

•Podczasobsługimaszynynapochylninależy
zachowaćszczególnąostrożność.

•Używajtylkopochylniopełnejszerokości.Nie
używajoddzielnychpochylnizkażdejstrony
maszyny.

•Nieprzekraczajkąta15stopnimiędzypochylnią
apodłożemlubmiędzypochylniąaprzyczepą
lubciężarówką.

•Upewnijsię,żedługośćpochylnijestco
najmniejczteryrazywiększaniżwysokość
skrzyniprzyczepylubciężarówki.Dziękitemu
kątpochylniwzględempodłożanieprzekroczy
wartości15stopni.

•Napochylnięwjeżdżajtyłem;zjeżdżajz
pochylniprzodem.

•Podczasjazdymaszynąpopochylniunikaj
nagłegoprzyspieszanialubhamowania,gdyż
mogłobytospowodowaćutratękontrolilub
przewróceniesięmaszyny.

Rysunek21

1.Pochylniaopełnej
szerokościwpołożeniu
złożonym

2.Widokbocznypochylni
opełnejszerokościw
położeniuzaładunku

3.Niewięcejniż15stopni6.Przyczepa

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

Korzystaniezprzepustnicywpołożeniu
szybkim

4.Pochylniaodługości
conajmniejczteryrazy
większejniżwysokość
skrzyniprzyczepylub
ciężarówki.

5.H=wysokośćskrzyni
przyczepylubciężarówki

Abyzapewnićnajlepszekoszenieimaksymalnącyrkulację
powietrza,używajsilnikazprzepustnicąustawionąw
położeniuSZYBKIM.Powietrzejestpotrzebnedodokładnego
rozdrobnieniaścinkówtrawy,nienależywięcustawiać
wysokościkoszeniazbytniskoaniwpełniotaczaćkosiarki
nieściętątrawą.Należyjedenzbokówkosiarkitrzymać
naobszarzewolnymodnieściętejtrawy,copozwolina
zapewnieniedopływupowietrzadownętrzakosiarki.

25

Koszenietrawnikaporazpierwszy

Abyupewnićsię,żewysokośćkoszeniakosiarkiniepowoduje
ścinanianierównegogruntu,kośtrawęnaniecowiększą
długośćźdźbełniżnormalnie.Najlepszajestjednakwcześniej
używanawysokośćcięcia.Podczaskoszeniatrawydłuższej
niż15cmkoniecznemożeokazaćsiędwukrotneskoszenie
trawnikawceluzapewnieniawłaściwejjakościcięcia.

Ścinaniejednejtrzeciejdługościźdźbła
trawy

Najlepiejścinaćjedynieokoło1/3długościźdźbłatrawy.
Ścinaniewiększejczęściźdźbłaniejestzalecane,chybaże
trawajestrzadkalubkoszenienastępujepóźnąjesienią,gdy
trawarośniewolniej.

Kierunekkoszenia

Abytrawabyłaprosta,należyzmieniaćkierunekkoszenia.
Pomagatorównieżwrozrzuceniuściętejtrawy,copoprawia
rozkładoraznawożenie.

Koszeniewodpowiednichodstępach
czasu

kosiarkinagromadząsięzabrudzeniaitrawa,jakośćkoszenia
ostateczniestaniesięniezadowalająca.

Konserwacjaostrza

Ostrzeprzezcałysezonkoszeniamusibyćostre,ponieważ
wtedytnieprawidłowobezszarpaniaaniurywaniaźdźbeł.
Ciągnięcieiurywaniesprawia,żetrawastajesiębrązowa
nakrawędziach,cospowalniajejwzrostizwiększaryzyko
chorób.Codzienniesprawdzajostrośćostrzytnących
orazichzużycieiuszkodzenia.Wraziepotrzebyspiłuj
wszelkiezadzioryoraznaostrziwyważostrza.Jeśliostrze
jestuszkodzonelubzużyte,wymieńjenaoryginalneostrze
zamiennermyToro.

Zazwyczajwystarczykosićco4dni.Pamiętajjednak,żetrawa
rośniezróżnąprędkościąoróżnychporach.Abyzachowaćtę
samąwysokośćkoszenia,cojestzalecanąpraktyką,wczesną
wiosnąnależykosićczęściej.Ponieważprędkośćwzrostu
trawyzmniejszasięwśrodkulata,należywtedykosićrzadziej.
Jeśliniemożeszkosićtrawyprzezdłuższyczas,najpierwskoś
jązwiększąwysokościąkoszenia,anastępnieskośponownie
dwadnipóźniejzmniejsząwysokościąkoszenia.

Unikajkoszeniazbytnisko

Jeśliszerokośćkoszeniatejkosiarkijestwiększaniżwcześniej
używanej,zwiększwysokośćcięcia,abymiećpewność,że
nierównadarńniezostanieskoszonazakrótko.

Koszeniewysokiejtrawy

Jeślitrawajestniecowyższaniżzwyklelubjeślizawieradużo
wilgoci,zwiększwysokośćcięciawstosunkudonormalnej
wysokościiskośtrawęprzytakimustawieniu.Następnieskoś
trawęprzyniższym,normalnymustawieniu.

Zatrzymywanie

Jeślikoniecznejestzatrzymanieruchumaszynydoprzodu,na
trawnikmożespaśćbryłasklejonychścinkówtrawy.Abytego
uniknąć,powłączeniuostrzyprzejedźwcześniejskoszony
obszar.

Utrzymywaniespodupodwoziakosiarki
wczystości

Pokażdymzastosowaniunależyusunąćskoszonątrawę
izabrudzeniazczęścispodniejkosiarki.Jeżeliwewnątrz

26

Konserwacja

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Popierwszych5godzinach

Przedkażdymużyciem

Pokażdymzastosowaniu

Przedskładowaniem

Częstotliwość

serwisowania

lubcodziennie

Co25godzin

Co50godzin

Co100godzin

Procedurakonserwacji

•Wymieńolejiltrsilnikowy.

•Oczyśćisprawdźpiankowywkładltrapowietrza.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdźwlotpowietrzaiobszarychłodzenia;wraziepotrzebyjeoczyść.

•Sprawdźostrzatnące.

•Sprawdźdeektortrawypodkątemuszkodzeń.

•Sprawdźioczyśćprzedniączęśćmaszyny.

•Oczyśćobudowępodwoziatnącegokosiarki.

•Nasmarujmaszynęwewszystkichpunktachsmarowania.

•Sprawdźciśnieniewoponach.

•Sprawdzićpaskiklinowepodkątemzużycia/pęknięć.

•Wymieńpapierowywkładltrapowietrza.

•Sprawdźświecęzapłonową.

•Wymieńolejsilnikowy(zmieniajczęściejpodczaseksploatacjiprzywiększym
obciążeniulubwwysokichtemperaturach).

•Wymieńltrolejusilnikowego.

•Wymieńświecęzapłonową.

•Oczyśćobudowędmuchawy(czyśćczęściejwwarunkachwysokiego
zanieczyszczeniaizapylenia).

•Wymieńprzepływowyltrpaliwa.

•Naładujakumulatoriodłączprzewody.

•Przedprzechowywaniemmaszynywykonajwszystkieprocedurykonserwacyjne
wymienionepowyżej.

•Zamalowaćwszelkieodpryskifarby.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

OSTROŻNIE

Jeślizostawiszkluczykwstacyjce,ktośmożeprzypadkowouruchomićsilnikispowodowaćpoważne
obrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Przedwykonaniemjakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyjmijkluczykzestacyjkiiodłączprzewód
odświecyzapłonowej.Odłóżprzewódnabok,takbyprzypadkowoniezetknąłsięzeświecązapłonową.

Przedwykonaniem
konserwacji

•Śrubydoregulacjifotela

•Filtrpaliwa

•Akumulatoriprzewodyakumulatora

Unoszeniefotela

Upewnijsię,żehamulecpostojowyjestzałączony,anastępnie
odchylfoteldoprzodu.

Pouniesieniufotelauzyskanyzostaniedostępdo
następującychpodzespołów:

•Tabliczkaznamionowa

•Naklejkaserwisowa

27

Zwalnianieosłonyjednostki tnącej

Smarowanie

Poluzujdwiedolneśrubyosłony,abyuzyskaćdostępdo
górnejczęścipodwoziatnącego(Rysunek22).

Rysunek22

1.Śrubadolna

2.Osłonapodwoziatnącego
kosiarki

Unoszenieprzodumaszyny

Jeżelikoniecznejestuniesienieprzodumaszyny,chwyćza
najbardziejwysuniętąkrawędź,jakpokazanonaRysunek23.

Smarowaniełożysk

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin—Nasmaruj

maszynęwewszystkichpunktach
smarowania.

Rodzajsmaru:litowysmarogólnegozastosowanianr2

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożuirozłącznapędza
pomocąprzełącznikasterowaniaostrzami.

