Toro 74670 Operator's Manual [de]

FormNo.3398-965RevA

g027913

AufsitzerTimeCutter

Modellnr.74670—Seriennr.316000001undhöher

®

SW3200

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3398-965*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;

G014523

1

weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).

Brutto-PS

DieBrutto-oderNetto-PSdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940ermittelt.Die
tatsächlicheMotorleistungbeidieserKlassederMäherist
beieinerKongurationzurEinhaltungderSicherheits-und
Betriebsanforderungenwesentlichgeringer.

GehenSiezuwww.Toro.comfürtechnischeDatenzuIhrem
Mähermodell.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

Einführung

Bild1

UnterdemSitz

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummernder
Maschineein:

DieseMaschineisteinAufsitzrasenmähermitSichelmesser,
dienurvonPrivateigentümernfürprivateGrünanlagen
eingesetztwerdensollte.Eristhauptsächlichfürdas
MähenvonGrasaufgepegtenGrünächengedacht.Der
RasenmäheristnichtfürdasSchneidenvonBüschen,für
dasMähenvonGrasoderandererAnpanzungenentlang
öffentlicherVerkehrswegeoderfürdenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesProdukts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter
www.Toro.com.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

SicherheitbeimEinsatzvonToro

Rasenmähern......................................................6

Modell74670..........................................................7

Winkelanzeige........................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9

Produktübersicht..........................................................13

Bedienelemente.....................................................13

Betrieb........................................................................15

Betanken...............................................................15

PrüfendesMotorölstands.......................................16

EinfahreneinerneuenMaschine...............................16

SicherheithatVorrang.............................................17

AnlassendesMotors...............................................18

BetätigenderSmartPark

VerwendenderMesser............................................19

AbstellendesMotors..............................................19

FahrenmitderMaschine.........................................19

AbstellenderMaschine...........................................20

Rückwärtsfahren....................................................20

EinstellenderSchnitthöhe.......................................21

EinstellendesSitzes................................................21

PositionierendesLenkrads......................................21

ManuellesSchiebenderMaschine.............................22

UmstellenaufSeitenauswurf....................................22

TransportierenderMaschine....................................23

VerladenderMaschine............................................23

Betriebshinweise....................................................25

Wartung.......................................................................26

EmpfohlenerWartungsplan........................................26

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................26

HochklappendesSitzes...........................................26

LösenderMähwerkabdeckung.................................27

AnhebenderVorderseitederMaschine......................27

Schmierung..............................................................27

EinfettenderLager.................................................27

WartendesMotors....................................................28

WartendesLuftlters..............................................28

WartendesMotoröls...............................................29

WartenderZündkerze............................................32

ReinigendesGebläsegehäuses..................................33

WartenderKraftstoffanlage........................................33

AuswechselndesInline-Kraftstofflters....................33

WartenderelektrischenAnlage...................................34

AuadenderBatterie..............................................34

WartenderSicherungen..........................................35

WartendesAntriebssystems........................................36

PrüfendesReifendrucks..........................................36

AuskuppelnderelektrischenBremse.........................36

WartendesMähwerks.................................................37

WartenderSchnittmesser........................................37

NivellierendesMähwerks........................................40

EntfernendesMähwerks.........................................41

WartendesMähwerkriemens...................................42

™

-Feststellbremse.................19

EinbauendesMähwerks..........................................43

AustauschendesAblenkblechs.................................43

Reinigung.................................................................44

ReinigenunterderVorderseitederMaschine..............44

ReinigenderUnterseitedesMähwerks.......................44

Einlagerung.................................................................45

ReinigenundEinlagernderMaschine........................45

Fehlersucheund-behebung............................................47

Schaltbilder..................................................................49

3

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
diesesRasenmäherskannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinenangemessenen
undsicherenBetriebausgelegt.DasNichtbeachtender
folgendenAnweisungenkannjedochzuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungunddas
nötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,müssen
SieundjederandereBenutzerdesRasenmähersden
InhaltdervorliegendenAnleitungvordemAnlassen
desMotorssorgfältiglesenundverstehen.AchtenSie
besondersaufdasSicherheitswarnsymbol(Bild2),das
Vorsicht,WarnungoderGefahrbedeutet.Lesenund
verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdie
Sicherheitsind.DasNichtbeachtenderAnweisungen
kannzuKörperverletzungenführen.

SichereBetriebspraxis

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.

Hinweis:WennBenutzeroderMechanikerkein
Deutschkönnen,istderBesitzerdafürverantwortlich,
ihnendieseAnweisungenzuerläutern.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzdesGerät,der

BedienelementeunddenSicherheitszeichenvertraut.

•AlleBedienerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BesitzeristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich.

•KinderodernichtgeschultePersonensolltendasGerät

nieverwendenoderwarten.

Hinweis:ÖrtlicheVorschriftenschränkenu.U.das
MindestaltervonBedienernein.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdievonDritten
verantwortlichundkanndieseverhindern.

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eineSchutzbrille,

langeHosen,rutschfesteArbeitsschuhe,Handschuheund
einenGehörschutz.

Wichtig:BindenSielangeHaarehintenzusammen
undtragenSiekeinenSchmuck.

•ÜberprüfenSiedenBereich,andemdasGeräteingesetzt

werdensollundstellenSiesicher,dassalleGegenstände
vordemEinsatzderMaschineentferntwurden.

•PassenSiebesondersbeimUmgangmitKraftstoffenauf.

DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfesindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei
laufendemMotor.LassenSievordemBetankenden
Motorabkühlen.RauchenSieniemalsinderNähe
derMaschine,wennderMotornochläuft.

–TankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenaufoderleerenSieniedenKraftstofftankin
geschlossenenRäumen.

•PrüfenSie,obdiesichaufdieAnwesenheitdesBenutzers

beziehendenBedienelemente,Sicherheitsschalter
undAblenkblechevorhandensindundeinwandfrei
funktionieren.NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,
wenndieserichtigfunktionieren.

Betrieb

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseundAbgase
ansammelnkönnen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeigutenSichtverhältnissen,

entferntvonLöchernoderverborgenenGefahrenein.

•StellenSiesicher,dassalleAntriebeimLeerlaufsind,und

dassdieFeststellbremsevordemAnlassendesMotors
aktiviertist.StartenSiedenMotornurvomFahrersitz
aus.

•FahrenSieanHanglagenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.StellenSiesicher,dassSieHängevonSeite
zuSeitebefahren.DerZustandderRasenächenkann
sichaufdieStabilitätderMaschineauswirken.SeienSie
vorsichtig,wennSieinderNähevonAbhängenarbeiten.

•VerlangsamenSiedieGeschwindigkeitundpassen

SiebeimWendenundbeiRichtungsänderungenan
Hanglagenauf.

•HebenSiedasMähwerknichtbeilaufendenMessernan.

4

•BedienenSiedieMaschineniemalsohnedasSchutzschild

desZapfwellenantriebes(ZWA)odersonstigersicher
platzierterSchutzvorrichtungen.StellenSiesicher,dass
alleSicherheitsschaltermontiert,richtigeingestelltund
funktionsfähigsind.

•SetzenSiedieMaschineniemitangehobenem,

abgenommenemoderverändertemAuswurfablenkblech
ein,esseidenn,SieverwendeneinHeckfangsystem.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•HaltenSieaufeinerebenenFlächean,kuppelnSiealle

Antriebeaus,blockierenSie(gegebenenfalls)dieRäder
undstellenSiedenMotorab,wennSiedenFahrersitz
ausirgendeinemGrundverlassen.Diesgiltauchfür
dasLeerenderHeckfangsystemeoderEntfernenvon
VerstopfungendesAuswurfkanals.

•StellenSiedieMaschineabundprüfenSiedieMesser,

wennSiemiteinemGegenstandkollidiertsindoder
ungewöhnlicheVibrationenfeststellen.FührenSiedie
erforderlichenReparaturarbeitenaus,bevorSiedie
Maschineerneuteinsetzen.

•BerührenSiedieMähwerkenichtmitdenHändenund

Füßen.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•AchtenSiedarauf,dassHaustiereundUnbeteiligteden

SicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.Stellen
SiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•AchtenSieaufdieAuswurfrichtungdesMähwerksund

richtenSieesnieaufPersonen.

•SetzenSiedenMähernieein,wennSiemüdeoderkrank

sind,oderunterAlkohol-oderDrogeneinussstehen.

•GehenSiebeimVer-undAbladenderMaschineauf/von

einemAnhängeroderPritschenwagenvorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichunübersichtlichen

Kurven,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

SichererUmgangmitKraftstoff

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesondersauf,

umKörperverletzungenoderSachschädenzuvermeiden.
BenzinistextremleichtentammbarundBenzindämpfe
sindhochexplosiv .

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKraftstoffkanister.

•NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendemMotor

abundbetankenSiedieMaschinenichtbeilaufendem
Motor.

•LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen.

•BetankenSiedieMaschinenichtingeschlossenen

Räumen.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.beieinem
HeizkesselodersonstigenGeräten.

•BefüllenSiedieKanisternichtineinemFahrzeug,auf

einemAnhängeroderaufeinerLadeächemiteiner
Kunststoffauskleidung.StellenSieKanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedieGerätevonderLadeächebzw.dem

AnhängerundbetankenSieesaufdemBoden.Betanken
Sie,fallsdiesnichtmöglichist,diebetreffendenGeräte
voneinemtragbarenKanisterundnichtvoneiner
Zapfsäuleaus.

•SiemüssendasMundstückimmerinKontaktmitdem

RanddesKraftstofftanksbzw.derKanisteröffnung
halten,bisderTankvorgangabgeschlossenist.Verwenden
SienichteinMundstück-Öffnungsgerät.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.

•FüllenSienichtzuvielindenKraftstofftank.Tauschen

SiedenTankdeckelausundziehenSieihnfest.

WartungundLagerung

•KuppelnSiedieAntriebeaus,aktivierenSiedie

Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselaboderziehenSiedenKerzenstecker
ab.LassenSievordemEinstellen,Reinigenund
ReparierenallebeweglichenTeilezumStillstandkommen.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvomMähwerk,

Antrieben,vomAuspuffunddemMotor,umeinem
Brandvorzubeugen.

•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvordemAbstellenabkühlen.

•LagernSieKraftstoffnichtinderNähevonoffenem

Feuer.LassenSieKraftstoffauchnieingeschlossenen
Räumenab.

•DieMaschinesolltenievonungeschultenPersonen

gewartetwerden.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenvonReparaturen

dieBatterieabundziehenSiedenZündkerzenstecker
ab.KlemmenSieimmerzuerstdieMinusklemmeund
danndiePlusklemmeab.SchließenSieimmerzuerstdie
PlusklemmeunddanndieMinusklemmewiederan.

•KontrollierenSiedieMesservorsichtig.WickelnSie

das/dieMesserineinenLappeneinodertragenSiedicke
Handschuhe;gehenSiebeiihrerWartungmitbesonderer
Vorsichtvor.TauschenSienurdieMesseraus;glätten
oderverschweißenSiesienicht.

5

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Tauschen
SieabgenutzteoderbeschädigteAufkleberaus.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.
PassenSiebesondersbeimRückwärtsfahrenmitder
Maschineauf.

•BewegenSiedasLenkradnichtruckartigsondern

gleichmäßig.

Transport

•GehenSiebeimVer-undAbladenderMaschineauf/von

einemAnhängeroderPritschenwagenvorsichtigvor.

•VerwendenSiebeimVerladenderMaschineaufeinen

AnhängeroderPritschenwagenRampenüberdieganze
Breite.

•BefestigenSiedieMaschinemitRiemen,Ketten,Kabel

oderSeilen.DieVorder-undHinterriemensolltenvon
derMaschinenachuntenundnachaußengerichtetsein.

SicherheitbeimEinsatzvon ToroRasenmähern

ImAnschlussndenSieInformationenzurSicherheit,die
sichspeziellaufToroProduktebeziehen,sowieweitere
Sicherheitsinformationen,mitdenenSievertrautseinsollten.

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.BefolgenSiezumVermeiden
vonschwerenodertödlichenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

MitdiesemProduktkönnenSieGrasschneidenundrecyceln,
oderbeiBefestigungeinesHeckfangsystems,Schnittgut
aufsammeln.JedeandereVerwendungkannfürBenutzerund
Unbeteiligtegefährlichsein.

•VerwendenSiebeimVer-undAbladenderMaschineeine

RampeaufganzerBreite,diebreitgenugist,umüberdie
ganzeBreitederMaschinehinauszuragen.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•TransportierenSienieGeräteaufderMaschine.

AllgemeinerBetrieb

•StellenSievordemMähensicher,dasssichim

ArbeitsbereichkeineUnbeteiligtenaufhalten.Stellen
Sie,wennjemanddenArbeitsbereichbetritt,sofortdie
Maschineab.

•BerührenSienieGeräte-oderAnbaugeräteteile,die

eventuelldurchdenBetriebheißgewordensind.Lassen
SiedieTeilevordemBeginneinerWartung,Einstellung
odereinemServicederMaschineabkühlen.

•VerwendenSienurToroOriginalzubehör.Die

VerwendungvonFremdgerätenkannzumVerlustIhrer
Garantieansprücheführen.

