Toro 74670 Operator's Manual [fr]

FormNo.3398-968RevA

g027913

Tondeuseautoportée
TimeCutter

N°demodèle74670—N°desérie316000001etsuivants

®

SW3200

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3398-968*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

G014523

1

pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Puissancebrute

Lapuissancebruteounettedumoteuraétéévaluéeen
laboratoireparleconstructeurenconformitéavecla
normedelaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE)J1940.
Étantcongurépoursatisfaireauxnormesdesécuritéet
d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse
aurauncoupleeffectifnettementinférieur.

Rendez-voussurwww .Toro.compourvérierles
spécicationsdevotremodèle.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Figure1

Souslesiège

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

Introduction

Cettemachineestunetondeuseautoportéeàlamesrotatives
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesrégulièremententretenues.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesetautrevégétationsurle
borddesroutesnipourdesutilisationsagricoles.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
sécuritédesproduits,pourvousprocurerdumatérielde
formation,desrenseignementssurlesaccessoires,pour
trouverunconcessionnaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleservice
clientToroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement
desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Consignesdesécurité...............................................6

Modèle74670.........................................................7

Indicateurdepente.................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9

Vued'ensembleduproduit.............................................14

Commandes.........................................................14

Utilisation....................................................................16

Ajoutdecarburant..................................................16

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................18

Rodaged'unemachineneuve...................................18

Sécuritéavanttout..................................................18

Démarragedumoteur.............................................19

Utilisationdufreindestationnement

SmartPark

Utilisationdeslames...............................................20

Arrêtdumoteur.....................................................20

Conduirelamachine...............................................21

Arrêtdelamachine.................................................21

Tonteenmarchearrière...........................................21

Réglagedelahauteurdecoupe.................................22

Positionnementdusiège..........................................22

Positionduvolant...................................................23

Pousserlamachineàlamain.....................................23

Conversionàl'éjectionlatérale..................................23

Transportdelamachine..........................................24

Chargementdelamachine.......................................24

Conseilsd'utilisation..............................................26

Entretien.....................................................................27

Programmed'entretienrecommandé...........................27

Procéduresavantl'entretien........................................27

Souleverlesiège.....................................................27

Relâchementdurideauduplateaudecoupe................28

Levagedel'avantdelamachine.................................28

Lubrication.............................................................28

Graissagedesroulements........................................28

Entretiendumoteur..................................................29

Entretiendultreàair............................................29

Vidangedel'huilemoteur........................................30

Entretiendelabougie.............................................32

Nettoyageducarterdeventilateur.............................33

Entretiendusystèmed'alimentation.............................33

Remplacementdultreàcarburanten

ligne..................................................................33

Entretiendusystèmeélectrique...................................34

Chargedelabatterie...............................................34

Entretiendesfusibles..............................................35

Entretiendusystèmed'entraînement............................36

Contrôledelapressiondespneus.............................36

Desserragedufreinélectrique..................................36

Entretiendelatondeuse..............................................37

Entretiendeslames.................................................37

Miseàniveauduplateaudecoupe.............................39

Déposeduplateaudecoupe.....................................41

™

.......................................................20

Entretiendelacourroieduplateaude

coupe................................................................42

Montageduplateaudecoupe...................................42

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................43

Nettoyage................................................................44

Nettoyagesousl'avantdelamachine.........................44

Lavagedudessousduplateaudecoupe......................44

Remisage.....................................................................45

Nettoyageetremisagedelamachine..........................45

Dépistagedesdéfauts....................................................46

Schémas......................................................................48

3

Sécurité

Important:Attachezlescheveuxlongs.Neportez

pasdebijoux.

CettemachineestconçueenconformitéaveclanormeEN
ISO5395:2013.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques,
respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Toroaconçuettestécettetondeusepourgarantirun
fonctionnementcorrectetsûr,àconditionderespecter
rigoureusementlesconsignesdesécuritéquisuivent.Le
non-respectdecesconsignespeutcauserdesaccidents.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,et
apprendreàbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettout
autreutilisateurdelatondeuse,devezimpérativement
lireetcomprendrelecontenudecemanuelavantmême
demettrelemoteurenmarche.Tenezparticulièrement
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécurité(Figure2)etlamentionPrudence,Attention
ouDanger.Vousdevezlireetbiencomprendreces
directivescarellesportentsurvotresécurité.Nepasles
respecter,c'estrisquerdevousblesser.

Consignesdesécurité

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.
Remarque:Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Remarque:Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque
lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdeslunettes

desécurité,unpantalon,deschaussuressolidesàsemelles
antidérapantes,desgantsetdesprotecteursd'oreilles.

•Examinezlazonedetravailetdébarrassez-ladetoutobjet

avantd'utiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten
marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele
pleindecarburant.Nefumezpasprèsdelamachine
lorsquelemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapotsde
protectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement.
N'utilisezpaslamachines'ilsnefonctionnentpas
correctement.

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclosoù

lemonoxydedecarboneetautresgazd'échappement
dangereuxrisquentdes'accumuler.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmortet

quelefreindestationnementestserréavantdemettrele
moteurenmarche.Nedémarrezlemoteurquedepuis
delapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujourstransversalementsurlespentes.
Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilitédelamachine.
Soyezprudentlorsquevoustravaillezàproximitéde
dénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•Nerelevezpasleplateaudecoupequandleslames

tournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierquelescapots

delaPDFetautrescapotsdeprotectionsontsolidement
xésenplace.Vériezlaxation,leréglageetle
fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteurd'éjectionest

relevé,déposéoumodié,saufsivousutilisezunbacà
herbe.

4

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles

commandes,serrezlefreindestationnement(lecas
échéant)etarrêtezlemoteuravantdequitterlaposition
d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit,ycompris
pourviderlesbacsàherbeoudéboucherlagoulotte.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsduplateaude

coupe.

•Vériezderrièrevousquelavoieestlibreavantdefaire

marchearrière.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancedela

machineenmarche.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.Arrêtezleslamessivousnetondezpas.

•Vériezladirectiondel'éjectionetfaitesensortequ'elle

nesoitdirigéeverspersonne.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,maladeou

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesuruneremorque

ouunvéhiculeutilitaire,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirdecarburant.
Sicelan'estpaspossible,remplissezleréservoirde
carburantàl'aided'unbidon,etnondirectementàla
pompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.N'utilisezpasde
dispositifdeverrouillagedupistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret
serrez-lefermement.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde

stationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde
contactoudébranchezleldelabougie.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,de
nettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

d'herbecoupéeetautresaggloméréssurleplateaude
coupe,lesdispositifsd'entraînement,lessilencieuxetle
moteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantleremisage.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

Consignesdesécuritépourla
manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence.
L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurs
sontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburantet

n'ajoutezpasdecarburantquandlemoteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

•Nefaitespaslepleindecarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsdecarburantà

proximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincellesou
d'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres
appareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeoudanslacaissed'unvéhiculeutilitairedont
lerevêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidons
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsépaisouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavecprudence.
Remplaceztoujoursleslamesendommagées;n'essayez
pasdelesredresseroudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

enmouvement.Danslamesuredupossible,évitezde
procéderàdesréglagessurlamachinequandlemoteur
tourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

5

Transport

Utilisationsurpente

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

Consignesdesécurité

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsToroainsiqued'autresinformations
essentielles.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourlatonteetlerecyclagedel'herbe
oupoursonramassages'ilestéquipéd'unbacàherbe.Tout
autreusagepeuts'avérerdangereuxpourl'utilisateuroules
personnesàproximité.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonedetravail

avantdetondre.Arrêtezlamachinesiquelqu'unentre
danslazonedetravail.

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,demandent
uneattentionparticulière.Netravaillezpassurlespentessur
lesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuelstels

pierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.

Remarque:L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.

•Resterprudentàproximitédedénivellations,fossésou

berges.

Remarque:Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiunerouepassepar-dessusune
dénivellationquelconque,etseretrouvedanslevide,ou
siunbords'effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsàherbe

oud'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.

Remarque:Ilspeuventmodierlastabilitéetentraîner
laperteducontrôledelamachine.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudesaccessoires

justeaprèsleurarrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissezrefroidirtouteslespiècesavantd'entreprendre
uneréparation,unréglageouunentretiendelamachine.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantie.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,
etc.)etéviterdelestoucher.

•Ralentissezetredoublezdeprudencequandvouschangez

dedirection.

•Lorsquevousvoustenezsurlaplate-forme,franchissez

bordures,cailloux,racinesouautresobstructionsavec
prudence.

•Vériezderrièrevousquelavoieestlibreavantdefaire

marchearrière.Soyezparticulièrementprudentlorsque
vousfaitesmarchearrière.

•Nemanœuvrezjamaislevolantsèchement;actionnez-le

régulièrement.

•Lorsquevouschargezoudéchargezlamachine,utilisez

uneramped'uneseulepiècesufsammentlargepour
dépasserdechaquecôtédelamachine.

•Netransportezpasdepassagers.

Consignesdesécuritéconcernantle
remorquage

•Lematérielremorquénedoitêtreatteléqu'aupointde

remorquage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantdel'accessoire

encequiconcerneleslimitesdepoidsrelativesau
matérielremorquéetauremorquagesurpentes.La
chargeremorquéenedoitpasêtrepluslourdeque
lepoidscombinédelamachine,del'opérateuretdu
ballast.Utilisezdescontrepoidsoudesmassessurles
rouescommeexpliquédansleManueldel'utilisateurde
l'accessoireouduvéhiculetracteur.

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmontersurou

danslematérielremorqué.

•Surlespentes,lepoidsdumatérielremorquépeut

provoquerunepertedelamotricité,augmenterlerisque
deretournementetlapertedecontrôle.Réduisezlepoids
remorquéetralentissez.

•Ladistanced'arrêtaugmenteaveclepoidsdelacharge

remorquée.Conduisezlentementetprévoyezune
distancedefreinageplusgrandequelanormale.

•Prenezdesvirageslargespournepastroprapprocher

l'accessoiredelamachine.

•Netransportezpasd'équipementsurlamachine.