2.Przedopuszczeniemmaszynyupewnijsię,żehamulec
postojowyjestzałączony,wyłączsilnik,wyjmijkluczyk
zestacyjkiipoczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię
zatrzymają.

3.Oczyśćsmarowniczki(Rysunek24orazRysunek25)
zapomocąszmatki.

Informacja:Pamiętajozeskrobaniufarbyzczołowej
powierzchnismarowniczek.

Ważne:Abyzapobiecuszkodzeniuukładuskrętnego,
upewnijsię,żemaszynajestpodnoszonazanajbardziej
wysuniętądoprzodukrawędźmaszyny.

Rysunek23

Rysunek24

1.Przedniekołosamonastawnezoponą

Rysunek25

Umieszczonaodspodunieckifotela

1.Przedserwisowaniemlub
wykonywaniemczynności
konserwacyjnychnależy
przeczytaćinstrukcje

2.Sprawdzajciśnieniew
oponachco25godzin
pracy

3.Smarowaniewykonujco
25godzinpracy

4.Silnik

4.Podłączsmarownicędoobusmarowniczek(Rysunek

24iRysunek25).

5.Następniepompujsmardosmarowniczek,ażzacznie
wyciekaćzłożysk.

28

Konserwacjasilnika

g020242

g020243

3

Konserwacjaoczyszczacza powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie—Oczyśćisprawdźpiankowy
wkładltrapowietrza.

Co50godzin—Wymieńpapierowywkładltra
powietrza.

Informacja:Wymieniajltrpowietrzaczęściej,jeślipraca
odbywasięwwarunkachbardzosilnegozapylenialub
zapiaszczenia.

Demontażwkładupiankowegoi
papierowego

1.Odłącznapędostrzy(WOM)zapomocąprzełącznika
służącegodosterowanianimi.

2.Przedopuszczeniemfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykipoczekaj,ażwszystkieczęściruchome
sięzatrzymają.

3.Abyzapobiecprzedostaniusięzabrudzeńdosilnikai
uszkodzeniom,oczyśćobszarwokółltrapowietrza.

4.Zdejmijpokrywęltrapowietrza,odkręcającdwa
pokrętła(Rysunek26).

Rysunek27

1.Elementpiankowy2.Elementpapierowy

6.Wyjmijwkładpiankowyzwkładupapierowego.

Czyszczeniewkładupiankowegoi
papierowego

Wkładpiankowy:

1.Umyjwkładpiankowyzapomocąmydławpłyniei
ciepłejwody.

2.Pooczyszczeniuwkładudokładniegoopłucz.

3.Osuszwkładpoprzezwyciśnięciegoprzyużyciu
czystejszmatki.

Informacja:Niesmarujwkładultraolejem.
Ważne:Jeśliwkładpiankowyjestuszkodzonylub

zużyty,wymieńgo.

4.Włóżwkładpiankowywczystywkładpapierowy.

Wkładpapierowy:

1.Abyusunąćzabrudzeniaikurz,delikatniepostukaj
wkładempapierowymopłaską,twardąpowierzchnięi
przedmuchajgoodśrodkasprężonympowietrzem.

2.Sprawdźwkładpodkątemuszkodzeń,tłustejpowłokii
uszkodzeniauszczelkigumowej.

Ważne:Nigdynieczyśćwkładupapierowego

Rysunek26

1.Pokrywaltrapowietrza

5.Ostrożniewyjmijpiankowyipapierowywkładltra
powietrzazobudowyltra(Rysunek27).

2.Pokrętła

zapomocącieczytakichjakrozpuszczalniki,
benzynalubnafta.Jeśliwkładpapierowyjest
uszkodzonylubjeśliniemożnagodokładnie
oczyścić,wymieńgo.

3.Oczyśćwnętrzepokrywyltrapowietrzazpyłui
innychzanieczyszczeń.

Montażwkładupiankowegoi
papierowego

Ważne:Abyniedopuścićdouszkodzeniasilnika,

zawszenależyuruchamiaćsilnikzcałkowicie
zamontowanymltrempowietrzawrazzwkładem
papierowymipiankowym.

29

1.Włóżwkładpiankowydowkładupapierowego

SAE 5W -30, 10W -30

SAE 30

SYNTHETIC 5W -20, 5W -30, 10W -30

g029683

B

A

C

D

E

G029368

F

G H

I J K

(Rysunek27).

2.Włóżwkładpiankowywrazzpapierowymdoobudowy
ltrapowietrza.

3.Załóżpokrywęltrapowietrzaidokręćdwapokrętła
(Rysunek26).

Wymianaolejusilnikowego

Rodzajoleju:olejzawierającydetergenty(klasa
serwisowaAPISF ,SG,SH,SJlubwyższa)

Pojemnośćskrzynikorbowej:1,0lbezwymianyltra,1,05

lzwymianąltra.

Lepkość:Patrztabelaponiżej.

4.Sprawdźpoziomolejuwsilniku(Rysunek29).

Rysunek28

Sprawdzaniepoziomuoleju
silnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Informacja:Sprawdźolej,kiedysilnikjestzimny.

OSTRZEŻENIE

Dotykaniegorącychpowierzchnimożepowodować
obrażeniaciała.

Ręce,stopy ,twarz,inneczęściciałaiodzież
powinnyznajdowaćsięwbezpiecznejodległościod
tłumikaiinnychgorącychpowierzchni.

Ważne:Nieprzepełnijskrzynikorbowejolejem,a
jeślitosięstanie,nieuruchamiajsilnika;gdyżmożeto
doprowadzićdojegouszkodzenia.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

Rysunek29

2.Odłącznapędostrzy(WOM)zapomocąprzełącznika
służącegodosterowanianimi.

3.Przedopuszczeniemfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykipoczekaj,ażwszystkieczęściruchome
sięzatrzymają.

30

Wymianaolejuiltrasilnikowego

B

A

C

E F

D

G

H

g029369

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych5godzinach

Co100godzin(zmieniajczęściejpodczaseksploatacji
przywiększymobciążeniulubwwysokich
temperaturach).

Co100godzin

Informacja:Wymieniajltrolejusilnikowegoczęściej
podczaspracywniezwyklezapylonychlubpiaszczystych
warunkach.

1.Abyumożliwićcałkowitespuszczenieoleju,zaparkuj
maszynętak,abystronaspustowabyłatrochęniżejniż
stronaprzeciwna.

2.Odłącznapędostrzy(WOM)zapomocąprzełącznika
służącegodosterowanianimi.

3.Przedopuszczeniemfotelaoperatorawyłączsilnik,
wyjmijkluczykipoczekaj,ażwszystkieczęściruchome
sięzatrzymają.

4.Spuśćolejzsilnika.

Rysunek30

31

5.Zdemontujltrolejusilnikowego(Rysunek31)

B

A

C D

E

F

3/4

g027477

B

A

C

D

E

F

g027484

Informacja:Dokręcajltrdomomentu,ażuszczelka
ltraolejubędziedotykaćsilnika,anastępniedokręćo
jeszcze3/4obrotu.

6.Powoliwlejokoło80%podanejobjętościolejudo
otworuwlewowego(Rysunek32).

7.Sprawdźpoziomoleju;patrzRysunek32.

Rysunek32

Rysunek31

32

Serwisowanieświecy

B

A

g027478

B

A

g027479

Sprawdzanieświecyzapłonowej

zapłonowej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin—Sprawdź

świecęzapłonową.

Co100godzin—Wymieńświecęzapłonową.

Przedzainstalowaniemświecyzapłonowejupewnijsię,że
odstęppomiędzycentralnąibocznąelektrodąjestwłaściwy.
Dodemontażuimontażuświecyzapłonowejnależyużywać
kluczadoświeczapłonowych,adosprawdzaniairegulacji
szczelinypowietrznejnależyzastosowaćszczelinomierz.W
raziepotrzebyzamontujnowąświecęzapłonową.

Rodzaj:ChampionRC12YC,Autolite3924,NGKBCPR6ES
lubodpowiednik

Szczelina:0,76mm

Wyjmowanieświecyzapłonowej

1.Odłącznapędostrzazapomocąprzełącznika
sterowaniaostrzami,przesuńdźwigniesterowaniajazdą
dopozycjiPARKINGOWEJ,zatrzymajsilnikiwyjmij
kluczykzapłonu.

2.Przedwyjęciemświecżarowychoczyśćobszarwokół
podstawyświecy,abyzanieczyszczenianiedostałysię
downętrzasilnika.

Ważne:Nigdynieczyśćświeczapłonowych.Wymień
świecęzapłonową,gdypokrytajestczarnymnalotem,
jejelektrodysązużyte,pokrytetłustymlmemlubgdy
sąpopękane.

Informacja:Jeżeliizolatorjestlekkobrązowylubszary,
silnikdziałapoprawnie.Czarnynalotnaizolatorzezazwyczaj
oznacza,żeltrpowietrzajestbrudny.

