Toro 74661 Operator's Manual [pl]

FormNo.3427-324RevA

Kosiarkasamojezdna
TimeCutter

®

ZS4200Tlub

ZS5000

Modelnr74661—Numerseryjny400900000iwyższe
Modelnr74667—Numerseryjny400000000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3427-324*A

Niniejszeurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Mocsilnikanawalesilnika

Mocnawalesilnikazostaławyznaczonalaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezespecykacją
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)o
numerzeJ1940lubJ2723.Rzeczywistymoment
obrotowysilnikawkosiarcetejklasymożebyć
znacznieniższyzpowodujejdostosowaniado
wymagańdotyczącychbezpieczeństwa,emisjioraz
eksploatacji.

Specykacjędanegomodelukosiarkimożnaznaleźć
nastroniewww.Toro.com.

Ważne:Wprzypadkueksploatowaniaprzez

dłuższyczasmaszynyzsilnikiemTorona
wysokościpowyżej1500mn.p.m.należyupewnić
się,żezainstalowanozestawdopracynadużej
wysokościn.p.m.,dziękiczemusilnikbędzie
spełniałwymaganiaCARB/EPAwzakresie
emisji.Zestawdopracynadużejwysokości
n.p.m.poprawiaosiągisilnikaorazzapobiega
zbieraniusięnagarunaświecach,trudnościomw
rozruchuizwiększonejemisji.Pozainstalowaniu
zestawumaszynęnależyoznaczyćstosowną
etykietą,umieszczającjąoboketykietyznumerem
seryjnym.Wsprawieuzyskaniawłaściwego
zestawudopracynadużejwysokościn.p.m.
orazetykietynamaszynę,należyskontaktować
sięzautoryzowanymserwisemToro.Adres
najbliższegoprzedstawicielamożnaznaleźćna
witryniewww.Toro.comlubkontaktującsięz
DziałemObsługiKlientaToropodnumerami
podanymiwdokumencieEmissionControl
WarrantyStatement(Gwarancjadotycząca
kontroliemisji).

Wprzypadkueksploatacjimaszynynawysokości
poniżej1500mn.p.m.należyzdemontować
zestawzsilnikaiprzywrócićoryginalnefabryczne
ustawieniasilnika.Nieeksploatowaćsilnika
przystosowanegodopracynadużejwysokości
n.p.m.naniższychwysokościach,gdyżgrozito
przegrzaniemiuszkodzeniemsilnia.

Niemającpewności,czymaszynazostała
przystosowanadoeksploatacjinadużej
wysokości,należyposzukaćnastępującejetykiety
(Rysunek3).

decal127-9363

Rysunek3

Wprowadzenie

Niniejszamaszynatosamojezdnakosiarkadotrawy
zrotacyjnymostrzem,którajestprzeznaczonado
użytkuprzezwłaścicieliprzydomowychogródków.
Kosiarkajestprzeznaczonagłówniedokoszenia
trawynadobrzeutrzymanychtrawnikach.Niesłuży
dokoszeniażywopłotów,trawyiinnychroślinwzdłuż
dróganizastosowańrolniczych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Wkwestiachdotyczącychmateriałówszkoleniowych
wzakresiebezpieczeństwaorazeksploatacji
produktu,informacjinatematakcesoriów,pomocy
wznalezieniuautoryzowanegosprzedawcy
lubrejestracjiurządzeniazrmąToromożna
skontaktowaćsiębezpośredniopoprzezstronę
www.T oro.com.