6

Entretien

Valeurd'incertitude(K)=0,26m/s

2

•Nerangezpaslamachineoulesbidonsdecarburantdans

unlocaloùsetrouveuneammenue,tellelaveilleuse
d'unchauffe-eauoud'unechaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,surtoutles

boulonsdexationdeslames.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.
Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévued'un
dispositifdesécuriténiàréduirelaprotectionqu'ilassure.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour
assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces
derechangeconçuesenfonctiondesspécications
techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

•Vériezfréquemmentlefonctionnementdesfreins.

Effectuezleréglageetl'entretiendufreinselonles
besoins.

Modèle74670

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede87dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de100dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Vibrationsauniveaudesmainsetdes
bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=1,7m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,8m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,9m/s

2

2

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Vibrationsauniveaudetoutlecorps

Niveaudevibrationsmesuré=0,51m/s

2

7

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur
relevéousansledéecteur.Ledéecteurdoitresteren
place.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

106-8717

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà
desrévisions.

2.Contrôlezlapressiondespneustoutesles25heuresde
fonctionnement.

3.Graisseztoutesles25heuresdefonctionnement.

4.Moteur

110-6691

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsd'objetsparlatondeuse–n'utilisez
paslamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionou
lesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

120-5469

1.Hauteurdecoupe

1.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

9

121-2989

2.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

131-3665

1.Positiondelapédale–
marcheavant

2.Positiondelapédale–
neutre

1.Lameenrotation3.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Rotationarrière

131-3620

3.Positiondelapédale–
marchearrière

131-3955

1.Marche2.Arrêt

131-4036

131-3621

1.Risqued'écrasement/demutilationdepersonnes–
n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine;ne
démarrezpaslamachinesidespersonnessetrouventà
proximité.

1.Forcedetraction
maximaledelabarre
d'attelage36kg

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

10

132-6863

11

132-0870

1.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Risquedecoupuredesmainspar
lalamedelatondeuse;risquede
pincementdesmainsparlacourroie–
n'approchezpaslesmainsoulespieds
despiècesmobilesetgardeztoutes
lesprotectionsenplace.

3.Risquedeblessures–netransportez
jamaisdepassagers;regardez
derrièrevouslorsquevoustondezen
marchearrière.

4.Risquedeprojectionsd'objets–ne
laissezpersonnes'approcherdela
machine;enlevezlesdébrisdelazone
detravailavantdetondre;laissezle
déecteurabaissé.

5.Risquederenversementsurlarampe
–lorsquevouschargezlamachinesur
uneremorque,n'utilisezpasderampes
doubles;utiliseztoujoursunerampe
d'uneseulepiècesufsammentlarge
pourlamachineetoffrantunepentede
moinsde15degrés;montezlarampe
enmarchearrièreetdescendez-laen
marcheavant.

6.Risquederenversementsurlespentes
–neprenezpasdeviragesserrés
àgrandevitesse;n'utilisezpasla
machinesurdespentesdeplusde
15degrés.

12

1.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

2.Risquedeprojections
d'objetsparledéecteur
relevé–n'utilisezpasla
machinesansfermerle
plateaudecoupe;utilisez
unsystèmederamassage
ouundéecteur.

Symbolesutiliséssurlabatterie

132-0872

3.Risquedesectionnement
desmainsoudespieds
–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

4.Risquedecoincement
–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles
etlaisseztoutesles
protectionsetcapotsen
place.

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezdeslunettesde
protection;lesgaz
explosifspeuventcauser
unecécitéetd'autres
blessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

1.Commandedestarter

2.Hautrégime

3.Réglagevariablecontinu

121-0771

4.Basrégime

5.Prisedeforce(PDF),commandedeslames

13

Vued'ensembledu

g027912

1

2

4

5

6

7

8

9

11

12

10

3

5
6
7

g027892

produit

1.Pédalededéplacement4.Volant7.Moteur

2.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

3.CommandeSmartPark

5.Panneaudecommande8.Bouchonduréservoirde

™

6.Siègedel'utilisateur

Figure4

10.CommutateurKeyChoice

11.Plateaudecoupe

carburant

9.Rouemotricearrière12.Rouespivotantesavant

®

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes;voirFigure

4etFigure5.

Figure5

1.Interrupteurdufreinde
stationnement

2.Commande
d'accélérateur/starter

3.Commutateurd'allumage

4.Commandedeslames
(prisedeforce)

Panneaudecommande

5.Freindestationnement
serré

6.Témoindufreinde
stationnement

7.Freindestationnement
desserré

14

1.Témoindetravailen
marchearrière

2.CléKeyChoice(bleue)

Figure6

3.Regarddecarburant

CommutateurKeyChoice

Cecommutateurvouspermetdetondreenmarchearrière
quandilestactivé.Pourl'activer,enfoncez-leenposition
activéeetrelâchez-lelorsquelaPDFestengagée.Pourle
désactiver,désengagezlaprisedeforce(PDF)(Figure6).

®

Témoindetravailenmarchearrière

Cetémoins'allumechaquefoisquelaclédesécurité
(KeyChoice)estutiliséepourdésactiverlafonction
d'interdictiondetravailenmarchearrière.Ilvousrappelleque
lesystèmedesécuritéestdésactivé.Letémoins'éteintquand
laprisedeforce(PDF)estdésengagéeouquandlemoteurest
coupé.Quandletémoins'allume,regardezderrièrevouset
redoublezdeprudencelorsquevousfaitesmarchearrière.

CommandeSmartPark

Lefreindestationnementestactivéélectroniquement.

™

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagea3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.Laclétournejusqu'àlapositionDÉMARRAGE
etrevientautomatiquementenpositionCONTACTlorsqu'elle
estrelâchée.TournezlacléàlapositionARRÊTpourcouper
lemoteur.Enleveztoujourslaclédecontactavantdequitter
lamachinepourévitertoutdémarrageaccidentel(Figure5).

Commanded'accélérateur/starter

L'accélérateuretlestartersontcombinésdansuneseule
commande.L'accélérateurcommandelerégimemoteur
etpeutserégleràl'innientrebasrégimeethautrégime.
Engagezlestarterenpoussantlacommandeaprèslaposition
Hautrégimejusqu'àlabutée(Figure5).

Commandedeslames(prisedeforce)

Lacommandedeslames(PDF)engageetdésengageleslames
duplateaudecoupe(Figure5).

Regarddecarburant

Serrezlefreindestationnementdel'unedesfaçonssuivantes:

•EnpoussantlacommandeSmartPark

ACTIVÉE(Figure5).

™

àlaposition

•Lefreindestationnementseserreautomatiquement

quandl'utilisateurquittesonsiègeetquelapédalede
déplacementestàlapositionneutre.

•Lefreindestationnementseserreautomatiquement(s'il

n'estpasdéjàserré)5à6secondesaprèslaclédecontact
esttournéeàlapositionARRÊT.

Pourdesserrerlefreindestationnement,appuyezsurla
commandeSmartParkpourlamettreàlapositionARRÊT
quandlacléestàlapositionCONTACT.

Leregarddecarburant,situésurlecôtégauchedelamachine,
permetdevérierqueleréservoircontientdel'essence
(Figure6).

Levierdesélectiondehauteurdecoupe

Lelevierdesélectiondehauteurdecoupevouspermet
d'abaisseretdereleverleplateaudecoupesansquitterle
siège.Leplateauestsoulevédusollorsquevouslevezlelevier
(versvous)etabaisséausollorsquevousabaissezlelevier
(vousl'éloignezdevous).Arrêteztoujourslamachineavant
demodierlahauteurdecoupe(Figure14).

15

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par
volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoirde
carburant.Versezlaquantitéd'essencevoulue
dansleréservoirdecarburantjusqu'àceque
leniveausesitueentre6et13mmendessous
delabasedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

16

DANGER

g027243

A

B

E

D

C

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition­neursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essence
fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts
visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours
unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
lepistoletencontactaveclebordduréservoir
oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit
terminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

Remarque:Arrêtezlemoteuretamenezlescommandes
dedéplacementenpositiondestationnement.

Remarque:Vouspouvezutiliserleregardsurleréservoir
decarburantpourvérierlaprésenced'essenceavantdefaire
leplein(Figure7).

Important:Neremplissezpasexcessivementle
réservoirdecarburant.Remplissezleréservoirde
carburantjusqu'àlabasedugoulotderemplissage.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettreau
carburantdesedilater.Neremplissezpasexcessivement
pournepascauserdefuitedecarburantoude
dommagesaumoteurouausystèmeantipollution.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout
liquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.

Figure7

17

Contrôleduniveaud'huile

g027830

G009027

1

2

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page30).

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour
développertouteleurpuissance.Lesplateauxdecoupeetles
systèmesd'entraînementneufsprésententplusdefriction,
cequiaugmentelachargesurlemoteur.Prévoyez40à
50heuresderodagepourlesmachinesneuvesandeleur
permettrededéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

Sécuritéavanttout

DANGER

Lamachinepeutdérapersivousl'utilisezsurde
l'herbehumideouunepenteraide,etvousrisquez
alorsd'enperdrelecontrôle.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande
prudencesurlespentes.

•N'utilisezpaslamachineprèsd'uneétendue
d'eau.

Figure8

1.Zonedesécurité–utilisez
laTimeCutterici

2.Utilisezunetondeuse
autotractéeet/ou
unedébroussailleuse
manuelleprèsdes
dénivellationsetdes
étenduesd'eau.

3.Eau

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez
lamachine.

Utilisezdeséquipementsdeprotectionpourlesyeux,les

DANGER

oreilles,lespiedsetlatête.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversementde
lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles(noyade,etc.).

N'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations.

Figure9

1.Portezuneprotection
oculaire.

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

18

Principedusystèmedesécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou
endommagés,lamachinepeutsemettreenmarche
inopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Lesystèmedesécuritéassurelesfonctionssuivantes:

•Ilempêcheledémarragedumoteursilapédalede

déplacementn'estpasàlapositionNEUTRE.

•Ilserreautomatiquementlefreindestationnementet

désengagelaPDFaudémarrage.

•Ilcoupelemoteurlorsquelapédalededéplacementn'est

pasàlapositionNEUTREetquevousvoussoulevezdu
siège.

•Ilserreautomatiquementlefreindestationnementet

désengagelaPDFlorsquevousvoussoulevezdusiègeet
quelapédalededéplacementestàlapositionNEUTRE.

•Ilcoupelemoteursilefreindestationnementn'estpas

serréetquevousvoussoulevezdusiège.