Ustawszerokośćszczelinyna0,76mm.

Rysunek34

Montażświecyzapłonowej

Dokręćświecęzapłonowązmomentem20N-m.

3.Wyjmijświecęzapłonową(Rysunek33).

Rysunek33

Rysunek35

33

Czyszczenieobudowy

g027506

B

A

C

D

g029685

Konserwacjaukładu

dmuchawy

Abyzapewnićprawidłowechłodzenie,zadbajoto,abyekran
przeciwdziałającydostaniusiętrawy,żebrachłodząceoraz
innepowierzchniezewnętrznesilnikabyłyzawszeczyste.

Razwrokulubco100godzinpracy(częściejwwarunkach
wysokiegozanieczyszczeniaizapylenia)zdejmijobudowę
dmuchawyiinneosłonywukładziechłodzenia.Wrazie
potrzebyoczyśćżeberkachłodząceipowierzchniezewnętrzne
silnika.Upewnijsię,żepozakończeniupracserwisowych
osłonywukładziechłodzeniazostanązałożone.Dokręć
śrubyobudowydmuchawyzmomentem7,5N-m.

Ważne:Eksploatacjasilnikazniedrożnym
ekranemprzeciwdziałającymdostaniusiętrawy ,
zabrudzonymilubzatkanymiżeberkamichłodzącymi
lubzdemontowanymiosłonamiukładuchłodzenia
spowodujeuszkodzeniesilnikanaskutekprzegrzania.

paliwowego

Wymianaprzepływowegoltra
paliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin—Wymień

przepływowyltrpaliwa.

Nieinstalujbrudnegoltrapaliwapowyjęciugozprzewodu
paliwowego.

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożuirozłącznapędza
pomocąprzełącznikasterowaniaostrzami.

2.Przedopuszczeniemmaszynyzałączhamulec
postojowy,wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonui
odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

Rysunek36

34

Konserwacjainstalacji

G005072

1

2

3

4

5

6

7

6.Odłączdodatni(czerwony)przewódodtrzpienia
biegunowegoakumulatora(Rysunek37).

elektrycznej

Ładowanieakumulatora

Wyjmowanieakumulatora

OSTRZEŻENIE

Zaciskiakumulatoraimetalowenarzędziamogą
powodowaćzwarciezmetalowymikomponentami
maszyny,wywołująciskrzenie.Iskrzeniemoże
spowodowaćwybuchgazówakumulatora,co
będzieskutkowałoobrażeniamiciała.

•Podczasdemontażulubmontażuakumulatora
niedopuść,abydoszłodozetknięciasię
zaciskówakumulatorazmetalowymiczęściami
maszyny.

•Nienależydopuścićdozwarciapomiędzy
zaciskamiakumulatoraametalowymiczęściami
maszyny,wywołanegoprzezmetalowe
narzędzia.

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożuirozłącznapędza
pomocąprzełącznikasterowaniaostrzami.

2.Przedopuszczeniemmaszynyzałączhamulec
postojowy,wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonui
odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

Informacja:Zachowajwszystkieelementymocujące.

7.Odkręćobejmęprzytrzymującąakumulatora(Rysunek

37)izdejmijakumulatorztacyakumulatora.

Rysunek37

1.Akumulator

2.Biegundodatni(+)
akumulatora

3.Śruba,podkładkai
nakrętka

4.Osłonazacisku

5.Biegunujemny(-)
akumulatora

6.Nakrętkamotylkowa,
podkładkaiśruba

7.Uchwytpodtrzymujący
akumulator

3.Unieśfotel,abyuzyskaćdostępdoakumulatora.

4.Odłączujemny(czarny)przewóduziemieniaod
trzpieniabiegunowegoakumulatora(Rysunek37).

Informacja:Zachowajwszystkieelementymocujące.

Ładowanieakumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedskładowa-

niem—Naładujakumulatoriodłącz
przewody.

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowepoprowadzenieprzewodów
akumulatoramożespowodowaćuszkodzenie
maszynyiprzewodów,powodująciskrzenie.
Iskrzeniemożespowodowaćwybuch
gazówakumulatora,cobędzieskutkowało
obrażeniamiciała.

•Przedodłączeniemdodatniego
(czerwonego)przewodunależyzawsze
odłączaćujemny(czarny)przewód
akumulatora.

•Przedpodłączeniemujemnego(czarnego)
przewodunależyzawszepodłączyćdodatni
(czerwony)przewódakumulatora.

5.Nasuńgumowąosłonęnadodatni(czerwony)przewód
akumulatora.

1.Wyjmijakumulatorznadwozia;zobaczWyjmowanie

akumulatora(Strona35).

2.Ładujakumulatorprzezminimum1godzinęprzy
natężeniuod6do10amperów.

Informacja:Niedopuśćdoprzeładowania
akumulatora.

3.Gdyakumulatorbędziewpełninaładowany,należy
odłączyćładowarkęodgniazdkaelektrycznego,a
następnieodłączyćprzewodyładowarkiodbiegunów
akumulatora(Rysunek38).

35

Rysunek38

30

25

30

25

G014540

2

1

1.Biegundodatni(+)
akumulatora

2.Biegunujemny(-)
akumulatora

3.Czerwony(+)przewód
ładowarki

4.Czarny(-)przewód
ładowarki

Montażakumulatora

1.Zamocujakumulatornapłycie(Rysunek37).

2.Zapomocąelementówmocującychzdemontowanych
wcześniejpodłączdodatni(czerwony)przewóddo
dodatniego(+)zaciskuakumulatora.

3.Zapomocąelementówmocującychzdemontowanych
wcześniejpodłączujemnyprzewóddoujemnego(-)
zaciskuakumulatora.

4.Wsuńczerwonąnakładkęzaciskunadodatni
(czerwony)biegunakumulatora.

5.Zabezpieczakumulatorzapomocąobejmy
przytrzymującej(Rysunek37).

6.Opuśćfotel.

Rysunek39

1.Główny–30A2.Obwódładowania–25A

4.Przywróćpanelsterowaniadopozycjipoczątkowej.

Informacja:Dozamocowaniapaneludomaszyny
użyjwcześniejwykręconychśrub.

Konserwacjabezpieczników

Układelektrycznychronionyjestprzezbezpieczniki.Nie
wymagaonkonserwacji,jeślijednakprzepalisiębezpiecznik,
sprawdźelementlubobwódpodkątemustereklubzwarć.

Typbezpiecznika:

•Główny–F1-30A,nożowy

•Obwódładowania–F2-25A,nożowy

1.Odkręćśrubymocującepanelsterowaniadomaszyny.

Informacja:Zachowajwszystkieelementymocujące.

2.Unieśpanelsterowania,abyuzyskaćdostępdogłównej
wiązkiprzewodówiblokubezpieczników(Rysunek

39).

3.Abywymienićbezpiecznik,pociągnijgowgóręwcelu
wyjęciabezpiecznika(Rysunek39).

36

Konserwacjaukładu
napędowego

Sprawdzanieciśnieniaw

Zwalnianiehamulca elektrycznego

Hamulecelektrycznymożnazwolnićręcznie,obracając
ramionasterującedoprzodu.Podoprowadzeniunapięciado
hamulcaelektrycznegojegodziałaniezostaniewznowione.

oponach

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin—Sprawdź

ciśnieniewoponach.

Utrzymujciśnieniepowietrzawprzednichitylnychoponach
zgodniezpodanymiwartościami.Nierówneciśnieniew
oponachmożepowodowaćnierównecięcie.Sprawdź
ciśnieniewtrzpieniuzaworu(Rysunek40).Sprawdź
ciśnieniewoponach,gdysązimne.Pozwolitonauzyskanie
najdokładniejszegoodczytuciśnienia.

Zwróćuwagęnamaksymalnezalecaneprzezproducenta
ciśnieniepodanenaściancebocznejoponkół
samonastawnych.

Napompujtylnekołanapędowedociśnienia89.6kPa(13psi).

Rysunek40

1.Trzpieńzaworu

1.PrzekręćkluczykzapłonudopozycjiWYŁĄCZENIAlub
odłączakumulator.

2.Zlokalizujwały,doktórychpoobustronachhamulca
elektrycznegozamocowanesąramionasterujące
hamulca(Rysunek41).

3.Abyzwolnićhamulec,przekręćwałydoprzodu.

Rysunek41

1.Przekręćdoprzoduramionasterującenamodule
sterującymhamulcaelektrycznego.

2.Lewatylnaopona

37

Konserwacjakosiarki

G009679

1

2

3

Konserwacjaostrzytnących

Ostrzaprzezcałysezonkoszeniamusząbyćostre,ponieważ
wtedytnączystobezciągnięciaaniurywaniaźdźbeł.
Rozdzieranieiurywaniesprawia,żetrawastajesiębrązowa
nakrawędziach,cospowalniajejwzrostizwiększaryzyko
chorób.