Abypobraćinstrukcjęobsługi,zapoznaćsięze
szczegółamigwarancjilubzarejestrowaćprodukt,
zeskanujkodQRlubodwiedźwitrynęwww.T oro.com.
Kopięgwarancjiwformiepapierowejmożnarównież
zamówićpodnumeremtelefonu1-888-384-9939.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Rysunek1

Podfotelem

1.T abliczkaznumeremmodeluinumeremseryjnym

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumery
seryjne:

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Wskaźniknachyleniaterenu..............................5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................6

Przeglądproduktu...................................................14

Elementysterowania.......................................14

BeforeOperation.................................................16

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................16

g188142

g000502

Uzupełnianiepaliwa..........................................16

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................17

Docieranienowejmaszyny...............................17

Używanieukładublokadbezpieczeń-

stwa..............................................................18

Ustawianiefotela..............................................18

Regulacjadźwignisterowaniajazdą.................19

Przestawieniemaszynynawyrzut

boczny..........................................................19

BeforeOperation.................................................22

Bezpieczeństwowczasiepracy........................22

Używanieprzełącznikasterowaniaostrzem

kosiarki(PTO)...............................................24

Obsługaprzepustnicy.......................................25

Obsługassania.................................................25

Uruchamianiesilnika........................................25

Zatrzymywaniesilnika......................................26

Używaniedźwignisterowaniajazdą..................26

Kierowaniemaszyną........................................26

Korzystaniezwyrzutubocznego.......................28

Regulacjawysokościcięcia..............................28

Ustawianierolekzapobiegającychzdzieraniu

darni..............................................................29

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................30

AfterOperation....................................................31

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............31

Ręcznepchaniemaszyny.................................31

Transportowaniemaszyny................................31

Konserwacja...........................................................34

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................34

Przedwykonaniemkonserwacji...........................35

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................35

Unoszeniefotela...............................................35

Zwalnianieosłonyjednostkitnącej....................35

Smarowanie........................................................36

Smarowaniełożysk...........................................36

Konserwacjasilnika.............................................37

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................37

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza..............37

Wymianaolejusilnikowego...............................38

Konserwacjaświecyzapłonowej......................41

Czyszczenieukładuchłodzenia........................42

Konserwacjaukładupaliwowego.........................42

Wymianaprzepływowegoltrapaliwa...............42

3

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................43

Bezpieczeństwoobsługiukładu

elektrycznego................................................43

Konserwacjaakumulatora................................43

Konserwacjabezpieczników.............................45

Konserwacjaukładunapędowego.......................45

Sprawdzanieciśnieniawoponach....................45

Zwalnianiehamulcaelektrycznego...................46

Konserwacjapaskównapędowych......................46

Wymianapaskanapędowegopodwozia

tnącego.........................................................46

Konserwacjakosiarki...........................................48

Konserwacjaostrzytnących.............................48

Poziomowaniejednostkitnącejkosiarki............50

Zdejmowaniejednostkitnącej...........................52

Montażjednostkitnącejkosiarki.......................53

Wymianadeektoratrawy................................54

Czyszczenie........................................................55

Myciepodwoziatnącegokosiarkiod

spodu............................................................55

Utylizacjaodpadków.........................................55

Przechowywanie.....................................................56

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............56

Czyszczenieiprzechowywanie........................56

Przechowywanieakumulatora..........................57

Rozwiązywanieproblemów.....................................58

Schematy................................................................60

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395:2013.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

•Nieużywajmaszynywpobliżustromych

zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznychoraznazboczachonachyleniu
przekraczającym15stopni.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezezwalajdzieciomiosobompostronnymna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdynie
pozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynęiwyłączyćsilnik.

Niewłaściweużytkowanielubnieprawidłowa
konserwacjamaszynymogąspowodowaćobrażenia
ciała.Abyzmniejszyćryzykourazu,należy
postępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęna
symboldotyczącybezpieczeństwa,któryoznacza:
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwodpowiednichrozdziałachniniejszej
instrukcji.

4

Wskaźniknachyleniaterenu

Rysunek4

Stronatamożebyćkopiowananapotrzebywłasne.

1.Maksymalnenachylenie,pozwalającenabezpiecznąobsługęmaszynywynosi15stopni.Przedrozpoczęciempracyużyj
załączonegowzornikakąta,abyokreślićkątnachylenia.Nienależyobsługiwaćmaszynynatereniepochyłymonachyleniu
większymniż15stopni.Wzorniknależyzłożyćwzdłużodpowiedniejlinii,abydopasowaćdozalecanegozbocza.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową,drzewem,budynkiem,słupkiemogrodzeniowymitd.

