Toro 74650 Operator's Manual [fr]

FormNo.3417-360RevA

Tondeuseautoportée
TimeCutter

®

ZS3200Sou

4200S

N°demodèle74650—N°desérie401000000etsuivants
N°demodèle74665—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3417-360*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Puissancebrute

Lapuissancebruteounettedumoteuraétéévaluée
enlaboratoireparleconstructeurenconformitéavec
lanormedelaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE)
J1940ouJ2723.Étantcongurépoursatisfaireaux
normesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,le
moteurmontésurcetteclassedetondeuseauraun
coupleeffectifnettementinférieur.

Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérier
lesspécicationsdevotremodèle.

Important:Sivousutilisezunemachineéquipée

d'unmoteurToroàunealtitudedeplusde1500
mpendantunepériodeprolongée,assurez-vous
d'installerlekithautealtitudepourquelemoteur
répondeauxréglementationsCARB/EPAen
matièred'émissions.Lekithautealtitudeaccroît
lesperformancesdumoteurtoutenprévenant
l'encrassementdesbougies,lesdifcultésde
démarrageetl'augmentationdesémissions
polluantes.Aprèsavoirinstallélekit,apposez
l'étiquettedehautealtitudeprèsdel'autocollant
dunumérodesériesurlamachine.Contactez
unconcessionnaire-réparateurToroagréépour
vousprocurerlekithautealtitudeetl'étiquette
associéepourvotremachine.Pourtrouverle
concessionnaireleplusproche,consulteznotre
sitewebàwww.Toro.comoucontactezleservice
clientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)dans
votreDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezla
congurationd'originedumoteursivousdevez
utiliserlamachineendessousde1500m.Sile
moteuraétéconvertipourl'usageàhautealtitude,
nelefaitespastourneràplusbassealtitude,au
risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.

Sivousnesavezpasaveccertitudesivotre
machineaétémodiéepouruneutilisationà
hautealtitude,recherchezl'étiquettesuivante.

Introduction

Cettemachineestunetondeuseautoportéeà
lamesrotativesdestinéeaugrandpublic.Elleest
principalementconçuepourtondrelespelouses
régulièremententretenues.Ellen'estpasconçue
pourcouperlesbroussaillesetautrevégétationsurle
borddesroutesnipourdesutilisationsagricoles.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
lesitewww.T oro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

PourconsulterleManueldel'utilisateur,toutsavoir
surlagarantie,ouenregistrervotreproduit,utilisezle
codeQRourendez-voussurwww.T oro.com.Vous
pouvezégalementnousappelerau1-888-384-9939
pourdemanderunecopieécritedelagarantiedu
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

decal127-9363

Figure1

Souslesiège

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g188142

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Sécuritégénérale...............................................4

Indicateurdepente............................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes.....................................................11

Avantl'utilisation..................................................13

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............13

Ajoutdecarburant............................................14

Procéduresd'entretienquotidien......................15

Rodaged'unemachineneuve..........................15

g000502

Utilisationdusystèmedesécurité.....................15

Positionnementdusiège..................................16

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.................................................16

Conversionàl'éjectionlatérale.........................17

Pendantl'utilisation.............................................19

Sécuritépendantl'utilisation.............................19

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................22

Utilisationdel'accélérateur...............................22

Démarragedumoteur.......................................23

Arrêtdumoteur.................................................23

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................23

Conduirelamachine.........................................24

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................25

Réglagedelahauteurdecoupe.......................26

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................26

Conseilsd'utilisation........................................27

Aprèsl'utilisation.................................................28

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................28

Pousserlamachineàlamain...........................28

Transportdelamachine...................................29

Entretien.................................................................31

Programmed'entretienrecommandé..................31

Procéduresavantl'entretien................................32

Sécuritélorsdel’entretien................................32

Souleverlesiège..............................................33

Relâchementdurideauduplateaude

coupe............................................................33

Lubrication.........................................................33

Graissagedesroulements................................33

Entretiendumoteur.............................................34

Sécuritédumoteur...........................................34

Entretiendultreàair.......................................34

Vidangedel'huilemoteur..................................35

Entretiendelabougie.......................................38

Nettoyageducarterdeventilateur....................38

Entretiendusystèmed'alimentation....................39

Remplacementdultreàcarburanten

ligne..............................................................39

Entretiendusystèmeélectrique...........................40

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................40

Entretiendelabatterie......................................40

3

Entretiendesfusibles.......................................41

Entretiendusystèmed'entraînement..................42

Contrôledelapressiondespneus....................42

Desserragedufreinélectrique.........................42

Entretiendescourroies........................................43

Contrôledescourroies......................................43

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe...........................................................43

Entretiendelatondeuse.......................................44

Entretiendeslames..........................................44

Miseàniveauduplateaudecoupe...................47

Déposeduplateaudecoupe............................50

Montageduplateaudecoupe...........................50

Remplacementdudéecteurd'herbe...............51

Nettoyage............................................................52

Lavagedudessousduplateaude

coupe............................................................52

Éliminationdesdéchets....................................52

Remisage...............................................................53

Sécuritélorsduremisage.................................53

Nettoyageetremisage......................................53

Remisagedelabatterie....................................54

Dépistagedesdéfauts............................................55

Schémas.................................................................58

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013.

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations,

fossés,berges,étenduesd'eauoutoutautre
danger,nisurdespentesdeplusde15degrés.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•N'admettezjamaisd'enfantsniquiquecesoit

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisun
enfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
duprésentmanuel.

4

Indicateurdepente

Figure4

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepour
déterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

5

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decalbatterysymbols

1.Risqued'explosion6.T eneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal105-7015

105-7015

Pourlesmodèleséquipésdeplateauxdecoupede107cm

1.Acheminementdelacourroie

decal106-8717

106-8717

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà
desrévisions.

decaloemmarkt

2.Contrôlezlapressiondespneustoutesles25heuresde
fonctionnement.

3.Graisseztoutesles25heuresdefonctionnement.

4.Moteur

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur
relevéousansledéecteur.Ledéecteurdoitresteren
place.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal93-7009

119-8814

1.Positiondestationnement.4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Basrégime

6

decal119-8814

5.Marchearrière

119-8815

1.Positiondestationnement.4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Basrégime

5.Marchearrière

decal119-8815

decal120-5469

120-5469

1.Hauteurdecoupe

1.Commandedestarter

2.HAUTRÉGIME

3.Réglagevariablecontinu

decal121-0771

121-0771

4.BASRÉGIME

5.Prisedeforce(PDF),commandedeslames

7

decal121-2989b

131-3948

121-2989

1.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

1.Petitevitesse

2.Remorquage

2.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

decal131-3948

131-3948

3.Grandevitesse

8

decal132-0869

132-0869

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.L'utilisateurdoitlirelesinstructionsrelativesà
l'utilisationdelamachinesurlespentesquigurentdansleManueldel'utilisateurpourétablirsilesconditionsd'utilisationetlesite
actuelsseprêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.
Danslamesuredupossible,gardezlesplateauxdecoupeabaissésausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachine
peutdevenirinstablesivouslevezlesplateauxdecoupependantqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–avantd'effectuer
toutentretien,serrezlefrein
destationnement,enlevez
lacléetdébranchezla
bougie.

3.Risquedecoupuredes
mainsparlalamede
latondeuse;risquede
pincementdesmainsparla
courroie–n'approchezpas
lesmainsoulespiedsdes
piècesmobilesetgardez
touteslesprotectionsen
place.

4.Risquedeprojections
d'objets–nelaissez
personnes'approcherde
lamachine;enlevezles
débrisdelazonedetravail
avantdetondre;laissezle
déecteurabaissé.

5.Risquederenversement
surlarampe–lorsquevous
chargezlamachinesurune
remorque,n'utilisezpasde
rampesdoubles;utilisez
toujoursuneramped'une
seulepiècesufsamment
largepourlamachineet
offrantunepentedemoins
de15degrés;montezla
rampeenmarchearrière
etdescendez-laenmarche
avant.

6.Risquedeblessures–
netransportezjamais
depassagers;regardez
derrièrevouslorsquevous
tondezenmarchearrière.

7.Risquederenversement
surlespentes–n'utilisez
paslamachinesurdes
pentessituéesprès
d'uneétendued'eau;
n'utilisezpaslamachine
surdespentesdeplusde
15degrés.

9

decal132-0872

132-0872

1.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

2.Risquedeprojections
d'objetsparledéecteur
relevé–n'utilisezpasla
machinesansfermerle
plateaudecoupe;utilisez
unsystèmederamassage
ouundéecteur.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Pourfairelepleinde
carburant,garezla
machinesurunesurface
planeethorizontale.

3.Risquedesectionnement
desmainsoudespieds
–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

4.Risquedecoincement
–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles
etlaisseztoutesles
protectionsetcapotsen
place.

decal138-2456

138-2456

3.Neremplissezpas
excessivementleréservoir
decarburant.