Codzienniesprawdzajostrośćostrzytnącychorazichzużycie
iuszkodzenia.Wraziepotrzebyspiłujwszelkiezadziory
oraznaostrziwyważostrza.Jeśliostrzejestuszkodzonelub
zużyte,wymieńjenaoryginalneostrzezamiennermyToro.
Abyułatwićsobieostrzenieiwymianę,wartorozważyćzakup
dodatkowychostrzy.

Rysunek42

1.Krawędźtnąca

2.Powierzchniazakrzywiona4.Uszkodzenie

3.Zużycie/powstawanie

Sprawdzanieostrzypokątemzagięcia

szczelin

OSTRZEŻENIE

Uszkodzonelubzużyteostrzemożesięzłamać,
ajegokawałkimogąbyćwyrzuconewkierunku
operatoralubosóbpostronnych,powodując
poważneobrażeniaciałalubśmierć.

•Regularniesprawdzajostrzepodkątemzużycia
iuszkodzeń.

•Wymieńzużytelubuszkodzoneostrza.

Przedsprawdzeniemlubkonserwacją
ostrzy

Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,odłącznapędostrzy
zapomocąprzełącznikasterowanianimi,zatrzymajsilniki
wyciągnijkluczykzapłonu.

Sprawdzanieostrzy

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie—Sprawdźostrzatnące.

1.Sprawdźkrawędzietnące(Rysunek42).

Informacja:Poniższaprocedurawymagaustawienia
maszynynapoziomympodłożu.

1.Unieśpodwozietnącenanajwyższąwysokośćkoszenia,
zwanąrównieżpozycjątransportową.

2.Korzystajączgrubychrękawiclubinnejochronydłoni,
powoliobracajostrzemiustawjewpozycji,wktórej
będziemożnaprawidłowozmierzyćodległośćmiędzy
krawędziątnącąapoziomąpowierzchnią,naktórejstoi
maszyna(Rysunek43).

Rysunek43

1.Podwozietnące

2.Obudowawrzeciona

3.Ostrze

Informacja:Jeżelikrawędzieniesąostrelub
mająwyszczerbienia,zdejmijinaostrzostrza;patrz

Ostrzenieostrzy(Strona40).

2.Sprawdźostrza,awszczególnościichwygiętyobszar
(Rysunek42).

Informacja:Jeżelizauważyszjakiekolwiek
uszkodzenie,zużycielubszczelinypowstającewtym
obszarze(element3naRysunek42),natychmiast
zamontujnoweostrze.

3.Zmierzodległośćodkońcówkiostrzadopłaskiej
powierzchni(Rysunek44).

38

G009680

1

2

3

Rysunek44

G009681

1

2

3

G009680

1

2

3

Rysunek46

1.Ostrze(wpozycjipomiarowej)

2.Poziomapowierzchnia

3.Zmierzonaodległośćmiędzyostrzemapowierzchnią(A)

4.Obróćtosamoostrzeo180stopnitak,abywpozycji
mierzeniaznalazłasięprzeciwległakrawędźtnąca
(Rysunek45).

Rysunek45

1.Ostrze(wcześniejmierzonastrona)

2.Pomiar(użytapoprzedniopozycja)

3.Przeciwległastronaostrzaustawionawpozycjipomiarowej

5.Zmierzodległośćodkońcówkiostrzadopłaskiej
powierzchni(Rysunek46).

Informacja:Różnicaniemożebyćwiększaniż3mm.

1.Przeciwnakrawędźostrza(wpozycjipomiarowej)

2.Poziomapowierzchnia

3.Drugazmierzonaodległośćmiędzyostrzemapowierzchnią
(B)

A.Jeżeliróżnicajestwiększaniż3mm,ostrze

należywymienićnanowe;patrzDemontażostrzy

(Strona39)orazMontażostrzy(Strona40).

Informacja:Jeżelipowymianiezgiętegoostrza
nanoweuzyskiwanaróżnicawymiarównadal
będzieprzekraczać3mm,prawdopodobnie
zgiętajestośwrzecionaostrza.Skontaktujsięz
autoryzowanymserwisemmarkiToro.

B.Jeżeliróżnicamieścisięwgranicachtolerancji,

dokonajpomiarudlakolejnegoostrza.

Powtórzpowyższekrokidlakażdegoostrza.

Demontażostrzy

Ostrzanależywymienićpouderzeniuwtwardyprzedmiot,
gdyostrzejestniewyważonelubzgięte.Abyuzyskaćnajlepszą
wydajnośćistałązgodnośćzwymogamibezpieczeństwa
maszyny,należyużywaćtylkooryginalnychostrzyzamiennych
rmyToro.Ostrzazamiennewyprodukowaneprzezinnych
producentówmogąspowodowaćniezgodnośćzestandardami
bezpieczeństwa.

1.Trzymajkoniecostrzaprzezszmatkęlubgrube
wykładanerękawice.

2.Odkręćśrubęostrza,zdejmijpodkładkęfalistąi
elementusztywniającyostrza,poczymzdejmijostrzez
wałuwrzeciona(Rysunek47).

39

Ważne:Abykoszeniebyłoprawidłowe,zagięta
częśćostrzamusibyćskierowanawgórędo
wnętrzakosiarki.

2.Załóżelementusztywniającyostrza,podkładkęfalistą
(stronąwypukłądoostrza)iwkręćśrubęostrza
(Rysunek47).

3.Dokręćśrubęostrzazmomentemod47do88N-m.

Rysunek47

1.Obszarłopatkiostrza

2.Ostrza5.OstrzaElement

3.Podkładkawygięta

4.Śrubaostrzy

usztywniający

Ostrzenieostrzy

1.Użyjpilnikawcelunaostrzeniakrawędzitnącejnaobu
końcachkażdegoostrza(Rysunek48).

Informacja:Zachowajoryginalnykątostrza.

Informacja:Ostrzebędziewyważone,jeśliusuniesz

tęsamąilośćmateriałuzobukrawędzitnących.

Rysunek48

1.Ostrzpodoryginalnymkątem.

Poziomowaniejednostki tnącejkosiarki

Zawszepomontażukosiarkilubwraziezauważenia
nierównomiernieskoszonychobszarównatrawnikuupewnij
się,żepodwozietnącejestustawionepoziomo.

Przedwypoziomowaniempodwoziatnącegonależy
sprawdzić,czyostrzaniesązgięte.Przedkontynuowaniem
należywymienićwszystkiezgięteostrza;patrzKonserwacja

ostrzytnących(Strona38).

Podwozietnącenajpierwjestpoziomowanewkierunku
poprzecznym,anastępniemożliwejestdostosowanie
pochyleniawkierunkupodłużnym(odprzodudotyłu
maszyny).

Wymagania:

•Maszynamusistaćnapoziomejnawierzchni.

•Wszystkieoponymusząbyćnapompowanedo

prawidłowegociśnienia;patrzSprawdzanieciśnieniaw

oponach(Strona37).

Poziomowaniewkierunku
poprzecznym

2.Sprawdźwyważenieostrza,układającjena
równoważnikuostrzy(Rysunek49).

Informacja:Jeżeliostrzepozostajewpołożeniu
poziomym,wówczasjestwyważoneimożnaje
stosować.

Informacja:Jeżeliostrzeniejestwyważone,spiłuj
niecometaluzobszarułopatki(Rysunek48).

Rysunek49

1.Ostrze

3.Powtarzajtęprocedurędomomentuwyważeniaostrza.

2.Równoważnik

Montażostrzy

1.Zamontujostrzenawalewrzeciona(Rysunek47).

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożuirozłącznapędza
pomocąprzełącznikasterowaniaostrzami.

2.Przedopuszczeniemmaszynyzałączhamulec
postojowy,wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonui
odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Ustawdźwignięwysokościkoszeniawśrodkowej
pozycji.

4.Ostrożnieprzekręćostrzatak,abybyłyustawione
poprzecznie(Rysunek50).

40

G014630

1

2

3

4

4

Rysunek50

1.Ostrzaustawione
poprzecznie

2.Obszarłopatkiostrza

3.Skrajnezewnętrzne
krawędzietnące

4.Wtymmiejscuzmierz
odległośćodkońcówki
ostrzadopoziomej
powierzchni

5.Zmierzodległośćmiędzyzewnętrznymikrawędziami
tnącymiapoziomąpowierzchnią(Rysunek50).
Jeżeliobydwapomiaryróżniąsięowięcejniż5mm,
wymaganejestdokonanieregulacji,którąnależy
wykonaćzgodniezponiższąprocedurą.

6.Przejdźnalewąstronęmaszyny.

7.Poluzujbocznąnakrętkęzabezpieczającą.

8.Unieślubopuśćlewąstronępodwoziatnącego,
obracająctylnąnakrętką.(Rysunek51).