3.Przykładokreśleniakątazboczaprzyzagiętejkrawędzi

5

g011841

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decalbatterysymbols

Symboleakumulatora

Naakumulatorzeumieszczonesąniektórelubwszystkiez

wymienionychponiżejsymbole.

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodakumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać

Oznaczenieproducenta

1.Wskazuje,żeostrzestanowiczęśćwyprodukowanąprzez
producentamaszyny .

decal99-3943

99-3943

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości127cm

1.Silnik

decaloemmarkt

93-7009

1.Ostrzeżenie–zabraniasięeksploatacjikosiarki,jeżeli
deektorzostałuniesionylubusunięty;musionzawsze
znajdowaćsięwodpowiednimmiejscu.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi;ostrze
kosiarki–niezbliżajsiędoczęściruchomych.

decal93-7009

decal105-7015

105-7015

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości107cm

1.Poprowadzeniepaska

6

106-8717

1.Przedserwisowaniemlubwykonywaniemczynności
konserwacyjnychnależyprzeczytaćinstrukcje.

2.Sprawdzajciśnieniewoponachco25godzinpracy.

3.Smarowaniewykonujco25godzinpracy.

4.Silnik

112-9840

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości127cm

decal106-8717

decal119-8815

119-8815

1.Pozycjaparkowania4.Biegjałowy

2.Wysoka5.Dotyłu

3.Wolno

decal112-9840

1.Przeczytajinstrukcję

3.Przedprzystąpieniem

obsługi.

2.Wysokośćkoszenia

119-8814

1.Pozycjaparkowania4.Biegjałowy

2.Wysoka5.Dotyłu

3.Wolno

doserwisowanialub
konserwacjiwyjmijkluczyk
iprzeczytajinstrukcje.

decal120-5469

120-5469

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości107cm

1.Wysokośćkoszenia

decal119-8814

7

120-5470

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości127cm

1.Wysokośćkoszenia

decal120-5470

8

121-0772

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości107cm

1.Szybko4.Ssanie

2.Pozycjaustawianabezstopniowo

3.Wolno

decal121-0772

5.Wałodbiorumocy(PTO),przełączniksterowaniaostrzem

9

121-0773

Dlamodelizpodwoziemtnącymoszerokości127cm

1.Szybko4.Ssanie

2.Pozycjaustawianabezstopniowo

3.Wolno

decal121-0773

5.Wałodbiorumocy(PTO),przełączniksterowaniaostrzem

10

decal121-2989b

131-3948

121-2989

1.Pozycjadźwigniobejścia
umożliwiającapchanie
maszyny

1.Spustoleju

2.Pozycjadźwigniobejścia
umożliwiającapracę
maszyny

decal131-1097

131-1097

decal131-3948

131-3948

1.Niska3.Wysoka

2.Holowanie

11

132-0869

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowegobranżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnych

ipoprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanymnaetykiecie.Wceluokreślenia,czymaszynęmożnaobsługiwaćw
warunkachwystępującychdanegodniawdanymmiejscuoperatormusizapoznaćsiępodanymiwinstrukcjiobsługiinstrukcjami
dotyczącymiużytkowaniamaszynynazboczachorazsprawdzićwarunki,wktórychmaszynamabyćużytkowana.Zmianyterenowe
mogąskutkowaćzmianąkierunkuzboczadlamaszyny.Wmiaręmożliwościpodczaspracynazboczachjednostkitnącepowinnybyć
obniżone.Podniesieniejednostektnącychpodczaspracynazboczumożepowodowaćniestabilnośćmaszyny.

decal132-0869

1.Ostrzeżenie–przeczytaj
instrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–przed
serwisowaniemzałącz
hamulecpostojowy,wyjmij
kluczykiodłączświecę
zapłonową.

