Toro 74670 Operator's Manual [de]

FormNo.3398-965RevA

g027913

AufsitzerTimeCutter

Modellnr.74670—Seriennr.316000001undhöher

®

SW3200

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3398-965*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;

G014523

1

weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).

Brutto-PS

DieBrutto-oderNetto-PSdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940ermittelt.Die
tatsächlicheMotorleistungbeidieserKlassederMäherist
beieinerKongurationzurEinhaltungderSicherheits-und
Betriebsanforderungenwesentlichgeringer.

GehenSiezuwww.Toro.comfürtechnischeDatenzuIhrem
Mähermodell.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

Einführung

Bild1

UnterdemSitz

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummernder
Maschineein:

DieseMaschineisteinAufsitzrasenmähermitSichelmesser,
dienurvonPrivateigentümernfürprivateGrünanlagen
eingesetztwerdensollte.Eristhauptsächlichfürdas
MähenvonGrasaufgepegtenGrünächengedacht.Der
RasenmäheristnichtfürdasSchneidenvonBüschen,für
dasMähenvonGrasoderandererAnpanzungenentlang
öffentlicherVerkehrswegeoderfürdenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesProdukts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter
www.Toro.com.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

SicherheitbeimEinsatzvonToro

Rasenmähern......................................................6

Modell74670..........................................................7

Winkelanzeige........................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9

Produktübersicht..........................................................13

Bedienelemente.....................................................13

Betrieb........................................................................15

Betanken...............................................................15

PrüfendesMotorölstands.......................................16

EinfahreneinerneuenMaschine...............................16

SicherheithatVorrang.............................................17

AnlassendesMotors...............................................18

BetätigenderSmartPark

VerwendenderMesser............................................19

AbstellendesMotors..............................................19

FahrenmitderMaschine.........................................19

AbstellenderMaschine...........................................20

Rückwärtsfahren....................................................20

EinstellenderSchnitthöhe.......................................21

EinstellendesSitzes................................................21

PositionierendesLenkrads......................................21

ManuellesSchiebenderMaschine.............................22

UmstellenaufSeitenauswurf....................................22

TransportierenderMaschine....................................23

VerladenderMaschine............................................23

Betriebshinweise....................................................25

Wartung.......................................................................26

EmpfohlenerWartungsplan........................................26

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................26

HochklappendesSitzes...........................................26

LösenderMähwerkabdeckung.................................27

AnhebenderVorderseitederMaschine......................27

Schmierung..............................................................27

EinfettenderLager.................................................27

WartendesMotors....................................................28

WartendesLuftlters..............................................28

WartendesMotoröls...............................................29

WartenderZündkerze............................................32

ReinigendesGebläsegehäuses..................................33

WartenderKraftstoffanlage........................................33

AuswechselndesInline-Kraftstofflters....................33

WartenderelektrischenAnlage...................................34

AuadenderBatterie..............................................34

WartenderSicherungen..........................................35

WartendesAntriebssystems........................................36

PrüfendesReifendrucks..........................................36

AuskuppelnderelektrischenBremse.........................36

WartendesMähwerks.................................................37

WartenderSchnittmesser........................................37

NivellierendesMähwerks........................................40

EntfernendesMähwerks.........................................41

WartendesMähwerkriemens...................................42

™

-Feststellbremse.................19

EinbauendesMähwerks..........................................43

AustauschendesAblenkblechs.................................43

Reinigung.................................................................44

ReinigenunterderVorderseitederMaschine..............44

ReinigenderUnterseitedesMähwerks.......................44

Einlagerung.................................................................45

ReinigenundEinlagernderMaschine........................45

Fehlersucheund-behebung............................................47

Schaltbilder..................................................................49

3

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
diesesRasenmäherskannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinenangemessenen
undsicherenBetriebausgelegt.DasNichtbeachtender
folgendenAnweisungenkannjedochzuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungunddas
nötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,müssen
SieundjederandereBenutzerdesRasenmähersden
InhaltdervorliegendenAnleitungvordemAnlassen
desMotorssorgfältiglesenundverstehen.AchtenSie
besondersaufdasSicherheitswarnsymbol(Bild2),das
Vorsicht,WarnungoderGefahrbedeutet.Lesenund
verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdie
Sicherheitsind.DasNichtbeachtenderAnweisungen
kannzuKörperverletzungenführen.