Contrôledusystèmedesécurité

1.Asseyez-voussurlesiège,moteurcoupé,etvériezque
laPDFestDÉSENGAGÉE.

2.TournezlaclédecontactenpositiondeDÉMARRAGE;
ledémarreurdoitfonctionner.Nedémarrezpasle
moteuroucoupez-leavantdepasseràl'opération3.

3.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊTetpoussez
lacommandeSmartParkàlapositionDÉSACTIVÉE.Le
freindevraitsedesserreretletémoindefreins'éteindre.

4.Lorsquelefreinestdesserréetquelapédalede
déplacementestàlapositionNEUTRE,tournezlacléde
contactàlapositiondeDÉMARRAGE.Lefreindevrait
êtreautomatiquementserré,ledémarreurdevrait
fonctionneretletémoindefreins'allumer.

5.MoteurcoupéetcléàlapositionCONTACT,engagez
laPDFentirantlacommandedeslamesverslehaut;
vousdevriezentendrel'engagementdel'embrayage.

6.Vériezquelapédalededéplacementestàlaposition
neutreettournezlaclédecontactàlaposition
DÉMARRAGE.LaPDFdevraitsedésengager,le
démarreurfonctionneretlemoteurdémarrer,sans
lancerlarotationdeslames.

7.Lorsquelemoteurtourne,soulevez-vousdusiège.Le
freindevraitcontinuerdetourneretletémoindefrein
devraitêtreallumé.

8.Rasseyez-vousetdesserrezlefreindestationnement
enpoussantlacommandeSmartParkàlaposition

DÉSACTIVÉE.Lemoteurdevraitresterenmarche.

9.Soulevez-vousànouveaudusiège.Lefreindevrait
seserrerautomatiquementetlemoteurcontinuerde
tourner.

10.Rasseyez-vousetengagezleslamesentirantsurla
commande.

11.Soulevez-vousdusiège.Leslamesdevraientse
désengageretlemoteurcontinuerdetourner.

12.Rasseyez-vousettirezlacommandedeslamesversle
haut.Leslamesdevraients'engager.Désengagezles
lamesenappuyantsurlacommandedeslames.

13.Tirezsurlacommandedeslamespourengagerles
lames.Amenezlapédalededéplacementenposition

MARCHEARRIÈRE.Leslamesdevraientsedésengager.

AmenezlapédalededéplacementenpositionNEUTRE.

14.Tirezsurlacommandedeslamespourengagerles
lames.TournezlacléKeyChoiceàlapositionACTIVÉE
puisrelâchez-la.Letémoindetravailenmarchearrière
doits'allumer.

15.AmenezlapédalededéplacementenpositionMARCHE

ARRIÈRE.Leslamesdevraientresterengagées.Poussez

surlacommandedeslamespourdésengagerleslames.
Letémoindetravailenmarchearrièredoits'éteindre.
AmenezlapédalededéplacementenpositionNEUTRE.

16.SilacommandeSmarkParkn'estpasengagée,
poussez-laenpositionACTIVÉEettapezlégèrement
surlapédalededéplacementsoitenpositionMARCHE

AVANTsoitenpositionMARCHEARRIÈRE.Lefrein

devraitsedesserreretletémoindefreins'éteindre.
Remarque:Tapezlégèrementlapédale,maisne

l'enfoncez-pascomplètementcarcelabloquerale
systèmedefreinage.

17.Freinsdesserrés,enfoncezlégèrementlapédalede
déplacementetsoulevez-vousdusiège.Lemoteur
devraits'arrêter.

18.Rasseyez-vousettournezlaclédecontactàlaposition
ARRÊT.Aprèsquelquessecondes,lesystèmede
freinagedevraits'engager.

Remarque:Lorsquelaclédecontactestàlaposition
ARRÊT,letémoindefreinnedoitpass'allumer.

Démarragedumoteur

Remarque:Vousdevrezéventuellementmaintenirlelevier

contrelabutée,àlapositionSTARTER,pendantquevous
tentezdedémarrerlemoteur.

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpasrequis
silemoteurestchaud.

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde
5secondesdesuite.N'actionnezpasledémarreur

19

pendantplusde5secondesdesuiteaurisquede

g027899

B

C

D

E

A

F

g027901

g027247

l'endommager.Silemoteurrefusededémarrer,
patientez10secondesavantdefaireunenouvelle
tentativededémarrage.

Utilisationdeslames

Lacommandedeslamesengageetdésengageleslamesdu
plateaudecoupe.Ellecommandelesaccessoiresquisont
entraînésparlemoteur,ycomprisleplateaudecoupeetles
lames.

Engagementdeslames

Important:N'engagezpasleslameslorsquela

machineestgaréedansdel'herbehaute.Lacourroieou
l'embrayagepourraitsubirdesdommages.

Remarque:Engageztoujoursleslamesenplaçantla
commanded'accélérateuràlapositionHAUTRÉGIME.

Figure10

Utilisationdufreinde
stationnementSmartPark

Lefreindestationnementestactivéélectroniquement.

Serrezlefreindestationnementdel'unedesfaçonssuivantes:

•EnpoussantlacommandeSmartPark

ACTIVÉE(Figure5).

•Lefreindestationnementseserreautomatiquement

quandl'utilisateurquittesonsiègeetquelapédalede
déplacementestàlapositionNEUTRE.

•Lefreindestationnementseserreautomatiquement(s'il

n'estpasdéjàserré)5à6secondesaprèsavoirtourné
lacléàlapositionARRÊT.

Desserrezlefreindestationnementdel'unedesfaçons
suivantes:

•Enfoncezlapédalededéplacementenmarcheavantou

arrière.

™

™

àlaposition

•PoussezlacommandedefreinàlapositionDÉSACTIVÉE

(Figure5).

Figure11

Désengagementdeslames

Figure12

Arrêtdumoteur

1.Désengagezleslamesenpoussantlacommandedes
lamesenpositionDÉSENGAGÉE(Figure12).

2.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionHAUT

RÉGIME.

3.TournezlaclédecontactenpositionARRÊTetenlevez
lacléducommutateurd'allumage.

20

Conduirelamachine

Cettemachinepossèdeàlafoislescaractéristiquesd'un
tracteurdejardinetd'unemachineàrayondebraquagezéro.
Àl'instard'untracteurdejardin,lamachineestéquipéed'une
pédaleaupiedquicommandeledéplacementenmarche
avantetarrière,ainsiquelavitesse,etd'unvolantquicontrôle
ladirectionetlerayondebraquage.Àl'instard'unemachine
àrayondebraquagezéro,elleestmuniederouesmotrices
arrièreindépendantesl'unedel'autrequivouspermettent
deprendredesviragesserrésetdechangerrapidementde
direction.Cescaractéristiquesaméliorentconsidérablementla
maniabilitédelamachine,maisexigentaussid'apprendreàla
conduiresivousneconnaissezpascetypedemachine.

ATTENTION

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.Vous
risquezdeperdrelecontrôledelamachineet
devousblessergravementoud'endommagerla
machine.

•Soyezextrêmementprudentdanslesvirages.

•Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteurqui
semesureentours/minute(tr/min).Placezlacommande
d'accélérateurenpositionHAUTRÉGIMEpourobtenirdes
performancesoptimales.Lapositionpleinsgazestcellequi
convientpourlapourlaplupartdesapplications.

Marcheavantouarrière

1.Placezlacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIME.

2.Desserrezlefreindestationnement.VoirUtilisation

dufreindestationnementSmartPark

3.Posezlepiedsurlapédalededéplacementetappuyez
progressivementsurlehautdelapédalepouravancer
ousurlebaspourfairemarchearrière(Figure13).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,
dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelleà
l'enfoncementdelapédale.

™

(page20).

4.Pourralentir,relâchezlégèrementlapédalede
déplacement.

Arrêtdelamachine

Pourimmobiliserlamachine,relâchezlapédalede
déplacement,désengagezlacommandedeslames,vériezque
lacommanded'accélérateurestàlapositionHAUTRÉGIME,
serrezlefreindestationnementetcoupezlecontact.

Remarque:N'oubliezpasd'enleverlacléducommutateur
d'allumage.

ATTENTION

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
latondeuse,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Enleveztoujourslesclésdecontactetdesécurité
KeyChoice,etserrezlefreindestationnement
sivouslaissezlamachinesanssurveillance,ne
serait-cequ'uninstant.

Tonteenmarchearrière

Lamachineestdotéed'unsystèmedesécuritéquiempêchele
plateaudecoupedefonctionnerquandlamachinesedéplace
enmarchearrière.Sivoussélectionnezlamarchearrière
alorsquelaPDFestengagée,laPDFs'arrête.Sivousavez
besoindetondreenmarchearrière,vouspouvezdésactiver
temporairementcettesécurité.

Remarque:Netondezpasenmarchearrière,saufencas
d'absoluenécessité.

DANGER

Vouspourriezrenverserunenfantouunadulteen
reculantalorsqueleslamesfonctionnentetcauser
desblessuresgravesoumortelles.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencas
d'absoluenécessité.

Figure13

1.Marcheavant3.Marchearrière

2.Pédalededéplacement

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrejuste
derrièrelamachineainsiquesursatrajectoire
avantdefairemarchearrière.

•N'utilisezlecommutateurKeyChoicequesi
vousêtescertainquepersonne,enfantouadulte,
nevaapparaîtredanslazoneàtondre.

•Enleveztoujourslaclédecontactetlaclé
KeyChoice,etmettez-lesenlieusûr,hors
deportéedesenfantsoudespersonnesnon
autorisées,sivouslaissezlamachinesans
surveillance.

21

Sivousêtescertaindepouvoirtondreouutiliserunautre

g027249

B

C

A

accessoiresansrisqueenmarchearrière,procédezcomme
suit:

1.InsérezlacléKeyChoicedanslecommutateur
KeyChoice(Figure6).

2.EngagezlaPDF .

3.TournezlacléKeyChoicedanslesenshorairejusqu'à
cequ'elles'arrête,puisrelâchez-la.

Remarque:Unvoyantrouges'allumesurlaconsole
pourvousrappelerquelesystèmedesécuritéest
désactivé.

4.Tondezlapelouse.

5.Lorsquevousaveznidetondre,enlevezlaclé
KeyChoice(Figure6).