3.Niebezpieczeństwo
skaleczeniakończyny
górnejprzezostrzekosiarki
orazuwięzieniadłoniprzez
paseknapędowy–nie
należyzbliżaćsiędoczęści
ruchomych;wszystkie
pokrywyiosłonymuszą
znajdowaćsięnaswoim
miejscu.

4.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów
–osobypostronne
niemogąprzebywać
wpobliżumaszyny;
przedrozpoczęciem
koszenianależyusunąć
zanieczyszczeniazobszaru
prac.Płytadeektoramusi
byćopuszczona.

5.Niebezpieczeństwo
przewrócenianapochylni
–nieużywajdwóch
pochylnidozaładunku
maszynynaprzyczepę,
użyjpojedynczejpochylni
oszerokościdostosowanej
domaszyny,ustawionej
podkątemmniejszymniż
15stopni;popochylni
wjeżdżajtyłem(nabiegu
wstecznym)izjeżdżajzniej
przodem.

6.Ryzykoobrażeńciała–nie
wolnojechaćnamaszynie;
podczasjazdydotyłu
należypatrzećzasiebie.

7.Niebezpieczeństwo
przewrócenianazboczach
–nienależyużywać
maszynynazboczach
wpobliżuotwartych
zbiornikówwodnych,
jakrównieżnazboczacho
nachyleniuwiększymniż
15stopni.

12

decal132-0872

132-0872

1.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów–
osobypostronneniemogą
przebywaćwpobliżu
maszyny.

2.Uwaganawyrzucane
przedmiotyprzyuniesionej
przegrodzie–zabrania
sięeksploatacjimaszyny
zotwartymwylotem
jednostkitnącej;należy
użyćprzegrodylubworka
natrawę.

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Przynapełnianiuzbiornika
paliwazaparkujmaszynę
narównympodłożu.

3.Zagrożenieodcięciem
rąklubstóp–należy
przebywaćwbezpiecznej
odległościodruchomych
części.

4.Ryzykowciągnięcia–
zabraniasięzbliżania
doruchomychczęści;
wszystkieosłonymuszą
znajdowaćsięnaswoich
miejscach.

decal138-2456

138-2456

3.Niewlewajnadmiernej
ilościpaliwadozbiornika.

13

Przeglądproduktu

g027829

Rysunek5

1.Dźwigniawysokości
koszenia

2.Dźwigniesterowaniajazdą6.Rolkazapobiegająca

3.Foteloperatora7.Przedniekoła

4.DźwigniaSmartSpeed™

5.Podwoziekosiarki9.Korekzbiornikapaliwa13.Tylnekołonapędowe

zdzieraniudarni

samonastawne

8.Podnóżek

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
maszyną,zapoznajsięzewszystkimielementami
sterowania.

10.Silnik14.Osłonasilnika

11.Panelsterowania

12.Deektor

Rysunek6

Panelsterowania

1.Przepustnica3.Przełączniksterowania

2.Ssanie4.Stacyjka

14

g032603

ostrzem(wałodbioru
mocy)

Przełącznikzkluczykiem

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamiania
iwyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,

PRACAiROZRUCH.PatrzUruchamianiesilnika(Strona

25).

Regulatorprzepustnicy

Dźwigniaprzepustnicysłużydosterowaniaprędkością
obrotowąsilnika.Dźwignięmożnaustawićwdowolnej
pozycjimiędzypołożeniemWOLNOaSZYBKO
(Rysunek6).

g014521

Rysunek7

Włącznikssania

Włącznikssaniasłużydouruchomieniazimnego
silnika.

Przełączniksterowaniaostrzem
(wałodbiorumocy)

Przełączniksterowaniaostrzem,oznaczony
symbolemwałuodbiorumocy(WOM)służydo
załączaniaiodłączanianapęduostrzakosiarki
(Rysunek6).