10

Vued'ensembledu
produit

g020240

Figure5

1.Repose-pieds5.Panneaudecommande

2.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

3.Levierdecommandede
déplacement

4.LevierSmartSpeed

TM

6.Siègedel'utilisateur

7.Rouemotricearrière11.Raccorddelavage

8.Bouchonduréservoirde
carburant

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

9.Déecteur

10.Moteur

12.Plateaudecoupe

13.Rouespivotantesavant

11

1.Commande
d'accélérateur/starter

2.Commutateurd'allumage

g027890

Figure6

Panneaudecommande

3.Commandedeslames
(prisedeforce)

Commutateurd'allumage

Positiondestationnement

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page23).

Commanded'accélérateur/starter

Lescommandesd'accélérateuretdestartersont
combinésdansuneseulecommande.L'accélérateur
commandelerégimemoteuretpeutserégleràl'inni
entreBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME(Figure6).

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandedeslames,représentéeparlesymbole
deprisedeforce(PDF),engageetdésengage
l'entraînementdeslames(Figure6).

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent
deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrièreetdetourneràdroiteouàgauche(Figure5).

Quandvousdescendezdelamachine,écartezles
leviersdecommandeversl'extérieur,ducentreà
lapositiondeSTATIONNEMENT(Figure24).Placez
toujourslesleviersdecommandeàlapositionde

STA TIONNEMENTavantd'arrêterlamachineoudela

laissersanssurveillance.

Levierdusystèmedecommande
SmartSpeed™

LelevierdusystèmedecommandeSmartSpeed™
estsituésouslapositiond'utilisationetvouspermet
dechoisirentre3gammesdevitesses:nition,
remorquageettonte(Figure27).

Regarddecarburant

Leregarddecarburant,situésurlecôtégauchede
lamachine,vouspermetdevérierqueleréservoir
contientducarburant(Figure7).

1.Regarddecarburant

g014521

Figure7

12

Levierdesélectiondehauteurde
coupe

Lelevierdesélectiondehauteurdecoupepermet
d'abaisseretd'éleverleplateaudecoupesansquitter
lesiège.Leplateaudecoupes'élèvequandvous
tirezlelevierversvousets'abaissequandvousle
poussezverslebas.Arrêteztoujourslamachine
avantdemodierlahauteurdecoupe(Figure28).

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet
maintenirlesperformancesoptimalesdevotre
matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces
Torod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité,
Torofournitdespiècesderechangeconçuesen
fonctiondesspécicationstechniquesexactesde
votremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigez
despiècesTorod'origine.

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Sécuritégénérale

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateursetdesmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe
sontenbonétatdemarche.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagéspar
pairespournepasmodierl'équilibre.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.

Sécuritérelativeaucarburant

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburantavec
uneextrêmeprudence.Lesvapeursdecarburant
sontinammablesetexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

13

•Nefaitespaslepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-lefermement.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Versezlaquantitédecarburant
nécessairepourqueleniveausesitueentre6
et13mmendessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreaucarburantdesedilater.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisagedupistoletoude

l'ouvertureduréservoirdecarburant.

–Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout

liquiderenverséàl'eauetausavon.

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus
de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•Éviterl'altérationducarburants'ileststocké

pendant3moisoumoins(au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoirdecarburant).

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantfrais.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.

Remplissageduréservoirde

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

carburant

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

14

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla
basedugoulotderemplissage(Figure8).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

Utilisationdusystèmede sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsontà

lapositiondeSTATIONNEMENT.

Figure8

Procéduresd'entretien quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

31).

Rodaged'unemachine neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre
dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

Lesystèmedesécuritéestégalementprévupour
arrêterlemoteurlorsquelesleviersdecommande

g027243

quittentlapositiondeSTA TIONNEMENTetquevous
voussoulevezdusiège.

Contrôledusystèmedesécurité

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmede
sécuriténefonctionnepascommespécié
ci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,placezlesleviersde
commandeàlapositiondeSTATIONNEMENTet
lacommandedeslamesenpositionENGAGÉE.
Essayezdedémarrerlemoteur;ledémarreur
nedoitpasfonctionner.

2.Asseyez-voussurlesiègeetplacezla
commandedeslamesenpositionDÉSENGAGÉE.
Amenezl'undesleviersdecommande
dedéplacementaucentre,enposition
déverrouillée.Essayezdemettrelemoteuren
marche;ledémarreurnedoitpasfonctionner.
Répétezlaprocédureavecl'autrelevierde
déplacement.

3.Asseyez-voussurlesiège,amenezla
commandedeslamesenpositionDÉSENGAGÉE
etverrouillezlesleviersdecommandede
déplacementàlapositiondeSTATIONNEMENT.
Démarrezlemoteur.Lorsquelemoteurtourne,
placezlacommandedeslamesenposition

15

engagéeetsoulevez-vouslégèrementdusiège;
lemoteurdoits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,amenezla
commandedeslamesenpositionDÉSENGAGÉE
etverrouillezlesleviersdecommandede
déplacementàlapositiondeSTATIONNEMENT.
Démarrezlemoteur.Lorsquelemoteur
tourne,amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentreenpositiondéverrouillée,
placezlacommandedeslamesenposition
engagéeetsoulevez-vouslégèrementdusiège;
lemoteurdoits'arrêter.

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôledepourlaconduite(Figure

9).

Réglagedesleviersde commandededéplacement

Réglagedelahauteurdesleviers

Vouspouvezréglerlahauteurdesleviersde
commandededéplacementdemanièreàobtenirun
confortmaximum(Figure10).

g027252

Figure10

Figure9

Réglagedel'angledesleviers

Vouspouvezréglerlesleviersdecommandede
déplacementversl'avantoul'arrièredemanièreà
obtenirunconfortmaximum.

1.Retirezleboulonsupérieurquixelelevierde
commandeàl'arbredubrasdecommande.

2.Desserrezlebouloninférieurjusqu'àcequ'ilsoit
possibledepivoterlelevierdecommandeen
avantouenarrière(Figure10).

3.Serrezlesdeuxboulonspourxerlelevierde
commandeàsanouvelleposition.

g027249

4.Répétezlaprocédurepourl'autrelevierde
commande.

16

Conversionàl'éjection latérale

Machineséquipéesdeplateauxde

Important:Latondeusedoitêtreéquipée

d'undéecteurd'herbepivotantquipermet
dedisperserlesdéchetsdetontesurle
côtéetàlasurfacedelapelouseenmode
éjectionlatérale.

coupede81cm

Leplateaudecoupeetleslamesfournisavec
lamachineontétéconçuspourprocurerdes
performancesdemulchingetd'éjectionlatérale
optimales.

Déposeducouvercled'éjectionpourl'éjection
latérale

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezl'écrouàoreillesetleboulonquixent
l'obturateurd'éjectionenplace(Figure11).

Remarque:Conserveztouteslespiècespour

unusageultérieur.

Montageducouvercled'éjectionpourle
mulching

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezledéecteurd'herbeetplacez
l'obturateurd'éjectionsurl'ouvertureetlebord
inférieurducarterduplateaudecoupe,avant
del'insérerdanslacharnièreavant(Figure11).

4.Insérezl'axedanslacharnière(Figure11).

5.Fixezl'obturateurd'éjectionàlatondeuseà
l'aidedel'écrouàoreilles(Figure11).

6.Abaissezledéecteurd'herbesurl'ouverture
d'éjection.

Machineséquipéesdeplateauxde coupede107cm

Figure11

1.Déecteurd'herbe

2.Couvercled'éjecteur

3.Bordinférieur

4.Enlevezl'axedecharnièrequixel'obturateur
auplateaudecoupe(Figure11).

5.Soulevezl'obturateuretdéposez-leduplateau
decoupe.

4.Axedepivotement

5.Écrouàoreilles

Leplateaudecoupeetleslamesfournisavec
lamachineontétéconçuspourprocurerdes
performancesdemulchingetd'éjectionlatérale
optimales.

Déposeducouvercled'éjectionpourl'éjection
latérale

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez

g004582

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Dégagezleverrouexibledudispositifde
verrouillageducouvercled'éjectionetfaites
pivotercederniersurladroite(Figure12).

6.Abaissezledéecteurd'herbesurl'ouverture
d'éjection.

17

Figure12

1.Dispositifdeverrouillage3.Couvercled'éjection

2.Verrou

g230248

Figure14

g230251

1.Couvercled'éjection3.Supportsurleplateaude
coupe

2.Languetteenmétal

4.Ouvrezlecrochetdeverrouillagesurledessus
ducouvercled'éjectionpourledégagerdela
tigedepivot(Figure16).

5.Inclinezlalanguetteenmétalsurlecouvercle
d’éjectionpourlasortirdelafentedusupport
quiestsoudéauplateaudecoupe(Figure13).

Figure13

1.Couvercled'éjection3.Supportsurleplateaude

coupe

2.Languetteenmétal

4.Ramenezlecouvercled’éjectionversleplateau
decoupedesorteàlesaligner(Figure15).

g230249

Figure15

5.Surlehautducouvercled'éjection,accrochez
lecrochetdeverrouillageàlatigedepivotdu
déecteur(Figure16).

g230250

Montageducouvercled'éjectionpourle
mulching

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Inclinezlalanguetteenmétalsurlecouvercle
d’éjectionpourlarentrerdanslafentedusupport
quiestsoudéauplateaudecoupe(Figure14).