SichereBetriebspraxis

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.

Hinweis:WennBenutzeroderMechanikerkein
Deutschkönnen,istderBesitzerdafürverantwortlich,
ihnendieseAnweisungenzuerläutern.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzdesGerät,der

BedienelementeunddenSicherheitszeichenvertraut.

•AlleBedienerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BesitzeristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich.

•KinderodernichtgeschultePersonensolltendasGerät

nieverwendenoderwarten.

Hinweis:ÖrtlicheVorschriftenschränkenu.U.das
MindestaltervonBedienernein.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdievonDritten
verantwortlichundkanndieseverhindern.

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eineSchutzbrille,

langeHosen,rutschfesteArbeitsschuhe,Handschuheund
einenGehörschutz.

Wichtig:BindenSielangeHaarehintenzusammen
undtragenSiekeinenSchmuck.

•ÜberprüfenSiedenBereich,andemdasGeräteingesetzt

werdensollundstellenSiesicher,dassalleGegenstände
vordemEinsatzderMaschineentferntwurden.

•PassenSiebesondersbeimUmgangmitKraftstoffenauf.

DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfesindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei
laufendemMotor.LassenSievordemBetankenden
Motorabkühlen.RauchenSieniemalsinderNähe
derMaschine,wennderMotornochläuft.

–TankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenaufoderleerenSieniedenKraftstofftankin
geschlossenenRäumen.

•PrüfenSie,obdiesichaufdieAnwesenheitdesBenutzers

beziehendenBedienelemente,Sicherheitsschalter
undAblenkblechevorhandensindundeinwandfrei
funktionieren.NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,
wenndieserichtigfunktionieren.

Betrieb

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseundAbgase
ansammelnkönnen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeigutenSichtverhältnissen,

entferntvonLöchernoderverborgenenGefahrenein.

•StellenSiesicher,dassalleAntriebeimLeerlaufsind,und

dassdieFeststellbremsevordemAnlassendesMotors
aktiviertist.StartenSiedenMotornurvomFahrersitz
aus.

•FahrenSieanHanglagenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.StellenSiesicher,dassSieHängevonSeite
zuSeitebefahren.DerZustandderRasenächenkann
sichaufdieStabilitätderMaschineauswirken.SeienSie
vorsichtig,wennSieinderNähevonAbhängenarbeiten.

•VerlangsamenSiedieGeschwindigkeitundpassen

SiebeimWendenundbeiRichtungsänderungenan
Hanglagenauf.

•HebenSiedasMähwerknichtbeilaufendenMessernan.

4

•BedienenSiedieMaschineniemalsohnedasSchutzschild

desZapfwellenantriebes(ZWA)odersonstigersicher
platzierterSchutzvorrichtungen.StellenSiesicher,dass
alleSicherheitsschaltermontiert,richtigeingestelltund
funktionsfähigsind.

•SetzenSiedieMaschineniemitangehobenem,

abgenommenemoderverändertemAuswurfablenkblech
ein,esseidenn,SieverwendeneinHeckfangsystem.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•HaltenSieaufeinerebenenFlächean,kuppelnSiealle

Antriebeaus,blockierenSie(gegebenenfalls)dieRäder
undstellenSiedenMotorab,wennSiedenFahrersitz
ausirgendeinemGrundverlassen.Diesgiltauchfür
dasLeerenderHeckfangsystemeoderEntfernenvon
VerstopfungendesAuswurfkanals.