Dźwigniesterowania

Dźwigniekierowaniasłużądokierowaniaruchem
maszynydoprzodu,dotyłuorazdoskręcaniaw
dowolnymkierunku(Rysunek5).

Pozycjaparkowania

Przyzsiadaniuzmaszynyustawdźwigniekierowania
nazewnątrzwzględempołożeniaśrodkowego,w
położeniuP ARKOWANIA(Rysunek27).Ustawiaj
dźwigniekierowaniawpołożeniuPARKOWANIAzawsze,
gdyzatrzymujeszmaszynęlubgdypozostawiaszją
beznadzoru.

Dźwigniasterowaniasystemem

1.Wziernikpoziomupaliwa

Dźwigniawysokościkoszenia

Dźwigniawysokościkoszeniasłużydoopuszczania
ipodnoszeniapodwoziatnącegopodczassiedzenia
wfotelu.Pouniesieniudźwigni(pociągnięciudo
siebie)podwozietnącejestunoszonewzględem
podłoża.Poopuszczeniudźwigni(przesunięciuod
siebie)podwoziejestopuszczanewkierunkupodłoża.
Wysokośćkoszenianależyregulować,gdymaszyna
sięnieprzemieszcza(Rysunek31).

Osprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęToro
sprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowania
zmaszyną,zwiększającychjejmożliwości.Lista
wszystkichzaakceptowanychrodzajówsprzętu
iakcesoriówjestdostępnauautoryzowanych
przedstawicieliserwisuidystrybutoróworaznastronie
internetowejwww.Toro.com.

Abychronićurządzenieizachowaćjegooptymalną
wydajność,stosujoryginalneczęściT oro.Jeślichodzi
oniezawodność,Torodostarczaczęścizamienne
zaprojektowanezmyśląoparametrachtechnicznych
określonejmaszyny.Używajzawszeoryginalnych
częścizamiennychToro.

SmartSpeed™

DźwigniasterowaniasystememSmartSpeed™,
umieszczonaponiżejpozycjipracyumożliwia
wybraniejednejztrzechprędkościjazdy–
przycinanie,holowanieikoszenie(Rysunek30).

Wziernikpoziomupaliwa

Wziernikpoziomupaliwaznajdujesiępolewejstronie
maszynyisłużydosprawdzania,czywzbiorniku
znajdujesiępaliwo(Rysunek7).

15

Działanie

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszyny

zestandardowegostanowiskaoperatora.

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzez

dziecilubosobynieprzeszkolonejestzabronione.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora.
Zaszkolenieoperatorówimechanikówodpowiada
właściciel.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćmaszynęi

wyłączyćsilnik.

•Należysprawdzićczujnikiobecnościoperatorai

właściwedziałaniewyłącznikówbezpieczeństwa,
atakżeosłonypodkątemprawidłowego
zamocowaniaidziałania.Nieużywaćmaszyny,
jeśliniedziałaonaprawidłowo.

•Przedużyciemsprawdź,czyostrza,śrubyostrzy

izespołytnącesąwdobrymstanietechnicznym.
Abyzachowaćrównowagęzespołutnącego,
wymieniajcałyzestawzużytychlubuszkodzonych
ostrzyiśrub.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

•Oceńterenpodkątemkoniecznościzastosowania

odpowiedniegowyposażeniaorazsprzętui
akcesoriówwceluwłaściwegoibezpiecznego
operowaniamaszyną.

•Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy
jestonrozgrzany.

•Nietankujpaliwawzamkniętychpomieszczeniach.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,tam
gdziewystępujeiskrzenielubstosowanyjest
płomieńpilotowy,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniachtegotypu.

•Zabraniasięnapełnianiakanistrówwewnętrzu

pojazdu,naskrzyniładunkowejczynaprzyczepie
ciężarówkiwyłożonejtworzywemsztucznym.
Kanistryprzednapełnieniemumieszczajzawsze
nagruncie,wbezpiecznejodległościodpojazdu.

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepy

izatankujje,gdystoinaziemi.Jeślinie
jesttomożliwe,zatankujtourządzenieza
pomocąprzenośnegokanistra,aniezpistoletu
dystrybutorapaliwa.

•Nigdynieużywajmaszyny,gdyukładwydechowy

jestniekompletnylubniejestwdobrymstanie
technicznym.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasię

zobręczązbiornikalubotworupojemnikaprzez
całyczas,ażdozakończeniatankowania.Nie
stosowaćblokadyzaworupistoletu.

•Ubranieoblanepaliwemnależynatychmiast

zmienić.Wycierajrozlanepaliwo.

•Niewlewaćnadmiernejilościpaliwadozbiornika.

Założyćkorekpaliwaimocnogodokręcić.

•Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,poza

zasięgiemdzieci.Zapaspaliwanigdyniepowinien
starczaćnawięcejniż30dni.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Dolewamypaliwo

dozbiornika,ażjegopoziomznajdziesię6
do13mmponiżejszyjkiwlewupaliwa.Wolna
przestrzeńwzbiornikuumożliwiarozszerzanie
siępaliwa.

–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów.
–Niezbliżajtwarzydopistoletudystrybutora

paliwaanidootworuzbiornikapaliwa.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Abyuniknąćobrażeńizniszczeniamienia,

należyzachowaćszczególnąostrożnośćpodczas
obchodzeniasięzpaliwem.Oparypaliwasą
łatwopalneiwybuchowe.

•Zgaśpapierosy,cygara,fajkiiwszelkieinneźródła

zapłonu.

•Używajwyłączniezatwierdzonegokanistrana

paliwo.

–Unikajkontaktuzeskórą;rozlanepaliwonależy

usunąćzapomocąwodyzmydłem.

Uzupełnianiepaliwa

Zalecanepaliwo

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylko

czystej,świeżej(poniżej30dni)benzyny
bezołowiowejoliczbieoktanowej87lubwyższej
(metodaklasykacji[R+M)/2]).

16

•Etanol:możnastosowaćbenzynęzawierającą

do10%etanolu(gazohol)lub15%MTBE(eteru
tert-butylowo-metylowego).EtanoliMTBE
tonietosamo.Benzynaozawartości15%
etanolu(E15)niemożebyćstosowana.Nigdy

nienależystosowaćbenzynyzawierającej
wobjętościponad10%etanolu,takiejjak

E15(zawiera15%etanolu),E20(zawiera20%
etanolu),czyE85(zawierado85%etanolu).
Zastosowanienieprawidłowegorodzajubenzyny
możeskutkowaćproblemamizwydajnościąi/lub
uszkodzeniemsilnika,któremogąniebyćobjęte
gwarancją.

•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.

•Zabraniasięprzechowywaniapaliwawzbiorniku

lubkanistrachprzezokreszimowy,jeżeliniezostał
użytystabilizatorpaliwa.

•Niedolewajolejudobenzyny.

Używanieśrodkastabilizują­cego/dodatkówuszlachetniają­cychpaliwo

4.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa.

5.Napełniajzbiornikpaliwadodolnegopoziomu
szyjkiwlewu(Rysunek8).

Informacja:Nienapełniajcałegozbiornika.

Wolnaprzestrzeńpozostawionawzbiorniku
umożliwiarozszerzaniesiępaliwa.

Zastosowanieśrodkastabilizującego/dodatku
uszlachetniającegopaliwomożezapewnić
następującekorzyści:

•Zachowanieświeżościpaliwaprzy

przechowywaniuprzezokres90dnilub
krótszy(wprzypadkuprzechowywaniamaszyny
przezokresdłuższyniż90dninależyspuścić
paliwozezbiornikapaliwa)

•Oczyszczaniesilnikawtrakciepracy

•Wyeliminowaniepowstawaniawukładzie

paliwowymgumiastychosadów,któreutrudniają
rozruchsilnika

Ważne:Niestosujdodatkówuszlachetniają-

cychpaliwozawierającychmetanollubetanol.

Dodajdopaliwawłaściwąporcjęśrodka
stabilizującego/dodatkuuszlachetniającego
paliwo.

Informacja:Środekstabilizujący/dodatek

uszlachetniającyjestnajskuteczniejszy,gdy
zostaniewymieszanyześwieżympaliwem.Aby
zmniejszyćdominimummożliwośćpowstania
osadówwukładziepaliwowym,należystosować
stabilizatordopaliwaprzezcałyczas.

Uzupełnianiepaliwa

g027243

Rysunek8

Wykonywanie
codziennychczynności
konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

34)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

Docieranienowejmaszyny

Osiągnięcieprzezsilnikpełnejmocywymaganieco
czasu.Nowejednostkitnąceorazukładynapędowe
kosiarekgenerująwiększeoporyipowodująwiększe
obciążeniesilnika.Nowamaszynawymagaokoło
40do50godzindotarcia,abyrozwinąćpełnąmoci
uzyskaćnajlepszeosiągi.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

2.Załączhamulecpostojowy.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

17

Używanieukładublokad
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Jeśliwyłącznikiblokadbezpieczeństwa
sąodłączonelubuszkodzone,pojazd
możezostaćnieoczekiwanieuruchomiony,
powodującobrażeniaciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennie,przedprzystąpieniemdo
obsługimaszyny,sprawdzajdziałanie
przełącznikówblokadiwymieniaj
wszystkieuszkodzoneprzełączniki.

Działanieukładublokad
bezpieczeństwa

Układblokadbezpieczeństwazostałopracowany,aby
zapobiegaćuruchomieniusilnika,chybaże:

•Przełączniksterowaniaostrzami(napędPTO)jest

odłączony.

ostrzezapomocąprzełącznikasterowania
ostrzemilekkounieśsięzfotela–silnik
powiniensięzatrzymać.

4.Usiądźnafotelu,ustawprzełączniksterowania
ostrzamiwpołożeniuWYŁĄCZONYMizablokuj
dźwigniekierowaniawpołożeniuPARKINGOWYM.
Uruchomsilnik.Przypracującymsilnikuustaw
dźwigniekierowaniawśrodkowejpozycji
odblokowanej,załączostrzezapomocą
przełącznikasterowaniaostrzemilekkounieś
sięzfotela–silnikpowiniensięzatrzymać.

Ustawianiefotela

Fotelmożnaprzesuwaćdoprzoduidotyłu.Położenie
fotelaustawwmiejscu,wktórymmasznajlepszą
kontrolęnadmaszynąiwktórymczujeszsię
najwygodniej(Rysunek9).

•DźwigniekierowaniasąwpołożeniuPARKOWANIA.

Układblokadbezpieczeństwapowodujezatrzymanie
silnikarównieżwtedy,gdydźwigniesterowaniasą
pozapołożeniemPARKOWANIA,aoperatorwstaniez
fotela.

Sprawdzanieukładublokad
bezpieczeństwa

Układblokadbezpieczeństwasprawdzajprzed
każdymskorzystaniemzmaszyny.Jeżeliukład
bezpieczeństwaniedziaławsposóbopisanyponiżej,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymwceluprzeprowadzenianiezwłocznej
naprawy.

1.Usiądźnafotelu,ustawdźwigniekierowania
wpołożeniuPARKOWANIAiustawprzełącznik
sterowaniaostrzamiwpołożeniuWŁĄCZONYM.
Spróbujuruchomićsilnik(niepowiniensię
uruchomić).