18

Figure16

1.Déecteur

2.Verrou

6.Fixezlecouvercled'éjectionauplateaude
coupeenaccrochantleverrouexibledu
couvercled'éjectionaudispositifdeverrouillage
surleplateaudecoupe(Figure12).

3.Tigedepivot

4.Couvercled'éjection

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

Sécuritégénérale

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetneportez
pasdebijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

g230253

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineettenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Netondezpasl'herbehumide.Eneffet,laperte

demotricitépeutfairedéraperlamachine.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmort,quelefreindestationnementestserré
etquevousêtesauposted'utilisationavantde
démarrerlemoteur.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsduplateau

decoupe.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Netondezpasàproximitédefortesdénivellations,

fossésouberges.Lamachinepourraitse
retournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslames

sivousheurtezunobstacleousilamachine
vibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionainsiquepourtraverserdesroutes
etdestrottoirsaveclamachine.Cédeztoujours
lapriorité.

19

•Débrayezl'accessoireetcoupezlemoteuravant

deréglerlahauteurdecoupe(àmoinsdepouvoir
lefairedepuislepostedeconduite).

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalne

permettantpasd'évacuerlesgazd'échappement.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoupour
déboucherlagoulotte),effectuezlaprocédure
suivante:

–Arrêtezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvement.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•N'utilisezpaslamachinepourtracterquoiquece

soit,àmoinsqu’ellenesoitéquipéed’undispositif
d’attelage.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparT oro

•Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA
quipeutentraînerdesdéciencesauditivesencas
d'expositionprolongée.

Figure17

1.Portezdesprotecteursd'oreilles.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
gravesoulamort.L’utilisateurestresponsable
del’utilisationsécuritairedelamachinesur
unepente.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.Avantd’utiliserlamachinesurune
pente,effectuezlaprocéduresuivante:

–Vousdevezrevoiretcomprendreles

instructionsquigurentdanslemanueletsur
lamachineconcernantl’utilisationsurdes
pentes.

–Utilisezunindicateurd'anglepourdéterminer

l’angleapproximatifdelapente.

–N'utilisezjamaislamachinesurdespentesde

plusde15degrés.

–Évaluezlesconditionsdusitelejour-même

pourdéterminersilapentepermetune
utilisationsécuritairedelamachine.Faites
preuvedebonsensetdediscernementquand
vousréalisezcetteévaluation.Lesvariations
deterrain,notammententermesd’humidité,
peuventrapidementaffecterlefonctionnement
delamachinesurunepente.

•Identiezlesdangerséventuelsaubasdelapente.

N'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations,
fossés,berges,étenduesd'eauouautresdangers.
Lamachinepourraitseretournerbrusquement
siunerouepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi
unbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécurité(deuxfoislalargeurdelamachine)entre
lamachineettoutélémentderisque.Utilisezune
tondeuseautotractéeet/ouunedébroussailleuse
manuellepourcouperl’herbedansceszones-là.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surunepente.Évitezdechangersoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
progressivement.

•N'utilisezpaslamachinedansdesconditions

susceptiblesd’affecterlamotricité,ladirectionou
lastabilité.Gardezàl'espritquelefaitd'utiliser
lamachinesurherbehumide,surpenteouen
descentepeutentraînerunepertedetraction.La
pertedetractionpeutentraînerlepatinagedes
rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageet

g229846

deladirection.Lamachinepeutdérapermêmesi
lesrouesmotricessontarrêtées.

•Retirezourepérezlesobstacleséventuelstels

quefossés,trous,ornières,bosses,rochers
ouautresdangerscachés.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.Lesirrégularités
duterrainrisquentdeprovoquerleretournement
delamachine.

•Soyezparticulièrementprudentsilamachineest

équipéed'accessoiresoud'outilstelsquedes
systèmesderamassagedel'herbe.Ilspeuvent
modierlastabilitéetentraînerlapertedu
contrôledelamachine.Respectezlesinstructions
concernantlescontrepoids.

•Danslamesuredupossible,gardezleplateaude

coupeabaisséausolquandvoustravaillezsur
unepente.Lamachinepeutdevenirinstablesi

20

vouslevezleplateaudecoupependantl'utilisation
surunepente.

Figure18

prévoyezunedistancedefreinageplusgrande
quelanormale.

•Prenezdesvirageslargespournepastrop

rapprocherl'accessoiredelamachine.

g22911 1

1.Zonedesécurité–utiliser
lamachineicisurles
pentesdemoinsde
15degrésousurles
terrainsplats

2.Zonedangereuse–
utiliserunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplusde
15degrés,ainsiqueprès
desdénivellationsetdes
étenduesd'eau.

3.Eau

4.W=largeurdelamachine

5.Maintenezunedistance
desécurité(deuxfoisla
largeurdelamachine)
entrelamachineettout
élémentderisque.

Consignesdesécuritéconcernant leremorquage

•Lematérielremorquénedoitêtreatteléqu'au

pointderemorquage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantde

l'accessoireencequiconcerneleslimitesde
poidsrelativesaumatérielremorquéetau
remorquagesurpentes.Lachargeremorquéene
doitpasêtrepluslourdequelepoidscombinéde
lamachine,del'opérateuretduballast.Utilisez
descontrepoidsoudesmassessurlesroues
commeexpliquédansleManueldel'utilisateurde
l'accessoireouduvéhiculetracteur.

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmonter

suroudanslematérielremorqué.

•Surlespentes,lepoidsdumatérielremorquépeut

provoquerunepertedelamotricité,augmenter
lerisquederetournementetlapertedecontrôle.
Réduisezlepoidsremorquéetralentissez.

•Ladistanced'arrêtaugmenteaveclepoidsd’une

chargeremorquée.Conduisezlentementet

21

Utilisationdelacommande deslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer
etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres
accessoiresqu'elleentraîne.

Engagementdelacommandedes lames(PDF)

Figure19

Remarque:Engageztoujoursleslamesenplaçant

lacommanded'accélérateuràlapositionHAUTRÉGIME
(Figure20).

Désengagementdelacommande deslames(PDF)

g027538

Figure21

g008945

Utilisationdel'accélérateur

Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure22).

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand
vousengagezlaPDF.

Figure20

g186693

Figure22

22

g187361

Démarragedumoteur

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.N'actionnezpasledémarreur
pendantplusde5secondesdesuiteaurisquede
l'endommager.Silemoteurrefusededémarrer,
patientez10secondesavantdefaireunenouvelle
tentativededémarrage.

Remarque:Vousdevrezéventuellementmaintenir

leleviercontrelabutée,àlapositionstarter,pendant
quevoustentezdedémarrerlemoteur(Figure23).

Arrêtdumoteur

1.Désengagezleslamesenplaçantlacommande
deslamesenpositionDÉSENGAGÉE(Figure23).

2.Serrezlefreindestationnement;voirPosition

destationnement(page12).

3.Amenezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME.

4.TournezlacléenpositionARRÊTetenlevez-la.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez
lefreindestationnementsivouslaissezla
machinesanssurveillance.

Utilisationdesleviersde commandededéplacement

Figure23

g027535

g004532

Figure24

1.Levierdecommandede

déplacement–positionde

STA TIONNEMENT

2.Positioncentralede

déverrouillage

3.Marcheavant

23

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduirelamachine

Lesrouesmotricestournentindépendammentetsont
entraînéespardesmoteurshydrauliquessurchaque
essieu.Vouspouvezfairetourneruncôtéenmarche
arrièreetl'autreenmarcheavant,cequifaitpivoter
lamachineaulieudelafairechangerdedirection.
Lamaniabilitédelamachineenestgrandement
améliorée,maisilvousfaudrapeut-êtreunpeude
tempspourvousadapteràcettemanièredeconduire.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Travaillez
toujoursàpleinrégime.

ATTENTION

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vouspouvezperdrelecontrôledelamachine
etvousblessergravementouendommagerla
machine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Faitestoujoursmarchearrièreet

tournezavecprécaution.

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
lentementlesleviersdecommandede
déplacementversl'avant(Figure25).

g008952

Figure25

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez
lentementlesleviersenarrière(Figure26).

Figure26

Utilisationdusystèmede
commandeSmartSpeed

LelevierdusystèmedecommandeSmartSpeed
estsituésouslapositiond'utilisation(Figure27),et

24

TM

g008953

TM

permetàl'utilisateurdechoisirentre3gammesde
vitesses:tontedenition,remorquageettonte.

Figure27

1.LevierdecommandeSmartSpeed

Pourchangerdevitesse,procédezcommesuit:

1.Poussezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmortpuisversl'extérieur,
àlapositiondeSTATIONNEMENT.

2.Désengagezlacommandedeslames.

3.Placezlelevieràlapositionvoulue.

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Lesréglagesvarientselonletype,l'humiditéetla
hauteurdel'herbe.