•StellenSiedieMaschineabundprüfenSiedieMesser,

wennSiemiteinemGegenstandkollidiertsindoder
ungewöhnlicheVibrationenfeststellen.FührenSiedie
erforderlichenReparaturarbeitenaus,bevorSiedie
Maschineerneuteinsetzen.

•BerührenSiedieMähwerkenichtmitdenHändenund

Füßen.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•AchtenSiedarauf,dassHaustiereundUnbeteiligteden

SicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.Stellen
SiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•AchtenSieaufdieAuswurfrichtungdesMähwerksund

richtenSieesnieaufPersonen.

•SetzenSiedenMähernieein,wennSiemüdeoderkrank

sind,oderunterAlkohol-oderDrogeneinussstehen.

•GehenSiebeimVer-undAbladenderMaschineauf/von

einemAnhängeroderPritschenwagenvorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichunübersichtlichen

Kurven,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

SichererUmgangmitKraftstoff

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesondersauf,

umKörperverletzungenoderSachschädenzuvermeiden.
BenzinistextremleichtentammbarundBenzindämpfe
sindhochexplosiv .

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKraftstoffkanister.

•NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendemMotor

abundbetankenSiedieMaschinenichtbeilaufendem
Motor.

•LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen.

•BetankenSiedieMaschinenichtingeschlossenen

Räumen.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.beieinem
HeizkesselodersonstigenGeräten.

•BefüllenSiedieKanisternichtineinemFahrzeug,auf

einemAnhängeroderaufeinerLadeächemiteiner
Kunststoffauskleidung.StellenSieKanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedieGerätevonderLadeächebzw.dem

AnhängerundbetankenSieesaufdemBoden.Betanken
Sie,fallsdiesnichtmöglichist,diebetreffendenGeräte
voneinemtragbarenKanisterundnichtvoneiner
Zapfsäuleaus.

•SiemüssendasMundstückimmerinKontaktmitdem

RanddesKraftstofftanksbzw.derKanisteröffnung
halten,bisderTankvorgangabgeschlossenist.Verwenden
SienichteinMundstück-Öffnungsgerät.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.

•FüllenSienichtzuvielindenKraftstofftank.Tauschen

SiedenTankdeckelausundziehenSieihnfest.

WartungundLagerung

•KuppelnSiedieAntriebeaus,aktivierenSiedie

Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselaboderziehenSiedenKerzenstecker
ab.LassenSievordemEinstellen,Reinigenund
ReparierenallebeweglichenTeilezumStillstandkommen.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvomMähwerk,

Antrieben,vomAuspuffunddemMotor,umeinem
Brandvorzubeugen.

•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvordemAbstellenabkühlen.

•LagernSieKraftstoffnichtinderNähevonoffenem

Feuer.LassenSieKraftstoffauchnieingeschlossenen
Räumenab.

•DieMaschinesolltenievonungeschultenPersonen

gewartetwerden.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenvonReparaturen

dieBatterieabundziehenSiedenZündkerzenstecker
ab.KlemmenSieimmerzuerstdieMinusklemmeund
danndiePlusklemmeab.SchließenSieimmerzuerstdie
PlusklemmeunddanndieMinusklemmewiederan.

•KontrollierenSiedieMesservorsichtig.WickelnSie

das/dieMesserineinenLappeneinodertragenSiedicke
Handschuhe;gehenSiebeiihrerWartungmitbesonderer
Vorsichtvor.TauschenSienurdieMesseraus;glätten
oderverschweißenSiesienicht.

5

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Tauschen
SieabgenutzteoderbeschädigteAufkleberaus.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.
PassenSiebesondersbeimRückwärtsfahrenmitder
Maschineauf.

•BewegenSiedasLenkradnichtruckartigsondern

gleichmäßig.

Transport

•GehenSiebeimVer-undAbladenderMaschineauf/von

einemAnhängeroderPritschenwagenvorsichtigvor.