Informacja:Obracajtylnąnakrętkąwprawo,aby
unieśćpodwozietnące,lubwlewo,abyopuścić
podwozietnące.

Rysunek51

1.Wspornikwieszakowy3.Tylnanakrętka

2.Bocznanakrętka
zabezpieczająca

9.Ponowniesprawdźwypoziomowaniepoprzeczne.
Powtarzajtęprocedurędomomentuuzyskania
poprawnychpomiarów .

10.Kontynuujpoziomowaniepodwoziatnącegopoprzez
sprawdzeniepochyleniawzdłużnego;patrzRegulacja

pochyleniawzdłużnegoostrzykosiarki(Strona41).

Regulacjapochyleniawzdłużnego
ostrzykosiarki

Sprawdźpochyleniewzdłużneostrzypokażdym
zmontowaniukosiarki.Jeżeliprzódkosiarkiznajdujesięniżej
odjejtyłuowięcejniż7,9mm,koniecznejestwyregulowanie
wypoziomowaniaostrzyzgodniezponiższymiinstrukcjami:

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożuirozłącznapędza
pomocąprzełącznikasterowaniaostrzami.

2.Przedopuszczeniemmaszynyzałączhamulec
postojowy,wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonui
odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Ustawdźwignięwysokościkoszeniawśrodkowej
pozycji.

Informacja:Sprawdźiwyregulujpoprzeczne
wypoziomowanieostrzy,jeżeliniezostałotojeszcze
wykonane–patrzPoziomowaniewkierunku

poprzecznym(Strona40).

4.Ostrożnieprzekręćostrzatak,abybyłyustawione
podłużnie(Rysunek52).

41

G014631

1

2

2

Rysunek52

G014634

1

2

3

G014635

1

2

3

Podwoziatnącezjednymostrzem

1.Ostrzaustawionewzdłużmaszyny

2.Wtymmiejscuzmierzodległośćodkońcówkiostrzado
poziomejpowierzchni.

9.Podokonaniuregulacjinależyponowniesprawdzić
pochyleniepodłużneikontynuowaćregulacjęza
pomocąnakrętki,ażprzedniakońcówkaostrza
znajdziesię1,6–7,9mmniżejniżtylnakońcówka
ostrza(Rysunek52.

10.Poprawidłowymustawieniupochyleniawzdłużnego
ostrzanależyponowniesprawdzićwypoziomowanie
poprzecznekosiarkiwedługproceduryopisanejw

Poziomowaniewkierunkupoprzecznym(Strona40).

Zdejmowaniejednostkitnącej

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożuirozłącznapędza
pomocąprzełącznikasterowaniaostrzami.

2.Przedopuszczeniemmaszynyupewnijsię,żehamulec
postojowyjestzałączony,wyłączsilnik,wyjmijkluczyk
zestacyjkiipoczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię
zatrzymają.

3.Opuśćdźwignięwysokościkoszeniadonajniższej
pozycji.

5.Zmierzodległośćodprzedniejkońcówkiostrzado
płaskiejpowierzchniorazodtylnejkońcówkiostrzado
płaskiejpowierzchni(Rysunek52.

Informacja:Jeżeliprzedniakońcówkaostrzanie
znajdujesię1,6–7,9mmniżejniżtylnakońcówka
ostrza,dokonajregulacjizapomocąprzedniejnakrętki
zabezpieczającej.

6.Wceluwyregulowaniapodłużnegopochyleniaostrzy
należyprzekręcićnakrętkęregulacyjnązprzodu
kosiarki(Rysunek53).

4.Poluzujdwiedolneśrubymocująceosłonępodwozia
tnącegodojegoobudowy.PatrzZwalnianieosłony

jednostkitnącej(Strona28).

5.Wyjmijsworzeńzzawleczkązprzedniegosworznia
nośnego,poczymwyjmijsworzeńzewspornika
podwoziatnącego(Rysunek54).

1.Prętregulacyjny3.Nakrętkazabezpieczająca

2.Blokregulacyjny

7.Abyunieśćprzódkosiarki,dokręćnakrętkęregulacyjną.

8.Abyopuścićprzódkosiarki,odkręćnakrętkę
regulacyjną.

Rysunek53

1.Przednisworzeńnośny3.Wspornikpodwozia

2.Nakrętkazabezpieczająca

6.Ostrożnieopuśćprzedniąstronępodwoziatnącego
napodłoże.

42

Rysunek54

tnącego

7.Unieśpodwozietnąceiwspornikiwieszakowez

G015338

2

2

3

1

2

2

3

G015129

1

2

3

4

5

4

6

tylnegosworzniapodnoszącegoiostrożnieopuść
kosiarkęnapodłoże(Rysunek55).

Rysunek55

2.Przedopuszczeniemmaszynyzałączhamulec
postojowy,wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonui
odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Ustawwysokośćkoszeniawnajniższejpozycji(38mm).

4.Poluzujdwiedolneśrubymocująceosłonępodwozia
tnącegodojegoobudowy.PatrzZwalnianieosłony

jednostkitnącej(Strona28).

5.Zapomocąnarzędziadodemontażusprężyny(część
Toroonumerzekatalogowym92-5771)zdejmij
sprężynękołanapinającegozzaczepupodwozia,
uwalniającnapięciekołanapinającego,poczymzdejmij
pasekklinowyzkółpasowych(Rysunek56.

OSTRZEŻENIE

Zamontowanasprężynajestnaprężonaimoże
spowodowaćobrażeniaciała.

Podczaszdejmowaniapaskazachowaj
ostrożność.

1.Podwoziekosiarki3.Tylnysworzeń

2.Wspornikwieszakowy

8.Przesuńpodwozietnącedotyłu,abyzdjąćpasek
napędowykosiarkizkołapasowegosilnika.

9.Wysuńpodwozietnącespodmaszyny.
Informacja:Zachowajwszystkieczęścido

późniejszegomontażu.

podnoszący

Serwisowaniepaska napędowegopodwozia tnącego

Kontrolapasków

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin—Sprawdzić

Sprawdźpaskipodkątempęknięć,postrzępionychbrzegów ,
śladówspalenialubinnychuszkodzeń.Wymieńuszkodzone
paski.

Wymianapaskanapędowegopodwozia
tnącego

Piskipodczasobracaniasiępaska,ostrzaślizgającesię
podczascięciatrawy,postrzępionebrzegipaska,śladyspalenia
ipęknięciasąoznakamizużytegopaskakosiarki.Jeślipojawią
sięjakiekolwiekzpowyższychoznak,wymieńpasekkosiarki.

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożuirozłącznapędza
pomocąprzełącznikasterowaniaostrzami.

paskiklinowepodkątem
zużycia/pęknięć.

Rysunek56

Podwoziatnącezjednymostrzem

1.Jałowekołopasowe

2.Pasekkosiarki5.Kołopasowesilnika

3.Zewnętrznekołopasowe6.Narzędziedodemontażu

6.Załóżnowypasekwokółkołapasowegosilnikaoraz
kółpasowychkosiarki(Rysunek56).

7.Zapomocąnarzędziadodemontażusprężyny(część
zamiennaToroonumerzekatalogowym92-5771)
załóżsprężynękołanapinającegonazaczeppodwozia,

4.Sprężyna

sprężyny

43

naprężająckołonapinającepasekklinowykosiarki

G014636

1

2

3

4

5

6

7

(Rysunek56).

8.Dokręćdwiedolneśrubymocująceosłonępodwozia
tnącegodojegoobudowy.PatrzZwalnianieosłony

jednostkitnącej(Strona28).

Montażjednostkitnącej kosiarki.

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożuirozłącznapędza
pomocąprzełącznikasterowaniaostrzami.

2.Przedopuszczeniemmaszynyzałączhamulec
postojowy,wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonui
odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Wsuńpodwozietnącepodmaszynę.

4.Opuśćdźwignięwysokościkoszeniadonajniższej
pozycji.

5.Unieśtylnączęśćpodwoziatnącegoiskierujwsporniki
wieszakowenadtylnysworzeńpodnoszący(Rysunek

55).

6.Zamocujprzednisworzeńnośnydopodwoziatnącego,
używającsworzniaizawleczki(Rysunek54).

7.Załóżpaseknapędowykosiarkinakołopasowesilnika;
patrzWymianapaskanapędowegopodwoziatnącego

(Strona43).

8.Dokręćdwiedolneśrubymocująceosłonępodwozia
tnącegodojegoobudowy.PatrzZwalnianieosłony

jednostkitnącej(Strona28).

Rysunek57

1.Podwoziekosiarki

2.Deektortrawy6.Nakrętka(3/8cala)

3.Wspornikdeektoratrawy

4.Sworzeń

2.Odkręćnakrętkę(3/8cala)zesworzniaodspodu
kosiarki(Rysunek57).