Utilisations
suggérées:

Stationne­ment

Herbe
épaisseet
humide

Apprendreà
seservirde
lamachine

RamassageX

MulchingX

Tonte
normale

Transport

Tontede
nition

X

X

X

RemorquageTonte

X

X

Tontedenition

Cettevitesseestlaplusbasse.Ilestconseillé
d'utilisercettevitessedanslescassuivants:

Remorquage

Cettevitesseestlavitesseintermédiaire.Ilest
conseilléd'utilisercettevitessedanslescassuivants:

•Ramassage

•Mulching

Tonte

Cettevitesseestlaplusélevée.Ilestconseillé
d'utilisercettevitessedanslescassuivants:

•Tontenormale

•Transportdelamachine

g027625

Utilisationdel'éjection latérale

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpasen
placesurlamachine,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparunelame
oudesdébrisprojetés.Lecontactavecles
lamesenrotationetlaprojectiondedébris
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe
duplateaudecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbetonduesur
lapelouse.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousleplateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalableamenélacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE,tournéla
clédecontactsurARRÊTetenlevélaclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

•Stationnement

•Herbeépaisseethumide

•Apprendreàseservirdelamachine

25

Réglagedelahauteurde

Réglagedesgalets

coupe

Remarque:Lapositiondetransportestlahauteur

decoupelaplusélevée(115mm),commemontré
àlaFigure28.

Lahauteurdecoupeestcommandéeparlelevier
situéàdroitedelapositiondeconduite(Figure28).

anti-scalp

Machineséquipéesdeplateauxde
coupede107cm

Ajustezlahauteurdesgaletsanti-scalpchaquefois
quevousmodiezlahauteurdecoupe.

Remarque:Réglezlesgaletsanti-scalpdesorte

qu'ilsnetouchentpaslesolsurlessurfacesdetonte
planesnormales.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement;voirConduirela

machine(page24).

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlesgaletsanti-scalpsurl'unedes
positionssuivantes:

•Trousupérieur–utilisezcettepositionavec

leplateaudecoupeàunehauteurdecoupe
inférieureouégaleà63mm(Figure29).

Figure28

•Trouinférieur–utilisezcettepositionavecle

plateaudecoupeàunehauteurdecoupe
égaleousupérieureà76mm(Figure29).

g027697

g019929

Figure29

1.Galetanti-scalp

2.Trouinférieur–plateaude

coupeàunehauteurde
coupeégaleousupérieure
à76mm

3.Écrouàembase

4.Trousupérieur–plateau
decoupeàunehauteurde
coupeinférieureouégale
à63mm

5.Boulon

26

Conseilsd'utilisation

Utilisationdelavitessedetonte
réduite

Utilisationduréglageduhaut
régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetde
meilleursrésultats,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpasune
hauteurdecoupetropbassecarleplateaudecoupe
seraitalorscomplètemententouréd'herbehaute.
Essayezdetoujoursvousplacerdesortequ'uncôté
delatondeusesetrouveàl'extérieurdelazone
non-coupée.L'airpourraainsicirculerlibrementdans
leplateaudecoupe.

Tonteinitiale

Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm,vousdevrezpeut-êtrevous
yreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

Tondreuntiersdelahauteurde

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterdetondretropras

Silasurfaceestirrégulière,élevezlahauteurde
coupepouréviterdescalperlapelouse.

Arrêtdelamachine

Sivousdevezimmobiliserlamachineencoursde
tonte,unpaquetd'herbecoupéepeuttombersur
lapelouse.Pourévitercela,rendez-voussurune
surfacedéjàtondueenlaissantleslamesembrayées
oubiendésengagezleplateaudecoupetoutenvous
déplaçantenmarcheavant.

Propretédudessousduplateau
decoupe

Nettoyezledessousduplateaudecoupeaprès
chaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre
s'accumuleràl'intérieurduplateau,carlaqualitéde
latonteniraparensouffrir.

l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

Alternancedeladirectiondela
tonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

Fréquencedetonte

L'herbepousseàunevitessedifférenteselonles
saisons.Pourconserverunehauteurdecoupe
uniforme,tondezplussouventaudébutduprintemps.
Réduisezlafréquencedelatonteaumilieudel'été,
lorsquel'herbepoussemoinsvite.Sivousn'avez
pastondudepuisuncertaintemps,effectuezun
premierpassageàunehauteurdecoupeélevée,puis
repassez2joursplustardenabaissantlahauteur
decoupe.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
decoupe,pourobtenirunecoupenettesansarracher
nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachée
oudéchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissance
ralentitetelledevientplussensibleauxmaladies.
Aprèschaqueutilisation,vériezl'état,l'usureet
l'affûtagedeslames.Limezlesentailleséventuelles
etaiguisezleslamesselonlesbesoins.Remplacez
immédiatementleslamesendommagéesouusées
pardeslamesTorod'origine.

27

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Sécuritégénérale

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur
lesplateauxdecoupe,lessilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude
carburant.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

remiseroudetransporterlamachine.

•Désengagezl'entraînementdel'outilquandvous

transportezlamachineouqu'ellenesertpas.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Pousserlamachineàla

Remarque:Nedémarrezpaslamachine.

Figure30

1.Emplacementsdesleviers
dedérivation

2.Positiondeslevierspour
utiliserlamachine

6.Lorsquevousavezterminé,n'oubliezpasde

ramenerlacléenpositionARRÊTpouréviterde
déchargerlabatterie.

3.Positiondeslevierspour
pousserlamachine

g017303

main

Important:Pousseztoujourslamachine

manuellement.Neremorquezpaslamachineau
risquedel'endommager.

Cettemachinecomprendunmécanismedefrein
électrique;laclédecontactdoitêtreenposition

CONTACTpourpousserlamachine.Labatteriedoit

êtrechargéeetopérationnellepourquelefrein
électriquepuisseêtredesserré.

Pousserlamachine

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Localisezlesleviersdedérivationsurlecadre,
desdeuxcôtésdumoteur.

4.Déplacezlesleviersdedérivationenavantà
traversletroudeclavetteetverslebaspourles
verrouillerenposition(Figure30).

Remarque:Silamachinenebougepas,ilsepeut

quelefreinélectriquesoitencoreserré.Vouspouvez
desserrerlefreinélectriquemanuellementaubesoin;
voirDesserragedufreinélectrique(page42).

Utilisationdelamachine

Déplacezlesleviersdedérivationenarrièreàtravers
letroudeclavetteetverslebaspourlesverrouilleren
position,commemontréàlaFigure30.

Remarque:Répétezcetteopérationpourchaque

levier.

Remarque:Répétezcetteopérationpour

chaquelevier.

5.Mettezlecontactetdesserrezlefreinde
stationnement.

28

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe
d'uneseulpièce.Lecamionoularemorquedoit
êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesser
despersonnesàproximité.Référez-vousaux
ordonnanceslocalespourconnaîtrelesexigencesen
termesderemorqueetd’arrimage.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

Choisiruneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure31).

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•Nedépassezpasunanglede15degrés
entrelarampeetlesolouentrelarampe
etlaremorqueoulecamion.

•Larampedoitêtreaumoins4foisplus
longuequelahauteurdelaremorqueou
duplateauducamionparrapportausol.
Ainsi,l'angledelarampenedépasserapas
15degrésparrapportausolplat.

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionrangée

2.Vuelatéraled'unerampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

g027996

Figure31

4.Larampeestaumoins
4foispluslonguequela
hauteurdelaremorqueou
duplateauducamionpar
rapportausol

5.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
ducamionparrapportau
sol

29

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Faitesmonterlamachinesurlarampeen
marchearrièreetdescendezenmarche
avant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampecarvouspourriez
enperdrelecontrôleoularenverser.

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsetlesfeux
delaremorque.

3.Abaissezlarampeenveillantàcequel'angle
entrelarampeetlesolnedépassepas
15degrés(Figure31).

4.Faitesmonterlamachinesurlarampeen
marchearrière(Figure32).

g027708

Figure33

Déchargementdelamachine

1.Abaissezlarampeenveillantàcequel'angle
entrelarampeetlesolnedépassepas
15degrés(Figure31).

2.Descendezlarampeenmarcheavant(Figure

32).

Figure32

1.Montéedelarampeen
marchearrière

5.Coupezlemoteur,retirezlacléetserrezlefrein

destationnement.

6.Arrimezlamachineprèsdesrouespivotantes

avantetdupare-chocsarrièreàl’aidede
sangles,chaînes,câblesoucordes(Figure33).
Référez-vousauxordonnanceslocalespour
connaîtrelesexigencesentermesd’arrimage.

2.Descentedelarampeen
marcheavant

g027995

30

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Nettoyezetexaminezl'élémentenmoussedultreàair.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezleslames.

•Vériezl'étatdudéecteurd'herbe.

•Nettoyezlecarterduplateaudecoupe.

•Lubrieztouslespointsdegraissage.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.

•Contrôlezlabougie.

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsivoustransportezdelourdescharges
ousilatempératureambianteestélevée).

•Remplacezleltreàhuilemoteur(plusfréquemmentsivoustravaillezdansune
atmosphèresaleoupoussiéreuse).

•Remplacezlabougie.