•VerwendenSiebeimVerladenderMaschineaufeinen

AnhängeroderPritschenwagenRampenüberdieganze
Breite.

•BefestigenSiedieMaschinemitRiemen,Ketten,Kabel

oderSeilen.DieVorder-undHinterriemensolltenvon
derMaschinenachuntenundnachaußengerichtetsein.

SicherheitbeimEinsatzvon ToroRasenmähern

ImAnschlussndenSieInformationenzurSicherheit,die
sichspeziellaufToroProduktebeziehen,sowieweitere
Sicherheitsinformationen,mitdenenSievertrautseinsollten.

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.BefolgenSiezumVermeiden
vonschwerenodertödlichenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

MitdiesemProduktkönnenSieGrasschneidenundrecyceln,
oderbeiBefestigungeinesHeckfangsystems,Schnittgut
aufsammeln.JedeandereVerwendungkannfürBenutzerund
Unbeteiligtegefährlichsein.

•VerwendenSiebeimVer-undAbladenderMaschineeine

RampeaufganzerBreite,diebreitgenugist,umüberdie
ganzeBreitederMaschinehinauszuragen.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•TransportierenSienieGeräteaufderMaschine.

AllgemeinerBetrieb

•StellenSievordemMähensicher,dasssichim

ArbeitsbereichkeineUnbeteiligtenaufhalten.Stellen
Sie,wennjemanddenArbeitsbereichbetritt,sofortdie
Maschineab.

•BerührenSienieGeräte-oderAnbaugeräteteile,die

eventuelldurchdenBetriebheißgewordensind.Lassen
SiedieTeilevordemBeginneinerWartung,Einstellung
odereinemServicederMaschineabkühlen.

•VerwendenSienurToroOriginalzubehör.Die

VerwendungvonFremdgerätenkannzumVerlustIhrer
Garantieansprücheführen.

•PrüfenSievordemEinsatzdesGerätsunterhalbvon

Gegenständen(d.h.Äste,Eingänge,Elektrokabeletc.)
vorsichtigdieDurchfahrtshöheundberührenSiesie
nicht.

•VerringernSievordemWendendieGeschwindigkeitund

passenSiebesondersauf.

•SeienSievorsichtig,wennSiediePlattformüber

Bordsteinen,Steine,WurzelnoderandereHindernisse
fahren.

6

BetriebanHanglagen

AlleHängeundRampenerfordernIhrebesondere
Aufmerksamkeit.WennSiesichbeieinemGefälleunsicher
fühlen,mähenSieesnicht.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteineund

Ästeusw .ausdemMähbereich.

•AchtenSieaufLöcher,VertiefungenoderHügel.

Hinweis:HohesGraskannHindernisseverdecken.

•PassenSiebeimEinsatzinderNähevonsteilenGefällen,

GräbenoderBöschungenauf.

Hinweis:DieZugmaschinekönnteplötzlichumkippen,
wenneinRadübereinemKlippen-oderGrabenrand
stehtoderdieBöschungnachgibt.

•GehenSiemitHeckfangsystemenoderanderen

Zusatzgerätenbesondersvorsichtigvor.

Hinweis:DiesekönnendieStabilitätderMaschine
beeinussen.

•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsamund

schrittweisedurch.

•MähenSieGefälleseitlich.

•MähenSiekeineHanglagen,diemehrals15Grad

aufweisen.

SicherheitbeimSchleppen

•BefestigenSieabgeschleppteGerätenurander

Anhängerkupplung.

•HaltenSiedieEmpfehlungendesAnbaugerätherstellers

hinsichtlichGewichtslimitsfürgeschleppteGeräteund
SchleppenanHanglagenein.DieZuglastdarfdas
GewichtderMaschine,desBenutzersunddesBallastes
nichtüberschreiten.VerwendenSieGegengewichte
oderRadballast,wieinderBedienungsanleitungfürdas
AnbaugerätoderdieZugmaschinebeschrieben.