3.Wysuńsworzeńzkrótkiejtulei,sprężynyideektora
trawy(Rysunek57).

4.Usuńuszkodzonylubzużytydeektortrawy.

5.Załóżdeektortrawynaswojemiejsce(Rysunek57).

6.Wsuńsworzeń,prostymkońcem,wewsporniktylnego
deektoratrawy.

5.Sprężyna

7.Krótkatuleja

7.Umieśćsprężynęnasworzniuzkońcowymiwąsami

Wymianadeektoratrawy

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie—Sprawdźdeektortrawy
podkątemuszkodzeń.

OSTRZEŻENIE

skierowanymidodołu,międzywspornikamideektora
trawy.Wsuńsworzeńwdrugiwspornikdeektora
trawy(Rysunek57).

8.Wsuńsworzeńodprzodudeektoratrawywkrótką
tulejęwpodwoziukosiarki.

9.Zamocujtylnykoniecsworzniadokosiarkizapomocą
nakrętki(3/8cala)wsposóbpokazanynaRysunek57.

Niezasłoniętyotwórwyrzutowymożespowodować,
żekosiarkabędziewyrzucaćprzedmiotywkierunku
operatoralubosóbpostronnych,prowadzącdo
poważnychobrażeń.Możerównieżnastąpić
kontaktzostrzem.Nieużywajmaszynybez
deektoratrawy,pokrywykanałuwyrzutowegoani

Ważne:Deektortrawymusibyćdociskany
sprężynąwkierunkudolnejpozycji.Unieś
deektor,abysprawdzić,czysamoczynniewróci
dopozycjipełnegoopuszczenia.

zespołuzbieraniatrawy .

Nieużywajmaszynybezdeektoratrawy,pokrywy
kanałuwyrzutowegoanizespołuzbieraniatrawy.

1.ZlokalizujelementyprzedstawionenaRysunek57.

44

Czyszczenie

Czyszczenieprzedniejczęści maszynyodspodu.

Okrespomiędzyprzeglądami:Pokażdym

zastosowaniu—Sprawdźioczyść
przedniączęśćmaszyny.

Usuńzanieczyszczeniazgromadzonepodprzedniączęścią
maszyny,używającsprężonegopowietrzalubszczotki
(Rysunek58).

Informacja:Nieużywajwodydoczyszczeniaprzedniej
częścimaszynyodspodu,gdyżmożetospowodować
zbieraniesięzanieczyszczeń.

Rysunek58

Rysunek59

1.Przyłączeczyszczenia
maszyny

2.Przewód4.Złącze

4.Opuśćkosiarkędonajmniejszejwysokościkoszenia.

5.Usiąśćnasiedzeniuiuruchomićsilnik.

6.Załącznapędostrzazapomocąprzełącznikai
pozostawkosiarkępracującąna1do3minut.

7.Odłącznapędostrzazapomocąprzełącznika,
zatrzymajsilnik,wyjmijkluczykzapłonuipoczekaj,aż
wszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Pierścieńuszczelniający
typuO

Myciekosiarkiodspodu

Okrespomiędzyprzeglądami:Pokażdym

zastosowaniu—Oczyśćobudowę
podwoziatnącegokosiarki.

Ważne:Możeszumyćmaszynęłagodnymdetergentem
iwodą.Zabraniasięmyciazapomocąurządzeń
ciśnieniowych.Unikajużywanianadmiernejilości
wody,zwłaszczawpobliżupanelusterowania,pod
fotelem,wokółsilnika,pomphydraulicznychisilników
elektrycznych.

Pokażdymużyciumaszynyumyjjąodspodu,abyzapobiec
nagromadzeniusiętrawy,któremogłobyograniczyćzdolność
rozdrabnianiairozrzucaniaścinkówtrawy.

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożuirozłącznapędza
pomocąprzełącznikasterowaniaostrzami.

2.Przedopuszczeniemmaszynyupewnijsię,żehamulec
postojowyjestzałączony,wyłączsilnik,wyjmijkluczyk
zestacyjkiipoczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię
zatrzymają.

3.Podłączzłączewężadoprzyłączaczyszczeniamaszyny
iwłączprzepływwodyzdużymnatężeniem(Rysunek

59).

8.Wyłączdopływwodyiodłączzłączeodprzyłącza
czyszczenia.

Informacja:Jeżelipojednymmyciukosiarkanie
zostałaoczyszczona,namoczjąiodczekaj30minut.
Następniepowtórzczynnośćmycia.

9.Uruchomkosiarkęipozwóljejpracowaćprzez1do3
minut,abyusunąćnadmiarwody.

OSTRZEŻENIE

Uszkodzonelubbrakująceprzyłącze
czyszczeniamożenarazićoperatoralub
inneosobynauderzeniezwyrzuconymi
przedmiotamilubkontaktzostrzem.Kontakt
zostrzemlubwyrzucanymipozostałościami
możespowodowaćobrażenialubśmierć.

•Wrazieuszkodzonegolubbrakującego
przyłączaczyszczenianależynatychmiast
zamontowaćnoweprzyłącze,jeszczeprzed
kolejnymużyciemkosiarki.

•Niewolnowkładaćrąkanistóppod
kosiarkęlubdootworówwkosiarce.

Informacja:Abyułatwićpodłączaniewężai
zabezpieczyćpierścieńo-ringzłącza,posmarujgo
wazelinątechniczną.

45

Przechowywanie

Odpowiedniousuńpaliwo.Utylizacjapowinnazostać
przeprowadzonawedługobowiązującychprzepisów.

Czyszczenieiskładowanie maszyny

1.Odłącznapędostrzazapomocąprzełącznika
sterowaniaostrzami,przesuńdźwigniesterowaniajazdą
dopozycjiPARKINGOWEJ,zatrzymajsilnikiwyjmij
kluczykzapłonu.

2.Usuńskoszonątrawę,zabrudzeniaizanieczyszczenia
zzewnętrznychczęścimaszyny,awszczególnościz
silnika.Usuńzanieczyszczeniaiplewyzzewnętrznej
częściżeberekgłowicycylindrasilnikaiobudowy
dmuchawy.

Ważne:Możeszumyćmaszynęłagodnym
detergentemiwodą.Zabraniasięmyciaza
pomocąurządzeńciśnieniowych.Unikajużywania
nadmiernejilościwody,zwłaszczawpobliżu
panelusterowania,podfotelem,wokółsilnika,
pomphydraulicznychisilnikówelektrycznych.

3.Oczyśćltrpowietrza;patrzKonserwacjaoczyszczacza

powietrza(Strona29).

4.Nasmarujmaszynęsmaremstałymipłynnym;patrz

Smarowanie(Strona28).

5.Wymieńolejsilnikowyiltroleju;patrzWymianaoleju

iltrasilnikowego(Strona31).

6.Sprawdźciśnieniewoponach;patrzSprawdzanie

ciśnieniawoponach(Strona37).

7.Naładujakumulator;patrzŁadowanieakumulatora

(Strona35).

Ważne:Nieprzechowujbenzynyzdodatkiem
środkówstabilizujących/kondycjonującychprzez
okresdłuższyniż90dni.

11.Wykręćświecezapłonoweisprawdźichstan;patrz

Serwisowanieświecyzapłonowej(Strona33).Po

usunięciuświeczapłonowychzsilnikawlejdwie
łyżkistołoweolejusilnikowegodootworupoświecy
zapłonowej.Następnieużyjrozrusznika,abyobracać
wałemkorbowymsilnikairozprowadzićolejwewnątrz
cylindra.Zamontujświecezapłonowe.Niepodłączaj
przewodówdoświeczapłonowych.

12.Usuńzabrudzeniaiścinkitrawygórnejpowierzchni
kosiarki.

13.Usuńcałąnagromadzonątrawęizanieczyszczeniaze
spodniejczęścikosiarki,anastępnieumyjkosiarkę
wężemogrodowym.

14.Sprawdźstanpaskanapędowegoipaskówkosiarki.

15.Sprawdźidokręćwszystkieśruby,nakrętkiiwkręty.
Naprawlubwymieńwszystkieuszkodzonelubzużyte
elementy.

16.Pomalujmiejsca,zktórychfarbazostałausunięta.
Farbajestdostępnauautoryzowanegoprzedstawiciela
serwisowego.

17.Przechowywaćmaszynęwczystymisuchymgarażulub
innymmiejscutegotypu.Wyjmijkluczykzestacyjkii
trzymajgowmiejscułatwymdozapamiętania.Przykryj
maszynęwcelujejzabezpieczeniaiutrzymaniaw
czystości.

8.Sprawdźstanostrzy;patrzObsługahamulca

postojowegozfunkcjąSmartPark

9.Jeślimaszynamabyćprzechowywanaprzezponad
30dni,należyjąodpowiednioprzygotować.Przygotuj
maszynędoprzechowywaniawnastępującysposób.