•Déposezetnettoyezlecarterduventilateuretautrescarénagesderefroidissement
(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansuneatmosphèreextrêmement
poussiéreuseousale).

•Contrôlezleltreàcarburantenligne.

•Remplacezleltreàcarburantenligne.

•Chargezlabatterieetdébranchezlescâbles.

Avantleremisage

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessusavantderemiserla
machine.

•Peignezlessurfacesécaillées.

31

Procéduresavant
l'entretien

Sécuritélorsdel’entretien

•Avantderéparerlamachine,effectuezla

procéduresuivante:

–Débrayezlesentraînements.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Débranchezleldelabougie.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssurle
plateaudecoupe,lesdispositifsd'entraînement,
lessilencieuxetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

et/ousescomposantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez
toujourslabornenégativeavantlabornepositive.
Brancheztoujourslabornepositiveavantlaborne
négative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgantsépais
ouenlesenveloppantdansunchiffon,ettoujours
avecprudence.Remplaceztoujoursleslames
endommagées;n'essayezpasdelesredresser
oudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine
quandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées,enparticulier
lesboulonsdexationdeslames.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Necherchezjamaisàmodierlafonction

prévued'undispositifdesécuriténiàréduirela
protectionqu'ilassure.Vériezrégulièrement
qu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utiliseztoujoursdes
piècesderechangeetaccessoiresT orod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres

constructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedela
machine.

•Vériezfréquemmentlefonctionnementdufrein

destationnement.Effectuezlesréglageset
l'entretienéventuellementrequis.

32

Souleverlesiège

Vériezquelefreindestationnementestserr.
Basculezlesiègeversl'avant.

Vouspouvezaccéderauxcomposantssuivantsen
soulevantlesiège:

•Plaquedunumérodesérie

•Autocollantd'entretien

•Boulonsderéglagedusiège(lecaséchéant)

•Filtreàcarburant

•Batterieetcâbles

Relâchementdurideaudu plateaudecoupe

Desserrezles2boulonsinférieursdurideaupour
accéderausommetduplateaudecoupe(Figure34).

Lubrication

Graissagedesroulements

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Lubrieztouslespointsde
graissage.

Typedegraisse:graisseaulithiumnº2

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement;voirArrêtdumoteur

(page23).

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseurs(Figure35etFigure36)
àl'aided'unchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

Figure34

1.Bouloninférieur

2.Rideau

Remarque:Serreztoujourslesboulonspour

assujettirlerideauaprèsl'entretien.

g032432

Figure35

g027794

1.Pneuderouepivotante

Figure36

Sousleplateaudesiège

1.Lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions

2.Contrôlezlapressiondes

pneustoutesles25heures
defonctionnement

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaque
graisseur(Figure35etFigure36).

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

3.Graisseztoutes
les25heuresde
fonctionnement

4.Moteur

decal106-8717

33

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorpsainsiquelesvêtementsà
l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Entretiendultreàair

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment

(touteslesquelquesheuresdefonctionnement)si
voustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreuses
ousableuses.

Retraitdesélémentsenmousse etenpapier

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpour
éviterquedesimpuretésn'endommagentle
moteurentombantàl'intérieur.

4.Retirezlecouvercledultreàairendesserrant
les2boutons(Figure37).

Figure37

g020242

1.Couvercledultreàair

5.Retirezdélicatementlesélémentsenmousseet
enpapierduboîtierdultreàair(Figure38).

34

2.Boutons

Figure38

Montagedesélémentsenmousse etenpapier

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansleltreàair
completgarnidesélémentsenmousseeten
papier.

1.Placezl'élémentenmoussesurl'élémenten
papier(Figure38).

2.Placezlesélémentsenmousseetenpapiersur
leboîtierdultreàair.

3.Reposezlecouvercledultreàairetserrezles

g020243

2boutons(Figure37).

1.Élémentenmousse2.Élémentenpapier

6.Séparezl'élémentenmoussedel'élémenten
papier.

Entretiendel'élémentenmousse
dultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Nettoyezet
examinezl'élémentenmoussedu
ltreàair.

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau
chaudeadditionnéedesavonliquide.Rincez
soigneusementl'élémentunefoispropre.

2.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon
propre.

Important:Remplacezl'élémentenmousse

s'ilestuséoudéchiré.

Entretiendel'élémentenpapier

Vidangedel'huilemoteur

Spécicationsrelativesàl'huile
moteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISF,SG,SH,SJousupérieure)

Capacitéducarter:1,4lavecltreàhuile
Viscosité:voirletableauci-dessous.

g029683

Figure39

dultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Remplacezl'élément
enpapierdultreàair.

1.Nettoyezl'élémentenpapierenletapotantpour
fairetomberlapoussière.

Remarque:Remplacez-les'ilesttrèsencrassé

(Figure38).

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréni
couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde
caoutchoucn'estpasendommagé.

3.Remplacezl'élémentenpapiers'ilest
endommagé.

Important:Nenettoyezpasl'élémenten

papier.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

Important:Nefaitespastournerlemoteuravec

uncarterd'huiletropoupasassezrempli,sous
peined'endommagerlemoteur.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

35

Remarque:Attendezquelemoteursoitfroid

pourdonnerletempsàl'huiledes'écoulerdans
lecarter.

1.Garezlamachineaveclecôtédelavidange
légèrementplusbasquel'autrecôté,pour
pouvoirévacuertoutel'huile.

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,dela
poussière,etc.danslemoteur,nettoyezla
surfaceautourdubouchonderemplissageetde
lajaugedeniveauavantdel'enlever(Figure40).

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Vidangezl'huilemoteur.

Figure40

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures(plusfréquemmentsi
voustransportezdelourdeschargesousila
températureambianteestélevée).

Toutesles100heures(plusfréquemmentsi
voustravaillezdansuneatmosphèresaleou
poussiéreuse).

g193541

g029369

Figure41

5.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure42).

36

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissez-leencore
de3/4detour.

Figure42

6.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementpourfairemonterle
niveaujusqu'aurepèremaximum(Full)(Figure

43).

g027484

Figure43

7.Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun
centrederecyclage.

g027477

37

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Contrôlezlabougie.

Toutesles100heures—Remplacezlabougie.

Avantdemonterunebougie,assurez-vousque
l'écartemententrel'électrodecentraleetl'électrode
latéraleestcorrect.Utilisezunecléàbougies
pourdéposeretreposerlesbougies,etunejauge
d'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes
électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.

g206628

Figure45

Type:Champion

BCPR6ES

Écartementdesélectrodes:0,75mm

®

RC12YC,Autolite

®

3924ouNGK

Déposedelabougie

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedela
bougiepourempêcherlapoussièreetlesdébris
depénétrerdanslemoteur.

4.Enlevezlabougie(Figure44).

®

Montagedelabougie

Figure46

Nettoyageducarterde

g027480

Figure44

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,silesélectrodessontuséesousielles
présententdesssures.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque
leltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm.

ventilateur

g027478

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

Pourassurerunrefroidissementadéquat,ledéecteur
d'herbe,lesailettesderefroidissementetautres
surfacesexternesdumoteurdoiventtoujoursrester
propres.

Nettoyezlesailettesderefroidissementetlessurfaces
extérieuresaubesoin.Vériezquelescarénages
derefroidissementsontmontés.Serrezlesvisde
xationducarterdeventilateurà7,5N·m.

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsque
ledéecteurd'herbeestobstrué,lesailettesde
refroidissementsontencrasséesoucolmatées
et/oulescarénagesderefroidissementsont
déposés.

38

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiqued'autrespersonnesàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Touteslesprocéduresd'entretienrelative
aucarburantdoivents'effectuersurun
moteurfroid.Travaillezàl'extérieur,dans
unendroitdégagé.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefumezjamaispendantlavidangedu
carburant,ettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesetdessourcesd'étincelles
susceptiblesd'enammerlesvapeursde
carburant.

g027506

Remplacementdultreà
carburantenligne

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Contrôlezle
ltreàcarburantenligne.

Toutesles200heures/Tousles2ans(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacezle
ltreàcarburantenligne.

Neremontezjamaisunltresaleaprèsl'avoirenlevé
delaconduited'alimentation.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

g033082

Figure47

39

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécurité relativesausystème électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
labornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdelebrancheràlabatterieoudel'en
débrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

ATTENTION

S'ilssontdébranchésdanslemauvais
ordre,lescâblesdelabatterierisquent
desubirdesdégâtsoud'endommager
lamachineetdeproduiredesétincelles.
Lesétincellespeuventprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetvous
blesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif
(noir)delabatterieavantlecâble
positif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif
(rouge)delabatterieavantlecâble
négatif(noir).

5.Repoussezlecapuchonencaoutchoucpour
l’ôterducâblepositif(rouge).

6.Débranchezlecâblepositif(rouge)delaborne
delabatterie(Figure48).

Entretiendelabatterie

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacede
labatterie,lesbornesnedoiventtoucher
aucunepartiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezlesiègepouraccéderàlabatterie.

Remarque:Conserveztouteslesxations.