•PrüfenSievordemEinsatzdesGerätsunterhalbvon

Gegenständen(d.h.Äste,Eingänge,Elektrokabeletc.)
vorsichtigdieDurchfahrtshöheundberührenSiesie
nicht.

•VerringernSievordemWendendieGeschwindigkeitund

passenSiebesondersauf.

•SeienSievorsichtig,wennSiediePlattformüber

Bordsteinen,Steine,WurzelnoderandereHindernisse
fahren.

6

BetriebanHanglagen

AlleHängeundRampenerfordernIhrebesondere
Aufmerksamkeit.WennSiesichbeieinemGefälleunsicher
fühlen,mähenSieesnicht.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteineund

Ästeusw .ausdemMähbereich.

•AchtenSieaufLöcher,VertiefungenoderHügel.

Hinweis:HohesGraskannHindernisseverdecken.

•PassenSiebeimEinsatzinderNähevonsteilenGefällen,

GräbenoderBöschungenauf.

Hinweis:DieZugmaschinekönnteplötzlichumkippen,
wenneinRadübereinemKlippen-oderGrabenrand
stehtoderdieBöschungnachgibt.

•GehenSiemitHeckfangsystemenoderanderen

Zusatzgerätenbesondersvorsichtigvor.

Hinweis:DiesekönnendieStabilitätderMaschine
beeinussen.

•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsamund

schrittweisedurch.

•MähenSieGefälleseitlich.

•MähenSiekeineHanglagen,diemehrals15Grad

aufweisen.

SicherheitbeimSchleppen

•BefestigenSieabgeschleppteGerätenurander

Anhängerkupplung.

•HaltenSiedieEmpfehlungendesAnbaugerätherstellers

hinsichtlichGewichtslimitsfürgeschleppteGeräteund
SchleppenanHanglagenein.DieZuglastdarfdas
GewichtderMaschine,desBenutzersunddesBallastes
nichtüberschreiten.VerwendenSieGegengewichte
oderRadballast,wieinderBedienungsanleitungfürdas
AnbaugerätoderdieZugmaschinebeschrieben.

•HaltenSieKinderundanderePersonenimmervon

angehängtenGerätenfern.

•AufHanglagenkanndasGewichtdesangehängtenGeräts

zueinemVerlustderHaftungundKontrollesowieeinem
erhöhtenRisikoeinesÜberschlagensführen.V erringern
SiedasgeschleppteGewichtunddieGeschwindigkeit.

•DerBremswegverlängertsichmitdemGewicht

dergeschlepptenLast.FahrenSielangsamund
berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg.

•WendenSiegroßzügig,damitdasAnbaugerätnichtdie

Maschineberührt.

Wartung

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemLicht,wiez.B.beieinem
HeizkesseloderOfen.

•HaltenSiedieSchraubenundMutternfestgezogen,

insbesonderedieMesserschrauben.

•BeseitigenodermodizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSiesieregelmäßig
aufihreeinwandfreieFunktion.UnternehmenSie
niemalsetwas,umdiebeabsichtigeFunktioneiner
Sicherheitsvorkehrungzustörenoderdenvoneiner
SicherheitsvorkehrungvorgesehenenSchutzzu
beeinträchtigen.

•VerlassenSiesichaufToroOriginalersatzteile,umIhre

Investitionambestenzuschützenunddieoptimale
LeistungIhresToroGerätesnichtzubeeinträchtigen.In
punctoZuverlässigkeitliefertToroErsatzteile,diegenau
gemäßdentechnischenSpezikationenunsererGeräte
entwickeltwerden.VerlangenSiefürdiebestmögliche
SicherheitToroOriginalteile.

•PrüfenSiehäugdieFunktionderBremsen.StellenSie

dieBremsenbeiBedarfeinoderwartensie.

Modell74670

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers87dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräthateinengarantiertenSchalldruckpegelvon
100dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO

5395.2013gemessen.

VibrationanderHandbzw.demArm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
1,7m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,8m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,9m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO

5395.2013gemessen.

Ganzkörper-Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaubeträgt0,51m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,26m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

2

2

2

2

2

7

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals
15Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

8

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

93-7009

1.Warnung:SetzenSiedenRasentraktornichtmit
hochgestelltemoderabgenommenenAblenkblechein.
LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.

106-8717

1.LesenSiedieAnleitung,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

2.PrüfenSiedenReifendrucknachjeweils25Betriebsstun­den.

3.FettenSienachjeweils25Betriebsstundenein.

4.Motor

110-6691

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahrdurchvomRasenmäherherausgeschleuderte
Gegenstände:SetzenSiedieMaschinenichtohne
AblenkblechoderHeckfangsystemein.

3.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

120-5469

1.Schnitthöhe

121-2989

1.Bypasshebel,
Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine

2.Bypasshebel,
HebelstellungzumEinsatz
derMaschine

9

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

131-3665

131-3620

1.Pedalstellung:Vorwärts3.Pedalstellung:Rückwärts

2.Pedalstellung:Neutral

1.Messerdrehung

2.Rückwärts

131-3955

1.Ein2.Aus

131-4036

3.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

131-3621

1.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:Achten
Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten;lassenSiedenMotornichtan,wenn
sichUnbeteiligteinderNäheaufhalten.

1.MaximaleZiehkraftder
Deichselist36kg

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

132-6863

10

132-0870

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.SchnittgefahrfürHändebeim
SchnittmesserundGefahrdes
EinklemmensfürHändeamRiemen:
BerührenSiekeinebeweglichenTeile
undnehmenSiekeineSchutzblech
oderSchutzvorrichtungenab.

3.Verletzungsgefahr:KeinePassagiere;
schauenSienachhinten,wennSieim
Rückwärtsgangmähen.

4.Gefahrdurchherausgeschleuderte
Gegenstände:StellenSiesicher,
dassUnbeteiligteimmereinen
SicherheitsabstandzurMaschine
einhalten,entfernenSievordem
MähenRückständeausdemBereich
undnehmenSieniedasAblenkblech
ab.

5.UmkippgefahrbeiderRampe:
VerwendenSiebeimVerladenauf
einenAnhängernichtzweiRampen
sondernnureineRampe,diefürdie
Maschinebreitgenugistundeine
Neigungunter15Gradhat;fahrenSie
rückwärtsaufdieRampeundfahren
SievorwärtsvonderRampe.

6.KippgefahranHanglagen:Wenden
Sienichtscharfbeihohen
Geschwindigkeitenundfahren
SienichtaufHanglagenmitmehrals
15GradGefälle.

11

1.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

2.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objektebeiangehobenem
Ablenkblech:SetzenSie
dieMaschinenichtmit
einemoffenenMähwerk
ein,verwendenSieein
Heckfangsystemoderein
Ablenkblech.

132-0872

3.Amputationsgefahrfür
HändeoderFüße:
BerührenSiekeine
beweglichenTeile.

4.Verfanggefahr:Berühren
Siekeinebeweglichen
TeileundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung..

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

121-0771

1.Choke

2.Schnell5.Zapfwellenantrieb(PTO),Zapfwellenantriebsschalter

3.StufenlosverstellbareEinstellung

4.Langsam

12

Produktübersicht

g027912

1

2

4

5

6

7

8

9

11

12

10

3

5
6
7

g027892

1.Fahrantriebspedal4.Lenkrad7.Motor

2.Schnitthöhenhebel

3.SmartPark

™

-Schalter

5.Armaturenbrett8.Tankdeckel11.Mähwerk

6.Fahrersitz9.HinteresAntriebsrad

Bild4

10.KeyChoice

12.Frontlaufräder

®

-Schalter

Bedienelemente

MachenSiesichmitallenBedienelementeninBild4undBild

5vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine

bedienen.

Bild6

1.Lampe–Rückwärtsfahrt

2.KeyChoice-Schalter(Blau)

Bild5

Armaturenbrett

1.Schalterfür
Feststellbremse

2.Gasbedienungshebel/Choke6.LampefürFeststellbremse

3.Zündschloss

4.Zapfwellenantriebsschalter
(ZWA)

5.Feststellbremse:Aktiviert

7.Feststellbremse:Gelöst

Zündschloss

DasZündschlosshatdreiStellungen:AUS,LAUFundSTART.
DerSchlüsselgehtaufdieSTART-Stellungunddannbeim
LoslassenaufdieLAUF-Stellung.WennSiedenSchlüssel
indieOFF-Stellungdrehen,wirdderMotorabgestellt.
ZiehenSiedenSchlüsselimmerab,wennSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen,damitderMotornichtausVersehen
vonjemandemangelassenwerdenkann(Bild5).

3.Benzinuhr

13

Gasbedienung/Choke

DieGasbedienungundderChokesindineinemSteuerhebel
kombiniert.DerGasbedienungshebelsteuertdie
Motorgeschwindigkeitundhateinefortlaufendvariable
EinstellungvonSlow(Langsam)bisFast(Schnell).Schalten
SiedenChokezu,indemSiedenHebelüberdieFast-Stellung
hinausbewegen,biseranschlägt(Bild5).

Zapfwellenantriebsschalter(ZWA)

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
Schnittmessereinoderaus(Bild5).

Benzinuhr

DieBenzinuhr,diesichlinksanderMaschinebendet,zeigt
dieKraftstoffmengeimTankan(Bild6).

Schnitthöhenhebel

MitdemSchnitthöhenhebelkönnenSiedasMähwerkvom
Sitzausanhebenundabsenken.WennSiedenHebelnach
obenzusichziehen,wirddasMähwerkangehoben,undwenn
Sieihnabsenken,wirddasMähwerkabgesenkt.VerstellenSie
dieSchnitthöhenur,wenndieMaschinenichtfährt(Bild14).

DrückenSiedenSmartPark-SchalterindieAUS-Stellung,
umdieFeststellbremsezulösen,wennderSchlüsselinder
LAUF-Stellungist.

KeyChoice

WenndieserSchalteraktiviertist,könnenSieim
Rückwärtsgangmähen.DrehenSiedenSchalteraufdie
Ein-Stellung,umihnzuaktivieren,undlassenihnlos,wenn
dieZapfwelleeingekuppeltist.KuppelnSiedieZapfwelle
aus,umihnzudeaktivieren(Bild6).

®

-Schalter

Lampe–Rückwärtsfahrt

DieLampeBetrieb-im-Rückwärtsgangleuchtetauf,
wennderKeyChoice-SchlüsselzumDeaktivierendes
SicherheitsschaltersBetrieb-im-Rückwärtsgangbenutzt
wird.SiegiltalsGedächtnisstützedafür,dassder
Sicherheitsschalterdeaktiviertist.DieLampegehtaus,wenn
derZapfwellenantriebdeaktiviertoderderMotorabgestellt
wird.SchauenSiebeileuchtenderLampehintersichund
fahrenSiebesondersvorsichtigrückwärts.

SmartPark

DieFeststellbremsewirdelektronischaktiviert.

AktivierenSiedieFeststellbremsemiteinerderfolgenden
Aktionenein:

•DrückenSiedenSmartPark

(Bild5).

•DieFeststellbremsewirdautomatischaktiviert,wenn

derBedienerdenSitzverlässtunddasFahrpedalinder
Neutral-Stellungist.

•DieFeststellbremsewirdautomatischnach5-6Sekunden

aktiviert,wennSiedasZündschlossaufdieAUS-Stellung
drehen(wennsienichtbereitsaktiviertist).

™

-Schalter

™

-SchalterindieEin-Stellung

14

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzinmit15%
Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnichtverwendet
werden.VerwendenSienieBenzin,dasmehrals10%
Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15(enthält
15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)oderE85
(enthältbiszu85%Ethanol).DieVerwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenV erbrennungen
undSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiesolangeBenzininden
Kraftstofftank,bisderFüllstand6bis13mm
unterderUnterseitedesFüllstutzenssteht.In
diesemfreienPlatzimTankkannsichBenzin
ausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund
zueinerFunkenbildungführen,welchedie
Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem
Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzen
undderÖffnungdesKraftstofftanksoderder
Beimischaschefern.

•VermeidenSieeinenKontaktmitderHaut;
waschenSieVerschüttungenmitWasserund
Seifeab.

15

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators

g027243

A

B

E

D

C

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine
bringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu

90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerungempehlt
essich,denKraftstofftankzuentleeren.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die
MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormenge
bei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.

Betanken

Hinweis:StellenSiesicher,dassderKraftstoffhahn

geschlossenistunddieFahrantriebshebelinderPark-Stellung
sind.

Hinweis:SiekönnenaufderBenzinuhrdenBenzinstand
ablesen,bevorSiedenTankfüllen(Bild7).

Wichtig:FüllenSiedenKraftstofftanknichtzuvoll.
FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseitedes
Einfüllstutzens.DerverbleibendeRaumimTankist
fürdieAusdehnungdesKraftstoffeserforderlich.Ein
ÜberfüllenkannzueinemKraftstoffaustrittodereiner
BeschädigungdesMotorsoderderEmissionsanlage
führen.

Bild7

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder
InbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands(Seite29).

Einfahreneinerneuen Maschine

EinneuerMotorbrauchtetwasZeit,bevorerdieganze
Leistungerbringt.NeueMähwerkeundAntriebssysteme
habeneinehöhereReibungundbelastendenMotormehr.
DieEinfahrzeitfürneueMaschinenbeträgtungefähr40bis
50Stunden.DanacherbringtderMotordieganzeLeistung
undbestePerformance.