10.Dopaliwawzbiornikudodajśrodek
stabilizujący/uszlachetniającynabazieropy
naftowej.Przestrzegajinstrukcjimieszaniapodanych
przezproducentaśrodkastabilizującego.Niestosuj
środkastabilizującegonabaziealkoholu(etanolulub
metanolu).

Informacja:Środekstabilizujący/kondycjonującyjest
najskuteczniejszy,gdyzostaniewymieszanyześwieżą
benzynąibędziestosowanyprzezcałyczas.

Uruchomsilnikna5minut,abywzbogaconepaliwo
zostałorozprowadzonepoukładzie.

Zatrzymajsilnik,poczekaj,ażostygnie,iopróżnij
zbiornikpaliwa.

Uruchomsilnikponownieiodczekaj,ażsięzatrzyma.
Uruchomssanie.Uruchomsilnikipoczekajdo

momentu,gdyniebędziegomożnauruchomić.

™

(Strona20).

46

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Silniksięprzegrzewa.

Rozrusznikniedziała.

Silniknieuruchamiasię,dławisięlubpo
chwiligaśnie.

Możliwaprzyczyna

1.Silnikjestnadmiernieobciążony .

2.Niskipoziomolejuwskrzynikorbowej.2.Dolejolejudoskrzynikorbowej.

3.Żeberkachłodząceiprzewody
powietrznepodobudowądmuchawy
silnikasązablokowane.

4.Zabrudzonyltrpowietrza.4.Wyczyśćlubwymieńwkładltra

5.Wukładziepaliwowymznajdujesię
brud,wodalubstarepaliwo.

1.Przełączniksterującyostrzemjestw
położeniuzałączonym.

2.Hamulecpostojowyniejestzałączony .2.Zaciągnijhamulecręczny.

3.Akumulatorjestrozładowany.3.Naładujakumulator.

4.Połączeniaelektryczneskorodowały
lubsąpoluzowane.

5.Przepalonybezpiecznik.5.Wymieńbezpiecznik.

6.Uszkodzonyprzekaźniklub
przełącznik.

1.Zbiornikpaliwajestpusty.1.Napełnijzbiornikpaliwa.

2.Ssanieniejestwłączone.

3.Zabrudzonyltrpowietrza.3.Wyczyśćlubwymieńwkładltra

4.Przewódświecyzapłonowejjest
obluzowanylubodłączony.

5.Świecazapłonowajestpokryta
czarnymnalotem,jestuszkodzonalub
szczelinajestnieprawidłowa.

6.Filtrpaliwajestzanieczyszczony .

7.Wukładziepaliwowymznajdujesię
brud,wodalubstarepaliwo.

8.Wzbiornikupaliwaznajdujesię
niewłaściwyrodzajpaliwa.

9.Niskipoziomolejuwskrzynikorbowej.9.Dolejolejudoskrzynikorbowej.

1.Należyzmniejszyćprędkośćjazdy.

3.Należyusunąćwszelkieprzeszkody
zżeberekchłodzącychiprzewodów
powietrznych.

powietrza.

5.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

1.Ustawprzełączniksterującyostrzemw
położeniuodłączonym.

4.Sprawdźpołączeniaelektrycznepod
kątemprawidłowegostyku.

6.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

2.Ustawdźwignięssaniawpozycji
załączenia.

powietrza.

4.Podłączprzewóddoświecy
zapłonowej.

5.Zainstalujnowąświecęzapłonowąo
prawidłowejszerokościszczeliny .

6.Wymieńltrpaliwa.

7.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

8.Spuśćpaliwozukładupaliwowegoi
zatankujprawidłowyrodzajpaliwa.

Usuwanieusterek

Maszynaniejedzie.

Występująnietypowedrgania.

1.Zaworyobejściasąotwarte.1.Zamknijzaworyholownicze.

2.Paskinapędowesązużyte,
poluzowanelubzerwane.

3.Paskinapędowespadłyzkół
pasowych.

4.Skrzyniabiegówjestuszkodzona.4.Skontaktujsięzautoryzowanym

1.Śrubymocującesilniksąpoluzowane.

2.Kołopasowesilnika,kołopasowe
luźnelubkołopasoweostrzasą
poluzowane.

3.Kołopasowesilnikajestuszkodzone.

4.Ostrze/-atnącesązgiętelub
niewyważone.

5.Śrubamocującaostrzejest
poluzowana.

6.Wrzecionoostrzajestzgięte.

2.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

3.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

przedstawicielemserwisowym.

1.Dokręćśrubymocującesilnik.

2.Dokręćodpowiedniekołopasowe.

3.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

4.Zamontujnoweostrzatnące.

5.Dokręćśrubęmocującąostrze.

6.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

47

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Wysokośćkoszeniajestnierówna.

Ostrzasięnieobracają.

1.Ostrzeniejestostre.

2.Ostrzatnącesązgięte.

3.Kosiarkaniejestwypoziomowana.3.Wypoziomujkosiarkęwosi

4.Kółkozapobiegającezdzieraniudarni
niejestustawioneprawidłowo.

5.Spodniaczęśćkosiarkijest
zabrudzona.

6.Nieprawidłoweciśnieniewoponach.6.Ustawodpowiednieciśnieniew

7.Wrzecionoostrzajestzgięte.

1.Paseknapędowyjestzużyty,
poluzowanylubzerwany.

2.Paseknapędowyspadłzkoła
pasowego.

3.Przełączniklubsprzęgłowałuodbioru
mocy(WOM)sąwadliwe.

4.Pasekkosiarkijestzużyty,poluzowany
lubzerwany .

1.Naostrzostrza.

2.Zamontujnoweostrzatnące.

poprzecznejipodłużnej.

4.Wyregulujwysokośćustawieniakółka
zapobiegającegozdzieraniudarni.

5.Oczyśćspodniączęśćkosiarki.

oponach.

7.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

1.Zamontujnowypaseknapędowy .

2.Zamontujpaseknapędowyisprawdź,
czywałkiregulacyjneiprowadnice
paskasąwewłaściwympołożeniu.

3.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

4.Zamontujnowypasekkosiarki.

48

Schematy

Schematelektryczny(Rev.A)

49

Notatki:

50

Listamiędzynarodowychdystrybutorów

Dystrybutor:Kraj:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation
BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Gwatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChiny
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecja
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSzwecja
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugalia351212388260T oroEuropeNVBelgia3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indie00914424494387ValtechMaroko212537663636
JeanHeybroekb.v.Holandia31306394611VictusEmakPolska48618238369

Węgry3627539640
HongKong85224977804
Korea82325512076
Meksyk12104952417
Portoryko7877888383
Kostaryka5062391138

IrlandiaPółnocna442890813121
RepublikaIrlandii442890813121ParklandProductsLtd.NowaZelandia6433493760
Chiny

Estonia3723846060
Japonia81726325861RiversaHiszpania34952837500

Turcja902163365993

Norwegia4722907760
WielkaBrytania441279723444
ZjednoczoneEmiraty

Arabskie
Egipt2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

Numertelefonu:

94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Węgry3626525500

Dystrybutor:Kraj:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.Czechy
Mountelda.s.Słowacja
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCypr
SurgeSystemsIndiaLimited

Kolumbia5712364079

Numertelefonu:

Japonia81332522285

420255704220

420255704220
Argentyna541148219999
Rosja749541 16120
Ekwador59342396970
Finlandia35898700733

Polska48618208416
Włochy390499128128
Austria4312785100
Izrael97298617979

Dania4566109200
WielkaBrytania441480226800
Francja33130817700

35722434131
Indie911292299901

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezrmęToro
ToroWarrantyCompany(Toro)chroniTwojąprywatność.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięzTobąw
przypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwemlokalnego
oddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancyjnyrmyTorohostowanyjestnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatności
mogąniezapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMSWOJEDANEOSOBOWEWYRAŻASZZGODĘNAPRZETWARZANIETYCHDANYCH,JAKTOOPISANOWNINIEJSZEJ
POLITYCEOCHRONYPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiT orowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnych,kontaktowaniasięzT obąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkuorazwinnychcelach.FirmaToromożeudostępniaćtedaneswoimoddziałom,sprzedawcomiinnympartnerom
biznesowymwzwiązkuztymidziałaniami.NieprzekażemyTwoichdanychosobowychżadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnienia
danychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamiiżądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowego
funkcjonowanianaszychsystemóworazwceluochronywłasnychinteresówlubinnychużytkowników.

Przechowywaniedanychosobowych
BędziemyprzechowywaćTwojedaneosobowetakdługo,jakdługobędąpotrzebnedocelów,wktórychzostałypierwotniezgromadzonelubdoinnych
uzasadnionychcelów(takichjakzapewnieniezgodnościzprzepisami)lubstosowniedowymagańobowiązującychprzepisów.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżdziałania
mającenaceluutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępipoprawianiedanychosobowych
Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktpocztąelektronicznąnaadres:[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezAustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyT oro.