•HaltenSieKinderundanderePersonenimmervon

angehängtenGerätenfern.

•AufHanglagenkanndasGewichtdesangehängtenGeräts

zueinemVerlustderHaftungundKontrollesowieeinem
erhöhtenRisikoeinesÜberschlagensführen.V erringern
SiedasgeschleppteGewichtunddieGeschwindigkeit.

•DerBremswegverlängertsichmitdemGewicht

dergeschlepptenLast.FahrenSielangsamund
berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg.

•WendenSiegroßzügig,damitdasAnbaugerätnichtdie

Maschineberührt.

Wartung

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemLicht,wiez.B.beieinem
HeizkesseloderOfen.

•HaltenSiedieSchraubenundMutternfestgezogen,

insbesonderedieMesserschrauben.

•BeseitigenodermodizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSiesieregelmäßig
aufihreeinwandfreieFunktion.UnternehmenSie
niemalsetwas,umdiebeabsichtigeFunktioneiner
Sicherheitsvorkehrungzustörenoderdenvoneiner
SicherheitsvorkehrungvorgesehenenSchutzzu
beeinträchtigen.

•VerlassenSiesichaufToroOriginalersatzteile,umIhre

Investitionambestenzuschützenunddieoptimale
LeistungIhresToroGerätesnichtzubeeinträchtigen.In
punctoZuverlässigkeitliefertToroErsatzteile,diegenau
gemäßdentechnischenSpezikationenunsererGeräte
entwickeltwerden.VerlangenSiefürdiebestmögliche
SicherheitToroOriginalteile.

•PrüfenSiehäugdieFunktionderBremsen.StellenSie

dieBremsenbeiBedarfeinoderwartensie.

Modell74670

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers87dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräthateinengarantiertenSchalldruckpegelvon
100dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO

5395.2013gemessen.

VibrationanderHandbzw.demArm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
1,7m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,8m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,9m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO

5395.2013gemessen.

Ganzkörper-Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaubeträgt0,51m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,26m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

2

2

2

2

2

7

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals
15Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

8

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

93-7009

1.Warnung:SetzenSiedenRasentraktornichtmit
hochgestelltemoderabgenommenenAblenkblechein.
LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.

106-8717

1.LesenSiedieAnleitung,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

2.PrüfenSiedenReifendrucknachjeweils25Betriebsstun­den.

3.FettenSienachjeweils25Betriebsstundenein.

4.Motor

110-6691

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahrdurchvomRasenmäherherausgeschleuderte
Gegenstände:SetzenSiedieMaschinenichtohne
AblenkblechoderHeckfangsystemein.

3.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

120-5469

1.Schnitthöhe

121-2989

1.Bypasshebel,
Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine

2.Bypasshebel,
HebelstellungzumEinsatz
derMaschine

9

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

131-3665

131-3620

1.Pedalstellung:Vorwärts3.Pedalstellung:Rückwärts

2.Pedalstellung:Neutral

1.Messerdrehung

2.Rückwärts

131-3955

1.Ein2.Aus

131-4036

3.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

131-3621

1.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:Achten
Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten;lassenSiedenMotornichtan,wenn
sichUnbeteiligteinderNäheaufhalten.

1.MaximaleZiehkraftder
Deichselist36kg

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

132-6863

10

132-0870

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.SchnittgefahrfürHändebeim
SchnittmesserundGefahrdes
EinklemmensfürHändeamRiemen:
BerührenSiekeinebeweglichenTeile
undnehmenSiekeineSchutzblech
oderSchutzvorrichtungenab.

3.Verletzungsgefahr:KeinePassagiere;
schauenSienachhinten,wennSieim
Rückwärtsgangmähen.

4.Gefahrdurchherausgeschleuderte
Gegenstände:StellenSiesicher,
dassUnbeteiligteimmereinen
SicherheitsabstandzurMaschine
einhalten,entfernenSievordem
MähenRückständeausdemBereich
undnehmenSieniedasAblenkblech
ab.

5.UmkippgefahrbeiderRampe:
VerwendenSiebeimVerladenauf
einenAnhängernichtzweiRampen
sondernnureineRampe,diefürdie
Maschinebreitgenugistundeine
Neigungunter15Gradhat;fahrenSie
rückwärtsaufdieRampeundfahren
SievorwärtsvonderRampe.

6.KippgefahranHanglagen:Wenden
Sienichtscharfbeihohen
Geschwindigkeitenundfahren
SienichtaufHanglagenmitmehrals
15GradGefälle.

11

1.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

2.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objektebeiangehobenem
Ablenkblech:SetzenSie
dieMaschinenichtmit
einemoffenenMähwerk
ein,verwendenSieein
Heckfangsystemoderein
Ablenkblech.

132-0872

3.Amputationsgefahrfür
HändeoderFüße:
BerührenSiekeine
beweglichenTeile.

4.Verfanggefahr:Berühren
Siekeinebeweglichen
TeileundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung..

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

121-0771

1.Choke

2.Schnell5.Zapfwellenantrieb(PTO),Zapfwellenantriebsschalter

3.StufenlosverstellbareEinstellung

4.Langsam

12

Produktübersicht

g027912

1

2

4

5

6

7

8

9

11

12

10

3

5
6
7

g027892

1.Fahrantriebspedal4.Lenkrad7.Motor

2.Schnitthöhenhebel

3.SmartPark

™

-Schalter

5.Armaturenbrett8.Tankdeckel11.Mähwerk

6.Fahrersitz9.HinteresAntriebsrad

Bild4

10.KeyChoice

12.Frontlaufräder

®

-Schalter

Bedienelemente

MachenSiesichmitallenBedienelementeninBild4undBild

5vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine

bedienen.

Bild6

1.Lampe–Rückwärtsfahrt

2.KeyChoice-Schalter(Blau)

Bild5

Armaturenbrett

1.Schalterfür
Feststellbremse

2.Gasbedienungshebel/Choke6.LampefürFeststellbremse

3.Zündschloss

4.Zapfwellenantriebsschalter
(ZWA)

5.Feststellbremse:Aktiviert

7.Feststellbremse:Gelöst

Zündschloss

DasZündschlosshatdreiStellungen:AUS,LAUFundSTART.
DerSchlüsselgehtaufdieSTART-Stellungunddannbeim
LoslassenaufdieLAUF-Stellung.WennSiedenSchlüssel
indieOFF-Stellungdrehen,wirdderMotorabgestellt.
ZiehenSiedenSchlüsselimmerab,wennSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen,damitderMotornichtausVersehen
vonjemandemangelassenwerdenkann(Bild5).

3.Benzinuhr

13

Gasbedienung/Choke

DieGasbedienungundderChokesindineinemSteuerhebel
kombiniert.DerGasbedienungshebelsteuertdie
Motorgeschwindigkeitundhateinefortlaufendvariable
EinstellungvonSlow(Langsam)bisFast(Schnell).Schalten
SiedenChokezu,indemSiedenHebelüberdieFast-Stellung
hinausbewegen,biseranschlägt(Bild5).

Zapfwellenantriebsschalter(ZWA)

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
Schnittmessereinoderaus(Bild5).

Benzinuhr

DieBenzinuhr,diesichlinksanderMaschinebendet,zeigt
dieKraftstoffmengeimTankan(Bild6).

Schnitthöhenhebel

MitdemSchnitthöhenhebelkönnenSiedasMähwerkvom
Sitzausanhebenundabsenken.WennSiedenHebelnach
obenzusichziehen,wirddasMähwerkangehoben,undwenn
Sieihnabsenken,wirddasMähwerkabgesenkt.VerstellenSie
dieSchnitthöhenur,wenndieMaschinenichtfährt(Bild14).