16

SicherheithatVorrang

g027830

G009027

1

2

GEFAHR

EinEinsatzdesGerätsaufnassemGrasoderauf
steilenHängenkannzuRutschenundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.

•SetzenSiedasGerätnichtaufGefällenein,die
mehrals15Gradaufweisen.

•VerringernSieanHanglagendie
GeschwindigkeitundpassenSiebesondersauf.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Gewässernein.

TragenSieeineSchutzbrille,einenGehörschutzund
SchutzkleidungandenFüßenundaufdemKopf.

Bild9

1.TragenSieeine
Schutzbrille.

2.TragenSieeinen
Gehörschutz.

FunktionderSicherheitsschalter

GEFAHR

Räder,dieüberKantenabrutschen,könnenzum
ÜberschlagendesFahrzeugsundzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenoderErtrinkenführen.

SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängenein.

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder
beschädigtsind,kanndieMaschineunerwartet
aktiviertwerdenundVerletzungenverursachen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter
täglichundtauschenSiealledefektenSchalter
vordemV erwendenderMaschineaus.

DieSicherheitsschalterhabendiefolgendeFunktion:

•Motorkannnurangelassenwerden,wenndasFahrpedal

inderNEUTRAL-Stellungist.

•AutomatischesAktivierenderFeststellbremseund

AuskuppelnderZapfwellebeimAnlassen.

•AbstellendesMotors,wenndasFahrpedalnichtinder

NEUTRAL-StellungistundSiedenSitzverlassen.

•AutomatischesAktivierenderFeststellbremseund

AuskuppelnderZapfwelle,wennSiedenSitzverlassen

Bild8

unddasFahrpedalinderNEUTRAL-Stellungist.

•AbstellendesMotors,wenndieFeststellbremsenicht

1.SichererBereich:Setzen
SiedenTimeCutterhier
ein

2.SetzenSieeinen
handgeführten
Rasenmäherund/oder
Rasentrimmerinder
NähevonAbhängenoder
Gewässernein.

ACHTUNG

DieseMaschineentwickeltamOhrdesBenutzers
mehrals85dBA,unddieskannbeieinemlängeren
EinsatzGehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

3.Gewässer

aktiviertist,undSiedenSitzverlassen.

TestenderSicherheitsschalter

1.SetzenSiesichbeiabgeschaltetemMotoraufdenSitz
undstellenSiesicher,dassderZapfwellenschalterin
derAUS-Stellungist.

2.DrehenSiedenZündschlüsselindieSTART-Stellung,
umdenAnlasserzuaktivieren.LassenSiedenMotor
nichtvorSchritt3anoderstellenihnab.

3.StellenSiedenSchlüsselindieEIN-Stellungund
drückenSiedenSmartPark-SchalterindieAUS-Stellung.
DieBremsesolltegelöstwerdenunddasBremslicht
solltenichtmehraueuchten.

4.DrehenSiedasZündschlossindieSTART-Stellung,
wenndieBremsegelöstistunddasFahrpedalinder

17

NEUTRAL-Stellungist.DieBremsesollteautomatisch

g027899

B

C

D

E

A

F

aktiviertwerden,derMotorsollteanspringenunddas
Bremslichtsollteaueuchten.

Hinweis:BerührenSiedasPedalleicht;tretenSie
nichtstarkaufdasPedal,dadieBremsanlagesonst
klemmtundnichtgelöstwerdenkann.

5.WennderMotorabgestelltistundder
SchlüsselinderEIN-StellungistziehenSieden
Zapfwellenantriebsschalterhoch,umdieZapfwelle
einzukuppeln;dieKupplungsolltehörbareinkuppeln.

6.StellenSiesicher,dassdasFahrpedalinder
Neutral-Stellungist,unddrehenSiedasZündschlossin
dieSTART-Stellung.DieZapfwellesollteausgekuppelt
werdenundderMotorsollteanspringen;dieMesser
solltensichnichtbewegen.

7.StehenSiebeilaufendemMotorvomSitzauf.Der
MotorsollteweiterlaufenunddasBremslichtsollte
aueuchten.

8.SetzenSiesichwiederaufdenSitzunddrücken
denSmartPark-SchalterindieAUS-Stellung,umdie
Feststellbremsezulösen.DerMotorläuftweiter.

9.StehenSieerneutvomSitzauf.DieBremsesollte
automatischaktiviertwerdenundderMotorsollte
weiterhinlaufen.

10.NehmenSiewiederaufdemSitzPlatzundziehenSie
denZapfwellenantriebsschalternachoben,umdie
Messereinzukuppeln.

11.StehenSievomSitzauf.DieMessersollten
ausgekuppeltwerdenundderMotorsollteweiterhin
laufen.

17.TretenSiebeigelösterBremseleichtaufdasFahrpedal
undstehenSievomSitzauf.DerMotorsollteabstellen.

18.SetzenSiesichwiederaufdenSitzunddrehenSieden
ZündschlüsselindieAUS-Stellung.DieBremsanlage
solltenacheinpaarSekundenaktiviertwerden.

Hinweis:DasBremslichtleuchtetnichtauf,wenn
derSchlüsselinderAUS-Stellungist.

AnlassendesMotors

Hinweis:ZumAnlassendesMotorsmüssenSieggf.den

HebelgegendenAnschlaginderCHOKE-Stellunghalten.

Hinweis:EinbereitswarmeroderheißgelaufenerMotor
benötigtkeineodereinenurminimaleStarthilfe.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslängerals
fünfSekundenlangununterbrochendrehen.WennSie
denAnlasserlängeralsfünfSekundenbetätigen,kann
derStartermotorbeschädigtwerden.WennderMotor
nichtanspringt,wartenSie10Sekunden,bevorSieden
Anlassererneutbetätigen.

12.NehmenSiewiederaufdemSitzPlatzundziehen
SiedenZapfwellenantriebsschalternachoben.Die
Messersollteneingekuppeltwerden.DrückenSie
aufdenZapfwellenantriebsschalter,umdieMesser
auszukuppeln.

13.ZiehenSiedenZapfwellenantriebsschalterheraus,um
dieMessereinzukuppeln.BewegenSiedasFahrpedal
indieRÜCKWÄRTS-Stellung.DieMessersollten
ausgekuppeltwerden.BewegenSiedasFahrpedalin
dieNEUTRAL-Stellung.

14.ZiehenSiedenZapfwellenantriebsschalterheraus,
umdieMessereinzukuppeln.DrehenSieden
KeyChoice-SchlüsselindieEIN-Stellungundlassen
ihnlos.DieLampefürdasFahrenimRückwärtsgang
sollteaueuchten.

15.BewegenSiedasFahrpedalindieRÜCKWÄRTS-Stellung.
DieMessersollteneingekuppeltbleiben.Drücken
SieaufdenZapfwellenantriebsschalter,umdie
Messerauszukuppeln.DieLampefürdasFahrenim
Rückwärtsgangsolltenichtmehraueuchten.Bewegen
SiedasFahrpedalindieNEUTRAL-Stellung.

16.WennderSmartPark-Schalternichtaktiviertist,
drückenSieihnindieEIN-Stellungundberühren
dasFahrpedalleichtinderVORWÄRTS-oder
RÜCKWÄRTS-Stellung.DieBremsesolltegelöstwerden
unddasBremslichtsolltenichtmehraueuchten.

Bild10

18

BetätigenderSmartPark

g027901

g027247

™

-

Feststellbremse

DieFeststellbremsewirdelektronischaktiviert.

AktivierenSiedieFeststellbremsemiteinerderfolgenden
Aktionenein:

•DrückenSiedenSmartPark

(Bild5).

•DieFeststellbremsewirdautomatischaktiviert,wenn

derBedienerdenSitzverlässtunddasFahrpedalinder
NEUTRAL-Stellungist.

•DieFeststellbremsewirdautomatischnachfünfbissechs

Sekundenaktiviert,wennSiedasZündschlossaufdie
AUS-Stellungdrehen(wennsienichtbereitsaktiviertist).

LösenSiedieFeststellbremsemiteinerderfolgenden
Aktionen:

•BetätigenSiedasFahrpedalinVorwärts-oder

Rückwärtsrichtung.

•StellenSiedenBremsschalterindieAUS-Stellung(Bild5).

™

-SchalterindieEIN-Stellung

AuskuppelnderMesser

Bild12

AbstellendesMotors

1.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalterindie
AUS-Stellung,umdieMesserauszukuppeln(Bild12).

2.StellenSiedenGasbedienungshebelaufSCHNELL.

3.StellenSiedenZündschlüsselaufAUSundziehenSie
ihnab.

VerwendenderMesser

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
Schnittmessereinoderaus.DieserSchaltersteuertdie
StromzufuhrfüralleAnbauteile,dievomMotorgespeist
werden,einschließlichdesMähwerksundderSchnittmesser.

EinkuppelnderMesser

Wichtig:KuppelnSiedieMessernichtein,wenndie

MaschineinhohemGrasgeparktist.Sonstkannder
RiemenoderdieKupplungbeschädigtwerden.

Hinweis:AktivierenSiedieMessernur,wennder
GasbedienungshebelinderSCHNELL-Stellungist.

FahrenmitderMaschine

DieseMaschinehatdieMerkmaleeinesGartentraktors
undeinerMaschinemitNullwendekreis.Genausowieein
GartentraktorhatdieMaschineeinPedal,mitdemSiedas
Vorwärts-undRückwärtsfahrensowiedieGeschwindigkeit
steuern,undeinLenkrad,mitdemSiedieRichtungund
denWendekreissteuern.WiebeieinerMaschinemit
NullwendekreisfunktionierendiehinterenAntriebsräder
unabhängigvoneinander,sodassSieengWendenundschnell
inandereRichtungenwendenkönnen.DieseMerkmale
verbesserndieManövrierfähigkeitderMaschine,jedoch
müssenSiedasFahrenüben,wennSiemitdiesemTypder
Maschinenichtvertrautsind.

WARNUNG:

DieMaschinekannsichsehrschnelldrehen.
DadurchkannderBedienerdieKontrolleüber
dieMaschineverlieren,waszuVerletzungenund
Maschinenschädenführenkann.

•WendenSienurvorsichtig.

•ReduzierenSievorscharfenWendungendie
Geschwindigkeit.

Bild11

SiekönnendieMotordrehzahlmitdemGasbedienungshebel
einstellen,dieinU/min(UmdrehungenproMinute)
gemessenwird.StellenSiedieGasbedienungfürdieoptimale
LeistungaufSCHNELL.FürdiemeistenAnwendungensollten
SiemitVollgasarbeiten.

19

Vorwärts-undRückwärtsfahren

1.StellenSiedenGasbedienungshebelindie
SCHNELL-Stellung.

2.LösenSiedieFeststellbremse.SieheBetätigender

SmartPark

3.StellenSiedenFußaufdasFahrantriebspedalund
tretenlangsamobenaufdasPedal,umvorwärtszu
fahren,oderuntenaufdasPedal,umrückwärtszu
fahren(Bild13).

Hinweis:JemehrSiedasFahrpedalineineRichtung
durchdrücken,destoschnellerfährtdieMaschinein
dieserRichtung.

1.Vorwärts3.Rückwärtsgang

2.Fahrantriebspedal

4.VerringernSiedenDruckaufdasFahrantriebspedal
nachBedarf,umlangsamerzufahren.

™

-Feststellbremse(Seite19).

Bild13

Rückwärtsfahren

DieZugmaschinehateinenSicherheitsschalter,derverhindert,
dassMähwerkemähen,wenndieMaschinerückwärtsfährt.
WennSiebeieingekuppeltemZapfwellenantriebden
Rückwärtsgangeinlegen,kommtderZapfwellenantriebzum
Stillstand.WennSieimRückwärtsgangmähenmüssen,
könnenSiediesenSicherheitsschaltervorübergehend
deaktivieren.

Hinweis:MähenSiebeimRückwärtsfahrennicht,wennes
nichtunbedingtnotwendigist.

GEFAHR

KinderoderanderePersonenkönntenvomTraktor
mitlaufendemSchnittmesserüberfahrenund
schwerverletztodergetötetwerden.

•MähenSienurimRückwärtsgang,wennes
unbedingterforderlichist.

•SehenSieimmernachhintenundunten,bevor
Sierückwärtsfahren.

•VerwendenSiedenSchlüsselschalternur,wenn
Siesichersind,dasswederKindernochandere
PersonendenArbeitsbereichbetretenwerden.

•ZiehenSie,wenndieMaschineunbeaufsichtigt
bleibt,immerdenZündschlüsselundden
KeyChoice-SchlüsselabundbewahrenSie
dieseaneinemsicheren,fürKinderundandere
unbefugtePersonenunzugänglichenOrtauf.

AbstellenderMaschine

NehmenSiedenFußvomFahrpedal,umdieMaschine
anzuhalten,kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
ausundstellenSiesicher,dassdieGasbedienunginder
SCHNELL-Stellungist,aktivierenSiedieFeststellbremseund
drehenSiedenZündschlüsselaufdieAus-Stellung.