374-0269RevK

GwarancjaToro

oraz

GwarancjarozruchowaToroGTS

Produktyużytkudomowego

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

FirmaToroijejspółkazależna,T oroWarrantyCompany,napodstawiewzajemnie
zawartejumowyudzielająwspólnejgwarancjinaprawyosobie,któradokonała

1

zakupu

produktuTorowymienionegoponiżejwprzypadkuwystąpieniawad
materiałowychczyprodukcyjnychorazwprzypadku,gdysilnikT orozgwarancją
rozruchowąToronieuruchomisięzapierwszymlubdrugimpodejściem,pod
warunkiemżewykonanorutynowąkonserwacjęzgodniezwymaganiamipodanymiw
Instrukcjiobsługi.

Oddniazakupuobowiązywaćbędąnastępująceokresy:

Produkty

Kosiarkiszybkobieżne

•Nadwoziemetalowe5latużytkowaniadomowego

•Silnik

•Akumulator2lata

•Nadwoziestalowe2lataużytkowaniadomowego

•Silnik

KosiarkiTimeMaster3lataużytkowaniadomowego

•Silnik

•Akumulator2lata

Elektryczneproduktyręczne
orazkosiarkiszybkobieżne

Odśnieżarki

•Jednofazowe

•Silnik

•Dwufazowe

•Zsuwnia,deektorzsuwnii

osłonaobudowywirnika

Odśnieżarkielektryczne

Wszystkiezespołysamojezdne
wymienioneponiżej

•Silnik

•Akumulator2lataużytkowaniadomowego

•Oprzyrządowanie

Samojezdnekosiarkitrawnikowei
ogrodoweseriiDH

Samojezdnekosiarkitrawnikowei
ogrodoweseriiXLS

TimeCutter

KosiarkiTITAN3latalub240godzin

•Rama

1

Pierwszywłaścicieloznaczaosobę,któraoryginalniezakupiłaproduktT oro.

2

Użytkowaniedomoweoznaczastosowanieproduktunaterenie,naktórymstoidom.Zastosowanie
wwięcejniżjednejlokalizacjioznaczaużytkowaniehandlowe.Wtakimprzypadkuzastosowanie
będziemiećgwarancjadlaużytkowaniahandlowego.

3

GwarancjarozruchuT oroniemazastosowaniawprzypadkuhandlowegoużytkowaniaproduktu.

4

NiektóresilnikistosowanewproduktachT oroposiadajągwarancjęproducentasilnika.

5

Wzależnościodtego,conastąpijakopierwsze.

6

Gwarancjanacałyokresużytkowaniaramy–jeżeliramagłówna,składającasięzzespawanych
części,tworzącakonstrukcjękosiarki,naktórejosadzonesąinneelementy,takiejaksilnik,pęknie
lubzłamiesięwtrakcienormalnegoużytkowania,zostanienaprawionalubwymienionazgodnie
zuznaniemTorowramachgwarancjibezjakichkolwiekkosztówzwiązanychzczęściamiczy
robocizną.Gwarancjanieobejmujeusterekramywynikającychzniewłaściwegolubbłędnego
użytkowaniaaniteżnaprawwynikającychzobecnościrdzyczykorozji.

Gwarancjamożezostaćunieważnionawprzypadkuodłączenialicznikagodzin,jego
zmianyczyteżoznakmanipulowania.

Okresgwarancji

90dniużytkowaniahandlowego
5-letniagwarancjarozruchowa,

Użytkowaniedomowe

30dniużytkowaniahandlowego
2-letniagwarancjarozruchowa,

Użytkowaniedomowe

90dniużytkowaniahandlowego
3-letniagwarancjarozruchowa,

Użytkowaniedomowe

2lataużytkowaniadomowego
Brakgwarancjidlazastosowania
handlowego

2lataużytkowaniadomowego
45dniużytkowaniahandlowego
2-letniagwarancjarozruchowa,

Użytkowaniedomowe
3lataużytkowaniadomowego
45dniużytkowaniahandlowego
Gwarancjanacałyokresużytkowania

(dotyczyjedyniepierwszegowłaściciela)
2lataużytkowaniadomowego
Brakgwarancjidlazastosowania

handlowego

Zapoznajsięzgwarancjąproducenta

4

silnika

2lataużytkowaniadomowego
2lataużytkowaniadomowego

30dniużytkowaniahandlowego
3lataużytkowaniadomowego

30dniużytkowaniahandlowego
3lataużytkowaniadomowego
30dniużytkowaniahandlowego

Gwarancjanacałyokresużytkowania
(dotyczyjedyniepierwszegowłaściciela)

2

3

2

3

2

3

2

2

3

2

2

2

2

2

2

2

5

Obowiązkiwłaściciela

WłaścicielmaobowiązekkonserwowaniaproduktuT orozgodniezprocedurami
konserwacjiopisanymiwInstrukcjiobsługi.Rutynowakonserwacja,niezależnieod
tego,czyprzeprowadzająprzedstawiciel,czyużytkownik,będziewykonywanana
kosztużytkownika.

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Jeżelisądzisz,żezakupionyproduktTorozawierawadęmateriałowąlubprodukcyjną,
postępujzgodnieznastępującąprocedurą:

1.Skontaktujsięzesprzedawcąwceluprzekazaniaproduktudoserwisu.Jeżeli
zjakichkolwiekprzyczynniemożeszskontaktowaćsięzeswoimsprzedawcą,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielemT orowceluprzekazania
produktudoserwisu.Zapoznajsięzzałączonymwykazemprzedstawicieli.

2.Należydostarczyćproduktidowódzakupu(rachuneksprzedaży)dopunktu
serwisowego.Jeżelizjakichkolwiekprzyczynbędzieszniezadowolonyzwyceny
lubusługpunktuserwisowego,skontaktujsięznamipodadresem:

ToroCustomerCareDepartment,PionRLC
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

Częściiwarunkinieobjętegwarancją

Nieistniejeżadnainnawyraźnagwarancja,zawyjątkiemspecjalnejgwarancji
obejmującejukładspalinowyisilnikwprzypadkuniektórychproduktów.Gwarancja
wyraźnanieobejmujenastępującychkwestii:

•kosztówregularnejkonserwacjilubkosztówczęści,takichjakltry,paliwo,

smary,wymianaoleju,świecezapłonowe,ltrypowietrza,ostrzenieostrzy
lubwymianazużytychostrzy,regulacjaprzewodów/połączeńlubregulacja
hamulcówisprzęgieł;

•usterekczęściwynikającychznormalnegozużycia;

5

•wymianylubkoniecznościnaprawywynikającejzezmiany,niewłaściwego

użytkowaniaczyzaniedbaniaproduktulubczęścioraznaprawpowypadkowych
iwynikającychzbrakuodpowiedniejkonserwacji;

•opłatzwiązanychzodbioremidostawą;

•naprawlubpróbnaprawdokonywanychprzezosobęinnąniżautoryzowany

przedstawicielserwisowyToro;

•napraw,któresąkoniecznezewzględunanieprzestrzeganiezalecanej

proceduryuzupełnianiapaliwa(więcejszczegółówpodanowInstrukcjiObsługi);

–usuwaniazanieczyszczeńzukładupaliwowego;

–stosowaniastaregopaliwa(starszegoniżmiesiąc)lubpaliwazawierającego

ponad10%etanolulubponad15%MTBE;

–nieopróżnianiaukładupaliwowegowokresieprzechowywania,

przekraczającegomiesiąc;

•naprawlubregulacjimającychnaceluskorygowanietrudnościzuruchomieniem,

wynikającychz:

–nieprzestrzeganiastosownychprocedurkonserwacjilubzalecanej

6

•specjalnychwarunkówpracy,wramachktórychuruchomieniewymagawięcej

Kupującypodlegaprzepisomkrajowymwkażdymzkrajów.Niniejszagwarancjaw
żadensposóbnieograniczaprawprzysługującychkupującemuwramachtakich
przepisów.

proceduryuzupełnianiapaliwa,

–uderzeniaostrzamikosiarkirotacyjnejoprzedmiot;

niżdwóchpodejść:

–pierwszegouruchomieniapodługimokresienieużytkowania,

przekraczającymtrzymiesiącelubjednąporęroku;

–uruchamianiawniskichtemperaturach,występującychnaprzykład

wczesnąwiosnąipóźnąjesienią;

–nieprawidłowychprocedururuchamiania–jeśliwystąpiłproblemz

uruchomieniemmaszyny,sprawdźInstrukcjęobsługiiupewnijsię,że
stosujeszprawidłoweproceduryuruchamiania.Pozwolitouniknąć
niepotrzebnejwizytyuautoryzowanegoprzedstawicielaserwisowegoT oro.

Warunkiogólne

374-0268RevG