Remarque:Unefoisdésactivé,lesystèmedesécurité
restedanscemode(lalamedetondeuseoul'accessoire
entraînéparPDFfonctionnelorsquelamachinese
déplaceenmarchearrière)etlevoyantdelaconsole
restealluméjusqu'àcequelaPDFsoitdésengagéeou
lemoteurcoupé.

Réglagedelahauteurde coupe

Remarque:Lapositiondetransportestlahauteurde

coupelaplusélevée(115mm),commemontréàlaFigure14.

Figure14

Positionnementdusiège

Figure15

22

Positionduvolant

g027751

B

A

g017303

1 2

3

Levolantpeutêtrerégléà3positionsd'utilisationdifférentes
etcomprendaussiunepositioncomplètementrelevée.
Choisissezlapositioncomplètementrelevéepourmonter
etdescendredelamachineetpourquitterlesiège.Pour
utiliserlamachine,placezlevolantdanslapositionlaplus
confortableetoffrantlemeilleurcontrôlepourlaconduite.

1.Appuyezaveclepiedsurlelevierdedéblocagedela
colonnededirection.

2.Positionnezlevolantàlapositionvoulue(Figure16).

Figure17

Figure16

Pousserlamachineàlamain

Important:Pousseztoujourslamachinemanuellement.

Neremorquezpaslamachineaurisquede
l'endommager.

Cettemachinecomprendunmécanismedefreinélectriqueet
laclédecontactdoitêtreenpositionCONTACTpourpousser
lamachine.Labatteriedoitêtrechargéeetopérationnelle
pourquelefreinélectriquepuisseêtredesserré.

1.Emplacementsdesleviers
dedérivation

2.Positiondeslevierspour
utiliserlamachine

6.Lorsquevousavezterminé,n'oubliezpasderamener
lacléenpositionARRÊTpouréviterdedéchargerla
batterie.

Remarque:Silamachinenebougepas,ilsepeutquele
freinélectriquesoitencoreserré.Aubesoin,desserrezlefrein
électriquemanuellement;voirDesserragedufreinélectrique

(page36).

3.Positiondeslevierspour
pousserlamachine

Utilisationdelamachine

Déplacezlesleviersdedérivationenarrièreàtraversletrou
declavetteetverslebaspourlesverrouillerenposition,
commemontréàlaFigure17.

Remarque:Vériezquelesleviersdedérivationsont
complètementtirésenarrière.

Conversionàl'éjectionlatérale

Pousserlamachine

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteuretattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Localisezlesleviersdedérivationsurlecadre,desdeux
côtésdumoteur.

4.Déplacezlesleviersdedérivationenavantàtraversle
troudeclavetteetverslebaspourlesverrouilleren
position(Figure17).

Remarque:Procédezdemêmepourchaquelevier.

5.Mettezlecontactetdesserrezlefreindestationnement.
Remarque:Nedémarrezpaslamachine.

Ceplateaudecoupepeutfonctionnerenmodeéjection
latérale.Déposezlecouvercled'éjectionpourpermettrele
fonctionnementenmodeéjectionlatérale.

Déposedel'obturateurd'éjectionpour
l'éjectionlatérale

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieur,àlapositiondeSTATIONNEMENT,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

3.Retirezl'écrouàoreillesetleboulonquixent
l'obturateurd'éjectionenplace(Figure18).

23

Remarque:Conserveztouteslespiècespourun
usageultérieur.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquedepoids-lourdou
uncamion.Lecamionoularemorquedoitêtreéquipé(e)des
freins,deséclairagesetdelasignalisationexigésparlaloi.
Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres
personnesoudesanimaux.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoiepublique
sansclignotants,éclairages,réecteursoupanneau
«véhiculelent».Vousrisquezdeprovoquerun
accidentetdevousblesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoiepublique.

Pourtransporterlamachine:

Figure18

1.Déecteurd'herbe

2.Obturateurd'éjection

3.Bordinférieur

4.Enlevezl'axedecharnièrequixel'obturateurau
plateaudecoupe(Figure18).

5.Soulevezl'obturateuretdéposez-leduplateaudecoupe.

6.Abaissezledéecteurd'herbesurl'ouvertured'éjection.

Important:Latondeusedoitêtreéquipée
d'undéecteurd'herbepivotantquipermetde
disperserlesdéchetsdetontesurlecôtéetàla
surfacedelapelouse,enmodeéjectionlatérale.

4.Axedepivotement

5.Écrouàoreilles

Montagedel'obturateurd'éjectionpour
lemulching

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieur,àlapositiondeSTATIONNEMENT,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

3.Soulevezledéecteurd'herbeetplacezl'obturateur
d'éjectionsurl'ouvertureetlebordinférieurducarter
duplateaudecoupe,avantdel'insérerdanslacharnière
avant(Figure18).

4.Insérezl'axedanslacharnière(Figure18).

5.Fixezl'obturateurd'éjectionàlatondeuseàl'aidede
l'écrouàoreilles(Figure18).

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laauvéhicule
tracteuretattachezleschaînesdesécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdelaremorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoulevéhicule.

4.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefreinet
fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

5.Arrimezlamachineprèsdesrouespivotantesavantet
dupare-chocsarrière(Figure19).

Remarque:Évitezlescomposantsdeladirectionet
duplateaudecoupelorsquevousarrimezlamachine
auniveaudesrouesmotricesavant.

Figure19

Chargementdelamachine

Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsquevouschargez
lamachinesuruneremorqueouuncamion,ainsiquelorsque
vousladéchargez.Utilisezuneramped'uneseulepièce
pluslargequelamachinepourcetteprocédure.Montezles
rampesenmarchearrièreetdescendez-lesenmarcheavant
(Figure20).

6.Abaissezledéecteurd'herbesurl'ouvertured'éjection.

24

Figure20

g027996

5

1

2

6

1.Montéeenmarchearrière2.Descenteenmarcheavant

Important:N'utilisezpasderampesindividuelles
étroitesdechaquecôtédelamachine.

Utilisezunerampesufsammentlonguepourquel'angle
d'inclinaisonnedépassepas15degrés(Figure21).Surlessols
plats,larampedoitêtreaumoinsquatrefois(4X)pluslongue
quelahauteurdelaremorqueouduplateauducamionpar
rapportausol.Sil'angleestsupérieur,lescomposantsdela
tondeusepeuventsecoincerlorsdesontransfertdelarampe
àlaremorqueouaucamion.Lamachinerisqueenoutrede
basculerenarrièreouvouspouvezenperdrelecontrôle.Si
vousvoustrouvezsurouprèsd'unepente,placezlaremorque
oulecamionenavaletlarampeenamont.Celaminimisera
l'angledelarampe.

ATTENTION

Lechargementdelamachinesuruneremorqueou
uncamionaugmentelerisquedebasculement,et
doncdeblessuresgravesoumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsque
vousmanœuvrezlamachinesurunerampe.

•Utilisezuniquementuneramped'uneseule
pièce;n'utilisezpasderampesindividuellesde
chaquecôtédelamachine.

•Nedépassezpasunanglede15degrésentrela
rampeetlesolouentrelarampeetlaremorque
oulecamion.

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionrangée

2.Vuelatéraled'unerampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

Figure21

4.Larampeestaumoins
quatrefois(4X)plus
longuequelahauteurdu
remorqueouduplateau
ducamionparrapportau
sol

5.H=Hauteurdela
remorqueouduplateau
ducamionparrapportau
sol

•Larampedoitêtreaumoinsquatrefois(4X)
pluslonguequelahauteurdelaremorqueou
duplateauducamionparrapportausol.Ainsi,
l'angledelarampenedépasserapas15degrés
parrapportausol.

•Montezlesrampesenmarchearrièreet
descendez-lesenmarcheavant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérerbrutalement
lorsquevousconduisezlamachinesurune
rampecarvouspourriezenperdrelecontrôle
oularenverser.

25

Conseilsd'utilisation

Utilisationduréglageduhautrégime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetunequalitéde
tonteoptimale,faitestournerlemoteuràHAUTRÉGIME.L'air
doitpouvoircirculerpourbiencouperl'herbe.Pourcette
raison,nesélectionnezpasunehauteurdecoupetropbasse
carleplateaudecoupeseraitalorscomplètemententouré
d'herbehaute.Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédela
tondeusesetrouveàl'extérieurdelazonenon-coupée.L'air
pourraainsicirculerlibrementdansleplateaudecoupe.

Tontedel'herbehaute

Sil'herbeestlégèrementplushautequed'habitudeousielle
esthumide,utilisezunehauteurdecoupeunpeuplushaute
quelanormale.Tondezensuitel'herbeàlahauteurdecoupe
inférieurehabituelle.

Arrêt

Sivousdevezimmobiliserlamachineencoursdetonte,un
paquetd'herbecoupéepeuttombersurlapelouse.Pour
évitercela,rendez-vousdansunezonedéjàtondueenlaissant
leslamesengagées.

Tonteinitiale

Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitudepour
éviterdescalperlesinégalitésduterrain.Lahauteurde
coupehabituelleestcependantcellequiconvientlemieux
engénéral.Silahauteurdel'herbedépasse15cm,vous
devrezpeut-êtrevousyreprendreàdeuxfoispourobtenir
unrésultatacceptable.

Tondreuntiersdelahauteurdel'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesahauteur.
Unecoupepluscourteestdéconseillée,àmoinsquel'herbene
soitclairsemée,ouenautomnelorsquelapoussecommence
àralentir.

Directiondetravail

Alternezlesensdespassagespournepascoucherl'herbe.
L'alternancepermetaussidemieuxdisperserl'herbecoupée,
cequiamélioreladécompositionetlafertilisation.

Fréquencedetonte

Propretédudessousduplateaude
coupe

Nettoyezledessousduplateaudecoupeaprèschaque
utilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterres'accumulerà
l'intérieur,carlaqualitédelatonteniraparensouffrir.

Entretiendelalame

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaisonde
coupe,pourobtenirunecoupenettesansarracherou
déchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeoudéchiquetée
brunitsurlesbords,sacroissanceralentitetelledevientplus
sensibleauxmaladies.Vériezchaquejourl'état,l'usure
etl'affûtagedeslames.Limezlesentailleséventuelleset
aiguisezpuiséquilibrezleslamesselonlesbesoins.Remplacez
immédiatementleslamesendommagéesouuséespardes
lamesTorod'origine.