7.Déposezlabarrettedemaintiendelabatterie
(Figure48)etsoulevezlabatteriedeson
support.

Figure48

1.Batterie

2.Bornepositive(+)dela

batterie

3.Boulon,rondelleetécrou

4.Capuchondeborne

5.Bornenégative(-)dela
batterie

6.Écrouàoreilles,rondelle
etboulon

7.Dispositifderetenue

g017701

4.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàla
massedelabornedelabatterie(Figure48).

Remarque:Conserveztouteslesxations.

40

Chargedelabatterie

Entretiendesfusibles

Périodicitédesentretiens:Avantle

remisage—Chargezlabatterie
etdébranchezlescâbles.

1.Retirezlabatterieduchâssis;voirRetraitdela

batterie(page40).

2.Chargezlabatterieaurégimedeà6à
10ampèrespendantunminimumde1heure.

Remarque:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure49).

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuitet
assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

Typedefusible:

•Principal–F1(30A,àlame)

•Circuitdecharge–F2(25A,àlame)

1.Retirezlesvisquixentlepanneaude
commandeàlamachine.

Remarque:Conserveztouteslesxations.

2.Soulevezlepanneaudecommandepour
accéderaufaisceaudecâblageprincipaletau
porte-fusibles(Figure50).

3.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspour
l'enlever(Figure50).

Figure49

1.Bornepositive(+)dela
batterie

2.Bornenégative(-)dela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriesursonsupport(Figure48).

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterie

àlabornepositive(+)aumoyendesxations
retiréesprécédemment.

3.Branchezlecâblenégatifdelabatterieàla

bornenégative(-)aumoyendesxations
retiréesprécédemment.

4.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive

(rouge)delabatterie.

5.Fixezlabatterieenplaceàl'aidedelasangle

demaintien(Figure48).

6.Abaissezlesiège.

g000538

g014540

Figure50

1.Principal(30A)2.Circuitdecharge(25A)

4.Rabattezlepanneaudecommandeàsa
positiond'origine.

Remarque:Utilisezlesvisretirées

précédemmentpourxerlepanneauàla
machine.

41

Entretiendusystème

Desserragedufrein

d'entraînement

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Contrôlezlapression
despneus.

Maintenezlespneusavantetarrièregonésàla
pressionspéciée.Lespneusmalgonéspeuvent
compromettrelaqualitéetl'uniformitédelacoupe.
Vériezlapressionàlavalve(Figure51).Contrôlez
lapressionlorsquelespneussontfroidspourobtenir
unrésultatplusprécis.

Reportez-vousàlapressionmaximalesuggéréepar
lefabricantdespneusetindiquéesurleancdes
rouespivotantes.

Gonezlespneusdesrouesmotricesarrièreà
0,90Bar(13psi).

électrique

Vouspouvezdesserrermanuellementlefrein
électriqueentournantlesbrasdeliaisonenavant.
Lorsquelefreinélectriqueestsoustension,lefrein
estréarmé.

1.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊTou
débranchezlabatterie.

2.Desserrezlesdeuxboulonsinférieursquixent
lerideauauplateaudecoupe.VoirRelâchement

durideauduplateaudecoupe(page33).

3.Localisezl'arbresurlefreinélectriqueaupoint
deconnexiondesbrasdeliaison(Figure52).

4.Tournezl'arbreenavantpourdesserrerlefrein.

5.Resserrezles2boulonsinférieursquixentle
rideauauplateaudecoupe.VoirRelâchement

durideauduplateaudecoupe(page33).

g000554

Figure51

1.V alve

Figure52

1.Brasdeliaisondefreinsurmoduledecommandedefrein

électrique

2.Pneuarrièregauche

g027911

42

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Contrôlezl'étatdes
courroies(usure/ssures).

Remplacezlescourroiessiellessontusées.Les
courroiespeuventmontrerlessignesd'usure
suivants:grincementpendantlarotation,glissement
deslamespendantlacoupe,bordseflochés,traces
debrûluresetssures.

Remplacementdela courroieduplateaude coupe

Lescourroiespeuventmontrerlessignesd'usure
suivants:grincementpendantlarotation,glissement
deslamespendantlacoupe,bordseflochés,traces
debrûluresetssures.Remplacezlacourroiequand
elleprésentecegenredeproblèmes.

6.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.T oro
92-5771),décrochezleressortducrochetsurle
plateaupourdétendrelapouliedetensionet
déchaussezlacourroiedespoulies(Figure54
etFigure55).

ATTENTION

Leressortesttenduquandilesten
placeetpeutcauserdesblessuresense
détendant.

Enlevezlacourroieavecprécaution.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlahauteurdecoupeàlapositionlaplus
basse(38mm).

4.Surlesmachineséquipéesd’unplateaude
coupede107cm,retirezlescouverclesde
poulie(Figure53).

Figure53

Plateaudecoupeà2lames

g015129

Figure54

Plateauxdecoupeà1lame

1.Pouliedetension4.Ressort

2.Courroied'entraînement
duplateaudecoupe

3.Poulieextérieure

g032555

5.Pouliedemoteur

6.Outildedéposederessort

1.Couvercle

5.Desserrezlesdeuxboulonsinférieursquixent
lerideauauplateaudecoupe.VoirRelâchement

durideauduplateaudecoupe(page33).

2.Vis

43

Figure55

Plateauxdecoupeà2lames

1.Pouliedetension4.Ressort

2.Courroied'entraînement

duplateaudecoupe

3.Poulieextérieure

5.Pouliedemoteur

6.Outildedéposederessort

Entretiendelatondeuse

Entretiendeslames

Pourgarantiruneexcellentequalitédecoupe,les
lamesdoiventtoujoursêtrebienaffûtées.Ilestutilede
prévoirdeslamesderechangepourleremplacement
etleréaffûtage.

Consignesdesécuritérelativeaux lames

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucassédansvotredirectionou
celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.N'essayezjamaisderéparerune
lameendommagéecarvousrisquezdecontrevenir

g014930

auxnormesdesécuritéduproduit.

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslamesrégulièrement.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipulezleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Limitez-vousàremplacerouaiguiser
leslames;n'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

7.Acheminezlacourroieneuveautourdespoulies
dumoteuretduplateaudecoupe(Figure54
etFigure55).

8.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.
Toro92-5771),accrochezleressortaucrochet
surleplateaupourtendrelapouliedetension
etlacourroiedeplateaudecoupe(Figure54
etFigure55).

9.Resserrezles2boulonsinférieursquixentle
rideauauplateaudecoupe.VoirRelâchement

durideauduplateaudecoupe(page33).

10.Reposezlescouverclesdepoulie.

•Surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînercelledesautres.

Avantlecontrôleoul'entretien deslames

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteur,retirezlacléetdébranchezle
ldelaoudesbougies.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure56).

2.Sileslamesnesontpastranchantesou
présententdesindentations,déposez-leset
aiguisez-les;voirAffûtagedeslames(page46).

3.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaille(Figure56).

44

Figure56

g006530

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

Remarque:Placezlamachinesurunesurfaceplane

horizontalepoureffectuerlaprocéduresuivante.

1.Élevezleplateauàlahauteurdecoupe
maximale.

2.Enlezdesgantsépaisouutilisezuneautre
protectionadéquatepourlesmains,etfaites
tournerlalamelentementjusqu'àuneposition
permettantdemesurercorrectementladistance
entreletranchantetlasurfaceplanesurlaquelle
setrouvelamachine(Figure57).

g014973

Figure58

1.Lame(positionnéepourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Distancemesuréeentrelalameetlasurface(A)

4.Tournezlamêmelamede180degréspour
amenerl'autretranchantàlamêmeposition
(Figure59).

g014974

Figure59

1.Lame(côtédéjàmesuré)

2.Mesure(positionutiliséeprécédemment)

3.Côtéopposédelalamedéplacéenpositiondemesure

Figure57

1.Plateaudecoupe3.Lame

2.Logementdel'axe

3.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure58).

g014972

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure60).

Remarque:L'écartnedoitpasexcéder3mm.

45

Figure60

g000551

g014973

Figure61

Plateauxde81cm

1.Côtéopposédelalame(positionnépourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Secondedistancemesuréeentrelalameetlasurface(B)

A.SiladifférenceentreAetBestsupérieure

à3mm,remplacezlalameparuneneuve;
voirlaDéposedeslames(page46)etla

Affûtagedeslames(page46).

Remarque:Si,aprèsleremplacement

d'unelamefausséeparuneneuve,
ladifférenceesttoujourssupérieure
à3mm,l'axedelameestpeut-être
faussé.Adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréé
pourfaireréviserlamachine.

B.Siladifférencerestedansleslimites

tolérées,passezàlalamesuivante.

6.Répétezcetteprocédurepourchaquelame.

Déposedeslames

1.Ailettedelalame4.Boulondelame

2.Lame

3.Rondellebombée

Plateauxde107cm

1.Ailettedelalame3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

5.Renfortdelame

Figure62

g027833

Remplacezleslamessiellesontheurtéunobstacle,
etsiellessontdéséquilibréesoufaussées.Pour
garantirunrendementoptimaletlasécuritécontinue
delamachine,utiliseztoujoursdeslamesTORO
d'origine.Leslamesd'autresconstructeurspeuvent
entraînerlanonconformitéauxnormesdesécurité.