2.Usiądźnafoteluiustawprzełączniksterowania
ostrzamiwpołożeniuWYŁĄCZONYM.Ustaw
dowolnązdźwignikierowaniawśrodkowym
położeniuodblokowanym.Spróbujuruchomić
silnik(niepowiniensięuruchomić).Powtórz
czynnośćzdrugądźwigniąkierowania.

g027249

Rysunek9

3.Usiądźnafotelu,ustawprzełączniksterowania
ostrzamiwpołożeniuWYŁĄCZONYMizablokuj
dźwigniekierowaniawpołożeniuPARKINGOWYM.
Uruchomsilnik.Przypracującymsilnikuzałącz

18

Regulacjadźwigni

Przestawieniemaszynyna

sterowaniajazdą

Regulacjawysokości

Dlalepszegokomfortudźwigniesterowaniajazdą
możnaustawićniżejlubwyżej(Rysunek10).

Rysunek10

wyrzutboczny

Maszynyzpodwoziamitnącymio
szerokości107cm

Podwozietnąceiostrzakosiarkidostarczanez
tąmaszynąsązaprojektowanedooptymalnego
rozdrabnianiaipracyzwyrzutembocznym.

Demontażpokrywybocznegotunelu
wyrzutowego

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,

g027252

ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Zwolnijelastycznyzatrzaskzjegomocowania
napokrywiekanałuwyrzutowegoiprzekręć
pokrywęwprawo(Rysunek11).

Regulacjawychylenia

Dźwigniesterowaniajazdąmożnaprzesuwaćdo
przoduidotyłuwceluuzyskaniakomfortowejpozycji.

1.Poluzujgórnąśrubęmocującądźwignię
sterowaniadotrzpieniaramieniasterującego.

2.Poluzujdolnąśrubęjedynienatyle,abymóc
obracaćdźwignięsterowaniadoprzoduidotyłu
(Rysunek10).

3.Dokręćobydwieśruby,abyunieruchomić
dźwignięwnowympołożeniu.

4.Powtórzregulacjędladrugiejdźwigni
sterowania.

Rysunek11

1.Elementmocujący
zatrzask

2.Zatrzask

4.Zwolnijzaczephaczykowyugórypokrywy

kanałuwyrzutowego,odłączającgoodprętaosi
obrotu(Rysunek15).

5.Wysuńpodkątemmetalowąwypustkępokrywy

kanałuwyrzutowegozpodłużnegootworuwe
wspornikuprzyspawanymdopodwoziatnącego
(Rysunek12).

3.Pokrywakanału
wyrzutowego

g230251

19

Rysunek12

1.Pokrywakanału
wyrzutowego

2.Metalowawypustka

3.Wsporniknapodwoziu
tnącym

Montażpokrywytuneluwyrzutowegowcelu
rozdrabniania

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
odłącznapędostrzyzapomocąprzełącznika
sterującegoostrzamiizałączhamulec
postojowy.

2.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

3.Wsuńpodkątemmetalowąwypustkępokrywy
kanałuwyrzutowegowpodłużnyotwórwe
wspornikuprzyspawanymdopodwoziatnącego
(Rysunek13).

g230249

Rysunek14

g230250

5.Ugórypokrywykanałuwyrzutowegozamocuj
zaczephaczykowywokółprętaosiobrotu
zespołudeektora(Rysunek15).

Rysunek13

1.Pokrywakanału
wyrzutowego

2.Metalowawypustka

3.Wsporniknapodwoziu
tnącym

4.Przekręćzpowrotempokrywękanału
wyrzutowegowkierunkupodwoziatnącegotak,
abypokrywazrównałasięzpodwoziemtnącym
(Rysunek14).

g230253

Rysunek15

1.Deektor

2.Zatrzask4.Pokrywakanału

3.Wałek

wyrzutowego

6.Zamocujpokrywękanałuwyrzutowegodo

g230248

podwoziazaczepiającelastycznyzatrzaskna
pokrywiekanałuwyrzutowegodoelementu
mocującegonapodwoziu(Rysunek11).

Maszynyzpodwoziamitnącymio
szerokości127cm

Podwozietnąceiostrzakosiarkidostarczanez
tąmaszynąsązaprojektowanedooptymalnego
rozdrabnianiaipracyzwyrzutembocznym.

20