Unepelousedoitnormalementêtretonduetousles4jours.
Cependant,tenezcomptedufaitquel'herbepousseplus
oumoinsviteselonl'époque.Aussi,pourconserverune
hauteurdecouperégulière,cequiestconseillé,tondezplus
souventaudébutduprintemps.Réduisezlafréquencedela
tonteaumilieudel'été,lorsquel'herbepoussemoinsvite.Si
vousn'avezpastondudepuisuncertaintemps,effectuezun
premierpassageàunehauteurdecoupeélevée,puisrepassez
2joursplustardenabaissantlahauteurdecoupe.

Éviterdetondretropras

Silalargeurdecoupeutiliséeestpluslargequelaprécédente,
augmentezlahauteurdecoupepournepasraserlesinégalités
delapelouse.

26

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Avantleremisage

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Nettoyezetexaminezl'élémentenmoussedultreàair.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezleszonesd'entréed'airetderefroidissement,etnettoyez-lesselonles
besoins.

•Contrôlezleslames.

•Vériezl'étatdudéecteurd'herbe.

•Contrôlezetnettoyezl'avantdelamachine.

•Nettoyezlecarterduplateaudecoupe.

•Lubrieztouslespointsdegraissage.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.

•Vériezlabougie.

•Vidangezl'huilemoteur(changez-laplusfréquemmentsivoustransportezde
lourdeschargesousilatempératureambianteestélevée).

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Remplacezlabougie.

•Nettoyezlecarterduventilateur(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedans
uneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Remplacezleltreàcarburantenligne.

•Chargezlabatterieetdébranchezlescâbles.

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessusavantderemiserla
machine.

•Peignezlessurfacesécaillées.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelabougie.Écartezlelpouréviter
toutcontactaccidentelaveclabougie.

Procéduresavant
l'entretien

Souleverlesiège

Vériezquelefreindestationnementestserréetbasculezle
siègeversl'avant.

Lescomposantssuivantssontaccessiblesquandlesiègeest
soulevé:

•Plaquedesérie

•Autocollantd'entretien

•Boulonsderéglagedusiège

•Filtreàcarburant

•Batterieetcâbles

27

Relâchementdurideaudu plateaudecoupe

Lubrication

Desserrezles2boulonsinférieursdurideaupouraccéderau
sommetduplateaudecoupe(Figure22).

Figure22

1.Bouloninférieur

2.Rideauduplateaude
coupe

Levagedel'avantdela machine

Sivousdevezleverl'avantdelamachine,faites-leparlebord
avant,commemontréàlaFigure23.

Graissagedesroulements

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Lubriez

touslespointsdegraissage.

Typedegraisse:graisseaulithiumnº2

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléde
contactetattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseurs(Figure24etFigure25)àl'aide
d'unchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse
trouversurlesgraisseurs.

Important:Pournepasendommagerlemécanisme
dedirection,utilisezuniquementlebordavantdela
machinecommepointsdelevage.

Figure23

Figure24

1.Pneuderouepivotante

Figure25

Sousleplateaudesiège

1.Lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions

2.Contrôlezlapressiondes
pneustoutesles25heures
defonctionnement

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur
(Figure24etFigure25).

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàsortirdesroulements.

3.Graisseztoutes
les25heuresde
fonctionnement

4.Moteur

28

Entretiendumoteur

g020242

g020243

3

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Nettoyezetexaminez
l'élémentenmoussedultreàair.

Toutesles50heures—Remplacezl'élémentenpapier
dultreàair.

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemments'ilya
beaucoupdepoussièreoudesable.

Retraitdesélémentsenmousseeten
papier

Figure27

1.Élémentenmousse2.Élémentenpapier

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobileset
enlevezlaclédecontact.

3.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpouréviterque
desimpuretésn'endommagentlemoteurentombant
àl'intérieur.

4.Retirezlecouvercledultreàairendesserrantles2
boutons(Figure26).

Figure26

1.Couvercledultreàair

2.Boutons

6.Séparezl'élémentenmoussedel'élémentenpapier.

Nettoyagedesélémentsenmousseet
enpapier

Élémentenmousse:

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
additionnéedesavonliquide.

2.Rincezsoigneusementl'élémentunefoispropre.

3.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffonpropre.

Remarque:Nelubriezpasl'élément.

Important:Remplacezl'élémentenmousses'il

estuséoudéchiré.

4.Placezl'élémentenmoussesurunélémentenpapier
propre.

Élémentenpapier:

1.Tapotezl'élémentenpapiersurunesurfaceplaneet
dureetsoufezdel'aircomprimédel'intérieurpour
éliminerpoussièreetsaletés.

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchirénicouvertd'une
pelliculegrasse,etquelejointdecaoutchoucn'estpas
endommagé.

5.Retirezdélicatementlesélémentsenmousseeten
papierduboîtierdultreàair(Figure27).

Important:Nenettoyezjamaisl'élémenten
papieràl'aidedeliquidestelsquedessolvants,de
l'essenceoudukérosène.Remplacezl'élémenten
papiers'ilestendommagéous'ilestimpossible
delenettoyercomplètement.

3.Éliminezlapoussière,lasaletéetlesdébrisdéposésà
l'intérieurducouvercledultreàair.

29

Montagedesélémentsenmousseet

SAE 5W -30, 10W -30

SAE 30

SYNTHETIC 5W -20, 5W -30, 10W -30

g029683

B

A

C

D

E

G029368

F

G H

I J K

enpapier

Important:Pournepasendommagerlemoteur,nele

faitesjamaistournersansleltreàaircompletgarnides
élémentsenmousseetenpapier.

1.Placezl'élémentenmoussesurl'élémentenpapier
(Figure27).

2.Placezlesélémentsenmousseetenpapiersurleboîtier
dultreàair.

3.Reposezlecouvercledultreàairetserrezles2
boutons(Figure26).

Vidangedel'huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISF,
SG,SH,SJousupérieure)

Capacitéducarter:1lavecltreexistant;1,05lavecltre
neuf.

Viscosité:voirletableauci-dessous.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobileset
enlevezlaclédecontact.

4.Contrôlezleniveaud'huilemoteur(Figure29).

Figure28

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandlemoteur
estfroid.

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre
partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdu
silencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Important:Nefaitespastournerlemoteuravecun
carterd'huiletroprempli,souspeined'endommager
lemoteur.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

Figure29

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles100heures(changez-laplusfréquemment
sivoustransportezdelourdeschargesousila
températureambianteestélevée).

Toutesles100heures

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplussouvent
sivoustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou
sableuses.

30

1.Garezlamachineenplaçantlecôtédroitlégèrement

B

A

C

E F

D

G

H

g029369

B

A

C D

E

F

3/4

g027477

plusbasquelecôtégauchepourpouvoirvidanger
toutel'huile.

2.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobileset
enlevezlaclédecontact.

4.Vidangezl'huilemoteur.

Figure31

6.Versezlentementenviron80%delaquantitéd'huile
spéciéedansletrouderemplissage(Figure32).

7.Vériezleniveaud'huile;voirFigure32.

Figure30

5.Déposezleltreàhuilemoteur(Figure31)

Remarque:Assurez-vousquelejointdultreàhuile
touchelemoteurpuisvissez-leencorede3/4detour.

31

B

A

C

D

E

F

g027484

B

A

g027478

Figure33

B

A

g027479

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplacezsystématiquementlesbougiesdanslescas
suivants:siellessontssurées,recouvertesd'undépôt
noiroud'unecouchegrasse,ousilesélectrodessont
usées.

Remarque:Silebecdel'isolateurestrecouvertd'unléger
dépôtgrisoubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'il
estcouvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsignequele
ltreàairestencrassé.

Figure32

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Vériez

labougie.

Toutesles100heures—Remplacezlabougie.

Avantdeposerunebougie,assurez-vousquel'écartement
entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect.
Utilisezunecléàbougiespourdéposeretreposerlesbougies,
etunejauged'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartement
desélectrodes.Remplacezlabougieaubesoin.

Type:ChampionRC12YC,Autolite3924,NGKBCPR6ES
ouéquivalent

Écartementdesélectrodes:0,76mm

Déposedelabougie

1.Désengagezlacommandedeslames,poussezles
leviersdecommandededéplacementversl'extérieurà
lapositiondeSTATIONNEMENT,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm.

Figure34

2.Avantderetirerla(les)bougie(s),nettoyezlasurface
autourdelabasedelabougiepourempêcherla
poussièreetlesdébrisdepénétrerdanslemoteur.

3.Enlevezlabougie(Figure33).

32

Montagedelabougie

Serrezlabougieà20N·m.

Entretiendusystème
d'alimentation

Remplacementdultreà
carburantenligne

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacezleltreàcarburant
enligne.

Neremontezjamaisunltresaleaprèsl'avoirenlevédela
conduited'alimentation.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléet
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

Figure35

Nettoyageducarterde ventilateur

Pourassurerunrefroidissementadéquat,ledéecteurd'herbe,
lesailettesderefroidissementetautressurfacesexternesdu
moteurdoiventresterpropres.

Unefoisparanoutoutesles100heuresdefonctionnement
(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèreextrêmementpoussiéreuseousale),déposezle
carterduventilateuretlesautrescarénagesderefroidissement.
Nettoyezlesailettesderefroidissementetlessurfaces
extérieuresaubesoin.Vériezquelescarénagesde
refroidissementsontmontésunefoisl'entretienterminé.
Serrezlesvisdexationducarterdeventilateurà7,5N·m.

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre
endommagésivousutilisezlamachinealorsque
ledéecteurd'herbeestobstrué,lesailettesde
refroidissementsontencrasséesoucolmatéeset/oules
carénagesderefroidissementsontdéposés.

33

g027506

B

A

C

D

g029685

Entretiendusystème
électrique

Chargedelabatterie

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
peuventcauserdescourts-circuitsaucontactdes
piècesmétalliquesdelamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,lesbornesnedoiventtoucheraucune
partiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliquesde
lamachineavecdesoutilsenmétal.

Figure36

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléet
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezlesiègepouraccéderàlabatterie.

4.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàlamasse
delabornedelabatterie(Figure37).