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

2.Enlevezdel'axelerenfortdelame(plateauxde
81cmseulement),leboulondelame,larondelle
bombéeetlalame(Figure61etFigure62).

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants
auxdeuxextrémitésdelalame(Figure63).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

g000552

Figure63

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

46

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure64).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

63).

Figure64

1.Lame

3.Répétezlaprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

2.Équilibreur

Miseàniveauduplateaude coupe

Vériezqueleplateaudecoupeestdeniveauchaque
foisquevousl'installezousilatontedelapelouse
sembleirrégulière.

Vériezsideslamessontfausséesavantdemettrele
plateaudecoupedeniveau.Déposezetremplacez
leslamesfaussées;voirlaDétectiondeslames

faussées(page45)avantdecontinuer.

Mettezleplateaudecoupedeniveau,

g000553

transversalementd’abord,puislongitudinalement.

Assurez-vousque:

•Lamachineestplacéesurunesurfaceplaneet

horizontale.

•Touslespneussontgonésàlapressioncorrecte;

voirContrôledelapressiondespneus(page42).

Montagedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure62).

Important:Pourunecoupecorrecte,l'ailette

delalamedoitêtretournéeverslehautet
dirigéeversl'intérieurducarterduplateau
decoupe.

2.Montezlerenfort(plateauxde81cmseulement),
larondellebombée(faceconcaveverslalame)
etleboulondelame(Figure62).

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede47
à88N·m.

Réglagedel'horizontalité transversale

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Placezlelevierdehauteurdecoupeàla
positioncentrale.

4.Faitespivoterleslamesavecprécautionpour
qu'ellessoienttoutesparallèles(Figure65et

Figure66).

Figure65

Plateauxdecoupeà1lame

1.Lametransversale3.Tranchantsextérieurs

2.Partierelevéedelalame4.Mesurerladistanceentre

lapointedelalameetla
surfaceplaneici

47

g014630

Figure66

Plateauxdecoupeà2lames

1.Lamesparallèlesentre
elles

2.Partierelevéedelalame4.Mesurerladistanceentre

3.Tranchantsextérieurs

lapointedelalameetla
surfaceplaneici

g009682

g027588

Figure67

1.Supportdesuspension

2.Écroudeblocagelatéral

3.Écroudeblocagearrière

5.Mesurezladistanceentrelestranchants

extérieursetlasurfaceplane(Figure65et

Figure66).

Remarque:Silesdeuxmesuresdiffèrentde

plusde5mm,unréglages'impose.Poursuivez
laprocédure.

6.Passezaucôtégauchedelamachine.

7.Desserrezl'écroudeblocagelatéral.

8.Élevezouabaissezlecôtégaucheduplateau

decoupeentournantl’écroudeblocagearrière
(Figure67

Remarque:Tournezl’écroudeblocagearrière

danslesenshorairepouréleverleplateaude
coupeoudanslesensantihorairepourabaisser
leplateau(Figure67).

9.Vériezdenouveauleréglagetransversal;
répétezcetteprocédurejusqu'àcequeles
mesuressoientcorrectes.

10.Poursuivezlaprocéduredemiseàniveaudu
plateauencontrôlantl'inclinaisonavant/arrière
deslames;voirRéglagedel'inclinaison

avant/arrièredeslames(page48).

Réglagedel'inclinaison avant/arrièredeslames

Contrôlezl'inclinaisonavant/arrièredeslameschaque
foisquevousmontezleplateaudecoupe.Sil'avant
duplateauestplusde8mmplusbasquel'arrière,
réglezl'inclinaisondeslamescommesuit:

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Placezlelevierdehauteurdecoupeàla
positioncentrale.

Remarque:Sicen'estdéjàfait,contrôlezet

réglezl'horizontalitétransversaledeslames;
voirRéglagedel'horizontalitétransversale

(page47).

4.Faitespivoterleslamesavecprécautionpour
fairepasserlespointesavantàl'arrière(Figure

68etFigure69).

48

Figure68

Plateauxdecoupeà1lame

1.Lamedanslesenslongitudinal

2.Mesurerladistanceentrelapointedelalameetlasurface
planeici

g014631

g014634

Figure70

1.Tigederéglage

2.Blocderéglage

3.Contre-écrou

7.Serrezl'écrouderéglagepourreleverl'avant
duplateauet

8.desserrez-lepourabaisserl'avantduplateau.

9.Unefoisleréglageeffectué,vériezànouveau
l'inclinaisonavant/arrièredeslames;continuez
d'ajusterl'écroujusqu'àcequelapointeavant
delalamesoitde1,5à8mmplusbasquela
pointearrière(Figure69etFigure70).

Figure69

Plateauxdecoupeà2lames

1.Lamesdanslesenslongitudinal

2.Mesurerladistanceentrelapointedelalameetlasurface
planeici

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalame

avantetlapointedelalamearrièreparrapport
àlasurfaceplane(Figure68etFigure69).

Remarque:Silapointeavantdelalamen'est

pasde1,5à8mmplusbassequelapointe
arrière,réglezlecontre-écrouavant.

6.Pourréglerl'inclinaisonavant/arrièredeslames,

tournezl'écrouderéglageàl'avantduplateau
decoupe(Figure70).

g009658

10.Lorsquel'inclinaisonavant/arrièreestcorrecte,
vériezl'horizontalitétransversaleduplateau;
voirRéglagedel'horizontalitétransversale

(page47).

49

Déposeduplateaude coupe

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezlacommandedehauteurdecoupeà
lapositionlaplusbasse.

4.Desserrezlesdeuxboulonsinférieursquixent
lerideauauplateaudecoupe.VoirRelâchement

durideauduplateaudecoupe(page33).

5.Retirezlagoupillefenduedelatigedesupport
avantetdéposezlatigedusupportdeplateau
(Figure71).

g015338

Figure72

1.Plateaudecoupe3.Tigedelevagearrière

2.Supportdesuspension

8.Déplacezleplateaudecoupeenarrièrepour
dégagerlacourroieduplateaudecoupedela
pouliedumoteur.

9.Sortezleplateaudecoupedesouslamachine.

Figure71

1.Tigedesupportavant

2.Écroudeblocage

6.Abaissezdoucementl'avantduplateaude
coupeausol.

7.Soulevezetenlevezleplateaudecoupeetles
supportsdelatigedelevagearrièreetabaissez
latondeuseausolavecprécaution(Figure72).

3.Supportdeplateau

Remarque:Conserveztouteslespiècesen

vueduremontage.

Montageduplateaude coupe

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

g014635

3.Glissezleplateaudecoupesouslamachine.

4.Abaissezlacommandedehauteurdecoupeà
lapositionlaplusbasse.

5.Soulevezl'arrièreduplateaudecoupeetguidez
lessupportssurlatigedelevagearrière(Figure

72).

6.Fixezlatigedesupportavantauplateaude
coupeàl'aidedel'axedechapeetdelagoupille
fendue(Figure71).

7.Placezlacourroied'entraînementduplateau
decoupesurlapouliedemoteur;voir

Remplacementdelacourroieduplateaude
coupe(page43).

8.Resserrezles2boulonsinférieursquixentle
rideauauplateaudecoupe;voirRelâchement

durideauduplateaudecoupe(page33).

50

Remplacementdu
déecteurd'herbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vériezl'étatdu
déecteurd'herbe.

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionestouverte,la
machinepeutprojeterdesobjetsdansvotre
directionoucellesdepersonnesàproximité
etcauserdesblessuresgravesoumortelles.
Uncontactaveclalameestégalement
possible.

N'utilisezpaslamachinesansledéecteur
d'herbe,l'obturateurd'éjectionoulesystème
deramassage.

1.Retirezl'écrou(⅜")delatige,sousleplateaude
coupe(Figure73etFigure74).

Figure74

Plateaude107cm

1.Plateaudecoupe5.Ressort

2.Déecteurd'herbe

3.Supportdedéecteur
d'herbe

4.Tige

g005192

6.Écrou(⅜")

7.Courtechevillede
positionnement

Figure73

Plateaude81cm

1.Plateaudecoupe5.Ressort

2.Déecteurd'herbe

3.Supportdedéecteur
d'herbe

4.Tige

6.Écrou(⅜")

7.Courtechevillede
positionnement

2.Sortezlatigedelacourtechevillede
positionnement,duressortetdudéecteur
d'herbe(Figure73etFigure74).

3.Déposezledéecteurd'herbes'ilest
endommagéouusé.

4.Remettezenplaceledéecteurd'herbe(Figure

73etFigure74).

5.Insérezlatige(extrémitédroite)danslesupport
arrièredudéecteurd'herbe.

6.Placezleressortsurlatige,leslsd'extrémité

g014636

dirigésverslebas,entrelessupportsdu
déecteurd'herbe.