DrückenSiedenSmartPark-SchalterindieAUS-Stellung,
umdieFeststellbremsezulösen,wennderSchlüsselinder
LAUF-Stellungist.

KeyChoice

WenndieserSchalteraktiviertist,könnenSieim
Rückwärtsgangmähen.DrehenSiedenSchalteraufdie
Ein-Stellung,umihnzuaktivieren,undlassenihnlos,wenn
dieZapfwelleeingekuppeltist.KuppelnSiedieZapfwelle
aus,umihnzudeaktivieren(Bild6).

®

-Schalter

Lampe–Rückwärtsfahrt

DieLampeBetrieb-im-Rückwärtsgangleuchtetauf,
wennderKeyChoice-SchlüsselzumDeaktivierendes
SicherheitsschaltersBetrieb-im-Rückwärtsgangbenutzt
wird.SiegiltalsGedächtnisstützedafür,dassder
Sicherheitsschalterdeaktiviertist.DieLampegehtaus,wenn
derZapfwellenantriebdeaktiviertoderderMotorabgestellt
wird.SchauenSiebeileuchtenderLampehintersichund
fahrenSiebesondersvorsichtigrückwärts.

SmartPark

DieFeststellbremsewirdelektronischaktiviert.

AktivierenSiedieFeststellbremsemiteinerderfolgenden
Aktionenein:

•DrückenSiedenSmartPark

(Bild5).

•DieFeststellbremsewirdautomatischaktiviert,wenn

derBedienerdenSitzverlässtunddasFahrpedalinder
Neutral-Stellungist.

•DieFeststellbremsewirdautomatischnach5-6Sekunden

aktiviert,wennSiedasZündschlossaufdieAUS-Stellung
drehen(wennsienichtbereitsaktiviertist).

™

-Schalter

™

-SchalterindieEin-Stellung

14

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzinmit15%
Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnichtverwendet
werden.VerwendenSienieBenzin,dasmehrals10%
Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15(enthält
15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)oderE85
(enthältbiszu85%Ethanol).DieVerwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenV erbrennungen
undSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiesolangeBenzininden
Kraftstofftank,bisderFüllstand6bis13mm
unterderUnterseitedesFüllstutzenssteht.In
diesemfreienPlatzimTankkannsichBenzin
ausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund
zueinerFunkenbildungführen,welchedie
Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem
Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzen
undderÖffnungdesKraftstofftanksoderder
Beimischaschefern.

•VermeidenSieeinenKontaktmitderHaut;
waschenSieVerschüttungenmitWasserund
Seifeab.

15

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators

g027243

A

B

E

D

C

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine
bringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu

90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerungempehlt
essich,denKraftstofftankzuentleeren.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die
MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormenge
bei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.

Betanken

Hinweis:StellenSiesicher,dassderKraftstoffhahn

geschlossenistunddieFahrantriebshebelinderPark-Stellung
sind.

Hinweis:SiekönnenaufderBenzinuhrdenBenzinstand
ablesen,bevorSiedenTankfüllen(Bild7).

Wichtig:FüllenSiedenKraftstofftanknichtzuvoll.
FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseitedes
Einfüllstutzens.DerverbleibendeRaumimTankist
fürdieAusdehnungdesKraftstoffeserforderlich.Ein
ÜberfüllenkannzueinemKraftstoffaustrittodereiner
BeschädigungdesMotorsoderderEmissionsanlage
führen.

Bild7

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder
InbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands(Seite29).

Einfahreneinerneuen Maschine

EinneuerMotorbrauchtetwasZeit,bevorerdieganze
Leistungerbringt.NeueMähwerkeundAntriebssysteme
habeneinehöhereReibungundbelastendenMotormehr.
DieEinfahrzeitfürneueMaschinenbeträgtungefähr40bis
50Stunden.DanacherbringtderMotordieganzeLeistung
undbestePerformance.

16