Hinweis:VergessenSienicht,denZündschlüssel
abzuziehen.

WARNUNG:

KinderundUnbeteiligtekönnenverletztwerden,
wennsiedenunbeaufsichtigtzurückgelassenen
Rasenmäherbewegenoderversuchen,ihn
einzusetzen.

ZiehenSieimmerdenZünd-und
KeyChoice-Schlüsselabundaktivieren
dieFeststellbremse,wenndieMaschine
unbeaufsichtigtbleibt,auchwennesnureinpaar
Minutensind.

GehenSie,wennSiesichersind,dassSieimRückwärtsgang
mähenodereinAnbaugeräteinsetzenkönnen,wiefolgtvor:

1.SteckenSiedenKeyChoice-Schlüsselinden
KeyChoice-Schalter(Bild6).

2.KuppelnSiedieZapfwelleein.

3.DrehenSiedenKeyChoice-SchlüsselimUhrzeigersinn
biszumAnschlagundlassenihndannwiederlos.

Hinweis:EineroteLampeleuchtetaufderKonsole
aufunderinnertSiedaran,dassderSicherheitsschalter
deaktiviertist.

4.MähenSie.

5.ZiehenSiedenKeyChoice-Schlüsselab,wennSiedas
Mähenbeendethaben(Bild6).

Hinweis:SobaldderSicherheitsschalterdeaktiviert
wurde,bleibterindieserBetriebsart,unddas
Schnittmesserbzw.dasvonderZapfwelleangetriebene
AnbaugerätläuftjedesMal,wenndieMaschine
rückwärtsfährt.AußerdemleuchtetdieLampeaufder
Konsoleauf,bisSieentwederdieZapfwelleauskuppeln
oderdenMotorabstellen.

20

EinstellenderSchnitthöhe

g027249

B

C

A

g027751

B

A

Hinweis:DieTransportstellungistdiehöchste
SchnitthöheneinstellungoderSchnitthöhe(115mm),wiein

Bild14abgebildet.

EinstellendesSitzes

Bild15

Bild14

PositionierendesLenkrads

DasLenkradhatdreiEinstellungenfürdenBetriebundeine
hochgeklappteStellung.VerwendenSiediehochgeklappte
StellungfürdasBe-undAbsteigenvonderMaschineund
fürdasVerlassendesSitzes.StellenSiebeiderVerwendung
derMaschinedasLenkradsoein,dassdieMaschineoptimal
gesteuertwerdenkannundmaximalenKomfortbietet.

1.TretenSiemitdemFußaufdenAuslösehebelfürdie
Lenksäule.

2.StellenSiedasLenkradaufdiegewünschteStellung
(Bild16).

Bild16

21

ManuellesSchiebender

g017303

1 2

3

Maschine

elektrischeBremseggf.manuelllösen,sieheAuskuppelnder

elektrischenBremse(Seite36).

Wichtig:SchiebenSiedieMaschineimmernurmit
derHand.SchleppenSiedieMaschinenichtab,dasie
beschädigtwerdenkönnte.

DieseMaschinehateineelektrischeBremse;zumSchieben
derMaschinemussderZündschlüsselinderLAUF-Stellung
sein.DieBatteriemussaufgeladenseinundfunktionieren,
damitdieelektrischeBremseausgekuppeltwerdenkann.

SchiebenderMaschine

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.StellenSievordemVerlassenderBedienposition
denMotorab,aktivierenSiedieFeststellbremseund
wartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

3.ErmittelnSieanbeidenSeitendesMotorsdie
BypasshebelamRahmen.

4.SchiebenSiedieBypasshebelnachvornedurchdas
Schlüssellochundnachunten,umsiezuarretieren
(Bild17).

Hinweis:WiederholenSiediesfürjedenHebel.

5.StellenSiedenZündschlüsselaufdieEin-Stellungund
lösenSiedieFeststellbremse.

Hinweis:StartenSiedieMaschinenicht.

EinsetzenderMaschine

SchiebenSiedieBypasshebelnachhintendurchdas
Schlüssellochundnachunten,umsiezuarretieren,wiein

Bild17dargestellt.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieBypasshebelganznach
hintengezogenwerdenkönnen.

UmstellenaufSeitenauswurf

DiesesMähwerkkannimSeitenauswurfmodusbetrieben
werden.EntfernenSiedieAuswurfabdeckungfürdenBetrieb
imSeitenauswurfmodus.

EntfernenderAuswurfabdeckungfür
Seitenauswurf

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
PARK-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchüsselundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedieFlügelmutternunddieSchraube,mit
denendieAbdeckungbefestigtist(Bild18).

Hinweis:BewahrenSiealleTeilefüreinespätere
Verwendungauf.

Bild17

1.Bypasshebel-Stellen

2.HebelstellungzumEinsatz
derMaschine

6.StellenSieamEndesicher,dassderSchlüsselinder
STOPP-Stellungist,damitdieBatterienichtentladen
wird.

Hinweis:WenndieMaschinesichnichtbewegt,istdie
elektrischeBremseggf.nochaktiviert.Siekönnendie

3.Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine

Bild18

1.Ablenkblech

2.Auswurfkanalabdeckung

3.UntereLippe

4.EntfernenSiedieScharnierstifte,mitdenendie
AbdeckungamMähwerkbefestigtsind(Bild18).

22

4.Scharnierstift

5.Flügelmutter

5.HebenSiedieAbdeckungherausundvomMähwerk
weg.

6.SenkenSiedasGrasablenkblechüberdie
Auswurfkanalöffnungab.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdasMähwerk
einGrasablenkblechmitScharnierhat,das
SchnittgutzurSeiteundnachuntenaufdenRasen
lenkt,wennSiedenSeitenauswurfverwenden.

MontierenderAuswurfkanalabdeckung
fürdasMulchen

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
PARK-Stellung,stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchüsselundverlassenSieerstdenSitz,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.HebenSiedasAblenkblechhochundlegendie
AuswurfkanalabdeckungüberdieÖffnungundaufdie
untereLippedesMähwerks,wobeiSiedieAbdeckung
gleichzeitigindasvordereScharnierstecken(Bild18).

4.SchiebenSiedenScharnierstiftdurchdasScharnier
(Bild18).

5.BefestigenSiedieAuswurfkanalabdeckungmitder
FlügelmutteramMähwerk(Bild18).

6.SenkenSiedasGrasablenkblechüberdie
Auswurfkanalöffnungab.

4.StellenSiedenMotorab,ziehenSiedenSchlüssel
ab,aktivierenSiedieBremseundschließenden
Kraftstoffhahn.

5.VergurtenSiedieMaschineinderNähedervorderen
LaufräderundderhinterenStoßstange(Bild19).

Hinweis:VermeidenSiedieTeilederLenkungund
desMähwerks,wennSiedieMaschineandenvorderen
Laufrädernvergurten.

Bild19

VerladenderMaschine

PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenverladenodervondort
herunterfahren.VerwendenSiefürdiesenSchritteine
RampeüberdieganzeBreite,diebreiteralsdieMaschine
ist.SiesolltenimmerrückwärtseineRampehochfahrenund
vorwärtsvonihrherunterfahren(Bild20).

TransportierenderMaschine

VerwendenSieeinenrobustenAnhängeroderPritschenwagen
zumTransportierenderMaschine.StellenSiesicher,dass
derAnhängeroderLkwüberdieerforderlichenBeleuchtung
undMarkierungenverfügt,dielautStraßenverkehrsordnung
erforderlichist.LesenSiealleSicherheitsvorschriften
sorgfältigdurch.DieKenntnisdieserInformationenträgt
entscheidenddazubei,Verletzungenzuvermeiden.

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegenohneBlinker,
Scheinwerfer,Reektormarkierungenodereinem
SchildfürlangsameFahrzeugeistgefährlichund
kannzuUnfällenmitV erletzungsgefahrführen.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeineröffentlichen
StraßeodereinemöffentlichenFahrweg.

TransportierenderMaschine:

1.SchließenSiedenAnhängerandasZugfahrzeugan
undschließenSiedieSicherheitskettenan.

2.SchließenSieggf.dieAnhängerbremsenan.

3.LadenSiedieMaschineaufdenAnhängeroderLKW .

Bild20

1.RückwärtsRampen
hochfahren

Wichtig:VerwendenSiekeineschmalenEinzelrampen
fürjedeSeitederMaschine.

StellenSiesicher,dassdieRampesolangist,dassderWinkel
höchstens15Gradbeträgt(Bild21).AufebenerFläche
mussdieRampehierfürmindestensviermallängerseinals
derAbstanddesAnhängersoderPritschenwagensvom
Boden.BeieinemsteilerenWinkelkönntensichBauteiledes
MähwerkgehäusesbeimAuffahrenderMaschinevonder
RampeaufdenAnhängeroderPritschenwagenverfangen.
BeisteilerenWinkelnkanndieMaschineauchkippenoder
SiekönnendieKontrolleverlieren.BeimVerladenanoder
inderNäheeinesGefällesstellenSiedenAnhängeroder
Pritschenwagensoab,dassersichaufderunterenSeitedes

2.VorwärtsRampen
herunterfahren

23

GefällesbendetunddieRampedenAnhanghochläuft.Auf

g027996

5

1

2

6

dieseWeisehaltenSiedenRampenwinkelmöglichstklein.

WARNUNG:

BeimVerladeneinerMaschineaufeinenAnhänger
oderPritschenwagenerhöhtsichdieGefahr,dass
dieMaschineumkipptundschwereodertödliche
Verletzungenverursacht.

•GehenSiebeimFahreneinerMaschineaufeiner
RampemitäußersterVorsichtvor.

•VerwendenSienureineeinzigeRampeüberdie
ganzeBreite,keineeinzelnenRampenfürjede
Maschinenseite.

•ÜberschreitenSienichteinenWinkelvon15Grad
zwischenRampeundBodenoderzwischen
RampeundAnhängeroderPritschenwagen.

•StellenSiesicher,dassdieRampemindestens
viermallängeristalsderAbstanddesAnhängers
oderPritschenwagensvomBoden.Diesstellt
sicher,dassderWinkelaufebenerFlächenicht
größerals15Gradist.

•SiesolltenimmerrückwärtseineRampe
hochfahrenundvorwärtsvonihrherunterfahren.

•VermeidenSieeineplötzlicheBeschleunigung
oderabruptesBremsen,wennSiedieMaschine
aufeineRampefahren,daSiesonstdie
KontrolleverlierenkönntenoderdieMaschine
ggf.kippt.

1.Rampeüberdieganze
BreiteinLagerstellung

2.SeitansichteinerRampe
überdieganzeBreitein
Ladestellung

3.Nichtmehrals15Grad

Bild21

4.Rampeistmindestens
viermallängeralsder
AbstanddesAnhängers
oderPritschenwagens
vomBoden.

5.H=Abstanddes
Anhängersoder
Pritschenwagenszum
Boden.

6.Anhänger

24

Betriebshinweise

Verwendenderschnellen
Vollgasstellung

LassenSiedenMotorfüreinoptimalesMähenundeine
maximaleLuftzirkulationSCHNELLlaufen.Zumgründlichen
ZerschnetzelndesSchnittgutswirdLuftgebraucht.Stellen
SiedaherdieSchnitthöhenichtsoniedrigein,dassdas
MähwerkvollständigvonungeschnittenemGrasumgeben
ist.VersuchenSieimmer,eineSeitedesMähwerksvon
ungeschnittenemGrasfreizuhalten,damitLuftindas
Mähwerkangesaugtwerdenkann.

ErsterSchnitt

LassenSiedasGrasetwaslängeralsnormal,um
sicherzustellen,dassdasMähwerkkeineBodenunebenheiten
skalpiert.MeististaberdieinderVergangenheitverwendete
Schnitthöhediebeste.MähenSiedenRasenzweimal,wenn
SieGrasschneiden,daslängerals15cmist,damitSieeine
guteSchnittqualitätsicherstellen.

AbschneideneinesDrittelsdes
Grashalms

SiesolltennurungefähreinDritteldesGrashalms
abschneiden.WirempfehlenIhnennicht,mehr
abzuschneiden,außerbeispärlichemGraswuchsoderim
Spätherbst,wenndasGraslangsamerwächst.

Mährichtung

MähenvonhohemGras

MähenSiedenRasenmiteinerhöherenEinstellung,wenn
dasGrashöheralsüblichgewachsenoderwennessehrfeucht
ist.MähenSiedenRasenanschließendmitderniedrigeren,
normalenEinstellungnocheinmal.

Abstellen

WennSiedieMaschinebeimMähenimVorwärtsgang
anhaltenmüssen,kanneinGrasklumpenaufdenRasenfallen.
Siekönnendiesvermeiden,wennSiemiteingekuppelten
SchnittmessernaufeinenbereitsgemähtenBereichfahren.

SauberhaltenderMähwerkunterseite

EntfernenSienachjedemEinsatzSchnittgutundSchmutz
vonderUnterseitedesMähwerks.WennsichGrasund
SchmutzimMähwerkansammeln,verschlechtertsich
letztendlichdieSchnittqualität.