7.Insérezlatigedansledeuxièmesupportdu
déecteurd'herbe(Figure73etFigure74).

8.Insérezlatigeàl'avantdudéecteurdansla
courtechevilledepositionnementsurleplateau.

9.Fixezl'extrémitéarrièredelatigedansle
plateaudecoupeàl'aided'unécrou(⅜"),
commemontréàlaFigure73etlaFigure74.

Important:Ledéecteurd'herbedoitêtre

rappeléàlapositionabaisséeparleressort.
Soulevezledéecteurpourvérierqu'il
s'enclenchecomplètementenposition
abaissée.

51

Nettoyage

Lavagedudessousdu

5.Asseyez-voussurlesiègeetmettezlemoteur
enmarche.

6.Engagezlacommandedeslamesetlaissez
tournerlemoteurpendant1à3minutes.

plateaudecoupe

Périodicitédesentretiens:Aprèschaque

utilisation—Nettoyezlecarter
duplateaudecoupe.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeàl'eau

avecundétergentdoux.N'utilisezpasde
nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,
souslesiègeetautourdumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

Lavezledessousduplateaudecoupeaprèschaque
utilisationpouréviterl'accumulationd'herbeet
améliorerlemulchingetladispersiondesdéchets
detonte.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Branchezleraccorddutuyauauraccordde
lavageduplateaudecoupeetouvrezl'eauen
grand(Figure75).

Remarque:Enduisezdevaselinelejoint

toriqueduraccorddelavageduplateaude
coupepourfaciliterlamiseenplaceduraccord
detuyausansendommagerlejointtorique.

7.Désengagezlacommandedeslames,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosage
duraccorddelavage.

Remarque:Sileplateauestencoresale

aprèsunpremierlavage,laissez-letremper
30minutes.Recommencezensuitela
procédure.

9.Remettezlatondeuseenmarchedurant1à3
minutespourévacuerl'excèsd'eau.

ATTENTION

Sileraccorddelavageestcasséou
manquant,l'utilisateuretlespersonnes
àproximitépeuventêtreblessésparla
projectiond'objetsouparuncontact
aveclalame.Desdébrisprojetés
ouuncontactaveclalamepeuvent
occasionnerdesblessuresgravesou
mortelles.

•Sileraccorddelavageestcasséou
manquant,n'utilisezpaslamachine
avantdel'avoirremplacé.

•Nemettezjamaislesmainsoules
piedssousleplateaudecoupeni
dansaucunedesesouvertures.

Figure75

1.Raccorddelavage3.Jointtorique

2.Tuyaud'arrosage4.Raccord

4.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteur
minimum.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique
etleliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

g003934

52

Remisage

Sécuritélorsduremisage

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

•Nerangezpaslamachineoulecarburantprès

d'uneammeetnevidangezpaslecarburantà
l'intérieurd'unlocal.

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Débarrassezentièrementl'extérieurdela
machine,etsurtoutlemoteuretlesystème
hydraulique,desdéchetsd'herbecoupée,des
saletésetdelacrasse.Éliminezlessaletéset
lesdébrisd'herbesèchepouvantsetrouver
surlesailettesdelaculasseetlecarterdu
ventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau
decommande,dumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

4.Vérierlefonctionnementdufreinde
stationnement;voirPositiondestationnement

(page12).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page34).

6.Graissezlamachine;voirLubrication(page

33).

7.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page35).

8.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page42).

9.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page41).

10.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

Remarque:Conduisezlamachine,commande

deslames(PDF)engagéeetmoteuraurégime
deralentiaccéléré,pendant2à5minutesaprès
l'avoirlavée.

12.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale
lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais
etsontutilisésdemanièresystématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidirpuis

vidangezleréservoirdecarburant.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Recyclezlecarburant
conformémentàlaréglementationlocale
enmatièred'environnement.

Important:Neconservezpas

lecarburanttraité/additionnéde
stabilisateurplusde3mois.

13.Retirezlesbougiesetvériezleurétat;voir

Entretiendelabougie(page38).Versez30ml

(2cuilleréesàsoupe)d'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnez
ledémarreurpourfairetournerlemoteuret
bienrépartirl'huiledanslecylindre.Posezles
bougies.Nerebranchezpasleldelaoudes
bougies.

14.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

15.Peigneztouteslessurfacesmétalliques
éraéesoumisesànu.Unepeinture
pourretouchesestdisponiblechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

16.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Retirez
lacléducommutateurd'allumageetrangez-la
horsdelaportéedesenfantsoudespersonnes
nonautorisées.Couvrezlamachinepourla
protégeretlagarderpropre.

11.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page44).

53

Remisagedelabatterie

1.Rechargezpleinementlabatterie.

2.Laissezlabatteriereposerpendant24heures,
puisvériezlatension.

Remarque:Silatensiondelabatterieest

inférieureà12,6V,répétezlesétapes1et2.

3.Débranchezlescâblesdelabatterie.

4.Vériezrégulièrementquelatensionestbien
égaleousupérieureà12,4V.

Remarque:Silatensiondelabatterieest

inférieureà12,4V,répétezlesétapes1et2.

Conseilspourl’entreposagedela batterie

•Rangezlabatteriedansunendroitfraisetsec,en

positionverticale.

•N'empilezpaslesbatteriesdirectementl'une

surl'autre,àmoinsqu'ellesnesoientdansdes
cartons.

•N'empilezpasplusde3batteries(seulement2

batteriessiellessontdetypecommercial).

•Testezlesbatteriesàliquidetousles4à6moiset

chargez-lesaubesoin.

•Contrôleztoujoursetchargezlabatterieavantde

l’installer.

54

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Leréservoirdecarburantsembleprès
delâcheroulamachinesembletomber
fréquemmentenpannedecarburant.

Lemoteursurchauffe.

Ledémarreurnefonctionnepas.

1.L'élémentenpapierdultreàairest
colmaté.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lespassagesd'airsouslecarterdu
ventilateurdumoteursontobstrués.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasàlaposition
deSTATIONNEMENT.

3.Labatterieestàplat.3.Rechargezlabatterie.

4.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

5.Unfusibleagrillé.5.Remplacezlefusible.

6.Unrelaisoucontactestdéfectueux.

1.Nettoyezl'élémentenpapier

1.Ralentissez.

2.Faitesl'appointd'huilemoteur.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Désengagezlacommandedeslames.

2.Poussezlesleviersdecommande
dedéplacementversl'extérieur,àla
positiondeSTATIONNEMENT.

4.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Mesurecorrective

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lestarter(lecaséchéant)n'estpas
actionné.

3.Leltreàairestencrassé.

4.Fil(s)debougie(s)malconnecté(s)ou
débranché(s).

5.Bougie(s)piquée(s)ouencrassée(s),
ouécartementdesélectrodes
incorrect.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

8.Mauvaistypedecarburantdansle
réservoir.

9.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

2.Amenezlacommandedestarteren
positionENSERVICE.

3.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

4.Rebranchezleldelaoudesbougies.

5.Montezdesbougiesneuves,à
écartementcorrect.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantapproprié.

9.Faitesl'appointd'huilemoteur.

55

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurperddelapuissance.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Obturationdesailettesde
refroidissementetdesgaines
d'airsouslecarterduventilateur.

5.Bougie(s)piquée(s)ouencrassée(s),
ouécartementdesélectrodes
incorrect.

6.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

9.Mauvaistypedecarburantdansle
réservoir.

1.Lesvannesdedérivationsont
ouvertes.

2.Lescourroiesdetransmissionaux
rouessontusées,lâchesoucassées.

3.Lescourroiesdetransmissionaux
rouessontdéchaussées.

4.Pannedelatransmission.

1.Ralentissez.

3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Montezdesbougiesneuves,à
écartementcorrect.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantapproprié.

1.Fermezlesvannesderemorquage.

2.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Lamachinevibredemanièreanormale.

Lahauteurdecoupeestinégale.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.L'axedelameestfaussé.

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Lame(s)émoussée(s).1.Affûtezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).2.Remplacezla(les)lame(s).

3.Leplateaudecoupen'estpasde
niveau.

4.Mauvaisréglaged'ungaletde
protection(lecaséchéant).

5.Ledessousduplateaudecoupeest
encrassé.

Pressiondespneusincorrecte.

6.

7.L'axed'unelameestfaussé.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Serrezleboulondexationdelalame.

3.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

3.Mettezleplateaudecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

5.Nettoyezledessousduplateaude
coupe.

6.

Corrigezlapressiondespneus.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

56

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Leslamesnetournentpas.

1.Lacourroied'entraînementestusée,
détendueoucassée.

2.Lacourroied'entraînementestsortie
delapoulie.

3.Lacommandedeprisedeforce
(PDF)oul'embrayagedePDFest
défectueux.

4.Courroieduplateaudecoupeusée,
lâcheoucassée.

1.Remplacezlacourroied'entraînement.

2.Rechaussezlacourroied'entraînement
etcontrôlezlapositiondesaxesde
réglageetdesguide-courroie.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Remplacezlacourroieduplateaude
coupe.

57

Schémas

Schémaélectrique(Rev.A)

58

g028022

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC