Toro 74585 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3392-273RevC

TrattorepermantoerbosoDH210

Nºdelmodello74585—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3392-273*C

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreabordo èpensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenutidi complessiresidenziali.Nonèstatoprogettatoper tagliareareecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,sulla ricercadiundistributoreoperlaregistrazionedel vostroprodotto,potetecontattaredirettamenteToro all'indirizzowww.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodello edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi previsti.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................3

Normedisicurezzaperridercontosaerba

rotante.............................................................3

SicurezzadelriderToro......................................5

Pressioneacustica.............................................5

Potenzaacustica................................................6

Vibrazione..........................................................6

Indicatoredipendenza.......................................7

Adesividisicurezzaeinformativi........................8

Quadrogeneraledelprodotto.................................10

Comandi..........................................................10

Speciche.........................................................11

Funzionamento........................................................11

Riempimentodelserbatoiodel

carburante......................................................11

Controllodellivellodell'oliomotore...................12

Inserimentodelfrenodistazionamento.............12

Posizionamentodelsedile................................12

Azionamentodeifari.........................................13

Utilizzodelcomandodellelame(PDF)..............13

Impostazionedell'altezzaditaglio.....................13

Avviamentodelmotore.....................................13

Spegnimentodelmotore...................................14

Usodelsistemainterruttoridisicurezza............14

g020500

Provadelsistemadisicurezzaa

interblocchi....................................................16

Spingerelamacchinamanualmente.................16

Guidadellamacchinainmarciaavantio

retromarcia....................................................17

Arrestodellamacchina.....................................17

UsodellafunzioneRecycle-on-demand............17

Svuotamentodelcestodiraccolta

erba...............................................................18

Scaricoposterioredellosfalcio.........................18

Usodelgancioditrainoopzionale.....................19

Suggerimenti...................................................19

Manutenzione.........................................................21

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................21

Lubricazione......................................................22

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonellaRepubblicaCeca

Tuttiidirittisonoriservati

Ingrassaggioelubricazionedella

macchina......................................................22

Manutenzionedelmotore....................................23

Revisionedelltrodell'aria...............................23

Cambiodell’oliomotore....................................24

Manutenzionedellacandela.............................25

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................26

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................26

Sostituzionedelltrodelcarburante.................27

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................28

Sostituzionedellelampadedeifari

anteriori.........................................................28

Sostituzionedeifusibili.....................................28

Revisionedellabatteria....................................28

Manutenzionedelsistemaditrazione..................31

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................31

Revisionedelfreno...........................................31

Revisionedelcestodiraccolta.............................32

Rimozionedelcestodiraccolta.........................32

Montaggiodelcestodiraccolta.........................32

Puliziadelcestodiraccoltaedel

canale...........................................................33

Manutenzionedellascoccadeltosaerba..............33

Revisionedellelame.........................................33

Rimozionedeltosaerba....................................34

Messainoperadeltosaerba.............................35

Rimessaggio...........................................................35

Localizzazioneguasti..............................................37

Schemi....................................................................39

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon ENISO5395:2013

Normedisicurezzaper ridercontosaerbarotante

Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto manualeprimadiavviarelamacchina.

Ilsimbolodiallarme(Figura2)vieneusatoper richiamarel'attenzioneapericolidiinfortunipotenziali. Atteneteviatuttiimessaggidisicurezzacheseguono questosimbolo,alnedievitareinfortuniedanche lamorte.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme disicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinio

apersonechenonabbianoperfettaconoscenza dellepresentiistruzioni.Lenormativelocali possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,

soprattuttobambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi

riportatisullamacchinaonelleistruzioni.

•Tuttiiconducentidevonomirareaottenere

unaformazioneprofessionaleepratica.T ale formazionedovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazione

quandosilavorasuirider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterreno

inpendenzanonverràrecuperatoazionando ilfreno.Imotiviprincipalidellaperditadi controllosono:

◊presainsufcientedelleruote; ◊velocitàtroppoelevata; ◊azionefrenanteinadeguata; ◊tipodimacchinainadattoalcompitoda

eseguire;

◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffetti

dellecondizionidelterreno,soprattuttodei pendii;

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

Avvertimentisull'utilizzodel carburante

AVVERTENZAIlcarburanteèaltamenteinammabile.

Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguiteirifornimentiall'apertoenonfumate

durantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareil

motore.Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,né aggiungeteilcarburante,amotoreaccesoocaldo.

•Sevieneinavvertitamenteversatodelcarburante,

nonavviateilmotore,maallontanatelamacchina dall'areainteressataevitandodigenerareuna fontediaccensione,nchéivaporidelcarburante nonsisarannodissipati.

•Montatesaldamenteitappidelserbatoiodel

carburanteedellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobustee

antiscivoloquandotosate.

•Nonindossategioiellioabitisvolazzanti,

raccoglieteicapellilunghi.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere

utilizzatal'apparecchiaturaesgombratelada oggettichepossanovenireraccoltiescagliatidalla macchina.

•Avvertenza–ilcarburanteèaltamente

inammabile.

–Conservateilcarburanteinappositetaniche. –Fateilpienosoloall'aperto,enonfumate

duranteilrifornimento.

–Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareil

motore.Nontoglietemaiiltappodelserbatoio, néaggiungeteilcarburante,amotoreacceso ocaldo.

–Sevieneinavvertitamenteversatodel

carburante,nonavviateilmotore,ma allontanatelamacchinadall'areainteressata evitandodigenerareunafontediaccensione, nchéivaporidelcarburantenonsisaranno dissipati.

–Montateconsicurezzaitappideiserbatoidel

carburanteedelletaniche.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Primadell'uso,controllatesempreavistache

lelame,ibullonidellelameeilgruppoditaglio nonsianousuratiodanneggiati.Sostituitein

serielameebulloniusuratiodanneggiati,per mantenereilbilanciamento.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazione

diunalamapuòprovocarelarotazioneanchedi altrelame.

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui

possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi carbonio.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinserite

tuttelefrizionidell'accessorioconlameemettete ilcambioinfolle.

•Nonazionatelamacchinasenonèmontatoil

cestodiraccoltacompletooildeettoredell’erba olaprotezionedelforodellaguidadiscaricoa chiusuraautomatica.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.

L'utilizzosupendiierbosirichiedeun'attenzione particolare.Percautelarvidalribaltamento:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendo

insalitaoindiscesa;

–mantenetebassalavelocitàdellamacchina

quandoprocedeteinpendenzaoeseguite curveastrettoraggio;

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,

bucheealtriostacolinascosti;

–nontosatemaiprocedendotrasversalmente

allapendenza,amenocheiltosaerbanonsia specicamenteconcepitoperquestoscopo.

•Nonutilizzateiltosaerbasuiciglidiscarpate,

pendiiripidi,fossatioterrapieni.

•Prestateattenzioneduranteiltagliosuerba

bagnata;

•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichio

utilizzateaccessoripesanti.

–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevisti

perlabarraditraino.

–Limitatel'entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–Noncurvatebruscamente,edeseguitele

retromarceconprudenza;

–Utilizzateicontrappesiolezavorreperle

ruotequandoraccomandatonelmanualedi istruzioni.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun riparo.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversate

oprocedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadi

attraversaresupercinonerbose.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigete

mailoscaricodelmaterialeversoterzienon consentiteadalcunodiavvicinarsiallamacchina duranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreiregimi previsti.Ilmotorechefunzionaavelocità eccessivapuòaumentareilrischiodiinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura;

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento;

–spegneteilmotoreetoglietelachiavedi

accensione.

•Disinseritelatrasmissionedagliaccessori,

spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla candela(ocandele),oppuretoglietelachiavedi accensione:

–primadipuliregliintasamentiodirimuovere

ostruzionidalcondottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;

Ispezionateiltosaerbaperrilevareeventuali danni,edeffettuateleriparazioninecessarie primadiriavviarel'accessorio;

–selamacchinainiziaavibrareinmodo

anomalo(controllateimmediatamente).

•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurante

itrasferimentiequandolamacchinanonviene utilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all'accessorio

–primadelrifornimentodicarburante; –primaditogliereilcestodiraccolta; –primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla postazionediguida.

•Nonteneteleapparecchiatureconcarburante

nelserbatoioeall'internodiedicidoveivapori possonoraggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadel

rimessaggioalchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi conservazionedelcarburanteesentidaerba, foglieedeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodi

raccoltaelaprotezionediscarico,eall'occorrenza sostituiteliconpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi

disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,

eseguitel'operazioneall'aperto.

•Durantelamessaapuntodellamacchinafate

attenzioneanonintrappolareleditatralelamein movimentoelepartissedellamacchina.

•Pergarantirelemassimeprestazionie

sicurezza,utilizzateesclusivamentericambie accessorioriginaliToro.Nonutilizzateparti oaccessoriadattabili,inquantopotrebbero comprometterelasicurezza.

Rimorchio

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda unautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbasso

utilizzandocinghie,catene,caviocorde.Le cinghieanteriorieposterioridovrannoessere rivolteversoilbassoeall'esternorispettoalla macchina.

SicurezzadelriderToro

Ilseguenteparagrafocontieneinformazionisulla sicurezzamirateaiprodottiT oro,nonriportatenella normativaCEN.

UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.L'utilizzo dellamacchinaconaccessorinonapprovatipuò renderenullalagaranzia.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttii

dadi,ibullonieleviti,perassicurarviche l'apparecchiaturafunzioninellemiglioricondizioni disicurezza.

•Nonutilizzateattrezzatureadaltapressioneperla

puliziadellamacchina.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi84dBA,conunvaloredi incertezza(K)di1dBA.Illivellodipressioneacustica èstatodeterminatoinconformitàconleprocedure denitenellanormaENISO5395:2013.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito di100dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA. Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin conformitàconleproceduredenitenellanorma ISO11094.

ATTENZIONE

Unalungaesposizionealrumoredurante l'utilizzodellamacchinapuòcausareuna parzialeperditadell'udito.

Indossateprotezioniperl'uditoidonee duranteogniutilizzoprolungatodella macchina.

Vibrazione

Mani-braccia

•Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra

=5,4m/s

•Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra

=5,4m/s

•Valorediincertezza(K)=2,7m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Corpo

•Livellodivibrazionerilevato=0,3m/s

•Valorediincertezza(K)=0,15m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Indicatoredipendenza

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezzaèdi10gradiincasoditaglioinlateraleedi15 gradiincasoditaglioinsalitaoindiscesa.Usateilgracodellependenzeperdeterminarelapendenzadiunterrenoprimadi utilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi.Ripiegateilgracolungolalinea cheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal produttoredellamacchinaoriginale.

93-7276

decal104-3237

decaloemmarkt

104-3237

1.Frenodistazionamento

decal93-7276

1.Pericolodiesplosione–usateocchialidisicurezza.

2.Pericolodiustionidaliquidocausticoosostanzachimica– pereseguirelemisurediprontosoccorso,lavateconacqua.

3.Pericolod'incendio–vietatofumare,appiccareincendie utilizzareammelibere.

4.Pericolodiavvelenamento–tenetegliastantiadistanza disicurezzadallabatteria.

decal11 1-5631

111–5631

1.Tosaturainretromarcia attivata

2.Fari

3.Scaricateilcestodi raccolta

4.Presadiforza(PDF)

1.Proceduradiavviamento.

2.LeggeteilManuale dell'operatore.

3.Controllateillivellodell'olio motore.

4.Alzateiltosaerba.

5.Metteteinfolleiltrattore.

decal104-3238

119–5517

6.Bloccateilfrenodi stazionamento.

7.Seilmotoreèfreddo, spostateinavantilalevadi comandodell'acceleratore inposizioneStarter; seilmotoreècaldo, tirateindietrolalevadi comandodell'acceleratore inposizioneFast.

8.Avviateilmotore.

9.Rilasciateilfrenodi stazionamentoprimadi premereipedalidimarcia avantiodiretromarcia.

99-5340

1.KeyChoice–giratelaperattivarelatosaturainretromarcia.

decal99-5340

1.Perguidarelamacchina, estraetelaleva.

decal104-3243

125–2345

2.Perspingerelamacchina, inseritelaleva.

decal106-8552

106-8552

1.Raccoglietel'erba2.Riciclate

111–5941

1.Avvertenza–nonavvicinatelemaniallepartiinmovimento.

111–5942

1.Impostazionidell'altezzaditaglio

decal11 1-5941

decal11 1-5942

decal119-2725

119-2725

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–rimuoveteilcappellottoprimadieseguire qualsiasiinterventodimanutenzionesullamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–nonusatesupendiidioltre10°.

4.Pericolodioggettilanciatidaltosaerba;pericolodi schiacciamentopergliastanti–tenetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

5.Pericolodiferiteamaniepiedi–nonavvicinatevialleparti inmovimento,nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

1.Indicatoredell'altezzaditaglio

decal11 1-5953

111–5953

Quadrogeneraledel prodotto

decal119-2726

119-2726

Comandi

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodiferiteamaniepiedi–nonavvicinatevialleparti inmovimento,nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

111–8217

1.Avvertenza–nonavvicinatelemanieipiediallepartiin movimento;attendetechelepartiinmovimentosisiano fermate.

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, familiarizzateconicomandi(Figura4).

decal11 1-8217

119-2730

1.Pericolodischiacciamento/smembramentodiastanti–non giratelachiaveinpresenzadibambini;teneteibambinia distanzadisicurezzadallamacchina.

decal119-2730

Figura4

1.Manopoladicomando dellelame(PDF)

2.Interruttorediaccensione7.Pedaledimarciaavanti

3.Levadicomando dell'acceleratoreedello starter

4.Pedaledelfreno

5.LevaRecyclersurichiesta

6.Levadelfrenodi stazionamento

8.Pedaledellaretromarcia

9.Levadell'altezzaditaglio

g020501

Speciche

Peso246kg

Lunghezza246kg

Larghezza110cm

Larghezzaditaglio102cm

Altezza115cm

Regimedelmotore

Potenzanominalemotore

2.600giri/min

10,17kW(13,64cv)a 3000giri/min

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita(menodi30giorni),di 87opiùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolono

al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere) pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonola stessacosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzina conil15%dietanolo(E15)pervolume.Non

utilizzatemaibenzinacontenenteoltreil10% dietanolo,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contiene etanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/o dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatecarburantecontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitorisenza utilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioalcarburante.

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti

difcoltosi,versatenelcarburante(conservato pernonpiùdi30giorni)unostabilizzatore percarburanteperl'interastagione;esauriteil carburantenellamacchinaprimadiriporlaper oltre30giorni.

Nonutilizzateadditivipercarburantediversi dallostabilizzatore/condizionatore.Nonutilizzate stabilizzatoriabasedialcolcomeetanolo, metanolooalcolisopropilico.

PERICOLO

Inserimentodelfrenodi

Ilcarburanteeirelativivaporisono estremamenteinammabiliedesplosivi. Unincendiooun'esplosionecausatidal carburantepossonoustionarevoieterzi.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostatica facciaincendiareilcarburante,posatela tanicae/olamacchinadirettamenteaterra primadelriempimento,maiinunveicoloo suunoggetto.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta, amotorefreddo.Tergeteleperdite accidentali.

•Nonmaneggiateilcarburantequando fumateonelleadiacenzediunaamma liberaodiscintille.

•Conservateilcarburanteintaniche omologatelontanodallaportatadei bambini.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

2.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel carburanteerimuovetelo.

stazionamento

Inseritesempreilfrenodistazionamentoognivolta chespegneteolasciateincustoditalamacchina.

Impostazionedelfrenodi stazionamento

1.Premeteetenetepremutoilpedaledelfreno (Figura4).

2.Spostatelalevadicomandodelfrenodi stazionamentoversodestra(Figura5).

3.T oglietegradualmenteilpiededalpedaledel freno.

g028358

Figura5

1.Levadelfrenodistazionamento

3.Riempitenoa6–13mmdall'orlodelforodi rabboccoconbenzinanormalesenzapiombo. Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Importante:Nonriempitecompletamente

ilserbatoio.Questospazionelserbatoio permettel’espansionedelcarburante.

4.Montatesaldamenteiltappodelserbatoiodel carburante.

5.T ergeteilcarburanteversato.

Importante:Nonavviateilmotoreincasodi

perditedicarburante,tanichedicarburante aperteoaltriliquidiogasinammabilinelle immediatevicinanzedellamacchina.

Controllodellivellodell'olio motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllateillivellodell'olionellacoppa;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina24).

Nota:Ilpedaledifreno/frizionedeverimanere

premuto(bloccato).

Rilasciodelfrenodi stazionamento

1.Premeteilpedaledelfrenoetenetelopremuto (Figura4).

2.Spostatelalevadicomandodelfrenodi stazionamentoversosinistra(Figura5).

3.Rilasciategradualmenteilpedaledelfreno.

Posizionamentodelsedile

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro. Posizionateilsedileinmododapotercontrollarela macchinaconsicurezzaeraggiungerecomodamente icomandi.

1.Sollevateilsedileedallentatelemanopoledi regolazione(Figura6).

Figura6

tagliodesiderata.Poteteregolarel'altezzaditaglio su7posizionidiverse,compreseall'incircatra30e 80mm.

Importante:Quandotrasportatelamacchina

lontanodaltappetoerbosodoveteregolarelaleva dell'altezzaditaglionellaposizionepiùalta(7), pernondanneggiarelelame.

1.Premeteemanteneteilpulsantedellaleva dell'altezzaditaglio(Figura7).

g008253

1.Manopolediregolazione

2.Spostateilsedilenellaposizionedesideratae serratelemanopole.

Azionamentodeifari

Ifarianteriorisonoazionatidall'interruttoredi accensione.Giratelachiavediaccensionein posizioneFari(Lights).

Utilizzodelcomandodelle lame(PDF)

Lamanopoladicomandodellelame(PDF)inserisce edisinseriscel'alimentazioneallelame.

Innestarelelame

1.Premeteafondoilpedaledelfrenoperfermare lamacchina.

2.Innestateilcomandodellelame(PDF)estraendo lamanopolainposizionediinnesto(Figura4).

g017870

Figura7

1.Levadell'altezzaditaglio

2.Spostatelalevadell'altezzaditaglioalla posizionedesiderata.

3.Rilasciateilpulsante.

Avviamentodelmotore

1.Apritelavalvoladiintercettazionedelcarburante (Figura8),situatatrailserbatoiodelcarburante eilmotore.

Disinnestodellelame

1.Premeteafondoilpedaledelfrenoperfermare lamacchina.

2.Inseritelamanopoladicomandodellelame (PDF)inposizionedidisinnesto(Figura4).

Impostazionedell'altezzadi taglio

Utilizzatelalevadiregolazionedell'altezzaditaglio persollevareeabbassareiltosaerbaall'altezzadi

g008258

Figura8

1.Valvoladiintercettazionedelcarburante

Nota:Lamanigliadellavalvoladeveessere

allineataconiltubodelcarburante.

2.Sedetevisulsedile.

3.Assicuratevicheipedalidicomandodella trazionesianoinposizionefolle.

4.Inseriteilfrenodistazionamento;vedere Impostazionedelfrenodistazionamento

Impostazionedelfrenodistazionamento(pagina

12).

5.Disinnestatelelame(PDF);vedereFigura4.

Nota:Rilasciatelaquandoilmotoresiaccende.

Importante:Seilmotorenonsiavvia

dopo15secondidiiniezionecontinua, portatelachiavediaccensionesuOffe lasciateraffreddareilmotorediavviamento per2minuti;vedereLocalizzazioneguasti

(pagina37).

8.Quandoilmotoresiaccende,spostate lentamentelalevadicomandodell'acceleratore inposizioneFast(Figura9).

Nota:Ilmotorenonsiavviaselelame(PDF)

sonoinnestate.

6.Peravviareilmotoreafreddospostatelaleva dicomandodell'acceleratorecompletamentein avantiinposizioneStarter(Figura9).

Figura9

1.Levadicomandodell'acceleratore

Nota:Peravviareilmotoreacaldotirate

indietrolalevadicomandodell'acceleratorein posizioneFast.

7.Giratelachiavediaccensioneinsensoorarioe tenetelainposizioneStart(Figura10).

Figura10

1.Chiavediaccensione

2.Avvio

3.On

4.Fari

5.Spento

Spegnimentodelmotore

1.Spostatelalevadicomandodell'acceleratorein posizioneSlow(Figura9).

Nota:Seilmotorehaunritornodiamma,

spostatelalevadicontrollodell'acceleratorein posizioneFastprimadiarrestareilmotore.

2.GiratelachiavediaccensioneinposizioneOff (Figura9).

Nota:Seilmotoreèsottosforzooècaldo,

lasciatelogirareallaminimaperunminutoprima digirarelachiavediaccensioneinposizione Off.Questoaccorgimentoconsentiràalmotore diraffreddarsiprimadispegnersi.Incasodi emergenzaspegneteilmotoregirandolachiave diaccensioneinposizioneOff.

g020502

Usodelsistemainterruttori disicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

ATTENZIONE

Segliinterruttoridisicurezzaainterblocchi sonoscollegatioavariati,lamacchina puòavviarsiimprovvisamenteeprovocare infortuni.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento deimicrointerruttoridisicurezza,eprima diazionarelamacchinasostituitegli interruttoriguasti.

•Sostituiteimicrointerruttoriognidueanni,

g017884

aprescinderedallelorocondizioni.

Descrizionedelsistemadi sicurezzaainterblocchi

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper consentirel'avviamentodelmotoreacondizioneche:

•l'operatoresiasedutosulsedile;

•ilpedaledelfrenosiapremuto;

•lamanopoladicomandodellelame(PDF)sia

disinnestata;

•Ilpedaledicomandodellatrazioneèinposizione

folle.

Ilsistemamicrointerruttoridisicurezzaspegneil motorenelcasovialziatedalpostodiguidalasciando ilpedaledicomandodellatrazioneinfolle,ilfreno distazionamentononinnestatoolamanopoladi comandodellalama(PDF)innestata.

Ilsistemamicrointerruttoridisicurezzaèprogettatoin mododafermareiltosaerbase:

•l'operatoreingranalaretromarciaconlelame

(PDF)innestate;

•toglieteilcestodiraccoltaoscaricatel'erba.

Impostazionedell'interruttore KeyChoice

perlaretromarcia

PERICOLO

Potrestefaremarciaindietrocontrounbimbo ounapersonamentrelelameounaltro accessoriosonoinnestati,ecausaregravi feriteolamorte.

•Nontosateinretromarciaamenochenon siaassolutamentenecessario.

•NoninseritelachiaveKeyChoiceameno chenonsiaassolutamentenecessario.

•Guardatesempreversoilbassoeindietro primadifarearretrarelamacchina.

•Utilizzatel'interruttoreKeyChoice solamentesesietesicurichenonvisiano bambinioastantinell'areaditosatura.

•Fatemoltaattenzionedopoavere disattivatol'interruttoredisicurezza,in quantoilrumoredelmotorepuòimpedirvi dinotarecheunbimboounapersona sonoentratinell'areadimanovra.

Ilmicrointerruttoresullamacchinaimpedisceil funzionamentodellaPDFquandoguidatelamacchina inretromarcia.Sefatemarciaindietroconla macchinaconlelame(PDF)innestate(cioèlelame deltosaerbaounaltroattrezzosonoinmoto),lelame sifermano.Nontosateinretromarciaamenoche

nonsiaassolutamentenecessario.

Sedoveteutilizzareilcomandodellelame(PDF) durantelaretromarcia,escludeteilmicrointerruttoredi sicurezzaagendosull'interruttoreKeyChoice,situato accantoallastaffadelsedile(Figura11).

•Primadilasciareincustoditalamacchina, toglietesempresialachiavediaccensione siaquelladell'interruttoreKeyChoice,e conservateleinunluogosicuro,lontano dallaportatadeibambiniedipersonenon autorizzate.

1.Innestatelelame(PDF).

2.InseritelachiaveKeyChoicenell'interruttore (Figura11).

3.GiratelachiaveKeyChoice.

Nota:Laspiarossasullaconsolleanteriore

(Figura12)siaccendeperindicareche l'interruttoredisicurezzaèdisattivato.

g017873

Figura12

1.InterruttoreKeyChoice

Figura11

1.Spiadiretromarcia

4.Gestiteiltrattoreinretromarciaeterminateil lavoroincorso.

g017872

5.Disinnestatelelame(PDF)perattivareil microinterruttoredisicurezza.

6.T oglietelachiaveKeyChoiceeriponetelainun luogosicuro,fuoridallaportatadeibambini.

Provadelsistemadi sicurezzaainterblocchi

ATTENZIONE

Segliinterruttoridisicurezzaainterblocchi sonoscollegatioavariati,lamacchina puòavviarsiimprovvisamenteeprovocare infortuni.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi sicurezza.

•Controllateognigiornoilfunzionamento degliinterruttoridisicurezzaainterblocchi, eprimadiazionarelamacchinasostituite gliinterruttoriguasti.

Collaudatesempreilsistemadisicurezzaa interblocchiprimadiutilizzarelamacchina.Qualora nonfunzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare immediatamentedaunCentroAssistenzaAutorizzato. Nonazionatelamacchinanoaquandononèstato riparato.Restandosedutisulsedile,effettuatei seguenticontrolli.

1.Innestateilfrenodistazionamento,spostate lamanopoladicomandodellelame(PDF) inposizioned'innestoegiratelachiavedi accensioneinposizioneStart:ilmotorenon devegirare.

2.Spostatelamanopoladicomandodellelame (PDF)inposizionedidisinnesto,rilasciateil frenodistazionamentoegiratelachiavedi accensioneinposizioneStart:ilmotorenon devegirare.

3.Metteteilpedaledellatrazioneinfolle,innestate ilfrenodistazionamento,spostatelamanopola dicomandodellalama(PDF)inposizione didisinnestoeavviateilmotore.Amotore acceso,rilasciateilfrenodistazionamentoed alzatevileggermentedalsedile;ilmotoredeve spegnersi.

4.Conilfrenodistazionamentoinserito,spostate lamanopoladicomandodellelame(PDF) inposizionedidisinnesto,metteteilpedale dicomandodellatrazioneinfolleeavviate ilmotore.Mentreilmotoregira,spostate lamanopolacomandodellelame(PDF) inposizionediinnestoemetteteilpedale dicomandodellatrazioneinposizionedi retromarcia:ilmotoredevespegnersi.

5.Conilfrenodistazionamentoinserito,spostate lamanopoladicomandodellelame(PDF) inposizionedidisinnestoemetteteilpedale dicomandodellatrazioneinfolle.Avviateil motore,spostatelamanopoladicomando dellelame(PDF)inposizionediinnesto,girate

lachiaveKeyChoiceerilasciatela:laspiadi retromarciasideveaccendere.

6.Spostatelamanopoladicomandodellalama (PDF)inposizionedidisinnesto:laspiadi retromarciadevespegnersi.

Spingerelamacchina manualmente

Importante:Spingeresemprelamacchina

manualmente.nontrainatelamai,perchépotreste danneggiareiltransaxle.

Perspingerelamacchina

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Disinnestatelelame(PDF).

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

5.T oglietelachiavediaccensione.

6.Rimuoveteilcestodiraccolta;vedereRimozione

delcestodiraccolta(pagina32).

7.Spingeteilcomandodellatrazione(sulretro dellamacchina)inposizionedispinta(Push).

8.Disinnestateilfrenodistazionamento.

Nota:Ilsistemaditrazioneèdisinserito,eleruote

giranoliberamente(Figura13).

g017874

Figura13

1.Posizionedispinta2.Posizionedi

funzionamento

Azionamentodellamacchina

1.Inseriteilfrenodistazionamento.

2.Estraeteilcomandodellatrazionedalla posizionedifunzionamento(Figura13)per ingranarelatrazione.

Nota:Lamacchinanonsispostasenon

quandoilcomandodellaguidaèinposizionedi funzionamento(Operate).

3.Montateilcestodiraccolta;vedereMontaggio

delcestodiraccolta(pagina32).

Nota:Peraumentarelavelocitàpremetesul

pedaledivelocitàinretromarcia.Perrallentare rilasciatelapressionesulpedaledicomando dellaretromarcia.

Importante:Pernondanneggiarela

trasmissione,rilasciatesempreilpedaledel frenodistazionamentoprimadimuovereil pedaledicomandodellatrazioneoilpedaledella retromarcia.

Guidadellamacchinain marciaavantioretromarcia

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdel motore,misurataingirialminuto.Posizionateil comandodell'acceleratoreinposizioneFastper ottenereprestazioniottimali.

Perlamarciaavanti:

1.Rilasciateilfrenodistazionamento;vedere

Rilasciodelfrenodistazionamento(pagina12).

2.Metteteilpiedesulpedaledimarciaavanti epremetelentamenteperspostarviinavanti (Figura14).

Importante:Pernondanneggiareilmotore,

quandoguidatelamacchinaoltreiltappeto erbosoregolatesempreiltosaerbaall'altezzadi tagliopiùalta.

Arrestodellamacchina

1.Rilasciateilpedaledicomandodellatrazioneo ilpedaledivelocitàinretromarcia.

2.Disinnestatelelame(PDF).

3.GiratelachiavediaccensioneinposizioneOff.

4.Innestateilfrenodistazionamentoquando viallontanatedallamacchina;vedere

Impostazionedelfrenodistazionamento(pagina

12).

Nota:Toglietelachiavediaccensioneelachiave

KeyChoice.

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsise dovesserospostareocercarediazionarela macchinaquandoèincustodita.

Figura14

1.Pedaledimarciaavanti2.Pedaledellaretromarcia

Nota:Peraumentarelavelocitàpremetesul

pedaledimarciaavanti.Perrallentarerilasciate lapressionesulpedaledicomandodella trazione.

Perlaretromarcia:

1.Rilasciateilfrenodistazionamento;vedere

Rilasciodelfrenodistazionamento(pagina12).

2.Metteteilpiedesulpedaledicomandodella retromarciaepremetelentamenteperspostarvi indietro(Figura14).

Toglietesemprelachiavediaccensionee lachiaveKeyChoice,edinnestateilfrenodi stazionamentoprimadilasciareincustoditala macchina,ancheperpochiminuti.

g008264

Usodellafunzione Recycle-on-demand

Poteteattivareodisattivarelafunzione Recycle-on-demandsiaquandolamacchinaèin movimentosiaquandoèferma.Seraccoglieteerba altaefolta,aumentatel'altezzaditaglioetosatea velocitàridotta.

1.Perraccoglierelosfalcio,spostateinavantila levaRecycle-on-demand(Figura4).

2.Perinterromperelaraccoltadello sfalcioericiclarlo,tirateindietrolaleva Recycle-on-demand.

Svuotamentodelcestodi raccoltaerba

Quandoilcestodiraccoltadell'erbaèpieno,suona uncicalinoeilcestodeveesseresvuotato.

Importante:Perimpedirecheilcanalediscarico

siostruisca,disinnestatelelame(PDF)quando suonailcicalino.

1.Sganciateilfermodichiusura(Figura15).

5.Primadiriportareilcestodiraccoltanella posizionediservizio,spostatelamacchinain avantiperliberareilcestodeiresiduid'erba.

6.Perriportareilcestodiraccoltanellaposizionedi servizioabbassatelentamentelalevadiscarico.

Scaricoposterioredello sfalcio

Avolte,quandol'erbaètroppolungaperpoterla raccogliere,potresteaverebisognodifalciareil tappetoerbososenzailcesto.

1.Sganciateilfermodichiusura(Figura17).

Figura15

2.Disinnestatelelame(PDF)espostate l'acceleratoresullaminima.

3.Tirateinavantilalevadiscaricodelcestodi raccoltaeinclinateilcesto(Figura16).

g017876

Figura17

1.Fermodichiusura

2.Disinnestatelelame(PDF)espostate l'acceleratoresullaminima.

3.Tirateinavantilalevadiscaricodelcestodi raccoltaeinclinateilcesto(Figura18)noa quandoilfermodichiusuranonsiinnestae bloccailcestonellaposizioneaperta(Figura

19).

1.TEXTHERE

4.Scaricateilcestodiraccolta.

g017877

Figura16

1.Levadiscaricodelcestodiraccolta

Figura18

1.Rimuoveteilcestodiraccolta;vedereRimozione

delcestodiraccolta(pagina32).

2.Montatel'accessoriosulgancioditraino,situato inbassosulretrodellamacchina(Figura20).

g017877

g017878

Figura20

1.Gancioditraino

Figura19

1.Fermodichiusura

4.T osatel'erbacomedesiderato,conilcestodi raccoltainposizioneaperta.

5.Primadiriportareilcestodiraccoltanella posizionediservizio,spostatelamacchinain avantiperliberareilcestodeiresiduid'erba.

6.Perriportareilcestodiraccoltanellaposizionedi servizioabbassatelentamentelalevadiscarico.

Usodelgancioditraino opzionale

Iltrattoreèingradoditrainareaccessorisospesicon unpesomassimodi150kg.

Suggerimenti

•Perottenereunaresamiglioreazionateilmotore

allamassima.Iltosaerbahabisognodiariaper tagliareminuziosamentelosfalcio,quindinon utilizzateun'altezzaditagliotroppobassaenon circondatecompletamenteiltosaerbadaerbanon tagliata.Perchél'ariavengaaspirataneltosaerba, lasciatesempreunlatodeltosaerbalontano dall'erbanontagliata.

•T agliatel'erbaleggermentepiùaltadelnormale,

g017883

perevitareilcontattodeltosaerbaconleasperità delterreno.Quandodovetetagliareerbaaltapiù di15cm,tagliatelaindueriprese,perottenere unaqualitàditaglioaccettabile.

•Ingenereèpreferibiletagliaresolamenteunterzo

circadellod'erba.Nonsuperatequestaaltezza, amenochel'erbanonsiarada,oppureadautunno inoltratoquandocrescepiùlentamente.

•Alternateladirezionedellatosaturapermantenere

l'erbaeretta.Intalmodosiagevolalospargimento dellosfalcioperunamiglioredecomposizionee fertilizzazione.

•L'erbacrescearitmidiversiinstagionidiverse.

Permantenerelastessaaltezzaditaglio,come consigliato,tosatepiùspessoall'iniziodella primavera.Poichéamezzaestateilritmodi crescitadell'erbarallenta,tagliatel'erbamenodi frequente.

•Sel'erbaèpiùaltadelnormale,osecontieneun

altotassodiumidità,aumentatel'altezzaditaglioe

falciatel'erbaaquest'altezza,dopodichéfalciatela dinuovoall'altezzanormale,piùbassa.

•Selamacchinadeveesserearrestatadurante

iltaglio,èpossibilechesultappetoerbososi depositinoresiduidisfalcio.Perevitarequesto inconveniente,procedetecomesegue.

–Innestatelelameeritornateadun'areagià

tosata.

–Disperdeteiresiduiinmodouniforme

aumentandol'altezzaditagliodiunaodue tacche,procedendoinmarciaavanticonla lamainnestata.

•Alterminediogniutilizzoeliminatesfalcioe

morchiadalsottoscoccadeltosaerbautilizzando lapresadilavaggio.Incasodiaccumulodierba falciataemorchiaall'internodeltosaerba,la qualitàditagliopuòrisultareinsoddisfacente.

•Manteneteaflatelelamedurantel'interastagione

ditosatura.Lelameaflatepraticanountaglio netto,senzastrappareotagliuzzareilid'erba.In casocontrario,ibordidell'erbadiventanomarrone, diconseguenzal'erbacrescepiùlentamenteedè piùsoggettaamalattie.Ogni30giornicontrollate chelalamasiaaflataenonpresentiintaccature.

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime5ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllateilsistemadisicurezzaainterblocchi.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Controllateillivellodell'elettrolitodellabatteria.

•Controllateilfreno.

•Controllatelelame.

•Pulitelascoccadeltosaerba.

•Ingrassateelubricatelamacchina.(Ingrassatelaelubricatelapiùdifrequentein ambientipolverosiosabbiosi.)

•Pulitel'elementoinschiumasinteticadelltrodell'aria.(Revisionatelopiùspessoin ambientipolverosiosporchi.)

•Controllatelacandela.

•Controllodellapressionedeglipneumatici.

•Pulitelesuperciesternedelmotore.

•Cambiatel'oliomotore.(Cambiatelopiùspessoinambientipolverosiosporchi.)

•Revisionatel'elementodicartadelltrodell'aria.(Revisionatelopiùspessoin ambientipolverosiosporchi.)

•Cambiateilltrodell'oliodelmotore.(Cambiatelopiùspessoinambientipolverosio sporchi.)

•Cambiatelacandela.

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Eseguitetuttigliinterventidimanutenzioneelencatisopra.

•Vuotateilserbatoiodelcarburante.

•Verniciatelesupercischeggiate.

•Caricatelabatteriaescollegateicavi.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualeperl'usodelmotore.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmente avviareilmotoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall'interruttoredi accensioneestaccateilcappellottodellacandela.eriponeteloinunluogosicuro,perchénon tocchiaccidentalmentelacandela.

Lubricazione

Ingrassaggioe lubricazionedella macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore/Ogni

anno(optandoperl’intervallopiù breve)—Ingrassateelubricate lamacchina.(Ingrassatelae lubricatelapiùdifrequentein ambientipolverosiosabbiosi.)

Comeingrassarelamacchina

Nota:Lubricatelamacchinaconungrasso

universale.

1.Disinnestatelelame(PDF).

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

5.Puliteconunostraccioiraccordidiingrassaggio eraschiateviaqualsiasitracciadivernicedalla parteanterioredeiraccordi.

6.Collegateuningrassatoreadariacompressaad ogniraccordo,epompatevidelgrasso.

7.T ergeteilgrassosuperuo.

Puntidiingrassaggio

3.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

4.T oglietelachiavediaccensione.

Puntidiingrassaggio

Art.Nome

Ruotaanteriore–ingrassatore225

Giuntiasferadellosterzo

Settoredentatodellosterzo

4Ingranaggioapignonidellosterzo125

Cuscinettodell'alberodellosterzo

Levadimovimento150

8Mozzodell'alberoperilsollevamentodellascoccadel

tosaerba

Giuntiasferadeltirantedelmovimento

10Puleggiatendicighiadellacinghiaditrazione–raccordodi

14Fusellosinistroedestro–ingrassatori225

15Perniincernieratidellascoccadeltosaerba6

ingrassaggio

Puntidiarticolazionedell'alberodelpedaledelfreno

Anellodelfrenodistazionamento

Cuscinettodellosterzo

Perniorientabiliassaleanteriore2

Quantità (pompe)

450

150

450

150

250

150

125

g008270

Figura21

Intervallo(ore)Lubricante

Grasso

Olio

Grasso

Olio

Grasso

Olio

Grasso

Olio

Grasso

QuandotoltoGrasso

Manutenzionedelmotore

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Pulitel'elementoinschiuma sinteticadelltrodell'aria. (Revisionatelopiùspessoin ambientipolverosiosporchi.)

Ogni100ore—Revisionatel'elementodicarta delltrodell'aria.(Revisionatelopiùspessoin ambientipolverosiosporchi.)

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Disinnestatelelame(PDF).

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

4.Estraeteconcautelal'elementoinschiuma sinteticael'elementodicartadalconvogliatore (Figura23).

5.T oglietelachiavediaccensione.

6.Lasciateraffreddareilmotore.

7.Apriteilcofano.

Rimozionedeglielementidicarta einschiumasintetica

1.Puliteintornoalltrodell'ariaperevitarechela morchiapossapenetrarenelmotoreprovocando gravidanni.

2.Alzateilmanicodelcoperchiodelltrodell'aria egirateloversoilmotore(Figura22).

Figura23

1.Elementodicarta

2.Elementoinschiuma sintetica

3.Coperchiodelltro dell'aria

4.Linguetta

5.Intaglio

6.Convogliatore

Puliziadeglielementiinschiuma sinteticaedicarta

Elementoinschiumasintetica

1.Lavatel'elementoinschiumaconacquatiepidae

saponeliquido,erisciacquateloaccuratamente.

2.Asciugatel'elementopremendoloinunpanno

pulito.

Nota:Nonoliatel'elementoinschiuma.

Importante:Sostituitel'elementoinschiuma

sinteticasefossedanneggiatoousurato.

Elementodicarta

g008280

Figura22

1.Coperchiodelltro dell'aria

3.T oglieteilcoperchiodelltrodell'aria.

2.Manicodelcoperchiodel ltrodell'aria

1.Picchiettateleggermentel'elementodicartasu unasuperciepianaperrimuoverepolveree morchia.

2.Controllatechel'elementononsiastrappato, stratiuntuosi,echelatenutaingommanonsia

g008279

danneggiata.

Importante:Nonpulitemail’elementodicarta

conariacompressaoliquidicomesolventi, benzinaokerosene.Sostituitel’elementodicarta nelcasoincuisiadanneggiatoononpossa esserepulitocorrettamente.

Montaggiodeglielementiin schiumasinteticaedicarta

Importante:Perpreveniredannialmotore,

utilizzatelosempreconglielementidicartae schiumamontati.

1.Collocatel'elementoinschiumasinteticae l'elementodicartanellasededellaventola.

Nota:Accertatevichelaguarnizionedigomma

siapiattacontrolabasedelltrodell’aria.

2.Allineatelelinguettedelcoperchiodelltro dell’ariaconlefessuredelconvogliatore(Figura

23).

3.Agganciateilmanicosulcoperchio,quindi premetesulmanicoperssaresaldamenteil coperchio.

Cambiodell’oliomotore

7.Puliteattornoall'astadilivello(Figura25)in modochelamorchianonpossapenetrarenel forodirifornimentoedanneggiareilmotore.

g008268

Figura25

1.Astadilivello3.Bocchettonedi

rifornimento

2.Estremitàmetallica4.Tappodispurgo

Tipodiolio:oliodetergente(APISJosuperiore) Capacitàdelcarterdell’olio:1,4lconltro;1,3lsenza

ltro Viscosità:consultatelatabelladell'olio(Figura24).

Figura24

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Disinnestatelelame(PDF).

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

5.T oglietelachiavediaccensione.

6.Apriteilcofano.

8.Svitatel'astadilivellodell'olioepulitel'estremità metallica(Figura25).

9.Inlateafondol'astadilivellonelbocchettonedi rifornimento(Figura25).

10.Svitatedinuovol'astaecontrollatel'estremità metallica.Seillivellodell'oliomotoreèbasso, versatelentamentedell'olionelbocchettonedi rifornimentosoloquantobastaperportareil livelloalsegnoFull.

Importante:Nonriempiteeccessivamente

lacoppa,avviandopoiilmotore,inquanto potrestedanneggiarlo.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

g006909

Ogni50ore(Cambiatelopiùspessoinambienti polverosiosporchi.)

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper 5minuti.

Nota:L'oliocaldosispurgaconmaggiore

facilità.

2.Parcheggiatelamacchinainmodocheillato dispurgosialeggermentepiùbassorispettoal latoopposto,pergarantirel'efussocompleto dell'olio.

3.Disinnestatelelame(PDF).

4.Inseriteilfrenodistazionamento.

5.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

6.T oglietelachiavediaccensione.

7.Apriteilcofano.

5ore

8.Collocateunabacinellasottoiltappodispurgo.

9.T oglieteiltappodispurgoperlasciaredeuire l'olio(Figura25).

10.Quandol'oliosaràfuoriuscitocompletamente, inseriteiltappodispurgoeserratelobene.

Nota:Riciclatel'oliomotoreusatonelrispetto

dell'ambiente.

11.Pulitelazonacircostantel'astadilivelloesvitate iltappo(Figura25).

12.Versatelentamenteneltubodirifornimento (Figura25)l'80%circadell'oliomotore.

Manutenzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Controllatelacandela.

Ogni100ore—Cambiatelacandela.

UtilizzateunacandelaChampionRC12YCo equivalente.Primadimontarelacandelavericate

cheladistanzatraglielettrodicentraleelateralesia di0,76mm.Utilizzateunachiavepercandeleperla rimozioneeilmontaggiodellacandela,eduncalibro ounospessimetroperilcontrolloelaregolazione delladistanzafraglielettrodi.

13.Controllateillivellodell'oliomotore;vederele voci9e10diControllodellivellodell'oliomotore.

Cambiodelltrodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

(Cambiatelopiùspessoinambienti polverosiosporchi.)

1.Spurgatel'oliodalmotore;vedereCambio

dell'oliomotore(pagina24).

2.T oglieteilltrodell'oliousatoetergetela superciedellaguarnizionedell'adattatore (Figura26).

Figura26

1.Filtrodell'oliomotore3.Adattatore

2.Guarnizione

Rimozionedellacandela

1.Disinnestatelelame(PDF).

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

4.T oglietelachiavediaccensione.

5.Apriteilcofano.

6.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura

27).

g008301

g008274

Figura27

1.Candela2.Cappellottodellacandela

3.Spalmateunvelodiolionuovosullaguarnizione digommadelnuovoltrodell'olio(Figura26).

4.Montateilnuovoltrodell'oliosull'adattatore, girandoloinsensoorarionchélaguarnizione nonèacontattoconl'adattatoredelltro.

5.Serrateilltrodell'oliodiunaltromezzootre quartidigiro(Figura26).

6.Riempitelacoppadell'olioconnuovoolio motoreditipoappropriato;vedereControllodel

livellodell'oliomotore(pagina24)

7.Puliteintornoallacandelaperevitarechela morchiapenetrinelmotoreelodanneggi.

8.T oglietelacandelaelarondellametallica (Figura27).

Controllodellacandela

1.Controllateilcentrodellacandela(Figura

28).Sel'isolatoreèmarronechiaroogrigio,

ilmotorefunzionacorrettamente.Unapatina nerasull'isolatoresignicaingenerecheilltro dell'ariaèsporco.

Figura28

1.Isolatoredell'elettrodo centrale

2.Elettrodolaterale

3.Distanzafraglielettrodi (noninscala)

Importante:Nonpulitelacandela.

Sostituitelasempreincasodipatinanera sull'isolatore,elettrodiusurati,pellicola d'oliooincrinature.

2.Vericateladistanzatraglielettrodicentralee laterale(Figura28)esenonèesattapiegate l'elettrodolaterale.

Montaggiodellacandela

1.Montatelacandelaelarondellametallica. Vericatecheladistanzafraglielettrodisia corretta.

2.Serratelacandelaa20,4N·m.

3.Collegateilcappellottoallacandela(Figura27).

4.Chiudeteilcofano.

Manutenzionedel sistemadialimentazione

Spurgodelserbatoiodel carburante

Spurgateilserbatoiodelcarburantequaloranon usiatelamacchinaperpiùdi30giorni.

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteeirelativi

g000666

vaporisonoestremamenteinammabili edaltamenteesplosivi.Unincendioo un’esplosionecausatidalcarburante possonoustionarevoiedaltrepersonee provocaredanni.

•Spurgateilcarburantedalserbatoioa motorefreddo.Eseguitequestaoperazione all'aperto,etergeteilcarburanteversato.

•Nonfumatemaiquandospurgateil carburante,estatelontanidaammevive odoveunascintillapossaaccendereifumi dicarburante.

1.Parcheggiatelamacchinainmodocheillato anterioresinistrosialeggermentepiùbasso rispettoallatodestro,pergarantireunospurgo completodelserbatoiocarburante.

2.Disinnestatelelame(PDF).

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

5.T oglietelachiavediaccensione.

6.Chiudetelavalvoladiintercettazionedel carburante,situatasottolaparteanterioredel serbatoiocarburante.

7.Allentatelafascettastringituboespostatelain altosultubodelcarburante,lontanodallavalvola diintercettazionedelcarburante(Figura29).

Figura29

1.Fascettastringitubo3.Filtrocarburante

2.Tubodialimentazione

g008275

8.T oglieteitubidelcarburantedalltrodel carburante(Figura29).

9.Apritelavalvoladiintercettazionedelcarburante elasciatefuoriuscirelabenzinainunatanica approvataoinunabacinella.

Nota:Questoèilmomentopiùopportunoper

montareunnuovoltro,inquantoilserbatoio delcarburanteèvuoto.

10.Collegateiltubodelcarburantealltrodel carburante.

11.Inlatelafascettavicinoalltrodelcarburante, perssareiltubodelcarburante(Figura29).

Sostituzionedelltrodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

g008278

Figura30

1.Valvoladiintercettazionedelcarburante

7.Premeteleestremitàdellefascettestringitubo edallontanateledalvecchioltrodelcarburante (Figura30).

8.T oglieteilvecchioltrodaltubodialimentazione delcarburante.

9.Montateunnuovoltroedavvicinatevile fascettestringitubo.

10.Apritelavalvoladiarrestodelcarburante.

Ilmomentopiùopportunopersostituireilltrodel carburante(Figura29)èquandoilserbatoiodel carburanteèvuoto.Nonrimontatemaiilltro carburantesporcodopoaverlotoltodaltubodi alimentazionedelcarburante.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Disinnestatelelame(PDF).

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

5.T oglietelachiavediaccensione.

6.Chiudetelavalvoladiintercettazionedel carburante(Figura30).

Manutenzione dell'impiantoelettrico

Sostituzionedellelampade deifarianteriori

8.Staccatelalampadavecchia.

9.Montateunalampadanuova.

10.Piegatelelinguettepieghevoliversol'interno, dietrolalampada,permantenerequest'ultima inposizione.

11.Montateilportalampada.

1.Disinnestatelelame(PDF).

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

4.T oglietelachiavediaccensione.

5.Apriteilcofano.

6.Estraeteilportalampada(Figura31).

Figura31

1.Lampada2.Portalampada

Sostituzionedeifusibili

l'impiantoelettricoèprotettodafusibili,situatisottoil cofano,accantoalserbatoiodelcarburante(Figura

33).Sedovessesaltareunfusibile,controllateicavi

dell'impiantoelettricoperuncortocircuito.

g012460

Figura33

1.Fusibili

g017879

Persostituireunfusibile,tirateversol'altoilvecchio fusibileedestraetelodall'attacco.Inseriteunnuovo fusibilepremendolonell'attacco.

7.Spostatelelinguettepieghevoli(che mantengonolalampadainposizione)all'interno delmanicottometallicoinmodotalechenon sianod'intralcio;vedereFigura32.

Figura32

1.Lampada

2.Linguettepieghevoli(3)

Nota:Assicuratevicheilnuovofusibileabbia

lostessoamperaggiodiquelloprecedentemente inserito.

Revisionedellabatteria

Importante:Nonavviateilmotoreconun

avviatorecaricabatterie.Unavviamentotramite unavviatorecaricabatteriepotrebbedanneggiare icomponentielettronicidellamacchina.

Tenetesemprelabatteriacaricaepulita.Pulitela batteriaelacassettaconunasalviettadicarta.Sei morsettidellabatteriapresentanosegnidicorrosione, puliteliconunasoluzionediquattropartidiacquaed unadibicarbonatodisodio.Lubricateleggermentei

g017880

morsettidellabatteriacondelgrassoperprevenirela corrosione.

Voltaggioeamperaggiodellabatteria:12V, avviamentoafreddo190A

Rimozionedellabatteria

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici possonocrearecortocircuiticontroi componentimetallici,eprovocarescintille, chepossonofareesplodereigasdelle batterieecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodella batteria,impediteaimorsettiditoccarele partimetallichedellamacchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino cortocircuitifraimorsettidellabatteriaele partimetallichedellamacchina.

1.Disinnestatelelame(PDF).

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

4.T oglietelachiavediaccensione.

5.Alzateilsedileperaccedereallabatteria.

6.T oglieteilcappucciodigommadalcavonegativo (nero).

7.Staccateilcavonegativo(nero)diterradalpolo dellabatteria(Figura34).

L'erratopercorsodeicavidellabatteria puòdanneggiarelamacchinaedicavi, eprovocarescintillechepossonofare esplodereigasdellebatterieecausare infortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo (nero)dellabatteriaprimadiquello positivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo (rosso)dellabatteriaprimadiquello negativo(nero).

8.T oglieteilcappucciodigommadalcavopositivo (rosso).

9.Staccateilcavopositivo(rosso)dalpolodella batteria(Figura34).

10.T oglietelacinghiaditenutadellabatteria.

11.Toglietelabatteriadaltelaio.

Montaggiodellabatteria

1.Collocatelabatteriasullochassisvolgendoipoli versoilparteposterioredeltrattore(Figura34).

2.Fissatelabatterianeltelaioconleasteserralo.

3.Utilizzandoilbulloneedildadoadalette, collegateilcavopositivo(cappucciorosso) alpolopositivo(+)dellabatteria(Figura34). Inlateilcappucciodigommasulpolodella batteria.

1.Protezionedigomma

2.Cavonegativo(nero), guainanonillustrataper maggiorechiarezza

Figura34

3.Cavopositivo(rosso)

4.Utilizzandoilbulloneeildadoadalette, collegateilcavonegativo(nero)alpolonegativo (–)dellabatteria(Figura34).Inlateilcappuccio digommasulpolodellabatteria.

Controllodellivellodell'elettrolito

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

g020503

1.Ribaltateilsedileinavantiperaccederealla batteria.

2.Guardateilancodellabatteria.L’elettrolito deveraggiungerelalineasuperiore(Figura35).

Figura35

1.Tappidiriempimento

2.Lineasuperiore

3.Lineainferiore

Nota:Nonlasciatescenderel’elettrolitosottola

lineainferiore(Figura35).

3.Seillivellodell’elettrolitoèbasso,aggiungetela quantitànecessariadiacquadistillata;vedere

Aggiuntadiacquaallabatteria(pagina30).

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontiene acidosolforico,velenomortalechepuò causaregraviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciate chevengaacontattoconlapelle, gliocchiogliindumenti.Indossate occhialidiprotezioneperproteggere gliocchi,eguantidigommaper proteggerelemani.

Ricaricadellabatteria

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano gasesplosivi.Nonfumatemainelleadiacenze dellabatteria,etenetescintilleeamme lontanodallabatteria.

g006918

Importante:Labatteriadeveesseresempre

completamentecarica(pesospecico1,260), specialmenteatemperatureinferioria0°C,per nondanneggiarla.

1.T oglietelabatteriadaltelaio;vedereRimozione

dellabatteria(pagina29).

2.Controllateillivellodell’elettrolito;vedere

Controllodellivellodell'elettrolito(pagina29).

3.T oglieteitappidiriempimentodallabatteriae collegateuncaricabatterieda2Aaipolidella batteria.

4.Ricaricatelabatteriaa2Aomenoper24ore (12V).

Importante:Utilizzatesolouncaricabatterie

da12Vpercaricarelabatteria.

5.Quandolabatteriaècompletamentecarica, montateitappidiriempimento.

6.Montatelabatteriasultelaio;vedereMontaggio

dellabatteria(pagina29).

•Riempitelabatterianellevicinanzedi acquapulita,perlavarelapelle.

Aggiuntadiacquaallabatteria

Ilmomentomiglioreperaggiungerel'acquadistillata èpocoprimadiutilizzarelamacchina;intalmodo l'acquasimiscelacompletamenteconl'elettrolito.

1.Pulitelapartesuperioredellabatteriaconuna salviettadicarta.

2.T oglieteitappidiriempimento(Figura35).

3.Versatelentamentedell'acquadistillatainogni elementodellabatteria,nchénonraggiungela parteinferioredeltubo(Figura35).

Importante:Nonriempitetroppolabatteria.

l'elettrolito(acidosolforico)èaltamente corrosivoepuòcausaregravidanniallo chassis.

4.Montateitappidiriempimento.

Manutenzionedel sistemaditrazione

Controllodellapressione deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore/Ogni

anno(optandoperl’intervallopiù breve)

Mantenetelapressionedell'arianeipneumatici anterioria1,03bareneipneumaticiposterioria 0,83bar.Controllatelapressionesullostelodella valvola(Figura36).Perottenerevaloripiùattendibili, controllateglipneumaticiafreddo.

g008269

Figura37

1.Dadodiregolazionedelfreno

Nota:Selamacchinarichiedepiùdi1mper

arrestarsiadaltavelocitànellamarciapiùalta, regolateilfreno.

Figura36

1.Stelodellavalvola

Revisionedelfreno

Ilfrenodistazionamentositrovasullatodestrodel ponteposteriore,all'internodelpneumaticoposteriore (Figura37).

Controllodelfreno

g000069

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Disinnestatelelame(PDF).

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

5.T oglietelachiavediaccensione.

6.Estraeteilcomandodellaguidainposizionedi spinta(Push)(Figura13).

7.Seleruoteposteriorisibloccanoeslittano quandospingeteinavantilamacchina,non occorremettereapuntoilfreno.Seleruote giranomanonsibloccano,metteteapuntoil freno;vedereRegolazionedelfreno(pagina31).

Regolazionedelfreno

1.Controllateilfrenoprimadiregolarlo;vedere

Controllodelfreno(pagina31).

2.Vericatecheilcomandodellatrazionesiain posizioneFunzionamento(Operate)(Figura13) echeilfrenodistazionamentosiainnestato.

3.Girateinsensoorarioildadodiregolazionedel freno,nquandononriuscireteaspingerela macchina(Figura37).

4.Rilasciateilfrenodistazionamento;quando spingetelamacchinaleruoteposterioridevono girareliberamente.Incasocontrariogirateil dadodiregolazionedelfrenoinsensoantiorario quantobastaperspingerelamacchina.

5.Controllatenuovamenteilfunzionamentodel freno;vedereControllodelfreno(pagina31).

Revisionedelcestodi raccolta

Rimozionedelcestodi raccolta

1.Bloccateilfermodichiusurasulcestodiraccolta (Figura38).

Figura38

2.Sollevateilcestodiraccoltatramitelabarradi supportosuperiore.

Montaggiodelcestodi raccolta

1.Agganciatelabarradisupportosuperiore ai2intaglipresentisullastaffadisupporto posizionatasulretrodellamacchina(Figura39).

g017881

g012467

Figura39

1.Barradisupporto

superiore

2.Intaglisullastaffadi supportodelcestodi raccolta

Nota:Assicuratevicheilcestodiraccolta

siacorrettamenteposizionatosultosaerba.Il tosaerbanonentrainfunzioneseilcestodi raccoltanonècorrettamentemontato.

2.Sbloccateilpernodibloccaggioperconsentire losvuotamentodelcestodiraccolta.

Puliziadelcestodiraccolta edelcanale

1.Disinnestatelelame(PDF).

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

4.T oglietelachiavediaccensione.

5.Rimuoveteilcestodiraccolta;vedereRimozione

delcestodiraccolta(pagina32).

6.Puliteilcestodiraccoltaconacquasotto pressione.

7.Puliteattornoalsensoredicestopieno.

8.Pulitelaparteinternadelcanalediscaricono altosaerba.

9.Montateilcestodiraccolta;vedereRimozione

delcestodiraccolta(pagina32).

Nota:Lasciateasciugarecompletamenteil

cestodiraccoltaprimadimontarlo.

Manutenzionedella scoccadeltosaerba

Revisionedellelame

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida. Pergarantireunaqualitàdeltagliosuperiore,

mantenetelelameaflate.Agevolatel'aflaturaela sostituzioneconservandolamediriserva.

PERICOLO

Lelameconsumateodanneggiatepossono spezzarsiescagliareframmentiversodivoi ogliastanti,causandograviferiteoanchela morte.

•Controllatelelameadintervalliregolari, peraccertarechenonsianoconsumateo danneggiate.

•Sostituitelelameconsumateo danneggiate.

Controllodellelame

1.Rimuoveteiltosaerba;vedereRimozionedel

tosaerba(pagina34).

2.Controllateitaglienti(Figura40).Seitaglienti nonsonoaflatiopresentanointaccature, toglietelelameedaflatele;vedereAflatura

dellelame(pagina34).

Figura40

1.Giralama

2.Pernodisicurezza(2)

3.Lama7.Bullone

4.Bordocurvo

3.Controllatelelame,inparticolareibordi curvi(Figura40).Incasodiusurao

g008281

5.Distanziale

6.Rondella

scanalatureinquestapartedellalama,montate immediatamentelamenuove.

4.Sostituiteimmediatamenteipernidisicurezza sesonospezzati(Figura40).

Importante:Seipernidisicurezzasono

spezzati,èpossibilechelacinghiadeltosaerba siadanneggiata.Controllatelacinghia;vedere

Rimozionedeltosaerba(pagina34).

Rimozionedellelame

1.Rimuoveteiltosaerba;vedereRimozionedel

tosaerba(pagina34).

2.Inclinateiltosaerbaconcautela.

3.T oglieteibulloni,lerondelleelelame(Figura

40).Insededirimozionedeibulloni,per

bloccarelelameinseriteunbloccodilegnotra ognilamaeiltosaerba.

Nota:Lalamadestraèprovvistadibullonecon

lettosinistrorso.

4.Controllatetuttiicomponenti,esostituitequelli consumatiodanneggiati.

g000047

Figura42

1.Lama2.Bilanciatore

Montaggiodellelame

1.Montatelelame,lerondelleeibullonidelle lame(Figura40).

Importante:Assicuratevichelelamedi

destraedisinistrasianoinstallatenelle posizionicorretteconilorobordicurvirivolti versolapartealtadeltosaerbaalnedi garantireiltagliocorretto.

2.Posizionatelelamea90°l'unadall'altra(Figura

43).

Aflaturadellelame

1.Aflateitaglientidaentrambeleestremitàdi ognilamaconunalima(Figura41).

Nota:Rispettatel'angolazioneoriginale.La

lamarimanebilanciatasoltantoserimuovete unaquantitàugualedimaterialedaentrambii taglienti.

Figura41

1.Aflateall'angolazioneoriginale

2.Controllatel'equilibriodiciascunalama collocandolasuunbilanciatore(Figura42).

Nota:Selalamarimaneinposizione

orizzontale,èbilanciataepuòessereutilizzata. Incasocontrario,limatesoltantoilretrodella lama.Ripetetel'operazionenchéognilama nonèperfettamentebilanciata.

g008282

Figura43

3.Serrateibullonidellelamea50N·m.

g000046

Rimozionedeltosaerba

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Disinnestatelelame(PDF).

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

5.T oglietelachiavediaccensione.

6.Scollegateilcappellottodallacandela.

7.Spostatelalevadell'altezzaditaglionella posizioneinferiore.

8.Rimuoveteilcanale.

9.Tirateversol'internoilbracciodirinvioetogliete lacinghiatrapezoidaledallapuleggia(Figura

44).

Figura44

1.Tiranteriabraccioanteriore4.Bracciodirinvio

2.Cinghiatrapezoidale

3.Perno

10.Rimuoveteentrambiipernitrailbraccio posterioreeilpiatto.

5.Perniposteriori

Importante:Lamolladirilascioèmolto

potente.Bloccatecondeglispessorila scoccadeltosaerbaperaccertarvichenon sisolleviinariaecausidanni.

11.Rimuoveteilpernotralabiellettadelbraccio anterioreelascoccadeltosaerba(Figura44).

12.T oglietelacinghiatrapezoidaledallapuleggia delmotore(Figura44).

13.T oglieteiltosaerbadasottolamacchina.

Rimessaggio

1.Disinnestatelelame(PDF).

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

4.T oglietelachiavediaccensione.

5.Rimuoveteilcestodiraccoltaepulitelo;vedere

Rimozionedelcestodiraccolta(pagina32).

6.Eliminateresiduid'erba,morchiaefanghiglia dallepartiesternedellamacchina,inparticolare dalmotore.Eliminatemorchiaesporcizia dall'esternodellealettedellatestatadelcilindro delmotoreedalconvogliatore.

Importante:Lamacchinapuòesserelavata

g017882

condetersivoneutroedacqua.Nonlavatela conliquidisottopressione.Iliquidisotto pressionepossonodanneggiarel'impianto elettricoorimuovereilgrassonecessario perlalubricazionedeipuntidiattrito.Non utilizzateunaquantitàd'acquaeccessiva, inparticolareinprossimitàdiquadrodi comando,luci,motoreebatteria

7.Controllateilfreno;vedereControllodelfreno

(pagina31).

8.Revisionateilltrodell'aria;vedereRevisione

delltrodell'aria(pagina23).

9.Ingrassateiltelaio;vedereIngrassaggioe

lubricazionedellamacchina(pagina22).

10.Cambiatel'oliodelmotoreeilltro;vedere

Cambiodell'oliomotore(pagina24)eCambio delltrodell'oliomotore(pagina25)

11.Controllatelapressionedeglipneumatici;vedere

Controllodellapressionedeglipneumatici (pagina31).

Messainoperadeltosaerba

InvertiteleistruzioniperlaRimozionedeltosaerba.

12.Incasodirimessaggiosuperiorea30giorni, preparatelamacchinacomesegue.

A.Versatenelserbatoiodelcarburante

unostabilizzatore/condizionatoreabase dipetrolio,inconformitàalleistruzioni delproduttoredellostabilizzatore.Non

utilizzarestabilizzatoriabasedialcol (etanoloometanolo).

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoredel

carburanteèpiùefcacesevieneutilizzato sempre,insiemeacarburantefresco.

B.Fategirareilmotoreper5minuti,alnedi

distribuireilcarburantecondizionatointutto l'impiantodialimentazione.

C.Arrestateilmotore,lasciateloraffreddare,

quindisvuotateilserbatoiodelcarburante;

vedereSpurgodelserbatoiodelcarburante

(pagina26).

D.Avviateilmotoreefatelogirarenchénon

sispegne.

E.Avviateoiniettateilcarburanteperfavorire

l'accensionedelmotore.

F.Avviateilmotoreelasciatelogirarenché

nonsiavviapiù.

G.Riciclateilcarburanteusato,nelrispetto

delleleggilocali.

H.Chiudetelavalvoladiintercettazionedel

carburante.

Importante:Nonconservatecarburante

constabilizzatore/condizionatoreperoltre 90giorni.

13.T oglietelacandelaecontrollatela;vedere

Manutenzionedellacandela(pagina25).Dopo

avertoltolacandeladalmotore,versate2 cucchiaiated'oliomotorenelforodellacandela. Attivateilmotorinodiavviamentoelettricoper distribuirel'olionelcilindro.Montatelacandela, senzacollegareilcappellotto.

14.Scollegareilcavonegativodellabatteria.Pulite labatteriaedimorsetti.Controllateillivello dell’elettrolitoecaricatelocompletamente; vedereRevisionedellabatteria(pagina28). Duranteilrimessaggiolasciatescollegatoilcavo negativodellabatteria.

Importante:Perimpedirneilcongelamento

el'avariaatemperaturesottozero,labatteria deveesserecompletamentecarica.Potete conservareunabatteriacaricadurantetutta lastagioneinvernalesenzanecessitàdi ricaricarla.

15.Controllateeserratetuttiibulloni,idadiele viti.Riparateosostituiteleparticonsumateo danneggiate.

16.Verniciatetuttelesupercigrafateeilmetallo sverniciato,convernicereperibiledaunCentro Assistenzaautorizzato.

17.Riponetelamacchinainunarimessaoinun depositopulitoedasciutto.T oglietelachiave diaccensioneel'interruttoreKeyChoicee conservateliinunluogofaciledaricordare. Copritelamacchinaconunteloperproteggerla emantenerlapulita.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorinodiavviamentononsiavvia.

Ilmotoresisurriscalda.

Latrazionenonfunziona.

Ilmotorenonsiavvia,hadifcoltàdi avviamentooperdepotenza.

1.Lamanopoladicomandodellalama (PDF)èinnestata.

2.Ilfrenodistazionamentononèinserito.2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Labatteriaèscarica.

4.Icollegamentielettricisonocorrosio allentati.

5.Èbruciatounfusibile.

6.Relèointerruttoredifettoso.6.RivolgeteviaunCentroAssistenza

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illivellodell'olionelcarterèscarso.2.Rabboccateilcarterconoliomotore

3.Lealettediraffreddamentoeipassaggi perl'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

1.Ilcomandodellaguidaèinposizione Push(spingere).

2.Lacinghiadellatrazioneèusurata, allentataorotta.

3.Lacinghiaditrasmissioneècaduta dallapuleggia.

1.Ilsedileèvuoto.

2.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.2.Riempiteilserbatoiodicarburante.

3.Illtrodell'ariaèsporco.

4.Ilcappellottodellacandelasiè allentatooèscollegato.

5.Unacandelaèsporca,imbrattataola distanzatraglielettrodièerrata.

6.Lostarternonsichiude.6.Regolateilcavodell'acceleratore.

7.Illtrodelcarburanteèsporco7.Sostituiteilltrodelcarburante.

8.Minimatroppobassaomiscelaerrata.

9.C'èmorchia,acquaocarburante stantionelsistemadialimentazione.

10.Lavalvoladiarrestodelcarburanteè chiusa.

1.Spostatelamanopoladicomando dellalama(PDF)inposizionedi disinnesto.

3.Caricatelabatteria.

4.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.

5.Sostituiteilfusibile.

autorizzato.

1.Rallentate.

adatto.

3.Rimuovetel'ostruzionedaalettedi raffreddamentoecondottidell'aria.

1.Spostateilcomandodellaguidain posizioneOperate(funzionamento).

2.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

3.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

1.Sedetevisulsedile.

3.Puliteosostituitel'elementodelltro dell'aria.

4.Collegateilcappellottoallacandela.

5.Montateunanuovacandela,congli elettrodiallagiustadistanza.

8.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

9.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

10.Apritelavalvoladiarrestodel carburante.

Ilmotoreperdepotenza.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illtrodell'ariaèsporco.2.Pulitel'elementodelltrodell'aria. Illivellodell'olionelcarterèscarso.

4.Lealettediraffreddamentoeipassaggi perl'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

Lacandelaèsporca,imbrattataola

5. distanzatraglielettrodièerrata.

Ilforodisatodeltappodelcarburante èintasato.

7.Illtrodelcarburanteèsporco.7.Sostituiteilltrodelcarburante.

C'èmorchia,acquaocarburante stantionelsistemadialimentazione.

1.Diminuitelavelocità.

Rabboccateilcarterconoliomotore

3. adatto.

4.Rimuovetel'ostruzionedaalettedi raffreddamentoecondottidell'aria.

Montateunanuovacandela,congli

5. elettrodiallagiustadistanza.

6.Puliteiltappodelserbatoiocarburante, osostituitelo.

RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Sinotaunavibrazioneanormale.

Lelamenongirano.

L’altezzaditaglioèirregolare.

1.Lelamesonocurveosbilanciate.1.Montatelamenuove.

2.Levitidissaggiodellelamesono allentate.

3.Ibullonidissaggiodelmotoresono allentati.

4.èallentataunapuleggiadelmotore,o lapuleggiatendicinghiaolapuleggia dellelame.

5.Lapuleggiadelmotoreèdanneggiata.

6.Lapuleggiadellelameèdanneggiata.

1.Ilcestodiraccoltanonèmontato.1.Montateilcestodiraccolta.

2.Lacinghiaditrasmissionedellalamaè consumata,allentataospezzata.

3.Lacinghiadellelameèuscitadalla puleggia.

1.Lapressionedeipneumaticièerrata.1.Regolatelapressionedeipneumatici.

2.Iltosaerbanonèalivello.2.Regolatel'astadelcavodiregolazione

3.Ilsottoscoccadeltosaerbaèsporco.3.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

4.Levitidissaggiodellelamesono allentate.

5.Latensionedellacinghiadellalamaè errata.

2.Serratelevitidissaggiodellelame.

3.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

4.Serratelapuleggiainteressata.

5.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

6.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

2.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

3.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

dell'altezza.

4.Serratelevitidissaggiodellelame.

5.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

Schemi

(Rev.A)

g028270

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooTheToroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiToroallasicurezzadeidatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

LagaranziaToro

Garanziasull'avviamentoToroGTS

Prodottiperusoresidenziale

Condizionieprodotticoperti

ToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensidiunaccordotra lemedesime,garantisconoall'acquirenteoriginale sottoelencato,qualorapresentidifettidimaterialeolavorazioneoseilmotorecoperto dagaranziaToroGTS(GuaranteedtoStart)nonsiavviaalprimooalsecondo tentativo,acondizionechesianostateeseguiteleoperazionidimanutenzione ordinariaprevistenelManualedell'operatore.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatoreapiedi

•Pianalepressofuso

•Motore

•Batteria2anni

•Piattoinacciaio2anniperusoresidenziale

•Motore

TosaerbaTimeMaster3anniperusoresidenziale

•Motore

•Batteria2anni

Prodottielettriciportatili2anniperusoresidenziale

Spazzaneve

•Monofase

•Motore

•Bifase

•Guidadiscarico,deettoredel

caminodiscaricoe

coperchiodell'alloggiamentodella

ventola Spazzaneveelettrici

Tutteleunitàconconducenteseguenti

•Motore

•Batteria2anniperusoresidenziale

•Attrezzi2anniperusoresidenziale

TrattoriDHpertappetierbosiegiardini2anniperusoresidenziale

TrattoriXLSpertappetierbosiegiardini

TimeCutter

TosaerbaTITAN3annio240ore

•Telaio

AcquirenteoriginalesignicalapersonachehaacquistatoiprodottiT orooriginariamente.

"Normaleusoresidenziale"signical’usodelprodottosullottodellavostraabitazione.L’utilizzo inpiùluoghièconsideratousocommerciale,edinquestocasovieneapplicatalagaranziaper usocommerciale.

LaGaranziasull'avviamentoT oroGTSnonsiapplicaquandoilprodottoèutilizzatoascopo commerciale.

AlcunimotorimontatisuiprodottiT orosonocopertidallagaranziadelproduttore.

Asecondadelprimotermineraggiunto.

Garanziaavitasultelaio–Seduranteilnormaleutilizzoiltelaioportante–costituitodalleparti saldateleuneallealtrecheformanolastrutturadellamacchinaallaqualesonoassicuratialtri componenti,comeilmotore–siincrinaosirompe,saràriparatoosostituito,adiscrezionediT oro,in garanziasenzaaddebitoalclientedialcuncostomaterialiemanodopera.Idannialtelaiodovuti all'utilizzodelprodottoinmodioperscopiimpropri,eidannioleriparazionidovutiaruggineo corrosionenonsonocoperti.

LaGaranziasaràinvalidataqualorailcontaoresiastatoscollegato,alteratoopresenti segnidimanomissione.

lariparazionedelprodottoT oro

5anniperusoresidenziale 90giorniperusocommerciale 5annidigaranziaGTS

Usoresidenziale

30giorniperusocommerciale 2annidigaranziaGTS,

Usoresidenziale

90giorniperusocommerciale 3annidigaranziaGTS,

Usoresidenziale

Nessunagaranziaperusocommerciale

2anniperusoresidenziale 45giorniperusocommerciale 2annidigaranziaGTS,

Usoresidenziale

3anniperusoresidenziale 45giorniperusocommerciale Avita(soloperilproprietariooriginario)

2anniperusoresidenziale Nessunagaranziaperusocommerciale

Fateriferimentoallagaranziadel costruttore

30giorniperusocommerciale 3anniperusoresidenziale 30giorniperusocommerciale 3anniperusoresidenziale 30giorniperusocommerciale

Avita(soloperilproprietariooriginario)

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SeritenetecheilvostroprodottoToropresentidifettidimaterialiolavorazione, osservatelaseguenteprocedura.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Seperqualsiasi motivononriuscitearivolgervialrivenditoredizona,poteterichiedereassistenza pressoqualsiasiDistributoreT oroautorizzato.Vederel'elencodeiDistributori accluso.

2.Portateilprodottoelaprovad’acquisto(ricevutadivendita)alcentroassistenza. Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell’analisiodelserviziodelcentro assistenza,contattatecial:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196 001–952–948–4707

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nonesistealtragaranziaespressaadeccezionedellacoperturasusistemidi emissionespecialiesulmotoredialcuniprodotti.Quantosegueèesclusodalla presenteespressagaranzia:

•Ilcostodellamanutenzioneordinariaedipartiqualiltri,carburante,lubricanti,

cambidiolio,candele,ltridell'aria,aflaturalame/lameusurate,regolazione dicavi/tiranteria,odifreniefrizioni.

•Guastodeicomponentipernormaleusura

•Qualsiasiprodottoopezzomodicato,impropriamenteutilizzatootrascurato

echedebbaesseresostituitooriparatoacausadiincidentiomancanzadi correttamanutenzione

•T ariffeperilritiroelaconsegna

•RiparazioniotentatividiriparazionenoneseguitidaCentriAssistenzaT oro

autorizzati

•Riparazioninecessarieacausadellamancataosservanzadellaprocedura

consigliataperilcarburante(perulterioridettagliconsultareilManuale dell'operatore)

–Larimozionedielementicontaminantinelsistemadialimentazionenonè

coperta

–Utilizzodicarburantestantio(dioltreunmese)ocontenenteetanolooltre

il10%oMTBEoltreil15%

–Mancatosvuotamentodelsistemadialimentazioneprimadiunperiododi

inutilizzosuperioreaunmese

•Riparazionioregolazionipercorreggeredifcoltàdiavviamentodovutea:

–Mancataosservanzadelleproceduredimanutenzioneadeguateodella

proceduraconsigliataperilcarburante

–Urtodellalamarotantecontrounoggetto

•Condizionioperativeparticolariperlequalil'avviamentopuòrichiederepiùdi

duetentativi:

–Primiavviamentidopounperiodoprolungatodiinutilizzodioltretremesi

odopounrimessaggiostagionale

–Avviamentiabassetemperaturecomequellechesirilevanoadinizio

primaveraeneautunno

–Procedurediavviamentoscorrette:incasodidifcoltàd'avviamento,

consultateilManualedell'operatoreperaccertarvidiseguireleprocedure diavviamentocorrette.Inquestomodopotreterisparmiarviunavisitanon necessariapressounCentroAssistenzaT oroautorizzato.

Condizionigenerali

L’acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresentegaranzianon limitaidirittiriservatiall’acquirentedatalileggi.

ResponsabilitàdelProprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoToroinconformitàalle proceduredimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore.Lamanutenzione ordinariaèavostrocarico,siaessaeseguitadaunconcessionarioodavoistesso.

374-0268RevF

Toro 74585 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Normedisicurezzaper ridercontosaerbarotante

Addestramento

Avvertimentisull'utilizzodel carburante

Preparazione

Funzionamento

Rimorchio

SicurezzadelriderToro

Manutenzioneerimessaggio

Pressioneacustica

Potenzaacustica

Vibrazione

Mani-braccia

Corpo

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Impostazionedelfrenodi stazionamento

Controllodellivellodell'olio motore

Rilasciodelfrenodi stazionamento

Posizionamentodelsedile

Azionamentodeifari

Utilizzodelcomandodelle lame(PDF)

Innestarelelame

Avviamentodelmotore

Disinnestodellelame

Impostazionedell'altezzadi taglio

Spegnimentodelmotore

Usodelsistemainterruttori disicurezza

Descrizionedelsistemadi sicurezzaainterblocchi

Provadelsistemadi sicurezzaainterblocchi

Spingerelamacchina manualmente

Perspingerelamacchina

Azionamentodellamacchina

Guidadellamacchinain marciaavantioretromarcia

Arrestodellamacchina

Usodellafunzione Recycle-on-demand

Svuotamentodelcestodi raccoltaerba

Scaricoposterioredello sfalcio

Usodelgancioditraino opzionale

Comeingrassarelamacchina

Puntidiingrassaggio

Puntidiingrassaggio

Rimozionedeglielementidicarta einschiumasintetica

Puliziadeglielementiinschiuma sinteticaedicarta

Montaggiodeglielementiin schiumasinteticaedicarta

Cambiodell’oliomotore

Controllodellivellodell'olio motore

Cambiodell'oliomotore

Manutenzionedellacandela

Rimozionedellacandela

Controllodellacandela

Montaggiodellacandela

Spurgodelserbatoiodel carburante

Sostituzionedellelampade deifarianteriori

Sostituzionedeifusibili

Revisionedellabatteria

Rimozionedellabatteria

Montaggiodellabatteria

Controllodellivellodell'elettrolito

Ricaricadellabatteria

Aggiuntadiacquaallabatteria

Controllodellapressione deglipneumatici

Revisionedelfreno

Controllodelfreno

Regolazionedelfreno

Revisionedelcestodi raccolta

Rimozionedelcestodi raccolta

Montaggiodelcestodi raccolta

Puliziadelcestodiraccolta edelcanale

Manutenzionedella scoccadeltosaerba

Revisionedellelame

Controllodellelame

Rimozionedellelame

Montaggiodellelame

Rimozionedeltosaerba

Messainoperadeltosaerba