WartendesSchnittmessers

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfüreinscharfes
Schnittmesser,weileinscharfesMessersauberschneidet,ohne
dieGrashalmeabzureißenoderzuzerfetzen.Abgerissene
GrashalmewerdenandenKantenbraun.Dadurchreduziert
sichdasW achstum,unddieAnfälligkeitdesRasensfür
Krankheitensteigt.PrüfenSiedieSchnittmessertäglichauf
SchärfeundAnzeichenvonAbnutzungoderSchäden.Feilen
SiealleAuskerbungenausundschärfenundwuchtenSieggf.
dieMesseraus.WenneinMesserbeschädigtoderabgenutzt
ist,ersetzenSieesnurdurchToroOriginalersatzmesser.

WechselnSiedieMährichtung,damitdasGrasaufrechtstehen
bleibt.DadurchwirdauchdasSchnittgutbesserverteilt,was
wiederumdieZersetzungundDüngungverbessert.

MähenindenrichtigenAbständen

MähenSienormalerweisealle4Tage.BerücksichtigenSie
jedoch,dassGraszuverschiedenenZeitenunterschiedlich
schnellwächst.WennSiedaherdieselbeSchnitthöhe
beibehaltenmöchten,wasempfehlenswertist,solltenSiezu
BeginndesFrühlingshäugermähen.Siekönnenjedoch
nichtsohäugmähen,wenndieWachstumsratedesGrases
imSommerabnimmt.MähenSiezunächst,wennderRasen
eineZeitlangnichtgemähtwerdenkonnte,beieinerhöheren
SchnitthöheneinstellungunddannzweiTagespätermiteiner
niedrigerenEinstellungnocheinmal.

VermeideneineszukurzenSchnitts

WenndasMähwerkbreiteristalsbeimvorherverwendeten
Rasenmäher,erhöhenSiedieSchnitthöhe,umsicherzustellen,
dassSieeinenunebenenRasennichtzukurzmähen.

25

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

NachjederVerwendung

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•ReinigenundprüfenSiedenSchaumstoffeinsatzimLuftlter.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedenLufteinlassunddieKühlungsbereicheundreinigensieggf.

•PrüfenSiedieSchnittmesser.

•PrüfenSiedasAblenkblechaufDefekte.

•PrüfenundreinigenSiedieVorderseitedesMaschine.

•ReinigenSiedasMähwerkgehäuse.

•FettenSiealleSchmierstellenein.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•UntersuchenSiedieTreibriemenaufVerschleißundRisse.

•ReinigenSiedenLuftlterpapiereinsatz.

•PrüfenSiedieZündkerze.

•WechselnSiedasMotoröl(wechselnSieeshäugerbeischwererLastoderheißem
Klima).

•WechselnSiedenMotoröllter.

•T auschenSiedieZündkerzeaus.

•ReinigenSiedasGebläsegehäuse(öfterinsehrverschmutztenoderstaubigen
Bedingungen).

•WechselnSiedenInline-Kraftstofflteraus.

•LadenSiedieBatterieaufundklemmenSiedieBatteriekabelab.

•FührenSievoreinerEinlagerungalleobenaufgeführtenWartungsschrittedurch.

•BessernSieLackschädenaus.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselunddenKerzensteckerab.Schieben
SieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,damiternichtversehentlichdieZündkerzeberührt.

Verfahrenvordem
Ausführenvon

•Wartungsaufkleber

•Sitzeinstellschrauben

•Kraftstofflter

Wartungsarbeiten

•BatterieundBatteriekabel

HochklappendesSitzes

StellenSiesicher,dassdieFeststellbremseaktiviertist,und
klappenSiedenSitznachvorne.

DiefolgendenBestandteilesinddurchHochklappendes
Sitzeszugänglich:

•Seriennummernplatte

26

LösenderMähwerkabdeckung

LösenSiediezweiunterenSchraubenderAbdeckung,umdie
OberseitedesMähwerkszugänglichzumachen(Bild22).

Bild22

1.UntereSchraube

2.Mähwerkabdeckung

AnhebenderVorderseiteder Maschine

Schmierung

EinfettenderLager

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—FettenSiealle

Schmierstellenein.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf
Lithiumbasis

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.StellenSievordemVerlassenderBedienpositionden
Motorab,aktivierenSiedieFeststellbremse,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.ReinigenSiedieSchmiernippel(Bild24undBild25)
miteinemLappen.

Hinweis:KratzenSiebeiBedarfFarbevornevon
denNippelnab.

WenndieVorderseitederMaschineangehobenwerdenmuss,
verwendenSiedievordereKante,wieinBild23abgebildet.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdievordereKanteder
MaschinealsHebestellenverwendetwird,umeine
BeschädigungderLenkungzuvermeiden.

Bild23

1.VordererLaufradreifen

BendetsichanderUnterseitederSitzschale

1.LesenSiedie
Anleitung,bevorSie
Wartungsarbeiten
durchführen

2.PrüfenSieden
Reifendrucknachjeweils
25Betriebsstunden.

Bild24

Bild25

3.FettenSienachjeweils
25Betriebsstundenein

4.Motor

4.SetzenSiedieFettpressenacheinanderanallenNippeln
an(Bild24undBild25).

5.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden
Lagernauszutreten.

27

WartendesMotors

g020242

g020243

3

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenundprüfenSie
denSchaumstoffeinsatzimLuftlter.

Alle50Betriebsstunden—ReinigenSieden
Luftlterpapiereinsatz.

Hinweis:WartenSiedenLuftlterbeimEinsatzder
Maschineunterbesondersstaubigenodersandigen
Umständenhäuger.

Bild27

EntfernenderSchaum-und
Papiereinsätze

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter(ZWA)
aus.

2.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.ReinigenSiedenBereichumdenLuftlterherum,um
zuverhindern,dassSchmutzindenMotorgelangtund
Schädenverursacht.

4.SchraubenSiediezweiHandräderab,umdie
Luftlterabdeckungabzunehmen(Bild26).

1.Schaumeinsatz

6.TrennenSiedenSchaum-undPapiereinsatz.

2.Papiereinsatz

ReinigungderSchaum-und
Papiereinsätze

Schaumeinsatz:

1.WaschenSiedenSchaumeinsatzmitFlüssigseifeund
warmemWasser.

2.SpülenSiedensauberenEinsatzgründlich.

3.DrückenSiedenEinsatzineinemsauberenLappen
aus,umihnzutrocknen.

Hinweis:ÖlenSiedenEinsatznichtein.

Wichtig:TauschenSiedenSchaumeinsatzaus,

wennerbeschädigtoderangerissenist.

4.BringenSiedenSchaumeinsatzamsauberen
Papiereinsatzan.

Papiereinsatz:

1.KlopfenSiedenPapiereinsatzaufeineache,feste
OberächeundblasenSieDruckluftvoninnen,um
StaubundRückständezuentfernen.

2.UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einenöligen

Bild26

1.Luftlterabdeckung

5.NehmenSiedieSchaum-undPapierltereinsätze
vorsichtigausdemLuftltergehäuseheraus(Bild27).

2.Handräder

FilmundSchädenanderGummidichtung.

Wichtig:ReinigenSiedenPapiereinsatzniemit
FlüssigkeitenwieLösungsmittel,Benzinoder
Kerosin.TauschenSiedenPapiereinsatzaus,
wennerbeschädigtistodernichtgründlichgenug
gereinigtwerdenkann.

3.EntfernenSieStaubundRückständevonder
InnenseitedesLuftltergehäuses.

28

EinsetzenderSchaum-und

SAE 5W -30, 10W -30

SAE 30

SYNTHETIC 5W -20, 5W -30, 10W -30

g029683

B

A

C

D

E

G029368

F

G H

I J K

Papiereinsätze

Wichtig:LassenSiedenMotorzurVermeidungvon

MotorschädennieohneeingesetztenSchaum-und
Papierluftlterlaufen.

1.SetzenSiedenSchaumlteraufdenPapierlter(Bild

27).

2.LegenSiedenSchaum-undPapierlteraufdas
Luftltergehäuse.

3.SetzenSiedieLuftlterabdeckungaufundziehenSie
diezweiHandräderan(Bild26).

WartendesMotoröls

Ölsorte:WaschaktivesÖlderAPI-KlassikationSF,SG,SH,
SJoderhochwertiger.

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:1,0lohne
Filterwechselund1,05lmitFilterwechsel.

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.

3.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.

4.PrüfenSiedenÖlstandimMotor(Bild29).

Bild28

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Hinweis:PrüfenSiedenÖlstandbeikaltemMotor.

WARNUNG:

EinBerührungmitheißenOberächenkann
Verletzungenverursachen.

HaltenSieHände,Füße,dasGesicht,
KleidungsstückeundandereKörperteilevom
AuspuffundanderenheißenOberächenfern.

Bild29

Wichtig:ÜberfüllenSiedasKurbelgehäusenicht,weil

essonstzueinemMotorschadenkommenkann.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter(ZWA)
aus.

29

WechselndesMotorölsund-lters

B

A

C

E F

D

G

H

g029369

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Alle100Betriebsstunden(wechselnSieeshäugerbei
schwererLastoderheißemKlima).

Alle100Betriebsstunden

Hinweis:WechselnSiedenMotoröllterbeiextrem
staubigenodersandigenBedingungenhäuger.

1.StellenSiedieMaschinesoab,dassdierechteSeite
etwastieferliegtalsdielinke,damitsichergestelltwird,
dassdasÖlvollständigabläuft.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter(ZWA)
aus.

3.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen
sind.

4.LassenSiedasÖlvomMotorab.

Bild30

30

5.EntfernenSiedenMotoröllter(Bild31)

B

A

C D

E

F

3/4

g027477

B

A

C

D

E

F

g027484

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieÖllterdichtung
denMotorberührtunddrehenSieihndannumeine
weitereDreivierteldrehung.

6.GießenSieca.80%derangegebenenÖlmenge
langsamindenEinfüllstutzen(Bild32).

7.PrüfenSiedenÖlstand;sieheBild32.

Bild32

Bild31

31

WartenderZündkerze

B

A

g027478

B

A

g027479

PrüfenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—PrüfenSiedie

Zündkerze.

Alle100Betriebsstunden—TauschenSiedie
Zündkerzeaus.

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischendermittleren
undderseitlichenElektrodekorrektist,bevorSiedieKerze
eindrehen.VerwendenSiezumAusundEinbauender
ZündkerzeeinenZündkerzenschlüsselundfürdiePrüfung
undEinstellungdesElektrodenabstandseineFühlerlehre.
SetzenSiebeiBedarfeineneueZündkerzeein.

Typ:ChampionRC12YC,Autolite3924,NGKBCPR6ES
odergleichwertige

Elektrodenabstand:0,76mm

EntfernenderZündkerze

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,
schiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
PARK-Stellung,stellenSiedenMotorabundziehen
SiedenZündschlüsselab.

2.VorderHerausnahmederZündkerzensolltenSieden
BereichumdenAnschlussderZündkerzereinigen,
damitkeinSchmutzundkeineRückständeinden
Motorgelangen.

Wichtig:ReinigenSiedieZündkerzenicht.Wechseln
SiedieZündkerzeimmeraus,wennsieschwarz
überzogenistoderabgenutzteElektroden,einenöligen
FilmoderRisseaufweist.

Hinweis:WennderKerzensteinhellbraunodergrauist,
istderMotorrichtigeingestellt.EineschwarzeSchichtam
Kerzensteinweistnormalerweiseaufeinenschmutzigen
Luftlterhin.

StellenSiedenAbstandauf0,76mmein.

Bild34

EinsetzenderZündkerze

ZiehenSiedieKerzemit20N·man.

3.NehmenSiedieZündkerzeheraus(Bild33).

Bild33

Bild35

32

ReinigendesGebläsegehäu-

Wartender

ses

FüreinerichtigeKühlungmüssendasGrasgitter,die
KühlrippenundandereexterneOberächenderMaschine
immersaubersein.

NehmenSiedasGebläsegehäuseundandereKühlhauben
jährlichoderalle100Betriebsstundenab(öfterinsehr
staubigenundschmutzigenBedingungen).ReinigenSieggf.
dieKühlrippenundexternenOberächen.VergessenSie
nicht,dieKühlerhaubennachdenWartungsarbeitenwieder
einzusetzen.ZiehenSiedieSchraubendesGebläsegehäuses
mit7,5N·man.

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitverstopftem
Grasgitter,verschmutztenoderverstopftenKühlrippen
oderentfernterKühlerhaubeführtzuSchädenamMotor
infolgevonÜberhitzen.

Kraftstoffanlage

Auswechselndes
Inline-Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—W echselnSie

denInline-Kraftstofflteraus.

BringenSieniemalseinenschmutzigenFilterwiederan,
nachdemSieihnvonderKraftstofeitungentfernthaben.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,aktivierenSiedieFeststellbremse,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisallerotierenden
TeilezumStillstandgekommensind.

33

g027506

B

A

C

D

g029685

Wartenderelektrischen
Anlage

AuadenderBatterie

EntfernenderBatterie

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnenan
metallischenTeilenKurzschlüsseverursachen,
wasFunkenerzeugenkann.Funkenkönnen
zumExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterieein-oder
ausbauen,dassdieBatteriepolemitmetallischen
MaschinenteileninBerührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,denBatteriepolen
undmetallischenMaschinenteilen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,aktivierenSiedieFeststellbremse,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisallerotierenden
TeilezumStillstandgekommensind.

3.KlappenSiedenSitzhoch,umdieBatteriezugänglich
zumachen.

4.KlemmenSiedasMinuskabel(schwarz)vom
Batteriepolab(Bild37).

Hinweis:BewahrenSiealleBefestigungenauf.

Bild36

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineführen,und
dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel(rot)
abklemmen.

•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot)
an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz)
anklemmen.

5.SchiebenSiedieGummiabdeckungamPluskabel(rot)
nachoben.

6.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)vomBatteriepolab
(Bild37).

34

Hinweis:BewahrenSiealleBefestigungenauf.

G005072

1

2

3

4

5

6

7

7.NehmenSiedieBatterieklemmeab(Bild37)und
hebenSiedieBatterieausdemBatteriefachheraus.

Bild38

1.Pluspol(+)derBatterie3.Rotes(+)Ladegerätkabel

2.Minuspol(–)derBatterie4.Schwarzes(–)
Ladegerätkabel

EinbauenderBatterie

1.SetzenSiedieBatterieindasFach(Bild37).

Bild37

1.Batterie

2.Pluspol(+)derBatterie6.Flügelmutter,Scheibeund

3.Schraube,Scheibeund
Mutter

4.Polkappe

5.Minuspol(–)derBatterie

Schraube

7.Batterieklemme

AuadenderBatterie

Wartungsintervall:VorderEinlagerung—LadenSie

dieBatterieaufundklemmenSiedie
Batteriekabelab.

1.NehmenSiedieBatterieausdemChassisheraus,siehe

EntfernenderBatterie(Seite34).

2.LadenSiedieBatteriefürmindestenseineStundemit6
bis10Ampereauf.

Hinweis:ÜberladenSiedieBatterienicht.

3.ZiehenSiedenSteckerdesLadegerätsausder
Steckdose,wenndieBatterieganzaufgeladenist.
KlemmenSiedanndieKlemmendesLadegerätsvon
denBatteriepolenab(Bild38).

2.BefestigenSiedasPluskabel(rot)derBatteriemitden
vorherentferntenBefestigungenamPluspol(+)der
Batterie.

3.BefestigenSiedasMinuskabel(rot)derBatteriemit
denvorherentferntenBefestigungenamMinuspol(–)
derBatterie.

4.ZiehenSiedierotePolkappeüberden(roten)Pluspol
derBatterie.

5.BefestigenSiedieBatteriemitderBefestigung(Bild

37).

6.SenkenSiedenSitzab.

WartenderSicherungen

DieelektrischeAnlagewirddurchSicherungengeschützt.Es
sindkeineWartungsarbeitenerforderlich.ÜberprüfenSie
jedochdasBauteilbzw.denStromkreisaufDefekteoder
einenKurzschluss,wenneineSicherungdurchbrennt.

Sicherungstyp:

•Haupt:F1,30A,Kfz-Sicherung

•Lichtmaschine:F2,25A,Kfz-Sicherung

1.NehmenSiedieSchraubenab,mitdenendas
ArmaturenbrettanderMaschinebefestigtist.

Hinweis:BewahrenSiealleBefestigungenauf.

2.HebenSiedasArmaturenbrettan,umanden
HauptkabelbaumunddenSicherungsblockzugelangen
(Bild39).

3.ZiehenSiedieSicherungzumWechselnheraus(Bild

39).

35

30

25

30

25

G014540

2

1

Bild39

1.Haupt:30A2.Lichtmaschine:25A

4.SetzenSiedasArmaturenbrettwiederindie
Originalposition.

Hinweis:BefestigenSiedasArmaturenbrettmitden
vorherentferntenSchraubenanderMaschine.

Wartendes
Antriebssystems

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—PrüfenSie

denReifendruck.

BehaltenSiedenfürdieVorder-undHinterreifen
angegebenenReifendruckbei.Einunterschiedlicher
ReifendruckkannzueinemungleichmäßigenSchnittbild
führen.PrüfenSiedenDruckamVentilschaft(Bild40).
PrüfenSiedenReifendruckamkaltenReifen,umeinen
möglichstgenauenWertzuerhalten.

DenvomReifenherstellerempfohlenenmaximalen
ReifendruckndenSieanderSeitenwandderLaufradreifen.

PumpenSiedieReifenderhinterenAntriebsräderauf0,9bar
auf.

Bild40

1.Ventilschaft

Auskuppelnderelektrischen Bremse

DieelektrischeBremsekannmanuelldurchDrehen
derGestängearmenachvornegelöstwerden.Wenn
dieelektrischeBremseaktiviertwird,wirddieBremse
zurückgesetzt.

1.StellenSiedenZündschlüsselindieAUS-Stellungoder
schließenSiedieBatterieab.

2.ErmittelnSieanbeidenSeitenderelektrischenBremse
dieWellen,andiedieGestängearmederBremse
angeschlossensind(Bild41).

3.DrehenSiedieWellennachvorne,umdieBremsen
zulösen.

36

Bild41

1.VorwärtsdrehendesBremsgestängearmsamSteuermodul
derelektrischenBremse

2.RechterHinterreifen

WartendesMähwerks

WartenderSchnittmesser

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfürscharfe
Schnittmesser,dascharfeMessersauberschneiden,ohne
dieGrashalmeabzureißenoderzuzerfetzen.Abgerissene
GrashalmewerdenandenKantenbraun.Dadurch
verlangsamtsichdasWachstumunddieAnfälligkeitdes
RasensfürKrankheitensteigt.

PrüfenSiedieSchnittmessertäglichaufSchärfeund
AnzeichenvonAbnutzungoderSchäden.FeilenSiealle
AuskerbungenausundschärfenundwuchtenSieggf.die
Messeraus.WenneinMesserbeschädigtoderabgenutztist,
ersetzenSieesnurdurchToroOriginalersatzmesser.Halten
SieErsatzschnittmesserzumSchärfenundAustauschen
bereit.

WARNUNG:

EinabgenutztesoderbeschädigtesMesserkann
zerbrechen.HerausgeschleuderteMesserstücke
könnendenBenutzeroderUnbeteiligtetreffenund
schwereodertödlicheVerletzungenverursachen.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•TauschenSieeinabgenutztesoderdefektes
Messeraus.

VordemPrüfenoderWartender
Schnittmesser

StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab,kuppeln
SiedenZapfwellenantriebsschalteraus,stellenSiedenMotor
abundziehenSiedenZündschlüssel.

PrüfenderMesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedieSchnittmesser.

1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild42).

Hinweis:EntfernenSiedieMesserundschärfenSie
sie,wenndieKantennichtscharfsindoderKerben
aufweisen;sieheSchärfenderMesser(Seite39).

2.PrüfenSiedieSchnittmesser,insbesondereden
gebogenenBereich(Bild42).

Hinweis:MontierenSie,wennSieSchäden,
VerschleißoderRillenbildungindiesemBereich
feststellen(Bild42),soforteinneuesSchnittmesser.

37

Bild42

G009679

1

2

3

G009680

1

2

3

G009681

1

2

3

1.Schnittkante3.Verschleiß/Rillenbildung

2.GebogenerBereich

4.Beschädigung

PrüfenaufverbogeneSchnittmesser

Hinweis:FürdiefolgendenSchrittemussdieMaschineauf

einerebenenFlächestehen.

1.HebenSiedasMähwerkaufdiehöchste
Schnitthöhenstellungan,dieswirdauchals
Transportstellungbezeichnet.

2.TragenSiedickeHandschuheoderandereangemessene
HandschuheunddrehenSiedasMesser,dasSie
messenmöchten,langsamineineStellung,inderdas
MessendesAbstandszwischenderSchnittkanteund
derebenenFlächederMaschinemöglichist(Bild43).

Bild44

1.Messer(inderStellungfürdasMessen)

2.EbeneFläche

3.ZwischenMesserundOberächegemessenerAbstand(A)

4.DrehenSiedasselbeMesserum180Grad,sodassdie
andereSchnittkantejetztinderselbenStellungist(Bild

45).

Bild45

1.Messer(bereitsgemesseneSeite)

2.Messung(vorherverwendeteStellung)

3.AndereMesserseitewirdindieMessstellungbewegt

Bild43

1.Mähwerk3.Messer

2.Spindelgehäuse

5.MessenSievonderMesserspitzebiszuebenenFläche
(Bild46).

Hinweis:DieDifferenzsolltehöchstens3mm
betragen.

3.MessenSievonderMesserspitzebiszuebenenFläche
(Bild44).

38

G009680

1

2

3

Bild47

Bild46

1.GegenüberliegendeMesserkante(inMessstellung)

2.EbeneFläche

3.ZweiterzwischenMesserundOberäche(B)gemessener
Abstand

A.WennderUnterschiedgrößerals3mmist,

tauschenSiedasMessergegeneinneuesaus,siehe

EntfernenderMesser(Seite39)undEinbauen
derMesser(Seite40).

Hinweis:WennSieeinverbogenesMesser
durcheinneuesersetzenundderWertweiterhin
über3mmliegt,istdieMesserspindelggf.
verbogen.WendenSiesichfürdenKundendienst
andenofziellenToroVertragshändler.

B.WenndieAbweichunginnerhalbder

Beschränkungenliegt,fahrenSiemitdem
nächstenMesserfort.

WiederholenSiedieSchrittefürjedesMesser.

EntfernenderMesser

1.Flügelbereichdes
Messers

2.Messer5.Messerverstärkung

3.Wellenscheibe

4.Messerschraube

SchärfenderMesser

1.SchärfenSiedieSchnittkanteanbeidenEndendes
SchnittmessersmiteinerFeile(Bild48).

Hinweis:BehaltenSiedenursprünglichenWinkelbei.

Hinweis:DasSchnittmesserbehältseine

Auswuchtungbei,wennvonbeidenSchnittkantendie
gleicheMaterialmengeentferntwird.

Bild48

1.SchärfenSieimursprünglichenWinkel.

TauschenSiedieMesseraus,wennsieaufeinenfesten
Gegenstandgepralltoderwennsieunwuchtigoderverbogen
sind.VerwendenSieToroOriginalersatzmesser,damiteine
optimaleLeistungerzieltwird,unddieMaschineweiterhin
denSicherheitsbestimmungenentspricht.Ersatzmesser
andererFabrikatekönnendieSicherheitsbestimmungenin
Fragestellen.

1.HaltenSiedasEndedesMessersmiteinemstark
wattiertenHandschuhoderwickelnSieeinenLappen
umesherum.

2.NehmenSiedieMesserschraube,W ellenscheibe,
dieMesserverstärkungunddasMesservonder
Spindelwelleab(Bild47).

2.PrüfenSiedieAuswuchtungdesSchnittmessersauf
einerAusgleichsmaschine(Bild49).

Hinweis:WenndasSchnittmesserinderhorizontalen
Stellungbleibt,istesausgewuchtetundkannverwendet
werden.

Hinweis:FeilenSie,wenndasSchnittmessernicht
ausgewuchtetist,vomFlügelbereichdesMessersetwas
Metallab(Bild48).

Bild49

1.Messer2.Ausgleichsmaschine

3.WiederholenSiediesenVorgang,bisdasMesser
ausgewuchtetist.

39

EinbauenderMesser

G014630

1

2

3

4

4

1.SetzenSiedasMesseraufdieSpindelwelle(Bild47).

Wichtig:DergebogeneTeildesSchnittmessers
mussnachobenzurInnenseitedesMähwerks
zeigen,umeinengutenSchnittsicherzustellen.

2.MontierenSiedieMesserverstärkung,dieWellenscheibe
(SchalenseitezumMesser)unddieMesserschraube
(Bild47).

3.ZiehenSiedieMesserschraubemit47-88N·man.

NivellierendesMähwerks

PrüfenSiedieNivellierungdesMähwerksimmer,wenn
SiedasMähwerkeinbauenoderwennSieungleichmäßige
SchnitthöhenaufdemRasenbemerken.

VordemNivellierenmüssenSiedasMähwerkaufverbogene
Messerprüfen;wechselnSieverbogeneMesseraus,siehe

WartenderSchnittmesser(Seite37).

1.MesserinQuerrichtung

2.Flügelbereichdes
Messers

Bild50

3.ÄußereSchnittkanten

4.MessenSiean
dieserStellevonder
Messerspitzebiszu
ebenenFläche.

DasMähwerkmusszuerstseitlichunddanninLängsrichtung
nivelliertwerden.

Voraussetzungen:

•DieMaschineaufeinerebenenFlächestehen.

•AlleReifenmüssendenrichtigenDruckhaben,siehe

PrüfendesReifendrucks(Seite36).

SeitlichesNivellieren

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,aktivierenSiedieFeststellbremse,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisallerotierenden
TeilezumStillstandgekommensind.

3.StellenSiedenSchnitthöhenhebelaufdiemittlere
Stellung.

4.DrehenSiedieMesservorsichtig,damitsiealleseitlich
gestelltsind(Bild50.

5.MessenSiedenAbstandzwischendenäußeren
SchnittkantenundderebenenOberäche(Bild50.
WennbeideMesswertenichtinnerhalbvon5mm
liegen,isteineEinstellungerforderlich.MachenSie
mitdiesenSchrittenweiter.

6.GehenSiezurlinkenSeitederMaschine.

7.LösenSiedieseitlicheKlemmmutter.

8.DrehenSiediehintereMutter,umdielinkeSeitedes
Mähwerksanzuhebenoderabzusenken.(Bild51).

Hinweis:DrehenSiediehintereMutternachrechts,
umdasMähwerkanzuheben,odernachlinks,umes
abzusenken.

Bild51

1.Hängeprol

2.SeitlicheSicherungsmut­ter

40

3.HintereMutter

9.PrüfenSiedieEinstellungeninQuerrichtungerneut.

G014631

1

2

2

G014634

1

2

3

WiederholenSiedieseSchritte,bisdieWerterichtig
sind.

10.PrüfenSiedieSchnittmesserneigunginLängsrichtung,
umdasMähwerkzunivellieren,sieheEinstellender

SchnittmesserneigunginLängsrichtung(Seite41).

EinstellenderSchnittmesserneigungin
Längsrichtung

PrüfenSiedieSchnittmesserneigunginLängsrichtungjedes
Mal,wennSiedasMähwerkeinbauen.W enndasMähwerk
vornemehrals7,9mmtieferliegtalshinten,müssenSiedie
Schnittmesserneigungwiefolgteinstellen:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,aktivierenSiedieFeststellbremse,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisallerotierenden
TeilezumStillstandgekommensind.

3.StellenSiedenSchnitthöhenhebelaufdiemittlere
Stellung.

6.DrehenSiefürdasEinstellenderSchnittmesserneigung
inLängsrichtungdieEinstellmuttervorneamMähwerk
(Bild53).

Bild53

1.Einstellstange

2.Einstellblock

3.Sicherungsmutter

Hinweis:PrüfenSiedieseitlicheMessernivellierung
undstellenSieesggf.ein;sieheSeitlichesNivellieren

(Seite40).

4.DrehenSiedieMesservorsichtig,sodasssiein
Längsrichtungzeigen(Bild52.

Bild52

MähwerkemiteinemMesser

1.MesserinLängsrichtung

2.MessenSieandieserStellevonderMesserspitzebiszu
ebenenFläche.

5.MessenSiezwischenderMesserspitzevorneund
hintenundderebenenFläche(Bild52).

Hinweis:StellenSiedievordereSicherungsmutter
ein,wenndievordereMesserspitzenichtum1,6mm
bis7,9mmtieferalsdiehintereist.

7.ZiehenSiedieEinstellmutterfest,umdieVorderseite
desMähwerksanzuheben.

8.LockernSiedieEinstellmutter,umdieVorderseitedes
Mähwerksabzusenken.

9.ÜberprüfenSienachdemEinstellenerneutdie
NeigunginLängsrichtung.StellenSiedieMutterein,
bisdievordereMesserspitzeum1,6mmbis7,9mm
tieferliegtalsdiehintereMesserspitze(Bild52).

10.WenndieNeigunginLängsrichtungrichtigist,prüfen
SiedieseitlicheNivellierungdesMähwerksnoch
einmal,sieheSeitlichesNivellieren(Seite40).

EntfernendesMähwerks

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.StellenSievordemVerlassenderBedienpositionden
Motorab,aktivierenSiedieFeststellbremse,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.SenkenSiedenSchnitthöhenhebelinseineniedrigste
Stellungab.

4.LösenSiedieunterenzweiSchrauben,mitdenendie
MähwerkabdeckungamMähwerkbefestigtist.Siehe

LösenderMähwerkabdeckung(Seite27).

5.EntfernenSiedenSplintvondervorderen
StützstangeundentfernenSiedieStangevonder
Mähwerkhalterung(Bild54).

41

G014635

1

2

3

Bild54

G015338

2

2

3

1

2

2

3

1.VordereStützstange

2.Sicherungsmutter

6.LassenSiedieVorderseitedesMähwerksvorsichtigauf
denBodenab.

7.HebenSiedasMähwerkunddieHängeproleüber
diehintereHubstangeundsenkenSiedasMähwerk
vorsichtigaufdenBodenab(Bild55).

3.Mähwerkhalterung

Hinweis:BewahrenSiealleTeilefürden
Wiederzusammenbauauf.

WartendesMähwerkriemens

PrüfendesRiemens

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Untersuchen

SiedieTreibriemenaufVerschleißund
Risse.

PrüfenSiedieRiemenaufRisse,zerfransteRänder,
VersengungsanzeichenundirgendwelcheanderenDefekte.
TauschenSiebeschädigteRiemenaus.

AustauschendesMähwerkriemens

DasQuietschendesRiemens,wennersichdreht,das
SchlüpfenderMesserbeimMähen,zerfransteRänder,
VersengenundRisse–diesallessindHinweiseaufeinen
abgenutztenMähwerk-Treibriemen.TauschenSieden
Mähwerk-Treibriemenaus,wennSieeinendieserUmstände
feststellen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,aktivierenSiedieFeststellbremse,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisallerotierenden
TeilezumStillstandgekommensind.

3.StellenSiedieSchnitthöheaufdieniedrigste
Schnitthöhe(38mm)ein.

4.LösenSiedieunterenzweiSchrauben,mitdenendie
MähwerkabdeckungamMähwerkbefestigtist.Siehe

LösenderMähwerkabdeckung(Seite27).

5.EntfernenSiedieSpannscheibenfedermiteinem
WerkzeugzurFederentfernung(ToroBestellnummer
92-5771)vomMähwerkhaken,umdieSpannungvon
derSpannscheibezunehmen,undrollenSieden
RiemenvondenSpannscheiben(Bild56.

WARNUNG:

DieFederstehtimeingebautenZustand
unterSpannungundkannVerletzungen
verursachen.

Bild55

1.Mähwerk3.HintereHubstange

2.Hängeprol

8.SchiebenSiedasMähwerknachhinten,umden
MähwerkriemenvonderMotorriemenscheibezu
entfernen.

9.SchiebenSiedasMähwerkunterderMaschineheraus.

PassenSiebeimEntfernendesRiemensauf.

42

G015129

1

2

3

4

5

4

6

Bild56

G014636

1

2

3

4

5

6

7

MähwerkemiteinemMesser

7.VerlegenSiedenMähwerkriemenaufder
Motorriemenscheibe,sieheAustauschendes

Mähwerkriemens(Seite42).

8.ZiehenSiedieunterenzweiSchraubenan,umdie
MähwerkabdeckungamMähwerkzubefestigen.Siehe

LösenderMähwerkabdeckung(Seite27).

Austauschendes Ablenkblechs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedasAblenkblechauf
Defekte.

WARNUNG:

EinnichtabgedeckterAuswurfkanalkannzum
AusschleudernvonGegenständenaufdenFahrer
oderUnbeteiligteführen.Daskannschwere
VerletzungenzurFolgehaben.Außerdemkönnte
esauchzumKontaktmitdemMesserkommen.
SetzenSiedieMaschinenieohneGrasablenkblech,
AuswurfabdeckungoderHeckfangsystemein.

4.Feder

6.Werkzeugzur
Federentfernung

SetzenSiedieMaschinenieohneGrasablenkblech,
AuswurfabdeckungoderHeckfangsystemein.

1.MachenSiedieinBild57gezeigtenTeileausndig.

Bild57

1.Mähwerk5.Feder

2.Ablenkblech

3.Grasablenkblech­Halterung

4.Stange

2.NehmenSiedieMutter(3/8")ausderStangeunter
demMähwerkab(Bild57).

3.SchiebenSiedieStangeausdemkurzenVorsprung,
derFederunddemAblenkblech(Bild57).

6.Mutter(3/8")

7.KurzerVorsprung

1.Spannscheibe

2.Mähwerkriemen5.Motorriemenscheibe

3.ÄußereScheibe

6.VerlegenSiedenneuenRiemenumdieMotor-und
Mähwerkriemenscheiben(Bild56).

7.SetzenSiedieSpannscheibenfedermiteinemWerkzeug
zurFederentfernung(ToroBestellnummer92-5771)
aufdenMähwerkhaken,umdieSpannscheibeundden
Mähwerkriemenzuspannen(Bild56).

8.ZiehenSiedieunterenzweiSchraubenan,umdie
MähwerkabdeckungamMähwerkzubefestigen.Siehe

LösenderMähwerkabdeckung(Seite27).

EinbauendesMähwerks

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.StellenSievordemV erlassendesFahrersitzesden
Motorab,aktivierenSiedieFeststellbremse,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisallerotierenden
TeilezumStillstandgekommensind.

3.SchiebenSiedasMähwerkunterdieMaschine.

4.SenkenSiedenSchnitthöhenhebelinseineniedrigste
Stellungab.

5.HebenSiedasHeckdesMähwerksanundführenSie
dieHängeproleüberdiehintereHubstange(Bild55).

6.BefestigenSiedievordereStützstangemitden
LastösenbolzenundSplintsamMähwerk(Bild54).

43

4.EntfernenSiedefekteoderabgenutzteAblenkbleche.

5.MontierenSiedasAblenkblech(Bild57).

Reinigung

6.SchiebenSiedieStangemitdemgeradenEndedurch
diehintereAblenkblechhalterung.

7.SetzenSiedieFedermitdenEnddrähtennachunten
aufdieStange,zwischendieAblenkblechhalterungen.
SchiebenSiedieStangedurchdiezweiteHalterungam
Grasablenkblech(Bild57).

8.SchiebenSiedieStangevorneamAblenkblechinden
kurzenVorsprungamMähwerk.

9.BefestigenSiedashintereStangenendemiteiner
Mutter(3/8")amMähwerk,wieinBild57abgebildet.

Wichtig:DasAblenkblechmussinder
abgesenktenStellungunterFederdruck
stehen.HebenSiedasAblenkblechhoch,um
nachzuprüfen,obesvollständigindieabgesenkte
Stellungzurückspringt.

ReinigenunterderVorderseite derMaschine

Wartungsintervall:NachjederVerwendung—Prüfenund

reinigenSiedieVorderseitedesMaschine.

EntfernenSieRückständeunterderVorderseitederMaschine
mitDruckluftodermanuellmiteinerBürste(Bild58).

Hinweis:ReinigenSiedieUnterseitederMaschinenfront
nichtmitWasser,dadieszueinerRückstandsansammlung
führenkann.

Bild58

ReinigenderUnterseitedes Mähwerks

Wartungsintervall:NachjederVerwendung—ReinigenSie

dasMähwerkgehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemiteinemmilden
ReinigungsmittelundWasserwaschen.WaschenSie
dieMaschinenichtmiteinemHochdruckreiniger.
VermeidenSiedenEinsatzvonzuvielWasser,
insbesondereinderNähedesArmaturenbretts,unter
demSitz,umdenMotor,dieHydraulikpumpenund

-motoren.

ReinigenSiedieMähwerkunterseitenachjedemEinsatz,um
Grasrückständezubeseitigen,damitdasMulchenverbessert
unddasSchnittgutbesseraufdemRasenverteiltwerdenkann.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.StellenSievordemVerlassenderBedienpositionden
Motorab,aktivierenSiedieFeststellbremse,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.MontierenSiedieSchlauchkupplungaufdieKupplung
amMähwerk-SpülanschlussunddrehenSiedasWasser
mitstarkemDruckauf(Bild59).

Hinweis:ÜberziehenSiedenO-Ringdes
SpülanschlussesmitVaseline,damitdieKupplung
besserrutschtundderO-Ringgeschütztwird.

44

Bild59

1.Spülanschluss3.O-Ring

2.Schlauch

4.SenkenSiedasMähwerkaufdieniedrigsteSchnitthöhe
ab.

5.SetzenSiesichaufdenSitzundlassenSiedenMotor
an.

6.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschaltereinund
lassenSiedasMähwerkfür1-3Minutenlaufen.

7.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,stellen
denMotorab,ziehenSiedenZündschlüsselund
wartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

8.StellenSiedasWasserabundschließendieKupplung
vomSpülanschlussab.

Hinweis:WenndasMähwerknacheinerWäsche
nochnichtsauberist,weichenSiees30Minutenlang
ein.WiederholenSiedanndieSchritte.

9.LassenSiedasMähwerknocheinmaleinbisdrei
Minutenlanglaufen,umüberschüssigesWasserzu
entfernen.

4.Kupplung

WARNUNG:

Beieinemgebrochenenoderfehlenden
SpülanschlusskönnenSieoderandere
PersonenvonaufgeworfenenGegenständen
getroffenwerdenodermitdemSchnittmesser
inBerührungkommen.Ausgeschleuderte
GegenständeunddieBerührungmitdem
SchnittmesserkönnenzuVerletzungenggf.
tödlichenführen.

•TauschenSieeinenzerbrochenenoder
fehlendenSpülanschlusssofortaus,bevor
SiedasMähwerkerneuteinsetzen.

•SteckenSieIhreHändeundFüßeniemals
unterdasMähwerkoderdurchÖffnungen
imMähwerk.

Einlagerung

ReinigenundEinlagernder Maschine

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus,
schiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindie
PARK-Stellung,stellenSiedenMotorabundziehen
SiedenZündschlüsselab.

2.EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonden
äußerenTeilenderMaschine,insbesonderevom
Motor.EntfernenSieSchmutzundHäckselaußen
andenZylinderkopfrippendesMotorsundam
Gebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemiteinem
mildenReinigungsmittelundWasserwaschen.
WaschenSiedieMaschinenichtmiteinem
Hochdruckreiniger.VermeidenSiedenEinsatz
vonzuvielWasser,insbesondereinderNähedes
Armaturenbretts,unterdemSitz,umdenMotor,
dieHydraulikpumpenund-motoren.

3.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendesLuftlters

(Seite28).

4.FettenundölenSiedieMaschineein,sieheSchmierung

(Seite27).

5.WechselnSiedasÖlunddenFilterimKurbelgehäuse,
sieheWechselndesMotorölsund-lters(Seite30).

6.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite36).

7.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadenderBatterie

(Seite34).

8.PrüfenSiedenZustandderMesser,siehePrüfender

Messer(Seite37).

9.BereitenSiedieMaschinebeiStilllegunglängerals30
TagezurEinlagerungvor.BereitenSiedieMaschine
wiefolgtfürdieEinlagerungvor:

10.GebenSieeinenStabilisatoraufMineralölbasis
zumBenzinimTank.BefolgenSiedabeidie
MischanweisungendesHerstellersdesStabilisators.
VerwendenSiekeinenStabilisatoraufAlkoholbasis
(EthanoloderMethanol).

Hinweis:EinStabilisatorwirktameffektivsten,wenn
erfrischemBenzinbeigemischtundständigverwendet
wird.

LassenSiedenMotorlaufen,umdenstabilisierten
KraftstoffinderKraftstoffanlagezuverteilen
(5Minuten).

StellenSiedenMotorab,lassenSieihnabkühlenund
entleerenSiedenKraftstofftank.

LassenSiedenMotorerneutanundlassenSieihn
laufen,biserabstellt.

45

StartenSiedenMotormitChoke.StartenSieden
Motorundlassenihnlaufen,bisernichtmehr
anspringt.

EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.Recyceln
SieihnentsprechendIhrenörtlichgeltenden
Vorschriften.

Wichtig:LagernSiestabilisiertesBenzinnicht
längerals90Tageein.

11.EntfernenunduntersuchenSiedieZündkerze(n),
sieheWartenderZündkerze(Seite32).GießenSie
beiabmontierterZündkerzezweiEsslöffelMotorölin
dieZündkerzenöffnung.LassenSiedanndenMotor
mitdemElektrostarteran,umdasÖlimZylinderzu
verteilen.SetzenSiedieZündkerzenwiederein.Setzen
SiederZündkerzenichtden-steckerauf.

12.EntfernenSiealleSchmutz-undSchnittgutrückstände
vonderMähwerkoberseite.

13.SchabenSiestarkeSchnittgut-undSchmutzablagerun­genvonderUnterseitedesMähwerksabundreinigen
SiedasMähwerkdannmiteinemGartenschlauch.

14.PrüfenSiedenZustandderFahrantriebs-undder
Mähwerk-Treibriemen.

15.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen
diesebeiBedarfan.ReparierenSieallebeschädigten
unddefektenTeileoderwechselnsieaus.

16.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metalächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSiebei
IhremVertragshändler.

17.LagernSiedieMaschineineinersauberen,trockenen
GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein.
ZiehenSiedenZündschlüsselabundbewahrenSie
ihnaneinemOrtauf,denSiesichgutmerkenkönnen.
DeckenSiedieMaschineab,damitsiegeschütztist
undnichtverstaubt.

46

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerMotorwirdzuheiß.

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotorspringtnichtan,kannnur
schwerangelassenwerden,oderstelltab.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

3.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demMotorgebläsegehäusesind
verstopft.

4.DerLuftlteristverschmutzt.4.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

5.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.DerZapfwellenantriebsschalterist
eingekuppelt.

2.DieFeststellbremseistnichtaktiviert.

3.DieBatterieistleer.

4.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

5.EineSicherungistdurchgebrannt.5.TauschenSiedieSicherungaus.

6.EinRelaisoderSchalteristdefekt.6.WendenSiesichandenT oro

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiedenKraftstofftankauf.

2.DerChokeistnichtaktiviert.2.BewegenSiedenChokehebelauf

3.DerLuftlteristverschmutzt.3.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

4.Der/dieZündkerzensteckeristlocker
odervonderKerzeentfernt.

5.DieZündkerze(n)ist/sindkorrodiert,
verrußtoderhat/habendenfalschen
Elektrodenabstand.

6.DerKraftstofflteristverschmutzt.6.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

7.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

8.ImTankbendetsichderfalsche
Kraftstoff.

9.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.FüllenSieÖlnach.

3.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

tauschenihnaus.

5.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantriebs­schalteraus.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.LadenSiedieBatterie.

4.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

Vertragshändler.

„Ein“.

tauschenihnaus.

4.BringenSieden/dieSteckerander/den
Zündkerze(n)an.

5.InstallierenSie(eine)neue
Zündkerze(n)mitdemrichtigen
Elektrodenabstand.

7.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.

8.LassenSiedenKraftstoffablaufen
undbetankendieMaschinemitdem
korrektenKraftstoff.

9.FüllenSieÖlnach.

DieMaschinefährtnicht.

1.DieSicherheitsventilesindoffen.1.SchließenSiedieSchleppventile.

2.DieFahrantriebsriemensind
abgenutzt,lockerodergerissen.

3.DieFahrantriebsriemensindvonder
Riemenscheibegerutscht.

4.DasGetriebeistausgefallen.4.SetzenSiesichdannmitIhremToro

2.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.

3.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.

VertragshändlerinVerbindung.

47

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

EskommtzuungewöhnlichenVibrationen.

DieSchnitthöheistunregelmäßig.

1.DieMotorbefestigungsschraubensind
lose.

2.DieMotorriemenscheibe,Spann­scheibeoderMesserriemenscheibeist
locker.

3.DieMotorriemenscheibeist
beschädigt.

4.DieSchnittmessersindverbogenoder
nichtausgewuchtet.

5.EineMesserbefestigungsschraubeist
locker.

6.DieMesserspindelistverbogen.

1.Das/dieSchnittmesserist/sindstumpf.1.SchärfenSiedas/dieMesser.

2.Das/dieSchnittmesserist/sind
verbogen.

3.DasMähwerkistnichtnivelliert.

4.EinAntiskalpierradistfalsch
eingestellt.

5.DieUnterseitedesMähwerksist
schmutzig.

6.FalscherReifendruck.6.StellenSiedenReifendruckein.

7.DieMesserspindelistverbogen.

1.ZiehenSiedieMotorbefestigungs­schraubenan.

2.ZiehenSiediezutreffende
Riemenscheibefest.

3.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.

4.MontierenSieneueSchnittmesser.

5.ZiehenSiedieMesserbefestigungs­schraubefest.

6.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.

2.MontierenSieneueSchnittmesser.

3.NivellierenSiedasMähwerkseitlich
undinLängsrichtung.

4.StellenSiedieHöhedes
Antiskalpierradsein.

5.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerks.

7.WendenSiesichandenT oro
Vertragshändler.

DieSchnittmesserdrehensichnicht.

1.DerTreibriemenistabgenutzt,locker
odergerissen.

2.DerTreibriemenistvonder
Riemenscheibegerutscht.

3.DerZapfwellenschalteroderdie
Zapfwellenkupplungsinddefekt.

4.DerMähwerk-Treibriemenist
abgenutzt,lockerodergerissen.

1.BringenSieeinenneuenTreibriemen
an.

2.BringenSiedenTreibriemen
anundprüfendiejeweilige
PositionderEinstellwellenund
derRiemenführungen.

3.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.

4.BringenSieeinenneuen
Mähwerk-Treibriemenan.

48

Schaltbilder

ElektrischesSchaltbild(Rev .A)

49

Hinweise:

50

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640
Hongkong85224977804
Korea82325512076

Mexiko12104952417
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
China

Estland3723846060
Japan81726325861Riversa

Türkei902163365993

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien541 148219999
Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200

Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.

374-0269RevK

ToroGarantie

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonT oro

GerätefürdenPrivatgebrauch

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieVertragshändler,T oroWarrantyCompany,gewährleistenimRahmen
einesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführtenProdukte(fürdenErstkäufer
reparieren,wenndieProdukteMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen,aufgrundeines
Bestandteildefektsausfallen,oderwennderT oroGTS-Leichtstartmotor(GuaranteedtoStart)nicht
beimerstenoderzweitenZiehenanspringt,wenndieinderBedienungsanleitungaufgeführten
regelmäßigenWartungsarbeitenausgeführtwurden.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

•Motor

•Batterie2Jahre

•Stahlmähwerk

•Motor

TimeMaster-Mäher3JahrebeiPrivatpersonen-V erwendung

•Motor

•Batterie2Jahre

TragbareElektroprodukte

undAntriebsrasenmäher

Schneefräsen

•Einstug

•Motor

•Zweistug

•Auswurfkanal,Ablenkblechund

Räumwerkgehäuseabdeckung

ElektrischeSchneefräsen

AlleuntenaufgeführtenAufsitzmäher

•Motor

•Batterie2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Anbaugeräte2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Rasen-undGartentraktoreDH

Rasen-undGartentraktorenXLS

TIMECUTTER

TITAN-Rasenmäher

•Rahmen

Garantiezeitraum

5JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung
Leichtstartgarantiefür5Jahre

Privatverwendung

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung

Leichtstartgarantiefür2Jahre
Privatverwendung

90T agebeigewerblicherVerwendung
Leichtstartgarantiefür3Jahre

Privatverwendung

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
KeineGarantiebeigewerblicherVerwendung

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
45T agebeigewerblicherVerwendung
Leichtstartgarantiefür2Jahre

Privatverwendung

3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
45T agebeigewerblicherVerwendung
Lebenslang(nurErstkäufer)

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
KeineGarantiefürkommerziellenGebrauch

SieheGarantiedesMotorherstellers

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung

3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung

3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung

3Jahreoder240Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)

3

3

3

3

5

1

)vonTorozu

5

6

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevonT oroMaterial­oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdasProduktzuvereinbaren.
WennSiedenVerkäufernichtkontaktierenkönnen,könnenSiesichauchanjedenofziellen
VertragshändlervonTorowenden.SiehebeiliegendeListederV ertragshändler.

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)zumHändler .WennSiemit
derAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnichtzufriedensind,wendenSiesich
anT orounter:

2

2

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

001–952–948–4707

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

2

2

2

2

2

4

2

2

2

2

2

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außerSondergarantienfürEmissionsanlagen
undMotorenbeieinigenProdukten.DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderT eile,wiez.B.Filter ,Kraftstoff,Schmiermittel,

Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,SchärfenderMesserbzw.abgenutzteMesser,Kabel-und
Gestänge-EinstellungenoderEinstellenderBremsenoderderKupplung.

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderT eil,dassmodiziertodermissbrauchtwurdeundaufgrundeinesUnfalls

oderfehlenderWartungersetztoderrepariertwerdenmuss.

•Abhol-undZustellgebühren

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellenT oroVertragshändler

ausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrundeinerNichteinhaltungderempfohlenenSchrittefürdenKraftstoff

erforderlichsind(weitereDetailsndenSieinderBedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnichtabgedeckt.

–DieV erwendungvonaltemKraftstoff(älteralseinMonat)odervonKraftstoff,dermehr

als10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoderNichtverwendungvon

mehralseinemMonat

•ReparaturenoderEinstellungenzumBehebenvonStartproblemenaufgrundfolgender

Ursachen:

–NichteinhaltenvorgeschriebenerWartungsarbeitenoderfalschesAuftanken.

–MesserdesSichelmäherstrifftaufeinObjekt

•SpezielleEinsatzbedingungen,beidenenmehralszweimaligesZiehenerforderlichist

–ErstesAnlassennachlängererNichtverwendungfürüberdreiMonateodersaisonaler

Einlagerung

–AnlasseninniedrigenT emperaturen,wiez.B.imFrühjahroderHerbst

–FalschesAnlassen:LesenSiebeiStartproblemeninderBedienungsanleitungnach,

umsicherzustellen,dassSiedierichtigenSchrittefürdasAnlasseneinhalten.Dies
kannIhneneinenunnötigenBesuchbeimT oroVertragshändlersparen.

1

ErstkäuferistdiePerson,diedasToroProduktneugekaufthat.

2

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalsgewerblicherGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediegewerblicheGarantiegelten.

3

DieT oroGTS-StartgarantiegiltnichtbeigewerblichemGebrauch.

4

EinigeMotoren,dieinT oroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievomMotorhersteller .

5

Jenachdem,waszuersteintritt.

6

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenT eilen
besteht,diedieTraktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor,befestigt
sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach
ErmessenvonT oro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein
RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrundvon
RostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennderBetriebsstundenzählerabgeschlossen
odermodiziertwurdeoderZeicheneinerModizierungaufweist.

VerantwortungdesBesitzers

SiemüssendasProduktvonT orogemäßderinderBedienungsanleitungaufgeführten
Wartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenodereinemHändler
durchgeführtwerden,kommenSieauf.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenV orschriftenjedesLandes.DieRechte,diedemKäuferaus
diesengesetzlichenVorschriftenzustehen,werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.

374-0268RevG