Remarque:Conserveztouteslesxations.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde
labatteriepeuventsubirdesdommages
ouendommagerlamachineetproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquentde
provoquerl'explosiondesgazdelabatterie
etdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

5.Repoussezlecapuchonencaoutchoucsurlecâble
positif(rouge).

6.Débranchezlecâblepositif(rouge)delabornedela
batterie(Figure37).

Remarque:Conserveztouteslesxations.

7.Déposezlabarrettedemaintiendelabatterie(Figure

37)etsoulevezlabatteriedesonsupport.

34

G005072

1

2

3

4

5

6

7

Miseenplacedelabatterie

30

25

30

25

G014540

2

1

1.Placezlabatteriesursonsupport(Figure37).

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterieàla
bornepositive(+)aumoyendesxationsretirées
précédemment.

3.Branchezlecâblenégatifdelabatterieàla
bornenégative(-)aumoyendesxationsretirées
précédemment.

4.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive(rouge)
delabatterie.

5.Fixezlabatterieenplaceàl'aidedelasanglede
maintien(Figure37).

6.Abaissezlesiège.

Figure37

1.Batterie

2.Bornepositive(+)dela
batterie

3.Boulon,rondelleetécrou

4.Capuchondeborne

5.Bornenégative(-)dela
batterie

6.Écrouàoreilles,rondelle
etboulon

7.Dispositifderetenue

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Avantleremisage—Chargezla

batterieetdébranchezlescâbles.

1.Retirezlabatterieduchâssis;voirRetraitdelabatterie

(page34).

2.Chargezlabatterieaurégimedeà6à10ampères
pendantunminimumde1heure.

Remarque:Nechargezpaslabatterieexcessivement.

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez
lechargeurdelaprise,puisdébranchezleslsdu
chargeurdesbornesdelabatterie(Figure38).

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Ilne
nécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siunfusiblegrille,
vériezl'étatdelapièceouducircuitetassurez-vousqu'iln'y
apasdecourt-circuit.

Typedefusible:

•Principal–F1,30A,àlame

•Circuitdecharge–F2,25A,àlame

1.Retirezlesvisquixentlepanneaudecommandeà
lamachine.

Remarque:Conserveztouteslesxations.

2.Soulevezlepanneaudecommandepouraccéder
aufaisceaudecâblageprincipaletauporte-fusibles
(Figure39).

3.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspourl'enlever
(Figure39).

1.Bornepositive(+)dela
batterie

2.Bornenégative(-)dela
batterie

Figure38

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Figure39

1.Principal–30A

2.Circuitdecharge–25A

4.Rabattezlepanneaudecommandeàsaposition
d'origine.

Remarque:Utilisezlesvisretiréesprécédemment
pourxerlepanneauàlamachine.

35

Entretiendusystème

Desserragedufreinélectrique

d'entraînement

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Contrôlez

lapressiondespneus.

Maintenezlespneusavantetarrièregonésàlapression
spéciée.Lespneusmalgonéspeuventcompromettrela
qualitéetl'uniformitédelacoupe.Vériezlapressionàla
valve(Figure40).Contrôlezlapressionlorsquelespneus
sontfroidspourobtenirunrésultatplusprécis.

Reportez-vousàlapressionmaximalesuggéréeparle
fabricantdespneusetindiquéesurleancdesroues
pivotantes.

Gonezlespneusdesrouesmotricesarrièreà0,89bar.

Lefreinélectriquesedesserreentournantmanuellementles
brasdeliaisonenavant.Lorsquelefreinélectriqueestsous
tension,lefreinestréarmé.

1.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊTou
débranchezlabatterie.

2.Localisezlesarbresauxquelssontlesbrasdeliaison
sontreliésdechaquecôtédufreinélectrique(Figure

41).

3.Tournezlesarbresenavantpourdesserrerlesfreins.

Figure41

1.Tournezlebrasdeliaisondefreinenavantsurlemodule

Figure40

1.Valve

decommandedefreinélectrique

2.Pneuarrièregauche

36

Entretiendelatondeuse

G009679

1

2

3

Entretiendeslames

Utilisezdeslamesbienaiguiséesduranttoutelasaison
detonte,pourobtenirunecoupenettesansarracherni
déchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeoudéchiquetée
brunitsurlesbords,sacroissanceralentitetelledevientplus
sensibleauxmaladies.

Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedeslames.
Limezlesentailleséventuellesetaiguisezpuiséquilibrezles
lamesselonlesbesoins.Remplacezimmédiatementleslames
endommagéesouuséespardeslamesTorod'origine.Ilest
utiledeprévoiruneouplusieurslamesderéservepourle
remplacementetl'affûtage.

1.Tranchant

2.Partierelevée4.Dommage

Détectiondeslamesfaussées

Figure42

3.Usure/formationd'une
entaille

ATTENTION

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucassédansvotredirectionou
celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.

•Inspectezlalamerégulièrement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

Avantlecontrôleoul'entretiendes
lames

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
désengagezleslames,coupezlemoteuretenlevezlacléde
contact.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleslames.

1.Examinezletranchantdeslames(Figure42).

Remarque:Sileslamesnesontpastranchantesou
présententdesindentations,déposez-lesetaiguisez-les;
voirAffûtagedeslames(page39).

2.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée(Figure42).

Remarque:Placezlamachinesurunesurfaceplane
horizontalepoureffectuerlaprocéduresuivante.

1.Élevezleplateaudecoupeàlahauteurdecoupelaplus
élevée,quiestégalementlapositiondetransport.

2.Enlezdesgantsépaisouutilisezuneautreprotection
adéquatepourlesmains,etfaitestournerlalame
lentementjusqu'àunepositionpermettantdemesurer
correctementladistanceentreletranchantetlasurface
planesurlaquellesetrouvelamachine(Figure43).

Figure43

1.Plateaudecoupe3.Lame

2.Logementdel'axe

3.Mesurezladistanceentrelapointedelalameetla
surfaceplane(Figure44).

Remarque:Remplacezimmédiatementtoutelame
endommagée,uséeouquiprésenteuneentaille(repère
3delaFigure42).

37

G009680

1

2

3

Figure44

G009681

1

2

3

G009680

1

2

3

Figure46

1.Lame(positionnéepourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Mesurezladistanceentrelalameetlasurface(A)

4.Tournezlamêmelamede180degréspouramener
l'autretranchantàlamêmeposition(Figure45).

Figure45

1.Lame(côtédéjàmesuré)

2.Mesure(positionutiliséeprécédemment)

3.Côtéopposédelalamedéplacéenpositiondemesure

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalameetla
surfaceplane(Figure46).

1.Côtéopposédelalame(positionnépourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Secondedistancemesuréeentrelalameetlasurface(B)

A.Siladifférenceestsupérieureà3mm,remplacez

lalameparuneneuve;voirlaDéposedeslames

(page38)etlaMontagedeslames(page39).

Remarque:Si,aprèsleremplacementd'une
lamefausséeparuneneuve,ladifférenceest
toujourssupérieureà3mm,l'axedelameest
peut-êtrefaussé.Contactezunconcessionnaire
Toroagréépourfaireréviserlamachine.

B.Siladifférencerestedansleslimitestolérées,

passezàlalamesuivante.

Répétezcetteprocédurepourchaquelame.

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesontheurtéunobstacle,etsielles
sontdéséquilibréesoufaussées.Pourgarantirunrendement
optimaletlasécuritécontinuedelamachine,utiliseztoujours
deslamesTOROd'origine.Leslamesd'autresconstructeurs
peuvententraînerlanonconformitéauxnormesdesécurité.

Remarque:L'écartnedoitpasexcéder3mm.

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffonou
ungantépais.

2.Enlevezdel'axeleboulondelame,larondellebombée,
lerenfortdelameetlalame(Figure47).

38

Montagedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure47).

Important:Pourunecoupecorrecte,lapartie
relevéedelalamedoitêtretournéeverslehaut
etdirigéeversl'intérieurducarterduplateaude
coupe.

2.Montezlerenfort,larondellebombée(faceconcave
verslalame)etleboulondelame(Figure47).

Figure47

1.Partierelevéedelalame4.Boulondelame

2.Lame

3.Rondellebombée

5.Renfortdelame

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,affûtezlestranchantsauxdeux
extrémitésdelalame(Figure48).

Remarque:Veillezàconserverl'angledecoupe
d'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétalsur
chacundesdeuxtranchantspournepasdéséquilibrer
lalame.

Figure48

1.Affûtezenconservantl'angled'origine

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede47à88N·m.

Miseàniveauduplateaude coupe

Vériezqueleplateaudecoupeestdeniveauchaquefoisque
vousl'installezousilatontedelapelousesembleirrégulière.

Vériezsideslamessontfausséesavantdemettreleplateau
decoupedeniveau.Déposezetremplacezleslamesfaussées;
voirlaEntretiendeslames(page37)avantdecontinuer.

Leplateaudecoupedoitêtremisedeniveautransversalement
etlongitudinalement.

Assurez-vousque:

•Lamachineestplacéesurunesurfaceplaneethorizontale.

•Touslespneussontgonésàlapressioncorrecte;voir

Contrôledelapressiondespneus(page36).

Réglagedel'horizontalitétransversale

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsurun
équilibreur(Figure49).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elleest
équilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limezunpeu
l'extrémitédelapartierelevéeseulement(Figure48).

Figure49

1.Lame

3.Répétezlaprocédurejusqu'àcequelalamesoit
équilibrée.

2.Équilibreur

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléet
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Placezlelevierdehauteurdecoupeàlaposition
centrale.

4.Faitespivoterleslamesavecprécautionpourqu'elles
soienttoutesparallèles(Figure50).

39

G014630

1

2

3

4

4

Figure50

G014631

1

2

2

1.Lametransversale3.Tranchantsextérieurs

2.Partierelevéedelalame4.Mesurezladistanceentre
lapointedelalameetla
surfaceplane

10.Poursuivezlaprocéduredemiseàniveauduplateauen
contrôlantl'inclinaisonavant/arrièredeslames;voir

Réglagedel'inclinaisonavant/arrièredeslames(page

40).

Réglagedel'inclinaisonavant/arrière
deslames

Contrôlezl'inclinaisonavant/arrièredeslameschaquefois
quevousmontezleplateaudecoupe.Sil'avantduplateau
estplusde8mmplusbasquel'arrière,réglezl'inclinaison
deslamescommesuit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléet
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Placezlelevierdehauteurdecoupeàlaposition
centrale.

5.Mesurezladistanceentrelestranchantsextérieurset
lesolplat(Figure50).Silesdeuxmesuresdiffèrent
deplusde5mm,unréglages'impose.Poursuivezla
procédure.

6.Passezaucôtégauchedelamachine.

7.Desserrezl'écroudeblocagelatéral.

8.Élevezouabaissezlecôtégaucheduplateaudecoupe
entournantl'écrouarrière.(Figure51).

Remarque:Tournezl'écrouarrièredanslesens
horairepouréleverleplateaudecoupeoudanslesens
antihorairepourabaisserleplateau.

Remarque:Sicen'estdéjàfait,contrôlezetréglez
l'horizontalitétransversaledeslames;voirRéglagede

l'horizontalitétransversale(page39).

4.Faitespivoterleslamesavecprécautionpourfaire
passerlespointesavantàl'arrière(Figure52).

Figure52

Plateauxdecoupeà1lame

1.Lamedanslesenslongitudinal

2.Mesurezladistanceentrelapointedelalameetlasurface
plane.

1.Supportdesuspension

2.Écroudeblocagelatéral

9.Vériezdenouveauleréglagetransversal.Répétezla

Figure51

3.Écrouarrière

procédurejusqu'àcequelesmesuressoientcorrectes.

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalameavant
etlapointedelalamearrièreparrapportàlasurface
plane(Figure52).

Remarque:Silapointeavantdelalamen'estpasde
1,5à8mmplusbassequelapointearrière,réglezle
contre-écrouavant.

6.Pourréglerl'inclinaisonavant/arrièredeslames,
tournezl'écrouderéglageàl'avantduplateaudecoupe
(Figure53).

40

G014634

1

2

3

Figure53

G014635

1

2

3

G015338

2

2

3

1

2

2

3

1.Tigederéglage

2.Blocderéglage

3.Contre-écrou

7.Serrezl'écrouderéglagepourreleverl'avantduplateau
et

8.desserrez-lepourabaisserl'avantduplateau.

9.Unefoisleréglageeffectué,vériezànouveau
l'inclinaisonavant/arrièredeslames;continuez
d'ajusterl'écroujusqu'àcequelapointeavantdela
lamesoitde1,6à7,9mmplusbasdelapointearrière
(Figure52).

10.Lorsquel'inclinaisonavant/arrièreestcorrecte,vériez
ànouveaul'horizontalitétransversaleduplateau;voir

Réglagedel'horizontalitétransversale(page39).

Déposeduplateaudecoupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléde
contactetattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

Figure54

1.Tigedesupportavant

2.Contre-écrou

3.Supportdeplateau

6.Abaissezdoucementl'avantduplateaudecoupeausol.

7.Soulevezetenlevezleplateaudecoupeetlessupports
delatigedelevagearrièreetabaissezleplateauausol
avecprécaution(Figure55).

3.Abaissezlacommandedehauteurdecoupeàla
positionlaplusbasse.

4.Desserrezlesdeuxboulonsinférieursquixentle
rideauauplateaudecoupe.VoirRelâchementdu

rideauduplateaudecoupe(page28).

5.Retirezlagoupillefenduedelatigedesupportavantet
déposezlatigedusupportdeplateau(Figure54).

1.Plateaudecoupe3.Tigedelevagearrière

2.Supportdesuspension

Figure55

8.Déplacezleplateaudecoupeenarrièrepourdégagerla
courroieduplateaudecoupedelapouliedumoteur.

9.Sortezleplateaudecoupedesouslamachine.
Remarque:Conserveztouteslespiècesenvuedu

remontage.

41

Entretiendelacourroiedu

G015129

1

2

3

4

5

4

6

plateaudecoupe

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Contrôlez

l'étatdescourroies(usure/ssures).

Vériezsilescourroiessontssurées,présententdesbords
eflochés,destracesdebrûluresoud'autresdommages.
Remplacezlescourroiesendommagées.

Remplacementdelacourroiedu
plateaudecoupe

Lacourroieduplateaudecoupepeutmontrerlessignes
d'usuresuivants:grincementpendantlarotation,glissement
deslamespendantlacoupe,bordseflochés,tracesde
brûluresetssures.Remplacezlacourroiequandelleprésente
cegenredeproblèmes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléet
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlahauteurdecoupeàlapositionlaplusbasse
(38mm).

4.Desserrezlesdeuxboulonsinférieursquixentle
rideauauplateaudecoupe.VoirRelâchementdu

rideauduplateaudecoupe(page28).

5.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.Toro
92-5771),décrochezleressortducrochetsurleplateau
pourdétendrelapouliedetensionetdéchaussezla
courroiedespoulies(Figure56).

ATTENTION

Leressortesttenduquandilestenplaceet
peutcauserdesblessuresensedétendant.

Enlevezlacourroieavecprécaution.

Figure56

Plateauxdecoupeà1lame

1.Pouliedetension4.Ressort

2.Courroied'entraînement
duplateaudecoupe

3.Poulieextérieure

6.Acheminezlacourroieneuveautourdespouliesdu
moteuretduplateaudecoupe(Figure56).

7.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.Toro
92-5771),accrochezleressortàl'ergotsurleplateau
pourtendrelapouliedetensionetlacourroiede
plateaudecoupe(Figure56).

8.Resserrezles2boulonsinférieursquixentlerideau
auplateaudecoupe.VoirRelâchementdurideaudu

plateaudecoupe(page28).

5.Pouliedemoteur

6.Outildedéposederessort

Montageduplateaudecoupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléet
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Glissezleplateaudecoupesouslamachine.

4.Abaissezlacommandedehauteurdecoupeàla
positionlaplusbasse.

5.Soulevezl'arrièreduplateaudecoupeetguidezles
supportssurlatigedelevagearrière(Figure55).

6.Fixezlatigedesupportavantauplateaudecoupeà
l'aidedel'axedechapeetdelagoupillefendue(Figure

54).

42

7.Placezlacourroied'entraînementduplateaudecoupe

G014636

1

2

3

4

5

6

7

surlapouliedemoteur;voirRemplacementdela

courroieduplateaudecoupe(page42).

8.Resserrezles2boulonsinférieursquixentlerideau
auplateaudecoupe.VoirRelâchementdurideaudu

plateaudecoupe(page28).

Remplacementdudéecteur
d'herbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Vériezl'étatdudéecteur
d'herbe.

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,
l'utilisateuroud'autrespersonnespeuventêtre
blessésgravementparlesobjetshappésetéjectés
parlatondeuse.Uncontactaveclalameest
égalementpossible.N'utilisezpaslamachinesans
ledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjectionoule
systèmederamassage.

4.Déposezledéecteurd'herbes'ilestendommagéou
usé.

5.Remettezenplaceledéecteurd'herbe(Figure57).

6.Insérezl'extrémitédroitedelatigedanslesupport
arrièredudéecteurd'herbe.

7.Placezleressortsurlatige,leslsd'extrémitédirigés
verslebas,entrelessupportsdudéecteurd'herbe.
Insérezlatigedansledeuxièmesupportdudéecteur
d'herbe(Figure57).

8.Insérezlatigeàl'avantdudéecteurdanslacourte
chevilledepositionnementsurleplateau.

9.Fixezl'extrémitéarrièredelatigedansleplateaude
coupeàl'aided'unécrou(3/8po),commemontré
àlaFigure57.

Important:Ledéecteurd'herbedoitêtrerappelé
àlapositionabaisséeparleressort.Soulevez
ledéecteurpourvérierqu'ils'enclenche
complètementenpositionabaissée.

N'utilisezpaslamachinesansledéecteurd'herbe,
l'obturateurd'éjectionoulesystèmederamassage.

1.RepérezlesélémentsillustrésàlaFigure57.

Figure57

1.Plateaudecoupe5.Ressort

2.Déecteurd'herbe

3.Supportdedéecteur
d'herbe

4.Tige

6.Écrou(3/8po)

7.Courtechevillede
positionnement

2.Retirezl'écrou(3/8pouce)delatige,sousleplateau
decoupe(Figure57).

3.Sortezlatigedelacourtechevilledepositionnement,
duressortetdudéecteurd'herbe(Figure57).

43

Nettoyage

Nettoyagesousl'avantdela machine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaque

utilisation—Contrôlezetnettoyez
l'avantdelamachine.

Enlevezlesdébrissituéssousl'avantdelamachineàl'air
compriméoumanuellementavecunebrosse(Figure58).

Remarque:Nenettoyezpassousl'avantdelamachineavec
del'eau,carcelacauseuneaccumulationdedébris.

Figure59

1.Raccorddelavage3.Jointtorique

2.Tuyaud'arrosage4.Raccord

4.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurminimum.

5.Asseyez-voussurlesiègeetmettezlemoteuren
marche.

Figure58

Lavagedudessousduplateau decoupe

Périodicitédesentretiens:Aprèschaque

utilisation—Nettoyezlecarterdu
plateaudecoupe.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeàl'eauavec
undétergentdoux.N'utilisezpasdenettoyeurhaute
pression.N'utilisezpastropd'eau,surtoutprèsdu
panneaudecommande,souslesiègeetautourdu
moteur,despompeshydrauliquesetdesmoteurs
électriques.

Lavezledessousduplateaudecoupeaprèschaqueutilisation
pouréviterl'accumulationd'herbeetaméliorerlemulchinget
ladispersiondesdéchetsdetonte.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléde
contactetattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

6.Engagezlacommandedeslamesetlaisseztournerle
moteurpendant1à3minutes.

7.Désengagezlacommandedeslames,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu
raccorddelavage.

Remarque:Sileplateauestencoresaleaprès
unpremierlavage,laissez-letremper30minuteset
recommencez.

9.Remettezlatondeuseenmarchedurant1à3minutes
pourévacuerl'excèsd'eau.

ATTENTION

Sileraccorddelavageestcasséoumanquant,
l'utilisateuretlespersonnesàproximité
peuventêtreblessésparlaprojectiond'objets
ouparuncontactaveclalame.Desdébris
projetésouuncontactaveclalamepeuvent
occasionnerdesblessuresgravesoumortelles.

•Sileraccorddelavageestcasséou
manquant,n'utilisezpaslatondeuseavant
del'avoirremplacé.

3.Branchezleraccorddutuyauauraccorddelavagedu
plateaudecoupeetouvrezl'eauengrand(Figure59).

Remarque:Enduisezdevaselinelejointtoriquedu
raccorddelavageduplateaudecoupepourfaciliterla
miseenplaceduraccorddetuyausansendommager
lejointtorique.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousleplateaudecoupenidansaucunede
sesouvertures.

44

Remisage

Débarrassez-vousducarburantcorrectement.
Recyclez-leenconformitéaveclaréglementationlocale.

Nettoyageetremisagedela machine

1.Désengagezlacommandedeslames,poussezles
leviersdecommandededéplacementversl'extérieurà
lapositiondeSTATIONNEMENT,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteur,desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetdela
crasse.Éliminezlessaletésetlesdébrisd'herbesèche
pouvantsetrouversurlesailettesdelaculasseetle
carterduventilateur.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeàl'eau
avecundétergentdoux.N'utilisezpasde
nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,
souslesiègeetautourdumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre

àair(page29).

4.Graissezethuilezlamachine;voirLubrication(page

28).

5.Changezl'huileducarteretleltreàhuile;voir

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdultreà
huile(page30).

6.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôledela

pressiondespneus(page36).

Important:Neconservezpasl'essence
traitée/additionnéedestabilisateurplusde3mois.

11.Déposezlesbougiesetvériezleurétat;voirEntretien

delabougie(page32).Versezdeuxcuilleréesàsoupe

d'huilemoteurdansl'ouverturelaisséeparlabougie.
Actionnezledémarreurpourfairetournerlemoteuret
bienrépartirl'huiledanslecylindre.Posezlesbougies.
Nerebranchezpasleldelaoudesbougies.

12.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbesèchepouvant
setrouversurlehautdelatondeuse.

13.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellementaccumulées
surledessousdelatondeuse,puislavezcettedernière
autuyaud'arrosage.

14.Vériezl'étatdescourroiesd'entraînementetdu
plateaudecoupe.

15.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrouset
vis.Réparezouremplaceztoutepièceuséeou
endommagée.

16.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesconcessionnaires-réparateursagréés.

17.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde
contactetrangez-laenlieusûr.Couvrezlamachine
pourlaprotégeretlagarderpropre.

7.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page34).

8.Vériezl'étatdeslames;voirContrôledeslames(page

37).

9.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus
d'unmois,préparez-lacommesuit:

10.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneuràbase
depétroledansleréservoirdecarburant.Respectezles
proportionsspéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbased'alcool(éthanol
ouméthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangésàdu
carburantfraisetsontutilisésdemanièresystématique.

Faitestournerlemoteurpendant5minutespour
fairecirculerl'essencetraitéedanstoutlecircuit
d'alimentation.

Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidirpuisvidangezle
réservoirdecarburant.

Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ils'arrête.

Actionnezlestarter.Remettezlemoteurenmarcheet
faites-letournerjusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

45

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteursurchauffe.

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Manqued'huiledanslecartermoteur.2.Faitesl'appointd'huilemoteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lespassagesd'airsouslecarterdu
ventilateurdumoteursontobstrués.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Lefreindestationnementn'estpas
serré.

3.Labatterieestàplat.3.Rechargezlabatterie.

4.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

5.Unfusibleagrillé.5.Remplacezlefusible.

6.Unrelaisoucontactestdéfectueux.6.Contactezunconcessionnaire-

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lestartern'estpasactionné.2.Placezlacommandedestarteren

3.Leltreàairestencrassé.

4.Fil(s)debougie(s)malconnecté(s)ou
débranché(s).

5.Bougie(s)piquée(s)ouencrassée(s),
ouécartementdesélectrodes
incorrect.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

8.Mauvaistypedecarburantdansle
réservoir.

9.Manqued'huiledanslecartermoteur.9.Faitesl'appointd'huilemoteur.

1.Ralentissez.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Placezlacommandedeslamesen
positiondésengagée.

2.Serrezlefreindestationnement.

4.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

réparateuragréé.

positiondefonctionnement.

3.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

4.Reconnectezle(s)l(s).

5.Montezdesbougiesneuves,à
écartementcorrect.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantapproprié.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Lesvannesdedérivationsont
ouvertes.

2.Lescourroiesdetransmissionaux
rouessontusées,lâchesoucassées.

3.Lescourroiesdetransmissionaux
rouessontdéchaussées.

4.Pannedelatransmission.

46

1.Fermezlesvannesderemorquage.

2.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Vibrationsinhabituelles

Lahauteurdecoupeestinégale.

Leslamesnetournentpas.

1.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

2.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

3.Pouliedumoteurendommagée.

4.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

5.Unboulondelameestdesserré.

6.L'axed'unelameestfaussé.6.Contactezunconcessionnaire-

1.Lame(s)émoussée(s).1.Affûtezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).2.Remplacezla(les)lame(s).

3.Leplateaudecoupen'estpasde
niveau.

4.Mauvaisréglaged'ungaletanti-scalp.4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

5.Ledessousduplateaudecoupeest
encrassé.

6.Pressiondespneusincorrecte.

7.L'axed'unelameestfaussé.7.Contactezunconcessionnaire-

1.Lacourroied'entraînementestusée,
détendueoucassée.

2.Lacourroied'entraînementestsortie
delapoulie.

3.Lacommandedeprisedeforce
(PDF)oul'embrayagedePDFest
défectueux.

4.Courroieduplateaudecoupeusée,
lâcheoucassée.

1.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

2.Resserrezlapoulievoulue.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Remplacezla(les)lame(s).

5.Resserrezleboulondexationdela
lame.

réparateuragréé.

3.Mettezleplateaudecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

5.Nettoyezledessousduplateaude
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

réparateuragréé.

1.Remplacezlacourroied'entraînement.

2.Rechaussezlacourroied'entraînement
etcontrôlezlapositiondesaxesde
réglageetdesguide-courroie.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Remplacezlacourroieduplateaude
coupe.

47

Schémas

Schémaélectrique(Rev.A)

48

Remarques:

49

Remarques:

50

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorée

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChine
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgique3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde00914424494387ValtechMaroc212537663636
JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640
HongKong85224977804

Mexique12104952417
PortoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121
Républiqued'Irlande442890813121ParklandProductsLtd.Nouvelle-

Chine

Estonie3723846060
Japon81726325861RiversaEspagne34952837500

Turquie902163365993

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

Japon81332522285
République

tchèque

Argentine541148219999
Russie74954116120

Équateur
Finlande35898700733

Zélande
Pologne48618208416
Italie390499128128
Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
Royaume-Uni441480226800
France33130817700

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704220

420255704220

59342396970

6433493760

35722434131

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoit
parl’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal.

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT ,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOS
RENSEIGNEMENTSPERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETA VISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Accèsàetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoitchezleur
concessionnaireTorolocal.

374-0269RevK

LagarantieToro

et

LagarantiededémarrageToro(GTS)

Produitsgrand-public

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany ,envertud'unaccordmutuel,s'engagent
conjointementàréparer,pourl'acheteurd'origine
dematériauouvicedefabrication,ousilemoteurT oroGTS(Garantiededémarrage)nedémarre
pasdèslepremierouledeuxièmeessai,àconditionquel'entretiencourantrequisdansleManuel
del'utilisateuraitétéeffectué.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Tondeusesautotractées

•Plateaumoulé

•Moteur

•Batterie2ans

•Plateauacier

•Moteur

TondeusesTimeMaster

•Moteur

•Batterie2ans

Produitsélectriquesàmain
ettondeusesautotractées

Soufeusesàneige

•Monophase

•Moteur

•Deuxphases

•Goulotte,déecteurdegoulotted'éjectionet

couvercledecarterdeturbine

Soufeusesàneigeélectriques2ans(usagerésidentiel)

Touteslestondeusesautoportéesci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdumoteur

•Batterie

•Accessoires

Tracteursdejardinettondeusesautoportées
DH

Tracteursdejardinettondeusesautoportées
XLS

TimeCutter3ans(usagerésidentiel)

TondeusesTITAN3ansou240heures

•Cadre

1

Leterme«acheteurd'origine»signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit

Toro.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

3

Lagarantiededémarrage(GTS)Torones'appliquepassileproduitestutiliséàdesns
commerciales.

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur .

5

Selonlapremièreéchéance.

6

Garantieàvieducadre–Silecadreprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemblepour
formerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,se
ssureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeToro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.T outedéfaillancedu
châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéousembleavoirététraqué.

1

,leProduitTorolistéci-dessousencasdedéfaut

Périodedegarantie

5ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)
GarantiededémarrageGTSde5ans,

Usagerésidentiel

2ans(usagerésidentiel)
30jours(usagecommercial)

GarantiededémarrageGTSde2ans,
Usagerésidentiel

3ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)
GarantiededémarrageGTSde3ans,

Usagerésidentiel

2ans,usagerésidentiel
Pasdegarantiepourusagecommercial

2ans(usagerésidentiel)
45jours(usagecommercial)
GarantiededémarrageGTSde2ans,

Usagerésidentiel

3ans(usagerésidentiel)
45jours(usagecommercial)

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

Pasdegarantiepourusagecommercial

2ans(usagerésidentiel)
2ans(usagerésidentiel)

2ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

3ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

30jours(usagecommercial)

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

2

3

2

3

2

3

2

2

3

2

2

2

2

2

2

2

5

5

4

6

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez
commesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.Si,pouruneraison
quelconque,ilvousestimpossibledecontactervotrerevendeur,vouspouvezvousadresser
àn'importequelconcessionnaireT oroagréépourl'entretiendevotreproduit.Consultezla
listedesdistributeursjointe.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetunepreuved'achat(reçu).
Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateurou
desconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
001–952–948–4707

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu
moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,les
lamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale.

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusageabusifoudenégligence,

etnécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'undéfaut
d'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'unconcessionnaire-

réparateurT oroagréé

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesdedémarragecausés

par:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant

–Desdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetroismoisou

aprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetàlande

l'automne

–Desméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésàdémarrerle

moteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivezbienlesprocédures
dedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutilechezun
concessionnaire-réparateurT oroagréé.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Lesdroitsdel'acheteur,soutenus
parlalégislation,nesontpaslimitésparlaprésentegarantie.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde
l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

concessionnaire-réparateur.

374-0268RevG